Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
Εκατοντάδες πλοία.
Ως εκεί που φτάνει το μάτι.
3
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
Μία μέρα μακριά.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
Μια ολόκληρη λεγεώνα.
Τουλάχιστον 10.000 άντρες.
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,416
Και οι στρατιώτες σου, Μάρμποντ;
6
00:00:39,500 --> 00:00:42,333
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
αν είναι τόσο κοντά.
7
00:00:42,416 --> 00:00:45,916
-Πρέπει να επιτεθούμε αμέσως.
-Πώς θα το κάνουμε αυτό;
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,916
Ξέρεις κολύμπι;
9
00:00:48,625 --> 00:00:50,500
Έχεις δει ποτέ τέτοιο πλοίο;
10
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
Και ο Γερμανικός;
11
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
Ο Τιβέριος δεν θα διαπραγματευτεί.
12
00:00:56,791 --> 00:01:00,083
-Και δεν θα τηρήσει τον λόγο του.
-Πρέπει να επιτεθούμε πριν φτάσουν.
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,541
Μ' αρέσει.
Να κλέψουμε τη φωλιά του πουλιού.
14
00:01:05,166 --> 00:01:07,166
Ο Τιβέριος κάλεσε ενισχύσεις.
15
00:01:08,041 --> 00:01:10,708
Αν χαθεί το στρατόπεδό τους…
16
00:01:10,791 --> 00:01:11,666
Θα γυρίσουν πίσω.
17
00:01:12,333 --> 00:01:14,541
Πώς όμως, Άρι; Πώς;
18
00:01:14,625 --> 00:01:16,541
Όπως είπες, είμαστε λίγοι.
19
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Φράχτες, τοξότες…
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,583
Ακόμη και το να μπούμε είναι δύσκολο.
21
00:01:23,125 --> 00:01:27,250
-Και είναι πιο πολλοί.
-Ο καθένας μας αξίζει όσο τρεις Ρωμαίοι.
22
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
Θαυμάζω το θάρρος σου, Τουσνέλντα.
23
00:01:30,500 --> 00:01:33,375
-Θες να πολεμήσεις.
-Δεν θέλω να πολεμήσω.
24
00:01:34,583 --> 00:01:36,208
Δεν ήθελα αυτόν τον πόλεμο.
25
00:01:36,750 --> 00:01:40,458
Κανείς μας δεν τον ήθελε.
Οι Ρωμαίοι τον έφεραν σ' εμάς.
26
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
Θα έδινα τα πάντα για μια αληθινή ειρήνη.
27
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
Αλλά δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς ελευθερία.
28
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
Γι' αυτό θα κάνω τα πάντα
για αυτήν την ελευθερία.
29
00:01:54,208 --> 00:01:55,083
Ωραία λόγια.
30
00:01:56,625 --> 00:01:59,333
Αλλά δεν υπάρχουν
αρκετοί άντρες να τα στηρίξουν.
31
00:01:59,416 --> 00:02:03,625
Τότε, θα χρησιμοποιήσουμε όσους έχουμε.
Ακόμα και τους ηλικιωμένους.
32
00:02:04,333 --> 00:02:05,791
Όποιον μπορεί να πολεμήσει.
33
00:02:08,333 --> 00:02:12,500
Δηλαδή θες να οδηγήσεις
όλη τη φυλή σου στη μάχη;
34
00:02:14,041 --> 00:02:16,541
Αν δεν το κάνω, δεν θα έχω πια φυλή.
35
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
36
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
Που σε βλέπω ζωντανό.
37
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
Θα πολεμήσω για τους Χερούσκους.
38
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Θα κάνω ό,τι μπορώ…
39
00:03:58,125 --> 00:03:59,666
Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.
40
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Είσαι ένα παιδί.
41
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
Δεν είσαι πολεμιστής.
42
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Όχι ακόμα.
43
00:04:13,708 --> 00:04:17,125
-Τα παιδιά δεν έχουν θέση στη μάχη.
-Οι Ρωμαίοι δεν βλέπουν παιδιά.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
Ούτε γυναίκες, άντρες…
45
00:04:22,083 --> 00:04:24,458
Για αυτούς, είμαστε όλοι βάρβαροι.
46
00:04:28,166 --> 00:04:30,583
Ίσως να μην μπορώ να πολεμήσω,
47
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
αλλά οι Ρωμαίοι δεν το ξέρουν αυτό.
48
00:04:36,041 --> 00:04:38,250
Αρκεί να πιστέψουν ότι μπορώ.
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Μπορεί να πιάσει.
50
00:05:27,916 --> 00:05:28,791
Θα πιάσει.
51
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Ποιος είσαι;
52
00:05:46,416 --> 00:05:47,541
Αλτ!
53
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
Μη ρίχνετε. Έρχομαι μόνος.
54
00:05:52,250 --> 00:05:55,291
Έχω πληροφορίες για τον διοικητή.
55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Είμαι ο Σεγέστης.
56
00:05:57,625 --> 00:06:02,583
Αν θέλετε να ζήσετε,
αφήστε με να του μιλήσω.
57
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Πες το στον έπαρχο.
58
00:06:05,083 --> 00:06:06,250
Όπως είπα,
59
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
θέλω άσυλο στη Ρώμη
και αρκετό χρυσό για μια καλή ζωή.
60
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
Κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο
μόνο για χρυσό.
61
00:06:16,250 --> 00:06:20,458
Αυτό είναι κάτι που θα έλεγε
μόνο κάποιος που έχει πολύ χρυσό.
62
00:06:21,541 --> 00:06:22,500
Κύριε.
63
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
Τι έχεις να πεις
πριν βάλω να σε μαστιγώσουν;
64
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Ξέρουν για τα πλοία.
65
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
Ο Μάρμποντ θα κάνει τα πάντα
για να εκδικηθεί για τη γυναίκα του.
66
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Έχουν πιάσει αιχμάλωτο τον Γερμανικό.
67
00:06:34,208 --> 00:06:35,250
Είναι ηλίθιος.
68
00:06:36,500 --> 00:06:37,458
Ήταν ηλίθιος.
69
00:06:38,541 --> 00:06:40,208
Δυστυχώς.
70
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Θα επιτεθούν.
71
00:06:43,125 --> 00:06:43,958
Αύριο.
72
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Σε φωνάζουν αλεπού.
73
00:06:59,333 --> 00:07:04,625
Η φωλιά της αλεπούς έχει πάντα
μια δεύτερη ή ακόμη και μια τρίτη έξοδο.
74
00:07:06,791 --> 00:07:09,916
Ακόμη κι αν δεν τη χρειάζεται.
75
00:08:04,416 --> 00:08:08,250
Πριν από δώδεκα καλοκαίρια.
76
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
Στην Καρχηδόνα.
77
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
Ήταν σιδεράς.
78
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Με ευγενικό πρόσωπο.
79
00:08:21,291 --> 00:08:22,875
Δεν θυμάμαι.
80
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
Αν με σκοτώσεις, δεν θα αλλάξει αυτό.
81
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
Ίσως να μην το έκανα εγώ.
82
00:08:36,166 --> 00:08:37,833
Εσύ το έκανες.
83
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
Το θυμάμαι.
84
00:08:41,666 --> 00:08:44,791
Τότε, τι θέλεις να πω;
85
00:08:44,875 --> 00:08:50,041
Θέλω να ικετεύσεις να σε συγχωρήσω.
86
00:08:54,625 --> 00:08:57,875
Κι εγώ θέλω να μου γλείψεις τον κώλο.
87
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Έχει τα χείλη σου, Τουσνέλντα.
88
00:09:38,583 --> 00:09:40,166
Τουμέλικε…
89
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
-Μπορώ να τον κρατήσω;
-Έχουμε προετοιμασίες.
90
00:10:02,583 --> 00:10:04,333
Τουμέλικε.
91
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
Φυσικά.
92
00:10:20,583 --> 00:10:21,666
Τι συμβαίνει;
93
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
Τι συμβαίνει;
94
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Στρατιώτες!
95
00:10:27,875 --> 00:10:29,625
Σιωπή, προδότη!
96
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
Οι προετοιμασίες πάνε καλά.
97
00:10:39,250 --> 00:10:42,916
Ωστόσο, δεν έχουμε πληροφορίες
για το πόσοι είναι.
98
00:10:43,000 --> 00:10:47,250
Αρκεί να ασφαλίσουμε το στρατόπεδο
για να δέσουν τα πλοία.
99
00:10:47,333 --> 00:10:49,125
Μάλιστα, κύριε.
100
00:10:50,250 --> 00:10:51,333
Καλώς.
101
00:10:53,375 --> 00:10:57,458
Κανένα νέο για τον Γερμανικό;
102
00:10:58,375 --> 00:11:02,958
Τίποτα. Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε
να στείλετε μια ομάδα να τον ψάξει;
103
00:11:03,541 --> 00:11:08,500
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς
μέχρι να φτάσουν τα πλοία.
104
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
Νομίζω ότι θες να με σκοτώσεις.
105
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
Αλλά…
106
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
επίσης ξέρεις
ότι είμαι πιο πολύτιμος ζωντανός…
107
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
παρά ως θυσία για μια ανάμνηση.
108
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
Μη με προκαλείς.
109
00:11:31,083 --> 00:11:32,041
Ντίντο!
110
00:11:37,000 --> 00:11:38,625
Καλόν ύπνο, γλυκιά μου.
111
00:11:50,458 --> 00:11:53,000
Θα ζήσεις απόψε, γιατί σε χρειαζόμαστε.
112
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
Αλλά σου υπόσχομαι
113
00:11:54,666 --> 00:12:00,125
ότι αύριο θα σου κόψω το βρομερό καυλί σου
και θα το ρίξω στα γουρούνια.
114
00:12:01,750 --> 00:12:03,041
Καλόν ύπνο…
115
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
γλυκέ μου.
116
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Ντίντο!
117
00:12:21,125 --> 00:12:22,541
Μη φεύγεις πάλι.
118
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
Το έκανες ήδη μια φορά.
119
00:12:32,208 --> 00:12:35,000
Χωρίς να πεις αντίο. Χωρίς να πεις λέξη.
120
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
Δεν ήθελα να ανακατέψω κανέναν.
121
00:12:39,666 --> 00:12:41,041
Ειδικά εσένα.
122
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Δεν είναι τόσο απλό όμως.
123
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
Με έσωσες τότε, όταν δεν είχα κανέναν.
124
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
Φόλκβιν,
125
00:12:50,416 --> 00:12:53,958
πάντα λέγαμε ότι δεν χρωστάμε
τίποτα ο ένας στον άλλον.
126
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
Πρέπει να βρεις τον δρόμο σου.
127
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Μόνος σου.
128
00:13:17,208 --> 00:13:18,416
Κι αν…
129
00:13:21,666 --> 00:13:23,666
με οδηγήσει σ' εσένα;
130
00:13:49,458 --> 00:13:50,958
Αύριο θα πολεμήσουμε.
131
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Μαζί.
132
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Μετά θα είμαστε ελεύθεροι.
133
00:14:48,416 --> 00:14:52,250
Ο Γάιος! Γιατί δεν είναι στην πλευρά
με τους γέρους και τα παιδιά;
134
00:14:53,625 --> 00:14:56,125
Έχει το δικαίωμα να επιλέξει τη μοίρα του.
135
00:15:59,291 --> 00:16:03,083
Ξεκίνησε! Στην ανατολική πύλη!
136
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
Στα όπλα! Γρήγορα!
137
00:16:38,666 --> 00:16:41,125
Συγκεντρώθηκαν στο δάσος
στην ανατολική πλευρά.
138
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
Δέκα χιλιάδες βάρβαροι.
139
00:16:44,708 --> 00:16:45,708
Τουλάχιστον.
140
00:16:45,791 --> 00:16:47,333
Πότε φτάνουν τα πλοία;
141
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Απόψε.
142
00:16:50,333 --> 00:16:53,000
Δεν θα αργήσουν πάνω από μερικές ώρες.
143
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
Προσπαθούν να κρύψουν πόσοι είναι.
144
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
Να κρύψουν πόσο λίγοι είναι.
145
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Ή πόσο πολλοί είναι.
146
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
Γερμανικέ!
147
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
Γρήγορα, ανοίξτε την πύλη!
148
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
Ανοίξτε την πύλη!
149
00:19:44,916 --> 00:19:48,208
Είναι παγίδα!
Επιτίθενται από την άλλη πλευρά!
150
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
Είναι στην άλλη πλευρά!
151
00:20:45,708 --> 00:20:46,833
Ανοίξτε την πύλη!
152
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Επίθεση ξανά!
153
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Ανοίξτε την αναθεματισμένη πύλη!
154
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
Πού είναι ο Τιβέριος;
155
00:22:57,541 --> 00:22:59,041
Τιβέριε!
156
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Τιβέριε!
157
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Μάρμποντ!
158
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
Μάρμποντ!
159
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Μάρμποντ.
160
00:24:19,791 --> 00:24:21,916
Συγγνώμη. Για όλα.
161
00:26:19,666 --> 00:26:22,791
Το έσκασε! Το έσκασε πάλι!
162
00:26:22,875 --> 00:26:23,958
Όχι.
163
00:28:14,041 --> 00:28:15,250
Φόλκβιν.
164
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Φόλκβιν.
165
00:28:35,416 --> 00:28:37,375
Σε μισούσα τόσο πολύ…
166
00:28:41,583 --> 00:28:43,500
γιατί σ' αγαπούσα πολύ.
167
00:28:56,416 --> 00:28:58,375
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
168
00:29:00,916 --> 00:29:03,333
Οτιδήποτε, φίλε μου. Οτιδήποτε.
169
00:29:05,041 --> 00:29:06,833
Πρέπει να αγαπάς τον Τουμέλικο
170
00:29:08,375 --> 00:29:09,958
σαν να ήταν γιος σου.
171
00:29:19,208 --> 00:29:21,833
Πρέπει να τον αγαπάς όπως αγαπούσες εμένα.
172
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
Υποσχέσου το.
173
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Υποσχέσου το!
174
00:29:34,291 --> 00:29:35,333
Σου το υπόσχομαι.
175
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
Σου το υπόσχομαι.
176
00:29:43,875 --> 00:29:46,125
Φόλκβιν.
177
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Φόλκβιν…
178
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Πατέρα!
179
00:30:00,541 --> 00:30:01,416
Πατέρα!
180
00:30:03,000 --> 00:30:04,375
Δεν σε είχε δει κανείς…
181
00:30:08,000 --> 00:30:09,291
Ανέβα στο άλογό σου.
182
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
Ανέβα στο άλογό σου!
183
00:30:15,458 --> 00:30:19,250
Ένας Ρωμαίος στρατιώτης
πολεμά μέχρι θανάτου!
184
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
-Για τη Ρώμη!
-Ένας στρατιώτης!
185
00:30:22,291 --> 00:30:24,125
Όχι ο μέλλων καίσαρας!
186
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
Πρέπει να ξέρει
πότε μια μάχη είναι χαμένη!
187
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
Οι άντρες μου πολεμάνε!
188
00:30:34,500 --> 00:30:38,166
Τι είδους καίσαρας
θα εγκατέλειπε τους άντρες του;
189
00:30:41,500 --> 00:30:45,625
Η Γερμανία είναι μία από πολλές επαρχίες.
Όπως κι αυτό το στρατόπεδο.
190
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
Μια μέρα
191
00:30:48,375 --> 00:30:52,791
μπορείς να αποφασίσεις
να κάψεις όλη τη Γερμανία.
192
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Αρκεί…
193
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
να ανέβεις στο άλογό σου τώρα.
194
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Για τη Ρώμη.
195
00:31:11,291 --> 00:31:12,500
Είναι λάθος, πατέρα.
196
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Φόλκβιν;
197
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Φόλκβιν;
198
00:31:42,208 --> 00:31:43,041
Φόλκβιν;
199
00:32:26,458 --> 00:32:28,166
Τα πλοία γυρίζουν πίσω!
200
00:33:05,500 --> 00:33:08,541
Οι τρεις μας ήμασταν πολύ νέοιόταν επιτέθηκε ο λύκος.
201
00:33:09,875 --> 00:33:12,000
Νομίζαμε ότι ο κόσμος μάς ανήκε.
202
00:33:14,416 --> 00:33:17,250
Αλλά ο λύκος μάς έμαθεότι ο θάνατος είναι πάντα κοντά.
203
00:33:19,000 --> 00:33:22,083
Και υποσχεθήκαμενα προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.
204
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Μέχρι τέλους.
205
00:33:38,583 --> 00:33:40,958
Ο κόσμος είναι γεμάτος κατακτητές
206
00:33:42,250 --> 00:33:44,458
και ανθρώπους που τους αντιστέκονται.
207
00:34:06,916 --> 00:34:10,333
Κι εκεί που νομίζειςότι δεν μπορούν να πάρουν τίποτα άλλο,
208
00:34:12,750 --> 00:34:15,625
βρίσκουν τον τρόπονα σε ρίξουν πάλι στη μάχη.
209
00:34:38,458 --> 00:34:39,625
Άνσγκαρ!
210
00:34:42,291 --> 00:34:43,208
Τι έγινε;
211
00:34:45,291 --> 00:34:46,541
Τι συνέβη εδώ;
212
00:34:48,458 --> 00:34:49,333
Άνσγκαρ;
213
00:34:51,750 --> 00:34:52,583
Άνσγκαρ;
214
00:34:53,458 --> 00:34:55,208
Ο Τουμέλικος…
215
00:34:55,875 --> 00:34:57,750
-Τι έπαθε;
-Ο Τουμέλικος!
216
00:35:04,291 --> 00:35:05,166
Άνσγκαρ!
217
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Ο κόσμος μιλάειγια δόξα και τιμή στη μάχη.
218
00:35:14,208 --> 00:35:16,541
Αλλά υπάρχει μόνο ζωή ή θάνατος.
219
00:35:19,791 --> 00:35:21,500
Χύθηκε πολύ αίμα.
220
00:35:23,458 --> 00:35:26,000
Το αίμα μας και το αίμα τουςέγιναν ένα στη λάσπη.
221
00:35:28,541 --> 00:35:31,041
Φέρνουμε παιδιά σ' αυτόν τον κόσμο,
222
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
με την ελπίδαότι θα είναι καλύτερος γι' αυτά.
223
00:35:40,333 --> 00:35:43,500
Η ζωή υπάρχει στα κενά ανάμεσα στις μάχες.
224
00:35:46,375 --> 00:35:48,166
Εκεί όπου φωλιάζει η αγάπη.
225
00:35:51,708 --> 00:35:54,958
Δεν πιστεύω ότι θα ζούμε ακόμη έτσισε χίλια καλοκαίρια.
226
00:35:56,750 --> 00:35:58,583
Ίσως τα κενά να μεγαλώσουν.
227
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
Αλλά είμαστε εδώ, στο παρόν.
228
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
Πολεμάμε για την ελευθερία μας.
229
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Για την ελευθερία των παιδιών μας.
230
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
Τουμέλικε.
231
00:36:29,125 --> 00:36:31,583
Είπα ότι θα έδινα τα πάνταγι' αυτήν την ελευθερία.
232
00:36:31,666 --> 00:36:32,750
Αλτ!
233
00:36:36,083 --> 00:36:38,208
Καλύτερα όχι, Τουσνέλντα.
234
00:36:51,041 --> 00:36:52,208
Τουσνέλντα…
235
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
Θα είναι καλά στη Ρώμη.
236
00:36:58,833 --> 00:37:00,125
Πέτα τα όπλα σου.
237
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό.
238
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
Έκανα το κομμάτι μου.
239
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Μ' αρέσει η προδοσία.
240
00:37:35,166 --> 00:37:38,250
Αλλά μισώ τους προδότες.
241
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
Μα είχαμε μια συμφωνία.
242
00:37:51,000 --> 00:37:54,375
Μια μητέρα δεν πρέπει
να χωρίζεται απ' το παιδί της.
243
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
Θα έρθεις μαζί μας στη Ρώμη.
244
00:38:04,583 --> 00:38:08,125
Μα τους θεούς όμως,αύριο θα είμαστε ελεύθεροι.
245
00:42:24,708 --> 00:42:28,041
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης
21004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof