Original subtitles

=Ancient Workplace, Love Handbook=

=Episode 13=

What's wrong with you two?

Nothing.

What could happen between me and Yuwen Yan?

See?

I haven't even said who it is,

and you already know.

I...

I just haven't figured out

a lot of things yet.

I don't know what you're worried about,

but I think

it's a very happy thing for two people in love

to be together.

I can't do that,

but you

need to face your true feelings.

Cherish the person in front of you.

♪Endless love reveals in the snow♪

♪A soft sigh through reincarnations, a love lasting a thousand years♪

(Cherish the person in front of me?)

I heard

that all women like this.

♪Life is but a fleeting dream, like clouds and smoke♪

♪A thousand-year promise♪

I'm late.

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

So annoying.

Should I go home or not?

♪The starry sky of longing♪

(Arrangement Office)

(Huainanzi)

Didn't sleep well last night?

Not true.

Still being stubborn.

Look at how haggard you are.

He's back. He's back.

Who's back?

Mr. Jun is back.

Jun.

Forget it.

He's the young master.

He must be too busy to see me.

What nonsense are you saying?

Don't you want to know

what he has been doing these days?

Why has there been no news?

I...

I'll take you to find him.

Mr. Jun.

Come out.

Mr. Jun.

Let's forget it.

What are you doing here?

We're discussing important matters.

Wait a moment.

Yunxin has something to clarify with Mr. Jun.

Step aside.

Mr. Jun, when you were not around,

I've been thinking.

Since I was young, aside from my father,

only you have cared for me

meticulously.

But I'm the humble daughter

of a traitor.

If you're determined to ignore me,

I will

have no complaints.

Yunxin.

Yunxin.

Jun.

Yunxin.

Yunxin.

I left without saying goodbye,

but it wasn't because I wanted to avoid you.

I just went to Mengyun City.

Why did you go there?

I found these in Mengyun City.

Did you go to investigate these?

Jun has always wanted to clear your family's name

and free you from being the daughter of a traitor.

How did you know I needed this info?

I shouldn't have known,

but...

The Plum Blossom...

Is this true?

Before Mr. Zhong died,

he suspected that Plum Blossom was related

to the spies of the enemy state.

But the Zhongs

were branded as traitors

before the memorial requesting

a thorough investigation reached Father's hands.

Yan.

They didn't find this

when Father ordered them to investigate.

- Where did you get it? - It's a long story.

Following this lead

to clear the Zhongs' name is the top priority.

So,

you went to Mengyun City alone to investigate?

Miss Zhong,

my brother's feelings for you

have never changed.

So,

you knew everything

yet you hid it from us?

I asked him not to tell you.

Before it was done,

I wasn't sure I could find it.

This is the flawless plan

of your so-called fool.

With these,

your family's name can be cleared.

We can also

be together openly and honestly.

(Why does it feel like)

(he has been reaching out to me less recently?)

(Should I clarify the misunderstanding with him?)

(But will he believe it?)

What a coincidence.

Mr. Yan, you also like feeding fish at night?

- That day... - That day...

What do you want to say?

Nothing.

I just want to say

Mr. Jun is quite devoted.

Actually, I...

You also did a good deed.

You're like a matchmaker for them.

So are you.

Of course.

I've been worrying a lot

about their relationship.

Their relationship

was tightened by me with wire.

That day, I...

I didn't mean to dodge.

Dodge from what?

The kiss...

So, you were thinking about that.

Who said I was thinking about it?

I wasn't.

I didn't say what it was.

You...

(Xu Xinglan.)

(What are you looking forward to?)

(Arrangement Office)

No wonder it's said

that love is a woman's best skincare.

You just moved to Mr. Jun's house a few days ago,

and your complexion

is so rosy.

What nonsense are you saying?

Why aren't you

being lovey-dovey

with Mr. Jun today?

What brings you to the office?

My holiday is over.

Today I'm on duty.

After a busy day,

I'm so hungry.

(About you and Miss Xu,)

(we can only help you this far.)

(What if it gets messed up?)

(Dining together is just the first step.)

(Sincerity)

(is always the trump card.)

Yunxin, let me pour you some wine.

Yunxin doesn't drink.

Let me.

So strong.

Xinglan doesn't drink.

Let me.

I'll drink first.

Everyone, feel free.

Yunxin,

this is the fish you love.

Sure.

Xinglan,

eat fish.

Shrimp?

Scallops?

I don't like seafood.

Can't you have something else?

Have some soup.

Okay.

Xinglan, have some soup.

I came here to drink.

Tonight, let's get drunk.

Right, let's get drunk.

Can you really drink?

Xinglan,

you shouldn't ask that.

Mr. Jun,

if you dare to let Yunxin down,

I won't spare you.

You can rest assured.

In this lifetime, I only have Yunxin,

and I will only treat her well.

Good.

Let's toast to that.

Come on.

I didn't expect them to get drunk so easily.

Should we drink a bit more?

You still want to drink?

Alright.

Are you happy today?

Yunxin is happy.

Of course, I'm happy for her.

What about you?

Me?

What do you want?

What do you want?

Yuwen Yan,

you are my only...

The only

boy

that I have

actively kissed.

The only one?

Don't be ungrateful.

Yunxin told me

to cherish the person in front of me.

Do you have someone you want to cherish forever?

You're drunk.

Let me take you back.

I do.

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

(Xu Xinglan.)

(Is the person you want)

(to be with forever me?)

♪The starry sky of longing♪

(It is just)

(about time.)

♪Memories pass away like water♪

♪Time flows through the years♪

♪Deep feelings in the heart are unspeakable♪

♪Endless love reveals in the snow♪

♪A soft sigh through reincarnations, a love lasting a thousand years♪

♪Amid the myriad beings, separations come♪

♪Awaking from dreams, only longing remains♪

♪Life is but a fleeting dream, like clouds and smoke♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my live be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪Beauty and white snow reflects the parting♪

♪Moonlight scatters among the stars♪

♪The vow echoes in the heartstrings♪

♪Awakening from dreams, waiting feels like eternal sleep♪

♪The burning vow, difficult to meet again♪

♪Together, the bond deepens♪

♪Amid the myriad beings, separations wound♪

♪Dreaming of the past brings joy to the heart♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪