Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
[dripping]
2
00:01:08,485 --> 00:01:11,905
[grunts, groans]
3
00:01:18,203 --> 00:01:20,162
[groaning]
4
00:01:20,163 --> 00:01:21,248
[grunts]
5
00:01:24,960 --> 00:01:27,379
[panting, grunting]
6
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
[grunts]
7
00:01:52,446 --> 00:01:53,779
[groans]
8
00:01:53,780 --> 00:01:54,864
[gasps]
9
00:01:54,865 --> 00:01:56,824
- [traffic in distance]
- [horn honks in distance]
10
00:01:56,825 --> 00:01:58,409
[sighs]
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,330
- [breathing heavily]
- [clock ticking]
12
00:02:02,623 --> 00:02:03,956
[sighs]
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,376
- [dog panting]
- [sighing]
14
00:02:08,461 --> 00:02:10,339
["So Close" playing]
15
00:02:16,803 --> 00:02:19,639
Okay. All right.
There. Go ahead. There.
16
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
[sighs] Right.
17
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
[beeps]
18
00:02:47,626 --> 00:02:48,877
[sighs]
19
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
[groans] Geez.
20
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
[seagull squawking]
21
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
[sighs]
22
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
What's with the farmhouse?
23
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Just some picture
I found. It's...
24
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
Really?
25
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Where?
26
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
I can't... I don't r... I
don't remember. It's just...
27
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
[sighs]
28
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
You know, your roses
are really th...
29
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
- [faucet dripping]
- ...thriving.
30
00:03:49,104 --> 00:03:51,773
[dripping continues]
31
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
[whispers] Lynn?
32
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
[scratching sound]
33
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
- [doorknob rattling]
- [scratching continues]
34
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
Hey.
35
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
What's your name?
36
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
Do you live around here?
37
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Are you with anybody?
38
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Hey. Hey. Hey, come back here!
39
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Hey, kid!
40
00:05:16,608 --> 00:05:18,443
- [horn honks, tires screech]
- Watch it!
41
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
[person] So, what's new?
42
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
Uh, nothing much.
43
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
I, uh, woke up, brushed
my teeth, made coffee.
44
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
Oh.
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
Oh, and then I found a small boy
46
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
scratching his fingers
bloody on my front door.
47
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
When I went to help him,
he ran out into the street
48
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
and almost got hit by a car.
49
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- Former patient or...
- No, total stranger.
50
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
That's weird, right?
51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
My life has turned
into a Dalí painting.
52
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Why are you here, Eli?
53
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
Is that an existential question?
54
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
No, it's a practical one.
55
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
Every week you
show up voluntarily
56
00:06:07,910 --> 00:06:11,245
only to spend the whole 50 minutes
talking about... [inhales deeply]
57
00:06:11,246 --> 00:06:14,790
...well, pretty much anything
other than how you really feel.
58
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
Or maybe there's
just nothing to say.
59
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
Or maybe you're in denial.
60
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
Of course I'm in denial.
61
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
I'm supposed to be in
denial, but it won't last.
62
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
So, can't I just
enjoy it for now?
63
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
Are you enjoying it?
64
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Not especially.
65
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
Look, under the circumstances,
66
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- it's perfectly normal to feel...
- What?
67
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
Angry, sad, confused?
68
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
Sure. All of the above.
69
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
Yeah. Well, how
about inconvenienced?
70
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
Like this whole situation she
created is very inconvenient.
71
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
I mean, I can't even use
the hall bathroom anymore.
72
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
And by she you mean
your wife, Lynn?
73
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
I don't wanna talk
about my wife.
74
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
Okay, let's talk about how you
don't wanna talk about that.
75
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
How does not talking
about it make you feel?
76
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
Fantastic. It makes me
feel fucking fantastic.
77
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
So how's work?
78
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
It's... It's fine.
79
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
Why are you downplaying
what you do?
80
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
I mean, you've had an incredibly
long and successful career
81
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
helping troubled kids.
82
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
I don't think I
can do it anymore.
83
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
[faucet dripping]
84
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
[dripping continues]
85
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
[distorted whispers]
86
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Lynn?
87
00:07:52,181 --> 00:07:53,598
[insects buzzing]
88
00:07:53,599 --> 00:07:54,683
[phone buzzes]
89
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- Hello.
- [caller] Jesus,
90
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
I can't believe I finally got
you. I left, like, five messages.
91
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
Are you there? It's Gail.
92
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
[stammers] Yeah. Yeah. Hi...
Yeah. Hi, Gail, I'm here.
93
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
Look, look, I'm sorry
to be stalking you,
94
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
but I've got this kid, the court
is making a decision and...
95
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
Gail, I don't think I can take
on anything new right now.
96
00:08:14,494 --> 00:08:17,288
Just hear me out. This is a
unique situation. It's different.
97
00:08:17,289 --> 00:08:18,873
Uh, I-I gotta go.
98
00:08:18,874 --> 00:08:21,584
I... I emailed a file. At
least just take a look?
99
00:08:21,585 --> 00:08:22,878
[dog panting]
100
00:08:23,962 --> 00:08:25,463
Uh, goodbye.
101
00:08:25,464 --> 00:08:27,840
[panting continues]
102
00:08:27,841 --> 00:08:28,967
What?
103
00:08:32,596 --> 00:08:34,680
- [horn honks]
- [vehicles passing]
104
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
[Eli] "History of
aggressive behavior.
105
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
Oppositional defiant.
106
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
{\an8}Repeated expulsions
from schools."
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
"Fourth placement
particularly troublesome."
108
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
Hmm.
109
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
[sighs]
110
00:09:00,457 --> 00:09:01,625
[sighs]
111
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
["Only You" playing]
112
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
[sighs]
113
00:10:21,496 --> 00:10:22,915
[music stops]
114
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
[sighs]
115
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
[thudding]
116
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
[hinges creaking]
117
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
[wind whistles]
118
00:10:42,226 --> 00:10:43,810
[inhales deeply, grunts]
119
00:10:46,605 --> 00:10:47,606
[sighs]
120
00:10:50,776 --> 00:10:52,194
[sighs]
121
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
[grunts]
122
00:11:07,125 --> 00:11:08,377
[screams]
123
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
You do this often?
124
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Sneak in through
people's dog doors?
125
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
Do you know your phone number?
126
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Or do you think you could
tell me where you live?
127
00:11:57,593 --> 00:11:59,178
[breathes shakily]
128
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
Okay.
129
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
We've really got to
figure out where you live,
130
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
because your parents must be
really worried about you, okay?
131
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
So I'm gonna make a phone call.
132
00:12:22,659 --> 00:12:26,245
- [phone beeping]
- [line ringing]
133
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
[operator] 911. What
is your emergency?
134
00:12:28,207 --> 00:12:29,832
- Well, I would...
- [footsteps running]
135
00:12:31,210 --> 00:12:33,378
- [door opens, closes]
- I... I made a mistake.
136
00:13:03,867 --> 00:13:06,119
[entry system buzzes]
137
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
Is this where you live?
138
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
Hello?
139
00:14:07,598 --> 00:14:08,764
Hello?
140
00:14:08,765 --> 00:14:11,184
[screams, grunting]
141
00:14:11,185 --> 00:14:12,894
- [panting] Oh, my God.
- [groans]
142
00:14:12,895 --> 00:14:15,062
- Don't you dare move or I swear to God!
- No! No!
143
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
What are you doing
in my apartment?
144
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
He brought me here!
Is that your son?
145
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
What?
146
00:14:21,028 --> 00:14:22,403
Noah? Come here.
147
00:14:22,404 --> 00:14:23,613
[Eli grunts]
148
00:14:23,614 --> 00:14:25,448
[gasps] What happened?
What are you doing?
149
00:14:25,449 --> 00:14:27,158
He was in my house.
150
00:14:27,159 --> 00:14:28,660
[breathing heavily]
151
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Did you leave the house
while I was sleeping?
152
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
I mean, you've
got to understand,
153
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
a strange man comes into my
house late at night and...
154
00:14:43,467 --> 00:14:45,092
I know. I know. I know.
155
00:14:45,093 --> 00:14:46,302
[sighs]
156
00:14:46,303 --> 00:14:48,888
Never even used Mace before. I
didn't know if it would work.
157
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
Oh, it works. Yeah. Believe
me. It works. [sniffles]
158
00:14:51,808 --> 00:14:54,477
My eyes feel like I rolled them in
a bowl of broken glass. [chuckles]
159
00:14:54,478 --> 00:14:55,645
[chuckles]
160
00:14:55,646 --> 00:14:57,647
Sorry. [chuckles]
161
00:14:57,648 --> 00:15:00,107
Oh, God. That kid is going to
be the death of me. [chuckles]
162
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
I mean, don't get me
wrong. I'm crazy about him.
163
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
You should see him when
he's not freaking out.
164
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
He is the sweetest kid
in the entire world.
165
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
Does he talk?
166
00:15:12,913 --> 00:15:14,622
- Not lately.
- Hmm.
167
00:15:14,623 --> 00:15:18,251
He used to, but I don't know
what's going on with him.
168
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
And he's had tons of diagnoses, but
nothing seems to help and I'm...
169
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
You don't want to hear all this.
I'm sure it sounds crazy to you.
170
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
I've heard worse.
171
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Noah. Come say sorry, please.
172
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Noah.
173
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
Hey.
174
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
You wanna come
say sorry to Mr...
175
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- [Eli] Uh, Eli.
- [parent] Eli.
176
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
That's my house.
177
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
Really?
178
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
It's kinda his thing. Drawing.
Pretty impressive, huh?
179
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
[sighs]
180
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
[knocking]
181
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
Hey, buddy.
182
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
I'm feeling a little lonely.
Can I sleep with you tonight?
183
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
All right.
184
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
Let's get teddy. Here you go.
185
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Okay.
186
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Yeah.
187
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Noah?
188
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
You can't leave the
house at night, okay?
189
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
Or any other time without me.
190
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
You understand?
191
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
Yeah?
192
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Okay.
193
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
Love you.
194
00:17:41,603 --> 00:17:42,771
[sighs]
195
00:18:24,980 --> 00:18:25,897
[screams]
196
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
[gasps, panting]
197
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
[Eli] Look, you know me. Has
this ever happened to you?
198
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
Feeling like you're in
somebody else's dream?
199
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
[friend] Constantly.
200
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
Like right now I feel like I'm
a butterfly dreaming I'm a man.
201
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- They let you smoke that in here.
- What?
202
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
- I-It's medicinal.
- Uh-huh.
203
00:18:52,132 --> 00:18:54,425
- Are you gonna eat that?
- No, no. Go ahead.
204
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
[sighs]
205
00:18:55,636 --> 00:18:58,596
So, who is this
kid, anyway? Client?
206
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
No, he just showed up on
his own out of nowhere.
207
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
Maybe you're connected.
You know, spiritually.
208
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- You say you never met before.
- No, don't start with that shit.
209
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- What shit?
- You know what I'm talking about.
210
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
Half the cultures on this planet
believe in some kind of spiritual world,
211
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
some kind of continuity
of existence.
212
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
Right, because people will cling to any
half-assed theory about a spiritual world
213
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
in order to avoid
facing the truth.
214
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
There's never been a shred
of scientific evidence
215
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
that there's life after death.
216
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Once people are
gone, they're gone.
217
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
Gee, Eli, tell me
how you really feel.
218
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
I don't feel anything.
219
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
I'm in denial.
Haven't you heard?
220
00:19:36,385 --> 00:19:41,764
[sighs] Maybe you need
something more than therapy.
221
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Like what?
222
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
Ayahuasca.
223
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- I gotta go. Nice talking to you.
- No, no, no.
224
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- Uh, my shaman. He's...
- Yeah, say hi to your shaman.
225
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
- Wish him a happy 1969 for me.
- [sighs]
226
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
Thank you so much for
agreeing to do this.
227
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
How else was I gonna get
you to stop hounding me?
228
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
[chuckles] Did you
check the file?
229
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
A little. But you know,
I like to go in fresh.
230
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
[Gail] Okay.
231
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
Okay, here he is.
232
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
Eli, this is Noah.
233
00:20:23,098 --> 00:20:24,600
[scoffs] Wait, what?
234
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
[Eli] He showed up at
my house, Gail. Twice.
235
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
Well, maybe it's a sign.
236
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
Are you kidding me right now?
237
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
Look, Eli, I can't explain how
he showed up at your house, okay?
238
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
But this child has been through
five foster families in two years.
239
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
He is out of options.
240
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
The county eval is gonna get him
sent straight to state hospital.
241
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
But what if he can
still be helped?
242
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
What if it's not
too late for him?
243
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
So, you'll do it?
244
00:21:01,845 --> 00:21:04,056
{\an8}[Eli] Your foster mom
said I could talk to you.
245
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
So, is it okay if we talk?
246
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
Hey, you wanna see
something cool?
247
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
It's in this hand.
Now it's in this hand.
248
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
Now, where did it go?
249
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
I see it. There it is.
Where is it? There it is.
250
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
[sighs]
251
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
You like trains?
252
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
Yeah, me too.
253
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Do you have any
trains where you live?
254
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
Noah, you keep
coming to my house.
255
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
Do you have any idea why?
256
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
Do you know this place somehow?
257
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
Does it remind you of something?
258
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
Oh. You know, my
wife wrote that book.
259
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
She's an artist.
260
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
She was an artist.
Just like you.
261
00:22:15,169 --> 00:22:16,377
[breathing heavily]
262
00:22:16,378 --> 00:22:17,462
What's wrong?
263
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Noah, what's wrong?
264
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
Noah, what is it?
265
00:22:29,099 --> 00:22:29,932
Noah.
266
00:22:29,933 --> 00:22:31,768
[breathing heavily]
267
00:22:36,773 --> 00:22:39,193
- Noah, what's happening?
- [Noah whimpering]
268
00:22:40,777 --> 00:22:41,862
[grunts]
269
00:22:42,404 --> 00:22:43,404
[Noah screams]
270
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
[grunting]
271
00:22:46,325 --> 00:22:48,368
[both grunting]
272
00:22:49,703 --> 00:22:50,703
[Noah screams]
273
00:22:50,704 --> 00:22:52,955
[Eli straining]
274
00:22:52,956 --> 00:22:54,208
- [grunting]
- [screaming]
275
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
- [Eli exclaims]
- [Noah panting]
276
00:23:03,342 --> 00:23:05,260
[speaking foreign language]
277
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
- Noah, what is it?
- [panting]
278
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
What is it? It's okay. I'm here.
279
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
What's happening?
What's going on?
280
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- What did you do to him?
- [Eli] Something triggered him.
281
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- It's okay, I got it. I got it! I got it.
- All right.
282
00:23:26,490 --> 00:23:29,867
Baby... Baby, come here. Come here.
Look at me. Deep breaths. Deep breaths.
283
00:23:29,868 --> 00:23:31,912
- [breathes deeply]
- [Noah whimpers]
284
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
Okay? You're okay.
285
00:23:36,208 --> 00:23:38,210
[Noah speaking foreign language]
286
00:23:38,794 --> 00:23:43,549
[recording repeating]
287
00:23:52,850 --> 00:23:56,311
- [seagull squawking]
- [sighing]
288
00:23:58,230 --> 00:23:59,731
- [seagull squawks]
- [thud]
289
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
[Lynn] Get it together, Eli.
290
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
Lynn.
291
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
I can't take much more of this.
292
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
[professor] "Colorless green
ideas sleep furiously."
293
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
There are two distinct levels of
language processing at play here.
294
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- [Eli] Hi.
- Eli, what are you doing here?
295
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- Yeah.
- Are you okay?
296
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
Yeah. [stammers] Drake, I-I-I
want you to listen to this.
297
00:24:51,617 --> 00:24:53,868
[Noah speaking foreign language]
298
00:24:53,869 --> 00:24:54,952
What am I listening to?
299
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
This is me in session with an
eight-year-old boy, all right.
300
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
I wanna find out
what he's saying.
301
00:25:01,126 --> 00:25:05,546
Um, that's not in any language that
I recognize, if that's what you mean.
302
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- But-But it could be a... a language, yes?
- I guess.
303
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
How would I find that out?
304
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
Well, what you need is a
link to a special translator.
305
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- Great. Could you get that for me?
- I'll try.
306
00:25:14,890 --> 00:25:16,349
- Thank you.
- Okay.
307
00:25:16,350 --> 00:25:18,142
[Noah speaking foreign language]
308
00:25:18,143 --> 00:25:19,894
And that's an
eight-year-old boy?
309
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
Yeah, it sounds like he's trying to
tell me something, don't you think?
310
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
Maybe the kid knows
Swahili or something.
311
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
I'm not a linguistics expert.
312
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
He doesn't know Swahili.
He's eight years old.
313
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
I don't get it. You
should be excited.
314
00:25:32,950 --> 00:25:37,746
- You used to love shit like this.
- Yeah, well, it's... [sighs]
315
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
What?
316
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
Remember in grad school, I wrote
that paper on Capgras syndrome?
317
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
It's this disorder where
the people you're closest to
318
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
all seem to have been
replaced by impostors.
319
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
But it's really you.
320
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
You're the impostor.
321
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
It's a kind of dissociation.
322
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
You suffer a shock
to your reality
323
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
and, suddenly, you're on
the outside looking in.
324
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
And that's me.
325
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
I'm the impostor.
326
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
I don't get it. [sighs]
327
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
How am I supposed to help anybody
when I couldn't even help my own wife?
328
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
Eli, you're still in there.
329
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
You just gotta find a
way to bust back out.
330
00:26:41,435 --> 00:26:44,646
[dripping]
331
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
[dripping continues]
332
00:27:04,583 --> 00:27:06,502
[echoing laughter]
333
00:27:08,128 --> 00:27:09,128
[grunts]
334
00:27:09,129 --> 00:27:10,046
[body thuds]
335
00:27:10,047 --> 00:27:11,340
[laughter continues]
336
00:27:12,090 --> 00:27:14,092
[wheezing]
337
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- [therapist] Who?
- [Eli] Who what?
338
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
Who shoved you?
339
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
I don't know. I didn't
s... I didn't see a face.
340
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
But you know who it was, right?
341
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
Forget about it. It
was just a dream.
342
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
I don't think it was
just a dream at all.
343
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
I think it's one of the most revealing
things you've said to me in this room.
344
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
Really? How so?
345
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
In this dream you keep
having, you don't die.
346
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
You just break every bone in
your body so you can't move.
347
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
You're stuck. You're a
broken, shattered man.
348
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
And I think it's because
you're unwilling to admit
349
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
how you feel, really,
about Lynn's suicide.
350
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
I think you're afraid
to even look at it.
351
00:28:19,074 --> 00:28:20,492
- [sighs]
- [shoe squelches]
352
00:28:21,869 --> 00:28:23,870
[groans] Shit.
353
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
Oh, goddamn it. Larry!
354
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
Fucking... Damn it!
355
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
Dog will be fun.
God, piece of shit.
356
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
Oh, goddamn it. Fuck.
357
00:28:44,183 --> 00:28:46,602
[glass shattering]
358
00:29:00,490 --> 00:29:03,493
[faucet dripping]
359
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
[children chattering]
360
00:29:38,612 --> 00:29:41,114
[breathing heavily]
361
00:30:07,224 --> 00:30:08,224
[screams]
362
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
[all screaming]
363
00:30:10,227 --> 00:30:12,645
[seagull squawking]
364
00:30:12,646 --> 00:30:15,023
[breathing shakily]
365
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
[groans]
366
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
[breathing heavily]
367
00:30:25,200 --> 00:30:27,953
[breathing heavily]
368
00:30:33,041 --> 00:30:35,878
[breathing heavily]
369
00:30:43,260 --> 00:30:45,596
[breathing heavily, sniffles]
370
00:30:46,513 --> 00:30:48,640
[breathing heavily]
371
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
[breathing heavily]
372
00:31:00,068 --> 00:31:02,070
["Only You" playing]
373
00:31:21,882 --> 00:31:24,510
[song continues]
374
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
[music stops]
375
00:31:42,319 --> 00:31:43,487
[sighs]
376
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
[laptop beeps]
377
00:31:56,792 --> 00:31:59,378
[breathing shakily]
378
00:32:02,256 --> 00:32:03,673
[groans]
379
00:32:03,674 --> 00:32:05,217
[Noah speaking foreign language]
380
00:32:07,553 --> 00:32:10,556
[recording continues]
381
00:32:14,309 --> 00:32:15,686
[laptop beeps]
382
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
[electronic voice] I'm scared.
Save me. Please save me.
383
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
I'm scared. Save
me. Please save me.
384
00:32:37,457 --> 00:32:38,666
I'm scared.
385
00:32:38,667 --> 00:32:40,210
[pounding on door]
386
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
I have to talk to Noah.
387
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
I'm here to see a
patient. Noah Sawyer.
388
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- Where is he?
- I was just checking on him a minute ago.
389
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
Goddamn it.
390
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Noah?
391
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
Noah?
392
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
Noah.
393
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
It's okay.
394
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
You're safe now.
395
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
[in Dutch] "I will help you."
396
00:33:30,511 --> 00:33:31,511
"...help you."
397
00:33:46,109 --> 00:33:47,319
[Eli grunts]
398
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
[in English] Noah, what
are you so afraid of?
399
00:33:52,449 --> 00:33:53,908
Do you know?
400
00:33:53,909 --> 00:33:56,620
[breathing heavily]
401
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
Fuck.
26004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof