Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,502
{\an8}Na temporada anterior
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,004
{\an8}Bom dia a todos. Sou Antonio Dumas.
3
00:00:04,212 --> 00:00:06,715
Vamos nos conhecer com o tempo.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,216
Sr. Juli�n Mart�nez S�nchez.
5
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Voc� n�o tem ideia com quem est� falando.
6
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
O que aquele velho de merda,
ignorante e prepotente quer?
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,265
Ele morreu.
8
00:00:15,348 --> 00:00:18,268
� uma obra de Juli�n Mart�nez S�nchez.
9
00:00:18,393 --> 00:00:21,479
Ele est� aqui,
mas n�o poder� atend�-lo.
10
00:00:21,563 --> 00:00:24,816
- Que feio.
- Bem, a arte n�o se trata de coisas feias
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,945
ou lindas,
� sobre o que emociona e nos faz pensar.
12
00:00:29,070 --> 00:00:31,823
� um grupo africano chamado Em'Be.
13
00:00:32,782 --> 00:00:35,618
Est�o propondo
representar seu estilo de vida no museu.
14
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
Onde eles v�o cagar?
15
00:00:38,621 --> 00:00:39,706
Que cheiro horr�vel.
16
00:00:39,789 --> 00:00:42,584
� o processo
de um cad�ver em decomposi��o.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
Puta que pariu.
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,921
Para mim, a obra � uma merda.
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
O cheiro � insuport�vel.
20
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
Tudo isso � a minha obra.
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,845
A DestapArte quer despertar a consci�ncia
22
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
para fugir da letargia burguesa�
23
00:00:55,305 --> 00:00:57,515
Qu�o baixo caiu o esp�rito revolucion�rio.
24
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Ministra.
25
00:01:00,518 --> 00:01:04,314
Agora quero que formem duplas.
Cotovelo com ombro.
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
N�o, n�o. J� chega. Basta.
27
00:01:06,316 --> 00:01:08,359
Que filha da puta esnobe.
28
00:01:08,443 --> 00:01:10,612
Voc� � um funcion�rio
com responsabilidades.
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
Se n�o gosta do trabalho,
sabe o que fazer.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,282
Ningu�m � insubstitu�vel.
31
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
� uma vaca, uma imbecil.
32
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
Se acha que irei renunciar, est� enganada.
33
00:01:18,495 --> 00:01:21,748
Trouxe meus desenhos
para ouvir sua opini�o.
34
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
Esta n�o � a hora nem o lugar.
35
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Quem voc� acha que �?
36
00:01:25,835 --> 00:01:27,295
Mariel est� com problemas.
37
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
- Acho que precisa ajud�-la.
- Est� falando s�rio?
38
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
{\an8}Eu amei, vov�. � genial.
39
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
N�o me chame de vov�!
40
00:01:33,593 --> 00:01:36,846
- N�o comeu nada?
- N�o. O servi�o de bab� j� acabou.
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Pai, voc� enlouqueceu?
42
00:01:39,891 --> 00:01:42,185
Queremos chamar aten��o
� mudan�a clim�tica.
43
00:01:51,236 --> 00:01:55,031
Estou devolvendo o dinheiro
com uma pequena modifica��o.
44
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
Mariel.
45
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
Senhores passageiros,
46
00:02:13,716 --> 00:02:16,594
bem-vindos ao Aeroporto
Adolfo Su�rez Madrid Barajas.
47
00:02:16,928 --> 00:02:21,224
A partir desse momento,
j� podem usar os dispositivos eletr�nicos.
48
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
Tenham cuidado
ao abrir os compartimentos superiores.
49
00:02:24,936 --> 00:02:29,107
Certifiquem-se de levar todas
as bagagens de m�o e pertences pessoais.
50
00:02:29,649 --> 00:02:31,442
Lembramos que n�o � permitido fumar
51
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
fora das �reas autorizadas do terminal.
52
00:02:34,529 --> 00:02:39,075
Se precisarem de alguma informa��o,
procurem a equipe do aeroporto.
53
00:02:39,200 --> 00:02:40,869
Obrigada e tenham um bom dia.
54
00:02:43,163 --> 00:02:46,082
Pode me emprestar seu celular?
Preciso fazer uma liga��o.
55
00:02:46,916 --> 00:02:49,210
- Sim.
- Obrigada.
56
00:02:51,087 --> 00:02:52,130
Poderia�
57
00:03:13,526 --> 00:03:16,237
- Al�?
- Celeste? � a Mariel.
58
00:03:16,321 --> 00:03:17,405
� voc�?
59
00:03:17,822 --> 00:03:21,618
Sim, acabei de pousar,
e pedi um celular emprestado.
60
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
- Que bom.
- Voc� j� est� aqui?
61
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
Sim, j� cheguei. Assim que voc� sair,
62
00:03:27,582 --> 00:03:30,835
vamos ao apartamento
e depois iremos visitar sua m�e. Tudo bem?
63
00:03:31,836 --> 00:03:33,880
Prefiro ir diretamente ao hospital.
64
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
Claro, como quiser.
� t�o bom que esteja aqui.
65
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
- At� logo.
- At�.
66
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
Muito obrigada.
67
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
N�o tenho celular.
68
00:03:47,644 --> 00:03:50,980
Acho que � um dispositivo de controle
que deixa as pessoas burras.
69
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
Enfim, � s� uma opini�o.
70
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
{\an8}O museu Guggenheim est� aberto.
71
00:05:05,305 --> 00:05:11,978
O MUSEU
72
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Trabalhamos para que o museu
seja um organismo vivo.
73
00:05:15,732 --> 00:05:18,484
- Complexo.
- Interessante.
74
00:05:19,110 --> 00:05:23,114
Quando chegamos ao museu,
esper�vamos encontrar a famosa escultura
75
00:05:23,239 --> 00:05:26,743
que estava em uma esp�cie de tanque
com arame farpado.
76
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
O que aconteceu?
77
00:05:29,203 --> 00:05:31,247
O "Monumento � Estupidez Humana".
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Esse mesmo.
79
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Por que tiraram?
Era uma obra muito popular.
80
00:05:34,792 --> 00:05:35,918
Exatamente.
81
00:05:36,836 --> 00:05:42,050
Ficou t�o famosa
que diferentes museus a pediram.
82
00:05:42,133 --> 00:05:47,221
Agora mesmo, por exemplo,
emprestamos ao MoMA em Nova York,
83
00:05:48,431 --> 00:05:50,516
depois ir� para T�quio, Pequim�
84
00:05:50,975 --> 00:05:53,644
N�o lembro do itiner�rio inteiro,
85
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
mas n�o a veremos por um tempo.
86
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Vejo que foi um sucesso.
87
00:05:57,315 --> 00:06:01,736
Sim, e muito lucrativo ao museu,
j� que pagaram uma taxa consider�vel.
88
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Seu criador, Celso Santoro,
89
00:06:05,198 --> 00:06:10,787
jamais imaginou que seria uma celebridade,
meio s�culo ap�s sua morte.
90
00:06:12,872 --> 00:06:17,502
Antonio, agora precisamos
tirar umas fotos para o artigo.
91
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
N�o. Desculpe, mas nada de fotos.
92
00:06:19,796 --> 00:06:23,216
Eu deixei claro quando concordei
com a entrevista. Nada de fotos.
93
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Est� bem, sem problemas.
94
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
Usaremos imagens do museu
e das obras como ilustra��o.
95
00:06:28,513 --> 00:06:31,432
A revista paga 4 mil euros
pelos direitos de imagem,
96
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
mas entendo que voc� n�o queira.
97
00:06:38,314 --> 00:06:40,024
Cruze os bra�os, por favor.
98
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
Fique de perfil para a janela.
99
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
O corpo. Aqui. Olhe para c�. Muito bem.
100
00:06:51,452 --> 00:06:54,330
Antonio, pegue um livro
e finja estar lendo.
101
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
Lendo em p�?
102
00:07:04,340 --> 00:07:05,925
Sim. � s� uma foto.
103
00:07:10,054 --> 00:07:13,516
Poderia tocar no queixo?
Como se estivesse pensando?
104
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Desse jeito?
105
00:07:18,938 --> 00:07:21,899
Levante o queixo um pouco,
como se olhasse para o c�u.
106
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Perfeito, muito bom.
107
00:07:26,904 --> 00:07:29,198
Desculpe interromp�-los.
108
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
A ministra est� no hall.
109
00:07:32,618 --> 00:07:35,496
Por que ela apareceu sem avisar?
O que quer?
110
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
N�o sei. Ela veio com duas pessoas.
111
00:07:38,249 --> 00:07:40,585
Ok, j� estou indo.
112
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
Desculpem, preciso deix�-las.
Obrigado por tudo.
113
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
Precisa que eu assine algo
para o pagamento?
114
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Mande o carro vir �s 18h.
115
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Perfeito.
116
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
- N�o ficarei muito tempo.
- Ok.
117
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
- N�o estou a fim.
- Mar�a, o que faz aqui?
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
- Oi, Antonio.
- Oi.
119
00:08:08,237 --> 00:08:10,364
Antonio Dumas � o diretor do museu
120
00:08:10,531 --> 00:08:13,409
e nos ajudar� com tudo que precisamos.
121
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
S�o funcion�rias
do Minist�rio da Igualdade.
122
00:08:16,996 --> 00:08:20,416
Est�o checando quantas
artistas mulheres est�o na cole��o.
123
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Se tivesse avisado,
ter�amos enviado uma lista.
124
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
N�o precisava vir at� aqui.
125
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
Elas t�m um procedimento
e a pr�pria metodologia.
126
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
Vamos deix�-las trabalhando
como quiserem, sim?
127
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Claro, as guardi�s da igualdade.
128
00:08:38,142 --> 00:08:40,603
Sim, senhor. Igualdade.
129
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
E para n�s, � pol�tica do Estado.
130
00:08:46,067 --> 00:08:47,109
Claro.
131
00:08:48,277 --> 00:08:49,654
Senhoras, estou saindo.
132
00:08:50,029 --> 00:08:54,325
Dumas est� dispon�vel para fornecer
qualquer informa��o que precisarem.
133
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
Perfeito, n�o se preocupe.
134
00:09:02,959 --> 00:09:04,502
Estamos � sua disposi��o.
135
00:09:11,551 --> 00:09:16,639
{\an8}MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA
136
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
{\an8}- Diretor.
- Obrigado.
137
00:09:21,686 --> 00:09:25,731
{\an8}AJUDE-ME, POR FAVOR.
ESTOU DOENTE, DESEMPREGADO E SEM MORADIA
138
00:09:40,955 --> 00:09:45,126
Hoje foi um dia normal.
139
00:09:45,626 --> 00:09:48,421
Digamos, cinco pontos.
140
00:09:48,754 --> 00:09:50,548
N�o. N�o!
141
00:09:54,135 --> 00:09:57,680
Esqueci da visita das ot�rias
do Minist�rio da Igualdade.
142
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
Ent�o, vamos dizer quatro.
143
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Quatro.
144
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
Al�? Oi.
145
00:10:12,903 --> 00:10:15,781
N�o, n�o, n�o! Eu j� disse mil vezes.
146
00:10:15,865 --> 00:10:20,077
Parem de me ligar, n�o vou responder
a nenhuma merda de pesquisa!
147
00:10:20,286 --> 00:10:22,538
Tire-me da sua lista ou irei process�-los!
148
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
Puta que pariu!
149
00:10:51,275 --> 00:10:53,486
O que houve, vizinho? Est� tudo bem?
150
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Me tranquei para fora por acidente.
151
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
- Posso tentar?
- N�o vai conseguir.
152
00:10:59,742 --> 00:11:02,536
- Mas v� em frente.
- Vejamos.
153
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Voil�.
154
00:11:16,676 --> 00:11:19,970
J� abri portas
mais complicadas do que essa.
155
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
- Obrigado.
- De nada.
156
00:11:22,807 --> 00:11:26,394
- Por favor, aceite�
- N�o me ofenda.
157
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Desculpe.
158
00:11:30,856 --> 00:11:33,693
Como poderia me ofender com isso?
Estou brincando.
159
00:11:34,026 --> 00:11:37,530
Pode ficar. Uma m�o lava a outra.
160
00:11:42,910 --> 00:11:48,040
Porcentagem de obras femininas
na cole��o permanente: 6%.
161
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Obras individuais
de artistas mulheres: 10%.
162
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Devo continuar?
163
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
A cole��o permanente tem l�gica,
164
00:11:56,298 --> 00:11:59,927
porque a maiorias das obras
do nosso museu s�o do s�culo XX.
165
00:12:00,261 --> 00:12:04,140
Naquela �poca, n�o havia
tantas artistas mulheres renomadas,
166
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
- e as poucas�
- Bl�-bl�-bl�.
167
00:12:07,810 --> 00:12:11,814
E as obras individuais?
Tamb�m deve ter uma desculpa para essa,
168
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
mas antes que diga algo, eu direi.
169
00:12:14,483 --> 00:12:19,405
N�o podemos ter essas porcentagens,
voc� precisa fazer algo para mudar isso.
170
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
Temos em nosso portf�lio�
171
00:12:21,157 --> 00:12:25,244
Veja, Antonio, eu n�o digo
quais artistas voc� deve exibir,
172
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
mas leve as estat�sticas em conta.
173
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Estamos sempre sob um microsc�pio.
174
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
Est�o pedindo para duplicar a porcentagem.
175
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
Duplicar?
176
00:12:35,337 --> 00:12:39,800
Antonio, pe�o encarecidamente
que programe artistas mulheres.
177
00:12:40,134 --> 00:12:43,137
N�o importa quem sejam,
de onde s�o, ou quantos anos t�m,
178
00:12:43,220 --> 00:12:45,222
mas, por favor, mulheres.
179
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
� um �timo crit�rio de sele��o, mulheres.
180
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
Veja, Antonio,
181
00:12:53,522 --> 00:12:56,901
� o que est�o exigindo
em todos os minist�rios,
182
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
igualdade.
183
00:12:58,110 --> 00:13:02,156
E � o devido. Ou tamb�m ser� contra isso?
184
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
Nora Trejo,
aclamada artista do Novo M�xico,
185
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
ind�gena, de origem Navajo.
186
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
� a que faz mandalas?
187
00:13:32,895 --> 00:13:35,397
Essa mesma, � a sensa��o do momento.
188
00:13:35,773 --> 00:13:38,734
O museu de Houston
fez uma retrospectiva no ano passado,
189
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
e este ano ela est� na bienal de Sydney.
190
00:13:41,320 --> 00:13:44,323
Sei quem �.
� muito conhecida, j� cansei dela.
191
00:13:45,115 --> 00:13:48,786
� figurinha repetida
de todos os museus e bienais. O que mais?
192
00:13:49,995 --> 00:13:53,415
- Laha Nadim do Senegal.
- Do Senegal, n�o. Por favor.
193
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
J� tivemos o bastante
com os que moraram aqui no museu
194
00:13:57,169 --> 00:13:59,213
e n�o quiseram ir embora.
195
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
Tenho algo �timo para voc�.
196
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
O que acha? Nada mal, n�?
197
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
Informalismo nos dias de hoje.
� um pouco datado, n�o?
198
00:14:13,769 --> 00:14:16,146
Sim, mas s�o de uma mulher iraniana.
199
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Seu nome � Orima Lasca,
200
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
uma senhora que nunca saiu do pa�s.
201
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
D� uma olhada.
202
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
Veja.
203
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
- Ela j� fez alguma exposi��o?
- Parece que n�o.
204
00:14:28,659 --> 00:14:31,620
- Como a encontrou?
- Recebemos um e-mail.
205
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
Pode ser.
206
00:14:37,877 --> 00:14:40,129
Seriam tr�s fatores
politicamente corretos em um:
207
00:14:40,212 --> 00:14:42,673
mulher, idosa e n�o europeia.
208
00:14:42,756 --> 00:14:45,634
Sabe se � l�sbica? Porque seria perfeito.
209
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
Tenho o nome e telefone
de um contato em Madri.
210
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
Est� bem. Vamos escolher essa.
211
00:14:51,515 --> 00:14:54,852
O ideal seria que sua exposi��o
fosse o quanto antes.
212
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
Ok.
213
00:15:06,322 --> 00:15:08,365
- Ol�, bom dia.
- Bom dia.
214
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
- Estou procurando Leo Urriola.
- Claro. Qual seu nome?
215
00:15:12,536 --> 00:15:14,413
- Mario Casal.
- S� um segundo.
216
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
Estes s�o os mais recentes.
217
00:15:22,504 --> 00:15:24,924
E estas s�o as antigas.
218
00:15:25,215 --> 00:15:27,843
S�o incr�veis. Talvez estas.
219
00:15:29,678 --> 00:15:32,932
Vamos nos encontrar
para que eu possa v�-las pessoalmente.
220
00:15:33,307 --> 00:15:36,477
Mas, obviamente,
essas tamb�m s�o fant�sticas.
221
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Orima � uma artista desconhecida
222
00:15:38,896 --> 00:15:41,690
e acho que � importante
dar visibilidade � sua arte.
223
00:15:41,774 --> 00:15:42,816
Totalmente.
224
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Eu procurei sobre ela na Internet,
225
00:15:45,194 --> 00:15:47,529
- mas n�o encontrei nada.
- Ela nunca fez uma exposi��o.
226
00:15:47,655 --> 00:15:53,327
Acho que quando ela for descoberta,
ser� um sucesso. N�o acha?
227
00:15:53,953 --> 00:15:56,372
Sim, gostei muito do trabalho dela.
228
00:15:56,956 --> 00:16:01,126
� incr�vel como uma pessoa t�o isolada
esteja em sintonia com um movimento
229
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
t�o importante como o informalismo.
230
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
� como uma vis�o de um �ngulo diferente.
231
00:16:06,006 --> 00:16:09,760
Vou contar minha hist�ria com ela.
Eu tamb�m sou um artista.
232
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
S�rio?
233
00:16:11,178 --> 00:16:13,138
Sim, mas n�o vem ao caso.
234
00:16:13,347 --> 00:16:14,598
H� um ano,
235
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
fiz um mochil�o pelo Oriente M�dio.
236
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
Conheci Orima em um pequeno vilarejo.
Ela me recebeu em sua casa,
237
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
uma casa muito humilde.
238
00:16:22,773 --> 00:16:26,318
E ent�o eu vi a arte dela,
e me surpreendeu.
239
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Ela nunca para de fazer arte,
ela termina e deixa l�.
240
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
Ela n�o as exp�e nem nada,
241
00:16:32,282 --> 00:16:33,492
� apenas o habitual.
242
00:16:33,659 --> 00:16:36,453
Eu falei que ajudaria
a compartilhar sua arte.
243
00:16:36,870 --> 00:16:40,290
Trouxe uma sele��o de 30 pe�as � Espanha,
e, basicamente,
244
00:16:40,624 --> 00:16:43,168
tornei-me um representante
da Orima � dist�ncia.
245
00:16:43,252 --> 00:16:47,464
Ter as obras dela aqui
ajudam muito a organizar uma exposi��o.
246
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
Como podemos falar com ela?
247
00:16:50,884 --> 00:16:52,219
Isso � mais complicado.
248
00:16:53,137 --> 00:16:55,305
Ela n�o tem telefone nem Internet.
249
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
Vai levar um tempo.
250
00:16:57,182 --> 00:16:59,226
Eu falo com ela atrav�s de outra pessoa,
251
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
que conheci na viagem
252
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
e mora a 200km de dist�ncia.
253
00:17:02,479 --> 00:17:04,398
� bem complicado mesmo.
254
00:17:04,481 --> 00:17:07,818
Sim, um pouco. Mas n�o se preocupe
com quest�es jur�dicas.
255
00:17:07,901 --> 00:17:09,486
Tenho uma declara��o
256
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
em que ela me permite
administrar sua obra.
257
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
�timo. Fale-me mais sobre ela.
258
00:17:18,662 --> 00:17:21,707
�a bola. � Valverde contra Christensen.
259
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Ele ficou com medo de correr contra ele
e preferiu recuar.
260
00:17:25,961 --> 00:17:28,630
A bola cruza o campo para o Vini.
261
00:17:28,756 --> 00:17:32,134
Vini se vira, passa a bola,
Kound�, Rodrygo�
262
00:17:32,217 --> 00:17:33,719
Gol!
263
00:17:34,470 --> 00:17:39,516
� gol, gol, gol do Real Madri!
264
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Kound� passou a bola.
265
00:17:40,976 --> 00:17:45,606
E Rodrygo marcou.
A defesa estava se dividindo�
266
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
{\an8}- Bom dia, diretor.
- Bom dia.
267
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
Quer que o expulse daqui?
268
00:18:03,540 --> 00:18:05,292
N�o, deixe-o.
269
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
- Como quiser.
- Obrigado.
270
00:18:26,939 --> 00:18:29,691
Antonio, o representante
da artista iraniana chegou.
271
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
Ele est� com Leo na sala de reservas.
272
00:18:31,902 --> 00:18:33,737
�timo, diga que j� estou indo.
273
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
- Marisa, mais uma coisa.
- Sim?
274
00:18:36,406 --> 00:18:39,701
Preciso que prepare
um contrato de exibi��o art�stica.
275
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
- O M16?
- Sim.
276
00:18:42,162 --> 00:18:45,124
Para ser pago em dinheiro
e imediatamente, por favor.
277
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
Eu farei agora. Em nome de quem?
278
00:18:49,795 --> 00:18:52,381
Sente-se, eu explicarei melhor.
279
00:19:03,809 --> 00:19:07,229
Ficou fant�stico,
Orima ficar� muito feliz.
280
00:19:07,855 --> 00:19:11,316
Sim, ficaram �timas.
E como ser� a montagem?
281
00:19:11,400 --> 00:19:13,652
� uma forma espec�fica de montagem.
282
00:19:14,027 --> 00:19:18,240
Mario contou que, para a artista,
a ordem cronol�gica � fundamental.
283
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
Uma ordem que temos que respeitar.
284
00:19:20,200 --> 00:19:23,120
Sim, ela quer as obras expostas
na ordem que foram feitas
285
00:19:23,203 --> 00:19:26,582
e agrupadas em quatro sess�es
que representam os pontos cardeais.
286
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
- E n�o conseguiu convenc�-la a vir?
- N�o.
287
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
Eu tentei de tudo, mas n�o teve jeito.
288
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
Ela nunca deixou sua cidade,
n�o tem nem passaporte.
289
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
Mas est� feliz com a exposi��o.
290
00:19:41,346 --> 00:19:43,140
Uma pena, mas enfim�
291
00:19:44,141 --> 00:19:47,436
Ela n�o ser� a primeira artista
a perder a pr�pria inaugura��o.
292
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Puta que pariu!
293
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Uma pena n�o ter a artista aqui,
294
00:21:14,314 --> 00:21:16,733
uma foto com ela seria um bom b�nus.
295
00:21:16,858 --> 00:21:18,193
Sim, � uma pena.
296
00:21:19,194 --> 00:21:22,406
Perfeito. Estamos prontos.
297
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
N�o, est� faltando a ministra.
298
00:21:24,908 --> 00:21:27,828
Ela convidou as funcion�rias
do Minist�rio da Igualdade
299
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
para mostrar a nossa sensibilidade.
300
00:21:30,622 --> 00:21:31,957
- Ok.
- Ela chegou.
301
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Ministra.
302
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
- Ol�, Antonio.
- Oi.
303
00:21:36,712 --> 00:21:38,463
- Como vai?
- Est� cheio, isso � bom.
304
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
De fato.
305
00:21:40,257 --> 00:21:42,676
- Vamos come�ar?
- Claro, v� em frente, por favor.
306
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
Boa noite e obrigado por virem.
307
00:21:56,857 --> 00:22:00,652
� uma honra para o Museu
Ibero-Americano de Arte Moderna
308
00:22:00,777 --> 00:22:04,823
apresentar a exposi��o
da artista iraniana, Orima Lasca.
309
00:22:05,282 --> 00:22:09,953
Infelizmente, a artista
n�o p�de comparecer a esta inaugura��o
310
00:22:10,037 --> 00:22:16,335
por quest�es pessoais, mas esse
� seu representante, Sr. Mario Casal.
311
00:22:24,217 --> 00:22:27,346
Boa noite, meu nome � Mario Casal.
312
00:22:28,513 --> 00:22:29,931
Orima Lasca n�o est� aqui.
313
00:22:30,307 --> 00:22:34,811
N�o por motivos pessoais,
mas por uma raz�o muito importante.
314
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Orima Lasca n�o est� aqui�
315
00:22:38,023 --> 00:22:39,149
porque ela n�o existe.
316
00:22:40,817 --> 00:22:44,029
Inventei Orima para finalmente
exibir minhas obras nesse museu,
317
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
onde fui rejeitado.
318
00:22:45,739 --> 00:22:49,826
Se prestarem aten��o,
Orima Lasca � um anagrama do meu nome,
319
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
Mario Casal.
320
00:22:51,203 --> 00:22:53,246
Eu apresentei esse mesmo projeto
com o meu nome,
321
00:22:53,330 --> 00:22:55,916
mas, como falei, fui rejeitado.
322
00:22:56,083 --> 00:22:58,752
Achei que minhas obras
n�o eram boas para o museu,
323
00:22:58,835 --> 00:23:02,214
mas havia uma d�vida
corroendo minha cabe�a.
324
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
N�o parava de pensar.
325
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Talvez n�o me aceitaram por outro motivo.
326
00:23:07,511 --> 00:23:12,182
Por isso inventei Orima Lasca.
Por que escolheram ela?
327
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
Essas s�o as mesmas obras rejeitadas.
328
00:23:15,352 --> 00:23:17,521
N�o � preciso ser um g�nio para entender.
329
00:23:18,188 --> 00:23:23,276
Orima � mulher, idosa
e vem de um pa�s pobre.
330
00:23:25,112 --> 00:23:28,865
Com isso, gostaria de provar que este,
assim como os outros,
331
00:23:29,324 --> 00:23:32,452
� um museu seguindo
o politicamente correto mais est�pido.
332
00:23:34,413 --> 00:23:37,165
Obrigado. Espero que gostem da exposi��o.
333
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
Explique que merda � essa.
334
00:23:43,588 --> 00:23:45,632
Antonio, isso � fraude. O que faremos?
335
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
Sil�ncio, por favor.
336
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Posso?
337
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
- Sil�ncio.
- Muito bem!
338
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
- Vamos continuar o�
- Obrigado.
339
00:23:51,888 --> 00:23:56,059
Por favor. Estou cedendo a palavra
a Antonio Dumas, diretor do museu.
340
00:23:59,563 --> 00:24:00,730
Por favor.
341
00:24:01,356 --> 00:24:05,402
Boa noite. Sil�ncio, por favor.
Muito obrigado.
342
00:24:05,819 --> 00:24:10,532
Tudo que Mario falou
� absolutamente verdade.
343
00:24:11,116 --> 00:24:16,621
Mas ele n�o sabe que sempre soubemos
que Orima n�o existe.
344
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
Mas claro,
345
00:24:17,914 --> 00:24:23,545
se tiv�ssemos revelado ao artista
que nosso verdadeiro interesse
346
00:24:23,712 --> 00:24:26,965
n�o era em suas obras,
mas na ideia da farsa,
347
00:24:28,008 --> 00:24:32,179
ter�amos nos privado
de sua cr�tica interessante aos museus,
348
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
ao politicamente correto
349
00:24:34,389 --> 00:24:38,727
e ao papel da sociedade contempor�nea.
Foi isso o que realmente nos atraiu.
350
00:24:38,935 --> 00:24:41,730
A performance de Mario Casal�
351
00:24:43,106 --> 00:24:47,068
� uma maneira brilhante
de refletirmos sobre n�s mesmos.
352
00:24:47,777 --> 00:24:50,447
Muito obrigado, Mario. Muito obrigado.
353
00:24:50,697 --> 00:24:55,952
E desculpe por ocultar
a verdadeira inten��o sobre a exposi��o.
354
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
Espero que n�o leve como deslealdade,
355
00:24:58,163 --> 00:25:02,125
mas como uma maneira de ajud�-lo
a realizar seu projeto.
356
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
Parab�ns.
357
00:25:04,794 --> 00:25:10,342
Agora, convido a todos para brindarmos
no hall do museu. Obrigado.
358
00:25:10,467 --> 00:25:14,095
Bravo, bravo. Incr�vel!
359
00:26:07,816 --> 00:26:13,029
{\an8}O Mendigo
Performance
360
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Muito bem.
361
00:26:18,910 --> 00:26:20,078
{\an8}Incr�vel, n�o?
362
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
Legenda: Jacqueline Gomes
28845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof