Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,948 --> 00:01:31,066
Hi! Oh, my God!
2
00:01:31,091 --> 00:01:32,525
- You’re so pretty!
- Hello!
3
00:01:32,550 --> 00:01:34,341
- Thank you!
- Your set earlier was so good!
4
00:01:34,366 --> 00:01:35,591
Can we take a picture?
5
00:01:35,616 --> 00:01:36,638
- Sure.
- Us too!
6
00:01:36,663 --> 00:01:38,513
- Sure, no problem!
- We want a photo with you too.
7
00:01:38,537 --> 00:01:40,005
- Let’s go! Come on.
- Come on!
8
00:01:41,071 --> 00:01:42,656
- I’ll go here.
- Where do I go?
9
00:01:42,681 --> 00:01:44,091
I’ll be here. Yes.
10
00:01:44,116 --> 00:01:45,247
Look over here.
11
00:01:45,646 --> 00:01:47,207
One, two, three!
12
00:01:50,675 --> 00:01:51,832
One, two, three!
13
00:01:51,857 --> 00:01:53,726
- Oh!
- It’s okay. Go ahead. Come on.
14
00:01:54,658 --> 00:01:55,856
One, two, three!
15
00:02:32,073 --> 00:02:33,074
Bestie?
16
00:02:34,613 --> 00:02:35,613
Bestie!
17
00:02:36,671 --> 00:02:37,881
I’ll go ahead.
18
00:02:37,906 --> 00:02:39,375
Just... Five minutes, please?
19
00:02:39,916 --> 00:02:42,252
Uh, I better get going.
20
00:02:42,277 --> 00:02:44,178
- Are you sure?
- Mhm!
21
00:02:44,464 --> 00:02:46,133
Alright, bestie. Take care.
22
00:02:46,493 --> 00:02:49,599
I’ll go ahead and lock up for you.
You guys seem busy.
23
00:03:01,949 --> 00:03:03,117
That’s so damn good...
24
00:03:03,697 --> 00:03:04,729
Huh?
25
00:03:04,754 --> 00:03:05,754
Shit.
26
00:04:59,066 --> 00:05:00,609
Oh, you’re still here?
27
00:05:01,527 --> 00:05:02,553
I was just leaving.
28
00:05:02,578 --> 00:05:03,578
Let me take you home.
29
00:05:03,824 --> 00:05:05,659
No, thanks. I’m already
booking a car.
30
00:05:05,684 --> 00:05:07,764
You don’t have to spend if
you let me drive you home.
31
00:05:08,062 --> 00:05:09,950
No need.
The car’s already outside.
32
00:05:10,693 --> 00:05:11,747
If you say so...
33
00:05:53,401 --> 00:05:54,425
Cheers!
34
00:05:54,450 --> 00:05:56,246
- Cheers!
- Cheers!
35
00:05:56,271 --> 00:05:57,683
Babe, you’re already drunk.
36
00:05:58,359 --> 00:05:59,714
You’ve drunk a lot.
37
00:06:03,942 --> 00:06:05,011
Bestie!
38
00:06:06,496 --> 00:06:07,546
Let’s drink!
39
00:06:07,571 --> 00:06:09,644
Wait. I gotta set up first.
40
00:06:10,138 --> 00:06:11,598
Oh, by the way,
41
00:06:11,623 --> 00:06:13,958
This is Denise,
a friend of mine.
42
00:06:14,507 --> 00:06:17,009
- Hi. I’m Denise.
- Hello.
43
00:06:17,530 --> 00:06:19,621
Good luck on your set later.
44
00:06:20,392 --> 00:06:21,602
Thank you.
45
00:06:21,627 --> 00:06:24,838
Excuse me for a sec.
I just need to set up my gear.
46
00:06:24,838 --> 00:06:25,838
Okay.
47
00:06:26,418 --> 00:06:27,961
- Okay, cheers.
- See you later.
48
00:06:28,562 --> 00:06:30,355
I’m so shitfaced!
49
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
I know.
50
00:06:32,429 --> 00:06:34,097
You’re laughing a lot.
51
00:07:14,384 --> 00:07:16,428
Wow, you’re so good.
52
00:07:16,453 --> 00:07:17,662
Thank you.
53
00:07:18,461 --> 00:07:19,503
That’s right.
54
00:07:20,435 --> 00:07:21,812
She did great, didn’t she?
55
00:07:23,438 --> 00:07:25,350
Even the dance was so hot.
56
00:07:26,441 --> 00:07:27,441
Excuse me.
57
00:07:27,526 --> 00:07:29,069
Wait, don’t go away.
58
00:07:30,278 --> 00:07:32,255
Wait. Do you have a boyfriend?
59
00:07:32,563 --> 00:07:33,563
No.
60
00:07:34,178 --> 00:07:36,980
Really? With that pretty face,
you’re still single?
61
00:07:37,005 --> 00:07:38,165
What if I was your boyfriend?
62
00:07:38,800 --> 00:07:40,678
Hey! Can you please stop?
63
00:07:42,182 --> 00:07:43,428
What did I do?
64
00:07:43,625 --> 00:07:46,586
You’re getting too close.
She’s getting uncomfortable.
65
00:07:46,586 --> 00:07:48,839
I’m just trying to make friends.
66
00:07:48,864 --> 00:07:51,575
Well, what you’re doing
isn’t very friendly.
67
00:07:52,021 --> 00:07:53,064
Just leave.
68
00:07:53,089 --> 00:07:54,507
I know the owner of this place,
69
00:07:54,532 --> 00:07:56,826
in case you need to
be escorted out of here?
70
00:07:57,472 --> 00:07:58,472
Okay.
71
00:07:59,016 --> 00:08:00,058
- Okay.
- Leave.
72
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Get out.
73
00:08:08,150 --> 00:08:09,192
Are you okay?
74
00:08:10,235 --> 00:08:11,278
Thank you.
75
00:08:11,278 --> 00:08:12,612
He’s always here.
76
00:08:13,280 --> 00:08:15,115
He’s also like that with the staff.
77
00:08:15,782 --> 00:08:18,124
It’s nothing. I’m used
to those types of guys.
78
00:08:18,149 --> 00:08:19,734
Too fond of themselves.
79
00:08:20,412 --> 00:08:23,290
They think all girls
are available for them.
80
00:08:28,962 --> 00:08:29,962
Denise...
81
00:08:30,047 --> 00:08:31,047
Let’s go?
82
00:08:31,506 --> 00:08:32,632
You can go ahead.
83
00:08:32,632 --> 00:08:34,259
- I’ll be with you in a sec.
- See you downstairs.
84
00:08:34,259 --> 00:08:35,259
Alright.
85
00:08:37,180 --> 00:08:39,015
Well, goodbye.
I have to go.
86
00:08:39,197 --> 00:08:40,197
Take care of yourself.
87
00:08:40,474 --> 00:08:41,474
Bye.
88
00:11:41,884 --> 00:11:42,969
The DJ from earlier...
89
00:11:42,994 --> 00:11:45,037
What’s her name again? Kat?
90
00:11:45,145 --> 00:11:46,315
Yeah, Kat.
91
00:11:46,487 --> 00:11:47,487
What’s up?
92
00:11:48,428 --> 00:11:50,425
Nothing. She’s pretty.
93
00:11:50,622 --> 00:11:52,457
And she was really great.
94
00:11:53,779 --> 00:11:56,049
Ah, yes. Classic Denise.
95
00:11:56,253 --> 00:11:57,253
She’s your type?
96
00:11:58,213 --> 00:11:59,213
Oh, come on.
97
00:12:24,155 --> 00:12:25,155
Mmm?
98
00:12:33,915 --> 00:12:35,125
Just a moment.
99
00:12:38,670 --> 00:12:39,754
I’m coming.
100
00:12:43,216 --> 00:12:44,216
Mmm?
101
00:12:45,260 --> 00:12:46,560
Bestie!
102
00:12:46,672 --> 00:12:48,799
It’s way too early.
103
00:12:48,824 --> 00:12:50,405
It’s already noon, hello?
104
00:12:50,682 --> 00:12:52,559
I need to borrow some clothes.
105
00:12:54,077 --> 00:12:55,078
For what?
106
00:12:55,141 --> 00:12:56,934
I got a gig later.
107
00:12:56,959 --> 00:12:59,209
Your clothes are way better than mine.
108
00:12:59,234 --> 00:13:00,483
Huh? Why?
109
00:13:00,750 --> 00:13:02,961
The payout’s huge over there.
110
00:13:02,986 --> 00:13:04,004
Speaking of...
111
00:13:04,029 --> 00:13:06,031
Cover for me later
at the bar, will you?
112
00:13:06,056 --> 00:13:08,498
What? But it’s my day-off.
113
00:13:08,783 --> 00:13:10,452
That’s still money.
114
00:13:10,452 --> 00:13:12,787
Why didn’t you tell Ace first?
115
00:13:13,305 --> 00:13:14,764
Oh, you know that guy.
116
00:13:14,789 --> 00:13:17,167
- Please? Just lend me some?
- Fine.
117
00:13:17,192 --> 00:13:19,131
Just go check the clothes on my closet.
118
00:13:19,419 --> 00:13:21,588
Thank you, bestie. I love you.
119
00:13:23,508 --> 00:13:25,412
If only we weren't best friends...
120
00:13:29,467 --> 00:13:30,513
Hi, Kat.
121
00:13:30,538 --> 00:13:31,943
Hi, Celine.
122
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
Oh.
123
00:13:38,109 --> 00:13:39,224
What are you doing here?
124
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Isn’t it your day-off?
125
00:13:40,770 --> 00:13:42,981
Ah, yes. I’m just
covering for Candy.
126
00:13:43,006 --> 00:13:44,037
Where is she?
127
00:13:44,861 --> 00:13:46,363
She’s not feeling well.
128
00:13:47,012 --> 00:13:48,779
Or is she in a different gig?
129
00:13:51,369 --> 00:13:52,826
Anyway, go set up your stuff.
130
00:14:17,352 --> 00:14:18,352
Hi, Kat!
131
00:14:18,620 --> 00:14:19,738
Hi!
132
00:14:19,771 --> 00:14:21,564
I see Candy is not with you.
133
00:14:21,589 --> 00:14:24,050
Uh, I’ll be covering for her today.
134
00:14:24,484 --> 00:14:26,361
Ah, well. You know your stuff.
135
00:14:26,386 --> 00:14:27,386
Good luck!
136
00:14:27,445 --> 00:14:28,445
Thank you.
137
00:15:25,670 --> 00:15:27,130
Cheers!
138
00:15:28,214 --> 00:15:29,254
Aren’t you going home yet?
139
00:15:29,719 --> 00:15:31,785
Uh, no. I think I’ll stay for a bit.
140
00:15:31,996 --> 00:15:32,996
How about you, Kat?
141
00:15:34,280 --> 00:15:37,657
Relax. We're still talking.
142
00:15:37,682 --> 00:15:38,682
Fine.
143
00:15:38,790 --> 00:15:40,285
Just make sure to lock up.
144
00:15:40,310 --> 00:15:41,686
I need to be somewhere.
145
00:15:41,711 --> 00:15:43,535
- I’ll go ahead.
- Okay. Be safe.
146
00:15:48,341 --> 00:15:49,967
You know, you’re really good.
147
00:15:50,297 --> 00:15:51,297
Thank you.
148
00:15:53,113 --> 00:15:54,782
I like your taste in music.
149
00:15:54,807 --> 00:15:56,392
And your outfits.
150
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
I love it.
151
00:15:59,120 --> 00:16:00,955
Are you trying to flatter me?
152
00:16:01,539 --> 00:16:03,816
I’m serious! Your outfit’s cute.
153
00:16:03,841 --> 00:16:06,230
It suits you well.
You look so hot and sexy!
154
00:16:06,586 --> 00:16:07,586
Thanks.
155
00:16:09,547 --> 00:16:10,730
Oh, by the way,
156
00:16:11,198 --> 00:16:12,752
thanks for what you did last time.
157
00:16:12,926 --> 00:16:13,968
For what?
158
00:16:14,552 --> 00:16:16,429
For that drunk bastard.
159
00:16:17,527 --> 00:16:18,549
It’s alright.
160
00:16:18,574 --> 00:16:22,101
I’ve encountered lots of men
like those before with no boundaries.
161
00:16:22,126 --> 00:16:24,254
That’s why we girls
should stick together.
162
00:16:25,079 --> 00:16:27,499
It’s nice you don’t feel weird
when men make a move on you.
163
00:16:27,524 --> 00:16:29,816
Well, maybe I just got used to it.
164
00:16:29,841 --> 00:16:32,855
And I’m very opinionated
so I call them out if I have to.
165
00:16:35,841 --> 00:16:37,847
Um, can I ask you something?
166
00:16:38,159 --> 00:16:39,369
Yeah, what’s that?
167
00:16:40,058 --> 00:16:42,555
I noticed you kinda froze when...
168
00:16:42,580 --> 00:16:44,499
that guy touched you.
169
00:16:44,816 --> 00:16:47,855
You know, men like those
should really be called out.
170
00:16:49,753 --> 00:16:53,590
Sometimes, I just
can’t help but freeze, or...
171
00:16:53,716 --> 00:16:55,844
be petrified when
somebody does that to me.
172
00:16:56,478 --> 00:16:57,478
Why’s that?
173
00:16:58,749 --> 00:17:01,085
Back then, a guy was courting me.
174
00:17:01,110 --> 00:17:03,905
Then one night, him
and his friends got drunk.
175
00:17:05,186 --> 00:17:07,605
And he was forcing me
to sleep with him.
176
00:17:08,352 --> 00:17:09,958
It even got to the point where
177
00:17:09,983 --> 00:17:12,821
he kept touching me
even if I didn’t like it.
178
00:17:14,804 --> 00:17:17,395
But I was so drunk, I couldn’t do
anything about it.
179
00:17:19,117 --> 00:17:20,117
I’m sorry.
180
00:17:22,245 --> 00:17:23,663
Well, it didn’t get far.
181
00:17:23,688 --> 00:17:25,321
Candy came to the rescue.
182
00:17:26,499 --> 00:17:28,032
But since then,
183
00:17:28,071 --> 00:17:30,313
I stay away from guys
as much as I can.
184
00:17:31,421 --> 00:17:32,755
I’m sorry I asked.
185
00:17:32,780 --> 00:17:33,993
No, it’s okay.
186
00:17:34,274 --> 00:17:37,026
I’m okay. I think I already
made peace with it.
187
00:17:37,051 --> 00:17:38,051
So...
188
00:17:39,137 --> 00:17:41,961
Yeah. I just stay away from men.
189
00:17:42,582 --> 00:17:44,917
Wait a sec. Are you saying...
190
00:17:45,226 --> 00:17:47,020
he was your first male suitor?
191
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
Were they all girls before?
192
00:17:51,516 --> 00:17:53,354
Oh, not really. But...
193
00:17:53,379 --> 00:17:55,289
I thought I was a tomboy back then.
194
00:17:55,486 --> 00:17:56,486
Is that so?
195
00:18:07,373 --> 00:18:09,667
But are you willing
to try it with a girl?
196
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Try?
197
00:18:11,561 --> 00:18:13,396
Like, make out with a girl.
198
00:18:13,421 --> 00:18:15,269
Or have a girlfriend.
199
00:18:16,042 --> 00:18:17,206
Uh...
200
00:18:17,967 --> 00:18:19,636
I haven’t thought about that yet.
201
00:19:12,605 --> 00:19:13,940
Yes...
202
00:22:17,582 --> 00:22:18,582
I have a question.
203
00:22:19,292 --> 00:22:20,292
Yeah?
204
00:22:20,835 --> 00:22:22,086
Are you and Ace together?
205
00:22:23,171 --> 00:22:25,089
Oh, no. Just casual flings.
206
00:22:26,507 --> 00:22:27,758
So, you’re bi?
207
00:22:28,467 --> 00:22:29,468
Not really...
208
00:22:29,468 --> 00:22:30,553
I’m pansexual.
209
00:22:31,554 --> 00:22:32,554
What’s that?
210
00:22:33,639 --> 00:22:35,057
I don’t care about
211
00:22:35,082 --> 00:22:37,835
a person’s gender,
or sexual orientation.
212
00:22:38,186 --> 00:22:39,770
I like them for who they are,
213
00:22:39,770 --> 00:22:41,022
not what they are.
214
00:22:41,606 --> 00:22:42,773
So,
215
00:22:42,773 --> 00:22:44,233
does that mean I’m a lesbian?
216
00:22:45,381 --> 00:22:47,307
Well, do you feel so?
217
00:22:47,613 --> 00:22:48,798
If I were you,
218
00:22:49,030 --> 00:22:50,031
enjoy it.
219
00:22:50,990 --> 00:22:52,158
Just let it be.
220
00:22:54,827 --> 00:22:56,110
Last question...
221
00:22:56,370 --> 00:22:57,413
Why Ace?
222
00:22:57,955 --> 00:22:58,998
Why not?
223
00:22:59,707 --> 00:23:01,834
That guy’s just so full of himself.
224
00:23:03,419 --> 00:23:04,419
We both...
225
00:23:04,795 --> 00:23:06,422
enjoy each other in bed.
226
00:23:07,173 --> 00:23:09,926
I’m just satisfying
my needs and wants.
227
00:23:09,951 --> 00:23:12,078
And good sex is one of them.
228
00:26:11,357 --> 00:26:12,775
Bestie? Kat?
229
00:26:14,735 --> 00:26:16,203
Let me in, please?
230
00:26:16,228 --> 00:26:18,271
I need to pee!
231
00:26:37,675 --> 00:26:39,093
My God!
232
00:27:18,632 --> 00:27:19,884
Denise?
233
00:27:19,884 --> 00:27:21,135
Good morning!
234
00:27:23,888 --> 00:27:25,181
What are you doing here?
235
00:27:25,493 --> 00:27:27,772
Nothing. I just wanted to see you.
236
00:27:29,935 --> 00:27:32,529
I got your address from Candy.
237
00:27:32,605 --> 00:27:33,898
I hope you don’t mind.
238
00:27:35,107 --> 00:27:36,400
I brought you food.
239
00:27:37,818 --> 00:27:38,986
Thank you.
240
00:27:44,950 --> 00:27:47,161
Your house is gorgeous.
241
00:27:48,454 --> 00:27:49,639
Nice.
242
00:27:52,041 --> 00:27:53,709
Oh, how cute!
243
00:27:53,709 --> 00:27:56,604
You even have your very own DJ set up.
244
00:27:56,629 --> 00:28:00,256
Yeah. I use it to make
new beats, or something...
245
00:28:00,341 --> 00:28:01,634
Or when I just feel like it.
246
00:28:02,292 --> 00:28:03,292
Mhm.
247
00:28:03,662 --> 00:28:04,695
You know.
248
00:28:04,720 --> 00:28:07,765
I’ve been wanting to learn
how to use one of these.
249
00:28:09,141 --> 00:28:10,684
Do you want me to teach you?
250
00:28:18,067 --> 00:28:19,527
You wear the headset first,
251
00:28:19,752 --> 00:28:23,255
then keep one ear open
to hear the current song.
252
00:28:23,280 --> 00:28:24,615
Then the next song here...
253
00:28:24,949 --> 00:28:27,201
Just press the cue here and then...
254
00:34:25,996 --> 00:34:27,001
Hey.
255
00:34:27,026 --> 00:34:28,185
Your set’s done?
256
00:34:29,354 --> 00:34:30,354
Yeah.
257
00:34:32,390 --> 00:34:33,600
Is it me...
258
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
or are you and Denise getting closer?
259
00:34:38,014 --> 00:34:39,014
Is that so?
260
00:34:42,451 --> 00:34:43,691
I didn't know you're a lesbian.
261
00:34:44,345 --> 00:34:45,345
What?
262
00:34:46,288 --> 00:34:47,408
You’re dating Denise, right?
263
00:34:49,583 --> 00:34:51,293
We haven’t talked about it.
264
00:34:52,085 --> 00:34:53,295
Ah, Classic Denise.
265
00:34:55,486 --> 00:34:56,486
What?
266
00:34:56,733 --> 00:34:57,775
What’s with Denise?
267
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Nothing, really.
268
00:35:01,053 --> 00:35:03,388
I see Denise still hasn't changed.
269
00:35:04,097 --> 00:35:07,684
Why don’t you just save it
and just tell me about her?
270
00:35:07,684 --> 00:35:09,019
Ask her yourself.
271
00:35:09,728 --> 00:35:11,563
You’re always together, aren’t you?
272
00:35:11,563 --> 00:35:13,899
Cut the crap. Just spit it out.
273
00:35:15,484 --> 00:35:17,006
With Denise...
274
00:35:17,167 --> 00:35:19,086
Well, you’re just on
the tip of the iceberg.
275
00:35:19,612 --> 00:35:21,513
That girl just likes to collect.
276
00:35:22,199 --> 00:35:23,659
And leave in the morning.
277
00:35:24,117 --> 00:35:25,117
Like you?
278
00:35:25,911 --> 00:35:26,911
Nope.
279
00:35:27,996 --> 00:35:30,082
She's just one of my collections,
280
00:35:30,916 --> 00:35:32,334
not the other way around.
281
00:35:38,674 --> 00:35:39,674
See ya.
282
00:38:48,312 --> 00:38:49,312
Hello?
283
00:39:17,086 --> 00:39:18,086
Such a flirt.
284
00:39:18,213 --> 00:39:19,589
Is that so?
285
00:39:19,766 --> 00:39:20,766
Come on.
286
00:39:24,383 --> 00:39:25,414
Oh?
287
00:39:25,446 --> 00:39:27,780
Why aren't you with Denise?
288
00:39:27,984 --> 00:39:29,175
Lovers' quarrel?
289
00:39:29,432 --> 00:39:30,558
Huh? No.
290
00:39:30,819 --> 00:39:31,819
But where is she?
291
00:39:33,069 --> 00:39:34,336
Beats me.
292
00:39:34,361 --> 00:39:35,855
Yup. Lover's quarrel.
293
00:39:36,242 --> 00:39:38,124
Babe, stop teasing.
294
00:39:38,149 --> 00:39:39,234
I’m just asking.
295
00:39:39,259 --> 00:39:40,301
Relax.
296
00:39:42,320 --> 00:39:43,321
But really...
297
00:39:43,529 --> 00:39:44,572
Did you two fight?
298
00:39:45,323 --> 00:39:46,323
No, we didn't.
299
00:39:46,725 --> 00:39:47,725
So?
300
00:39:47,750 --> 00:39:50,168
What’s with the sour face then?
301
00:39:51,597 --> 00:39:54,016
I heard her and Ace...
302
00:39:54,874 --> 00:39:55,874
Heard what?
303
00:39:56,251 --> 00:39:57,585
Them having sex?
304
00:39:59,407 --> 00:40:00,520
- Yeah.
- Huh?
305
00:40:00,665 --> 00:40:02,751
But I thought they’re just messing around?
306
00:40:05,447 --> 00:40:06,636
I don’t even know.
307
00:40:06,661 --> 00:40:08,494
I thought they were over.
308
00:40:08,942 --> 00:40:13,269
Makes sense why Ace was running his mouth
about Denise the other day.
309
00:40:14,188 --> 00:40:18,002
Honestly, we know Denise
is really that kind of person.
310
00:40:18,468 --> 00:40:19,719
She likes messing around.
311
00:40:20,140 --> 00:40:22,556
Has she told you
that you two are exclusive?
312
00:40:30,326 --> 00:40:32,245
- How are you?
- I’m okay.
313
00:41:03,478 --> 00:41:05,217
Oh, Kat. You’re here.
314
00:41:06,087 --> 00:41:07,907
What were you and Ace talking about?
315
00:41:09,253 --> 00:41:10,540
Nothing. Why?
316
00:41:18,434 --> 00:41:19,834
Is there something between you two?
317
00:41:21,604 --> 00:41:23,130
What are you talking about?
318
00:41:25,428 --> 00:41:27,931
I heard the two of you
having sex the other day.
319
00:41:29,723 --> 00:41:33,005
I was calling your phone and I guess
you accidentally picked up.
320
00:41:33,219 --> 00:41:34,219
I heard everything.
321
00:41:34,945 --> 00:41:35,945
Okay?
322
00:41:35,983 --> 00:41:37,568
Sorry, you heard that.
323
00:41:37,593 --> 00:41:38,619
But...
324
00:41:38,644 --> 00:41:41,278
there’s nothing wrong
with what we’re doing.
325
00:41:41,303 --> 00:41:42,303
Like...
326
00:41:42,475 --> 00:41:44,333
We’re both consenting adults.
327
00:41:45,021 --> 00:41:46,085
Nothing?
328
00:41:46,110 --> 00:41:48,122
So I’m just another plaything for you?
329
00:41:49,386 --> 00:41:50,669
Do I look like a toy?
330
00:41:51,643 --> 00:41:53,278
Whenever you feel like playing with me,
331
00:41:53,873 --> 00:41:55,138
you’ll show up immediately?
332
00:41:55,163 --> 00:41:56,471
But when you get bored,
333
00:41:56,496 --> 00:41:57,747
you look for another one?
334
00:42:06,169 --> 00:42:07,879
Kat, you’re important to me.
335
00:42:10,932 --> 00:42:14,269
It’s just that I like
having sex with Ace.
336
00:42:15,119 --> 00:42:18,289
You know how it is.
I sometimes crave for a man’s touch.
337
00:42:18,684 --> 00:42:20,144
But it doesn’t mean anything.
338
00:42:21,562 --> 00:42:22,563
Listen to me, Kat.
339
00:42:26,185 --> 00:42:28,323
I understand if you’re mad.
340
00:42:28,552 --> 00:42:30,387
But I hope you get where I’m coming from.
341
00:42:32,198 --> 00:42:34,033
And I’m really hoping
342
00:42:34,820 --> 00:42:36,030
we can still see each other.
343
00:42:37,470 --> 00:42:39,068
But I totally get it if...
344
00:42:39,093 --> 00:42:40,552
this is a deal-breaker for you.
345
00:42:41,853 --> 00:42:42,853
Fine then.
346
00:42:43,662 --> 00:42:44,680
Okay.
347
00:42:44,705 --> 00:42:48,376
Just don’t tell me
if you’re gonna meet up with somebody.
348
00:42:49,889 --> 00:42:52,517
I know that’s how you are
when I met you.
349
00:42:52,563 --> 00:42:55,646
And we never really talked
about being exclusive.
350
00:42:55,742 --> 00:42:57,577
Just please, keep it to yourself.
351
00:47:42,925 --> 00:47:43,925
Hello?
352
00:47:44,427 --> 00:47:46,137
Hey, Kat!
353
00:47:46,344 --> 00:47:48,055
Come to the bar later, okay?
354
00:47:48,764 --> 00:47:49,764
What’s up?
355
00:47:51,225 --> 00:47:52,435
We’re having
356
00:47:52,460 --> 00:47:53,919
a mini celebration.
357
00:47:55,712 --> 00:47:56,813
Just a small gathering.
358
00:47:58,357 --> 00:48:00,735
Ace is opening another branch.
359
00:48:03,779 --> 00:48:04,779
Really now?
360
00:48:05,823 --> 00:48:06,823
Yeah.
361
00:48:07,074 --> 00:48:08,074
So...
362
00:48:08,242 --> 00:48:09,493
I’ll see you later, okay?
363
00:48:10,661 --> 00:48:11,662
Okay, okay.
364
00:48:19,795 --> 00:48:21,464
- Cheers!
- Cheers!
365
00:48:25,234 --> 00:48:27,069
Bro, we’ll go ahead, alright?
366
00:48:27,094 --> 00:48:29,747
- What? It’s still early.
- You know how it is.
367
00:48:29,772 --> 00:48:32,020
- Let’s go.
- That son of a gun.
368
00:49:37,289 --> 00:49:38,958
Hey! What the hell?
369
00:49:39,881 --> 00:49:41,466
We’re just having fun!
370
00:49:41,491 --> 00:49:42,545
Yeah, Kat.
371
00:49:43,780 --> 00:49:44,906
Having fun?
372
00:49:45,773 --> 00:49:48,484
You know how weird I feel around guys,
especially with Ace.
373
00:49:48,509 --> 00:49:49,509
Kat, come on!
374
00:49:49,802 --> 00:49:50,970
Quit being a baby.
375
00:49:51,220 --> 00:49:52,596
It’s just sex!
376
00:49:52,596 --> 00:49:53,848
It’s not a big deal!
377
00:49:54,098 --> 00:49:55,349
Denise, what the hell?
378
00:49:55,741 --> 00:49:58,035
You know how I feel
every time I see a guy,
379
00:49:58,060 --> 00:49:59,603
or when they touch me,
380
00:50:00,271 --> 00:50:01,772
I’m still not comfortable.
381
00:50:04,024 --> 00:50:05,025
You guys have fun.
382
00:50:05,901 --> 00:50:07,194
Kat! Wait!
383
00:50:07,862 --> 00:50:08,862
Kat, wait!
384
00:50:10,239 --> 00:50:11,699
I trusted you!
385
00:50:12,132 --> 00:50:13,759
And you expect me to do this?
386
00:50:13,784 --> 00:50:15,411
What do you mean?
With Ace?
387
00:50:15,734 --> 00:50:18,444
This is nothing
but meaningless sex.
388
00:50:18,831 --> 00:50:19,999
Not for me.
389
00:50:22,775 --> 00:50:24,522
Is this all I am to you?
390
00:50:25,504 --> 00:50:27,288
I thought I was important to you?
391
00:50:27,506 --> 00:50:29,295
You are important to me!
392
00:50:29,514 --> 00:50:30,550
What’s this then?
393
00:50:30,693 --> 00:50:33,112
I’m just showing you
why I like doing this,
394
00:50:33,137 --> 00:50:34,913
so you’d understand me.
395
00:50:35,030 --> 00:50:38,022
But you’re getting all riled up again.
396
00:50:38,075 --> 00:50:39,451
Who wouldn’t be mad?
397
00:50:39,476 --> 00:50:41,770
Denise, you know what happened to me.
398
00:50:42,479 --> 00:50:44,064
I thought that was a long time ago?
399
00:50:44,089 --> 00:50:45,633
You already made peace with it.
400
00:50:46,009 --> 00:50:50,053
Yes, that happened long ago.
But that doesn’t mean it’s okay for me.
401
00:50:50,759 --> 00:50:53,897
Everything comes back to me.
Everytime a guys touches me,
402
00:50:54,142 --> 00:50:55,602
everything’s bad again.
403
00:50:58,047 --> 00:50:59,498
That's how you all are!
404
00:50:59,708 --> 00:51:01,522
Just because it didn't happen to you.
405
00:51:03,092 --> 00:51:04,543
You won't believe that it's true.
406
00:51:05,920 --> 00:51:06,962
I’m sorry, Kat.
407
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
Wait.
408
00:52:33,567 --> 00:52:34,876
What are you doing here?
409
00:52:34,995 --> 00:52:36,458
Please, can we talk?
410
00:52:36,510 --> 00:52:37,678
Not now, Denise.
411
00:52:40,389 --> 00:52:41,473
I’m sorry.
412
00:52:41,498 --> 00:52:43,083
I just really wanna say sorry.
413
00:52:44,864 --> 00:52:47,028
I realized what I did was wrong.
414
00:52:47,229 --> 00:52:48,397
I’m sorry.
415
00:52:49,168 --> 00:52:51,762
I was being reckless and insensitive.
416
00:52:52,526 --> 00:52:53,755
To be honest,
417
00:52:54,139 --> 00:52:55,653
I’m scared of commitments.
418
00:52:55,688 --> 00:52:58,223
Then I started to have feelings for you,
419
00:52:58,443 --> 00:53:00,153
and my fear went back.
420
00:53:01,577 --> 00:53:02,703
There you are again.
421
00:53:02,728 --> 00:53:04,731
You tell me I’m special,
422
00:53:05,200 --> 00:53:06,743
then you do that shit again.
423
00:53:07,419 --> 00:53:09,004
Kat, I’m serious.
424
00:53:10,364 --> 00:53:13,158
I was being serious when
I said you’re special to me.
425
00:53:13,448 --> 00:53:15,658
That’s why I did those stupid things.
426
00:53:16,172 --> 00:53:17,882
Love can make you stupid.
427
00:53:17,968 --> 00:53:19,261
Did you know that?
428
00:53:20,971 --> 00:53:23,122
But what about that thing you said...
429
00:53:23,265 --> 00:53:25,559
sometimes, you crave for a man’s touch?
430
00:53:26,143 --> 00:53:27,227
I’ll manage.
431
00:53:27,644 --> 00:53:28,896
As long as we’re together.
432
00:53:44,286 --> 00:53:45,913
Will you forgive me, please?
433
00:53:48,415 --> 00:53:49,625
Are you sure?
434
00:53:50,205 --> 00:53:52,122
Because once you’re in, you’re in.
435
00:53:52,328 --> 00:53:54,403
You know I have trust issues.
436
00:53:55,487 --> 00:53:56,864
This time, I’m sure.
437
00:53:57,028 --> 00:53:58,550
I’m really, really sure.
28046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof