Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Εκατοντάδες πλοία. Ως εκεί που φτάνει το μάτι.

Μία μέρα μακριά.

Μια ολόκληρη λεγεώνα. Τουλάχιστον 10.000 άντρες.

Και οι στρατιώτες σου, Μάρμποντ;

Δεν μπορούμε να περιμένουμε αν είναι τόσο κοντά.

-Πρέπει να επιτεθούμε αμέσως. -Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Ξέρεις κολύμπι;

Έχεις δει ποτέ τέτοιο πλοίο;

Και ο Γερμανικός;

Ο Τιβέριος δεν θα διαπραγματευτεί.

-Και δεν θα τηρήσει τον λόγο του. -Πρέπει να επιτεθούμε πριν φτάσουν.

Μ' αρέσει. Να κλέψουμε τη φωλιά του πουλιού.

Ο Τιβέριος κάλεσε ενισχύσεις.

Αν χαθεί το στρατόπεδό τους…

Θα γυρίσουν πίσω.

Πώς όμως, Άρι; Πώς;

Όπως είπες, είμαστε λίγοι.

Φράχτες, τοξότες…

Ακόμη και το να μπούμε είναι δύσκολο.

-Και είναι πιο πολλοί. -Ο καθένας μας αξίζει όσο τρεις Ρωμαίοι.

Θαυμάζω το θάρρος σου, Τουσνέλντα.

-Θες να πολεμήσεις. -Δεν θέλω να πολεμήσω.

Δεν ήθελα αυτόν τον πόλεμο.

Κανείς μας δεν τον ήθελε. Οι Ρωμαίοι τον έφεραν σ' εμάς.

Θα έδινα τα πάντα για μια αληθινή ειρήνη.

Αλλά δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς ελευθερία.

Γι' αυτό θα κάνω τα πάντα για αυτήν την ελευθερία.

Ωραία λόγια.

Αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί άντρες να τα στηρίξουν.

Τότε, θα χρησιμοποιήσουμε όσους έχουμε. Ακόμα και τους ηλικιωμένους.

Όποιον μπορεί να πολεμήσει.

Δηλαδή θες να οδηγήσεις όλη τη φυλή σου στη μάχη;

Αν δεν το κάνω, δεν θα έχω πια φυλή.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Που σε βλέπω ζωντανό.

Θα πολεμήσω για τους Χερούσκους.

Θα κάνω ό,τι μπορώ…

Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.

Είσαι ένα παιδί.

Δεν είσαι πολεμιστής.

Όχι ακόμα.

-Τα παιδιά δεν έχουν θέση στη μάχη. -Οι Ρωμαίοι δεν βλέπουν παιδιά.

Ούτε γυναίκες, άντρες…

Για αυτούς, είμαστε όλοι βάρβαροι.

Ίσως να μην μπορώ να πολεμήσω,

αλλά οι Ρωμαίοι δεν το ξέρουν αυτό.

Αρκεί να πιστέψουν ότι μπορώ.

Μπορεί να πιάσει.

Θα πιάσει.

Ποιος είσαι;

Αλτ!

Μη ρίχνετε. Έρχομαι μόνος.

Έχω πληροφορίες για τον διοικητή.

Είμαι ο Σεγέστης.

Αν θέλετε να ζήσετε, αφήστε με να του μιλήσω.

Πες το στον έπαρχο.

Όπως είπα,

θέλω άσυλο στη Ρώμη και αρκετό χρυσό για μια καλή ζωή.

Κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο μόνο για χρυσό.

Αυτό είναι κάτι που θα έλεγε μόνο κάποιος που έχει πολύ χρυσό.

Κύριε.

Τι έχεις να πεις πριν βάλω να σε μαστιγώσουν;

Ξέρουν για τα πλοία.

Ο Μάρμποντ θα κάνει τα πάντα για να εκδικηθεί για τη γυναίκα του.

Έχουν πιάσει αιχμάλωτο τον Γερμανικό.

Είναι ηλίθιος.

Ήταν ηλίθιος.

Δυστυχώς.

Θα επιτεθούν.

Αύριο.

Σε φωνάζουν αλεπού.

Η φωλιά της αλεπούς έχει πάντα μια δεύτερη ή ακόμη και μια τρίτη έξοδο.

Ακόμη κι αν δεν τη χρειάζεται.

Πριν από δώδεκα καλοκαίρια.

Στην Καρχηδόνα.

Ήταν σιδεράς.

Με ευγενικό πρόσωπο.

Δεν θυμάμαι.

Αν με σκοτώσεις, δεν θα αλλάξει αυτό.

Ίσως να μην το έκανα εγώ.

Εσύ το έκανες.

Το θυμάμαι.

Τότε, τι θέλεις να πω;

Θέλω να ικετεύσεις να σε συγχωρήσω.

Κι εγώ θέλω να μου γλείψεις τον κώλο.

Έχει τα χείλη σου, Τουσνέλντα.

Τουμέλικε…

-Μπορώ να τον κρατήσω; -Έχουμε προετοιμασίες.

Τουμέλικε.

Φυσικά.

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Στρατιώτες!

Σιωπή, προδότη!

Οι προετοιμασίες πάνε καλά.

Ωστόσο, δεν έχουμε πληροφορίες για το πόσοι είναι.

Αρκεί να ασφαλίσουμε το στρατόπεδο για να δέσουν τα πλοία.

Μάλιστα, κύριε.

Καλώς.

Κανένα νέο για τον Γερμανικό;

Τίποτα. Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να στείλετε μια ομάδα να τον ψάξει;

Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς μέχρι να φτάσουν τα πλοία.

Νομίζω ότι θες να με σκοτώσεις.

Αλλά…

επίσης ξέρεις ότι είμαι πιο πολύτιμος ζωντανός…

παρά ως θυσία για μια ανάμνηση.

Μη με προκαλείς.

Ντίντο!

Καλόν ύπνο, γλυκιά μου.

Θα ζήσεις απόψε, γιατί σε χρειαζόμαστε.

Αλλά σου υπόσχομαι

ότι αύριο θα σου κόψω το βρομερό καυλί σου και θα το ρίξω στα γουρούνια.

Καλόν ύπνο…

γλυκέ μου.

Ντίντο!

Μη φεύγεις πάλι.

Το έκανες ήδη μια φορά.

Χωρίς να πεις αντίο. Χωρίς να πεις λέξη.

Δεν ήθελα να ανακατέψω κανέναν.

Ειδικά εσένα.

Δεν είναι τόσο απλό όμως.

Με έσωσες τότε, όταν δεν είχα κανέναν.

Φόλκβιν,

πάντα λέγαμε ότι δεν χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον.

Πρέπει να βρεις τον δρόμο σου.

Μόνος σου.

Κι αν…

με οδηγήσει σ' εσένα;

Αύριο θα πολεμήσουμε.

Μαζί.

Μετά θα είμαστε ελεύθεροι.

Ο Γάιος! Γιατί δεν είναι στην πλευρά με τους γέρους και τα παιδιά;

Έχει το δικαίωμα να επιλέξει τη μοίρα του.

Ξεκίνησε! Στην ανατολική πύλη!

Στα όπλα! Γρήγορα!

Συγκεντρώθηκαν στο δάσος στην ανατολική πλευρά.

Δέκα χιλιάδες βάρβαροι.

Τουλάχιστον.

Πότε φτάνουν τα πλοία;

Απόψε.

Δεν θα αργήσουν πάνω από μερικές ώρες.

Προσπαθούν να κρύψουν πόσοι είναι.

Να κρύψουν πόσο λίγοι είναι.

Ή πόσο πολλοί είναι.

Γερμανικέ!

Γρήγορα, ανοίξτε την πύλη!

Ανοίξτε την πύλη!

Είναι παγίδα! Επιτίθενται από την άλλη πλευρά!

Είναι στην άλλη πλευρά!

Ανοίξτε την πύλη!

Επίθεση ξανά!

Ανοίξτε την αναθεματισμένη πύλη!

Πού είναι ο Τιβέριος;

Τιβέριε!

Τιβέριε!

Μάρμποντ!

Μάρμποντ!

Μάρμποντ.

Συγγνώμη. Για όλα.

Το έσκασε! Το έσκασε πάλι!

Όχι.

Φόλκβιν.

Φόλκβιν.

Σε μισούσα τόσο πολύ…

γιατί σ' αγαπούσα πολύ.

Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

Οτιδήποτε, φίλε μου. Οτιδήποτε.

Πρέπει να αγαπάς τον Τουμέλικο

σαν να ήταν γιος σου.

Πρέπει να τον αγαπάς όπως αγαπούσες εμένα.

Υποσχέσου το.

Υποσχέσου το!

Σου το υπόσχομαι.

Σου το υπόσχομαι.

Φόλκβιν.

Φόλκβιν…

Πατέρα!

Πατέρα!

Δεν σε είχε δει κανείς…

Ανέβα στο άλογό σου.

Ανέβα στο άλογό σου!

Ένας Ρωμαίος στρατιώτης πολεμά μέχρι θανάτου!

-Για τη Ρώμη! -Ένας στρατιώτης!

Όχι ο μέλλων καίσαρας!

Πρέπει να ξέρει πότε μια μάχη είναι χαμένη!

Οι άντρες μου πολεμάνε!

Τι είδους καίσαρας θα εγκατέλειπε τους άντρες του;

Η Γερμανία είναι μία από πολλές επαρχίες. Όπως κι αυτό το στρατόπεδο.

Μια μέρα

μπορείς να αποφασίσεις να κάψεις όλη τη Γερμανία.

Αρκεί…

να ανέβεις στο άλογό σου τώρα.

Για τη Ρώμη.

Είναι λάθος, πατέρα.

Φόλκβιν;

Φόλκβιν;

Φόλκβιν;

Τα πλοία γυρίζουν πίσω!

Οι τρεις μας ήμασταν πολύ νέοι όταν επιτέθηκε ο λύκος.

Νομίζαμε ότι ο κόσμος μάς ανήκε.

Αλλά ο λύκος μάς έμαθε ότι ο θάνατος είναι πάντα κοντά.

Και υποσχεθήκαμε να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.

Μέχρι τέλους.

Ο κόσμος είναι γεμάτος κατακτητές

και ανθρώπους που τους αντιστέκονται.

Κι εκεί που νομίζεις ότι δεν μπορούν να πάρουν τίποτα άλλο,

βρίσκουν τον τρόπο να σε ρίξουν πάλι στη μάχη.

Άνσγκαρ!

Τι έγινε;

Τι συνέβη εδώ;

Άνσγκαρ;

Άνσγκαρ;

Ο Τουμέλικος…

-Τι έπαθε; -Ο Τουμέλικος!

Άνσγκαρ!

Ο κόσμος μιλάει για δόξα και τιμή στη μάχη.

Αλλά υπάρχει μόνο ζωή ή θάνατος.

Χύθηκε πολύ αίμα.

Το αίμα μας και το αίμα τους έγιναν ένα στη λάσπη.

Φέρνουμε παιδιά σ' αυτόν τον κόσμο,

με την ελπίδα ότι θα είναι καλύτερος γι' αυτά.

Η ζωή υπάρχει στα κενά ανάμεσα στις μάχες.

Εκεί όπου φωλιάζει η αγάπη.

Δεν πιστεύω ότι θα ζούμε ακόμη έτσι σε χίλια καλοκαίρια.

Ίσως τα κενά να μεγαλώσουν.

Αλλά είμαστε εδώ, στο παρόν.

Πολεμάμε για την ελευθερία μας.

Για την ελευθερία των παιδιών μας.

Τουμέλικε.

Είπα ότι θα έδινα τα πάντα γι' αυτήν την ελευθερία.

Αλτ!

Καλύτερα όχι, Τουσνέλντα.

Τουσνέλντα…

Θα είναι καλά στη Ρώμη.

Πέτα τα όπλα σου.

Δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό.

Έκανα το κομμάτι μου.

Μ' αρέσει η προδοσία.

Αλλά μισώ τους προδότες.

Μα είχαμε μια συμφωνία.

Μια μητέρα δεν πρέπει να χωρίζεται απ' το παιδί της.

Θα έρθεις μαζί μας στη Ρώμη.

Μα τους θεούς όμως, αύριο θα είμαστε ελεύθεροι.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης