Original subtitles

=Ancient Workplace, Love Handbook=

=Episode 14=

Tell me who the Chief Inspector is.

Absolutely no.

Who is the Chief Inspector?

You deserved it.

Miss, you're awake.

How did I

get back last night?

Mr. Yan brought you back.

Yuwen Yan?

(Gosh.)

(What did I do?)

Last night.

Last night?

What's wrong?

Do you remember what you said last night?

What I said?

Have you forgotten everything?

Young Master.

She's here.

I'll be back in a minute.

What's the matter?

Why so urgent?

Miss, there's a big event at the mansion today.

A big event?

I didn't even know.

Xiliang's Princess Zhenzhen is here.

I heard she's a great beauty.

Everyone went out to her.

How can I miss

the chance

to see a beauty?

Then shall we...?

(Princess Zhenzhen from Xiliang)

After a long journey,

Princess, you must be exhausted.

I will definitely be a good wife.

Well.

The visitor does not come in peace.

(Arrangement Office)

Marriage alliance?

My father made a marriage pact

for their grandchildren with the old city lord of Xiliang

over drinks.

This is all the lord's fault.

Come on.

How could you forget this?

How was I supposed to know

what they said while drinking still counts?

If Mr. Jun had to marry Princess Zhenzhen,

what would've happened to Miss Yunxin?

Miss Xu,

you should worry about yourself.

Mr. Yan has already taken her.

What?

Stop.

What are you doing?

Who are you?

This is my room.

You must be Mr. Yan's concubine.

Concubine?

It's alright.

Since you like this room,

I'll let you have it.

I'll move to the next room.

Princess, didn't you immediately

take a liking to this room?

I'm a dignified princess from Xiliang.

How can I compete with a concubine?

What?

Concubine?

Let me have it?

(Arrangement Office)

What's wrong?

Do you know that...

Mr. Yan.

What are you doing here?

Princess, what do you need?

I was in a hurry

and only brought two maids to serve me.

I want to ask for more maids.

If you want maids,

just take some from my courtyard.

(Arrangement Office Records)

I heard everyone in the Arrangement Office

is capable.

I want maids from here.

- Is that okay? - No.

We only have a few people at the office.

We can't even finish our own tasks,

let alone give you any.

I want maids from here.

The princess wants maids.

Just arrange it.

You can reassign maids

to the office.

Besides the ones you arranged,

I also want

her.

Me?

No, she's an official at the office.

You can't have her.

Mr. Yan.

Just do as the princess wants.

Thank you, Mr. Yan.

I'll be going.

(Let it be; she's the guest.)

(After all, she is the princess of Xiliang.)

(It's reasonable for him to be polite to her.)

- Are the ingredients the freshest? - Yes.

Princess of Xiliang.

Make sure to use the softest fabric.

- Yes. - Fickle in love.

Don't forget to remind the princess

not to leave her room at night.

Understood.

Only the new lover's smile is seen,

but who hears the old one's crying?

What are you doing?

Nothing.

It's a pity for Miss Xu.

Ever since that princess arrived,

Mr. Yan has been glued to her side.

Could it be

Mr. Yan is interested in her?

Mr. Yan must like

lively, cute,

resourceful,

smart, and bold girls.

Who he loves is his business.

Not my concern.

(Perhaps that princess is too overbearing.)

(He's ordered to look after her,)

(so he has no choice.)

(It must be like that.)

Miss, stop feeding the fish.

They can't even eat anymore.

(Yanyu Pavilion)

What did you eat last night?

The meals at Yanyu Pavilion are to my taste.

Thank you for the hospitality.

You're too kind.

So, about our marriage...

(So, the engagement was with Yuwen Yan.)

(Arrangement Office)

Madam.

Since everyone is here,

I have something to say.

From today on,

we are family.

Who is family with you?

Because I've decided to marry Mr. Yan.

What?

Mr. Yan has been

caring about me a lot

and must have long been fond of me.

Since you are his concubine,

naturally we are family.

But don't worry.

I am

very reasonable.

Princess,

you shouldn't speak recklessly.

Well.

Yan hasn't agreed yet.

Besides,

I only recognize Xinglan

as Yan's wife.

If you don't believe me,

I'll ask Mr. Yan.

Who wants to be his concubine?

If you like him, just keep him.

Xinglan.

Xinglan, don't leave yet.

Have you heard?

A new group of guards has arrived.

I heard each is very tall

and cute.

Is that true?

Should we organize a social event?

Like the previous team-building one.

I think that's a good idea.

- Great. - I'll go too.

Let's all go together.

- Miss Xu. - Miss Xu.

Miss, they're discussing a social event.

Are you going?

What's wrong, Miss?

You look unwell.

It's nothing.

Mr. Yan.

What were you saying about a social event?

I didn't hear it clearly.

What social event?

What kind of event?

Are those young men

really handsome?

They are very cute.

- Yes, very handsome. - Handsome?

Also cultured and sensible.

- Exactly. - Perfect.

The key is they have great martial skills.

What do they mean by that?

Alright, alright.

Young Master, don't you know?

What do you mean?

Jealousy.

You run to the princess every day,

hastily asking about her well-being.

Miss Xu hasn't punched you.

It's already virtuous of her.

Okay, it's decided then.

Tomorrow, after duty,

we'll have the social event.

Understood.

Don't forget

the social event tomorrow.

- Okay. - Okay.

Nianxia, Nianxia.

Xinglan.

(Six Chapters of a Floating Life)

Actually, I have abs too.

For tomorrow's social event,

let's go together.

There will definitely be a lot of fun.

Deal.

I've looked at the list for the second class.

You did very well.

Mr. Yan, something's wrong.

Mr. Yan.

The princess is vomiting and having diarrhea.

Song Heng, call the physician.

Yes.

♪Memories pass away like water♪

♪Time flows through the years♪

♪Deep feelings in the heart are unspeakable♪

♪Endless love reveals in the snow♪

♪A soft sigh through reincarnations, a love lasting a thousand years♪

♪Amid the myriad beings, separations come♪

♪Awaking from dreams, only longing remains♪

♪Life is but a fleeting dream, like clouds and smoke♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my live be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪Beauty and white snow reflects the parting♪

♪Moonlight scatters among the stars♪

♪The vow echoes in the heartstrings♪

♪Awakening from dreams, waiting feels like eternal sleep♪

♪The burning vow, difficult to meet again♪

♪Together, the bond deepens♪

♪Amid the myriad beings, separations wound♪

♪Dreaming of the past brings joy to the heart♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

(The exclusive network distribution rights of this work belong)

(to Shenzhen Tencent Computer System Co., Ltd.)