Original subtitles

НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЗРИТЕЛЯМ ДО 18 ЛЕТ И ЛЮДЯМ С НЕУРАВНОВЕШЕННОЙ ПСИХИКОЙ

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Перевод и работа над субтитрами: Екатерина Вахмянина и Анастасия Цюпер

Переведено при поддержке Spiritual Boys & Girls Club

«Я ВДРУГ ОСОЗНАЛА, ЧТО СМЕРТНА И ОСЯЗАЕМА. А ЗНАЧИТ, МЕНЯ МОЖНО УНИЧТОЖИТЬ». ЛЕОНОРА КАРРИНГТОН

«Гнев эриний».

Они наказывали людей за преступления против естественного порядка.

Богини мести и ненависти в греческой

и римской мифологии.

Их взывали к себе жертвы, ищущие справедливости.

Они преследовали и пытали нечестивцев,

пока вина за их преступления не была полностью заглажена.

Из крови, пролившейся на землю

во время оскопления Урана,

были рождены эринии.

Мегера, завистница.

Алекто, безжалостная.

И Тисифона, карающая за убийства.

Господа, советую вам

в их компании вести себя осторожно.

Перед началом торгов спешу вам напомнить,

что все продажи ведутся в долларах США.

Все продажи совершаются

согласно условиям сделки.

Обращаю ваше внимание на первый пункт,

согласно которому всё продаётся

на условиях «как есть».

Автор неизвестен,

но подлинность работы и период её создания были подтверждены

Институтом изобразительных искусств Сохо

и Нью-Йоркским обществом защиты историко-культурного наследия.

Соответствующий сертификат прилагается.

Посетители нашего офиса были зачарованы

как болью, так и мощью,

исходящими от данной работы.

Начальная ставка лота 50 000 долларов.

55 тысяч.

60 тысяч.

65 тысяч.

70 тысяч.

Сэм, участвуете?

Нет? Присоединяйтесь на следующем лоте.

75 тысяч от Брюса Эрнста.

Саймон, предложите 80 тысяч?

Сейчас ставка 75 тысяч, жду 80 тысяч.

Кейт Хорна, предложите?

Спасибо, Кейт. Ваша ставка 80 тысяч.

Жду 85 тысяч.

Играем против вас, Брюс.

Кто-нибудь повысит до 85 тысяч?

Марсель. Спасибо, Марсель.

Жду 90 тысяч.

Брюс, жду ставку 90 тысяч.

Поставите?

Спасибо, сэр.

Кто-нибудь хочет перебить ставку Брюса?

Алекс, поставите 95 тысяч?

— Повышаю. — Спасибо, мисс Хорна.

Марсель, 100 тысяч.

Брюс?

Уверены?

Выходите из торгов, Брюс?

Ставка Марселя.

105 тысяч.

120 тысяч.

Никого? Ставка ваша, Кейт.

125.

125 тысяч.

Ставка Марселя 125 тысяч.

Есть желающие?

130 тысяч.

Никого?

Последнее предупреждение, и лот уходит к Кейт Хорна

за 130 тысяч.

Продано.

Спасибо, Кейт.

Да, конечно. Замечательно.

Завтра привезу.

Хорошо.

(фр.) Да, отлично вышло. До завтра.

(фр.) Да, пока-пока. Спокойной ночи.

Отличная работа, Кейт.

Спасибо.

Простите за беспокойство.

Вы что здесь делаете?

Знаю, это очень непрофессионально.

Непрофессионально? Я бы сказала, незаконно.

Вы за мной следили?

Выслушайте меня. Я приехал в город

только ради аукциона, мои клиенты настаивают на том,

чтобы я сделал вам предложение по поводу статуэтки эриний.

Если откажетесь, то ничего.

С удовольствием уеду,

но они заплатят в два раза больше,

чем платит ваш клиент,

а также накинут 25 000 сверху для вас, в качестве бонуса.

Почему?

Если они видят что-то прекрасное, то хотят это приобрести.

Ваш клиент удвоит сегодняшние вложения.

Добавьте 20% от вашего вознаграждения.

Боже. Играете жёстко.

Это вы постучались в мою дверь.

Справедливо. Хорошо.

Договорились. Позвоните клиенту, а я пока подожду снаружи.

Не глупите.

Шампанское?

Нет, спасибо.

Я не должен отмечать эту сделку.

Бутылка уже открыта. Умейте проигрывать достойно.

Вы работаете на галерею

или на частного коллекционера?

И то, и другое.

У вас отменный вкус.

Благодарю.

Коллекция пока небольшая, но она постепенно расширяется.

— Ух ты. — Неплохо?

Отлично.

Пойду позвоню.

Хватит.

Прекрати.

Хватит!

Хватит.

АКТ ПЕРВЫЙ

Да.

Сначала всё было хорошо,

но лишь потому, что он скрывал эту часть себя.

Мужчины-агрессоры в этом хороши.

Он пытался с вами связаться?

Нет.

Думаю, он понимает, что всё кончено.

Я вызову полицию, если он придёт, и он об этом знает.

Этот урок он усвоил.

А вы что усвоили, Мередит?

Я научилась…

Не прощать мужчину

за его проступки в отношении меня.

Браво.

Спасибо.

Так себе была затея.

Ты чего такая счастливая?

Психотерапевт меня похвалила.

Круто!

— Как у вас с ней дела? — Всё хорошо.

Очень приятно снова начать

любить себя.

Всё его дерьмо занимало так много места,

что пришлось заново научиться больше не определять себя этим.

Рада, что ты держишься.

Спасибо.

Мы знаем, каким тяжёлым был для тебя прошлый год.

Да уж.

Что делаете после работы?

Может, отпразднуем?

У нас сегодня вечер любви.

Линда попытается кого-нибудь подцепить,

а там посмотрим, как дело пойдёт.

Ненавижу, что вы с Линдой такие горячие и такие счастливые.

Нужно выбрать что-то одно,

а потом вечно на это жаловаться.

Так что, Мер, остались мы с тобой.

Ты знаешь, что я обожаю

напиваться с тобой и читать об убийствах.

Но у меня уже есть планы.

Какие планы могут быть важнее текилы и трупов?

У меня намечается секс.

Погоди, погоди.

Таинственный мужчина.

— Ага. — Таинственный мужчина?

Что ещё за таинственный мужчина?

Почему я ничего о нём не знаю?

Потому что мы… Не знаю.

Почему мне раньше никто не сказал?

Ничего серьёзного.

Секс это всегда серьёзно. Мне нужны подробности.

Никаких подробностей. Мы познакомились на открытии выставки.

Он милый. Угостил меня тако. Посмотрим, куда это приведёт.

Вот так.

Хорошо. Мне нужно знать, кто он

и когда ты нас познакомишь.

— И насколько большой у него член. — Ни за что.

Обеспокоенная общественность жаждет подробностей.

Девочки, я сама его ещё толком не знаю.

Я вас представлю, когда пойму, что это того стоит.

Хорошо?

Хорошо.

Мы рады за тебя.

Путь был нелёгкий.

Боже, знаю. Я готова.

— Знаю. Посмотри на себя. — Она готова?

Если всё получится,

можешь выбросить тот вибратор.

Боже, вы не представляете!

Я уже даже из пульта батарейки достала.

Я куплю тебе новые батарейки.

Тише, нас уволят.

Дамы, я вас люблю.

Не забывайте об этом.

МАРИНА АБРАМОВИЧ «ПРОЙТИ СКВОЗЬ СТЕНЫ» КАТИ ХОРНА «ФОТОГРАФИЯ»

ЛЕОНОРА КАРРИНГТОН «СЮРРЕАЛИЗМ, АЛХИМИЯ И ИСКУССТВО». РЕМЕДИОС ВАРО

Как будто что-то забыла, дружочек.

Брюс?

Привет.

— Привет. — Это всё?

— Да, всё самое необходимое. — Вау.

Очаровательная и практичная? Можешь меня хоть сейчас прикончить.

Спасибо.

Самая странная работа, которая у меня когда-либо была.

Думаю, странной работы у меня не было.

Моя жизнь довольно скучная.

А у тебя?

В колледже я работала на керамистку,

заставлявшую меня вручную отрисовывать на вазах однотипный узор из рыб.

К концу того лета

я таких нарисовала, наверное, тысячу.

Что за рыбы были?

Не уверена. Выглядели как-то так.

Мило.

На кого ты училась?

Диплом я писала про разрушение мифа о музе

и про исключение женщин из мира искусства.

Сколько длились самые долгие отношения?

Год.

А у тебя? Сколько длились самые долгие отношения?

Три года. По ощущениям гораздо дольше.

Три года? Звучит серьёзно.

Вы мирно разошлись?

Нет. Совсем нет. Он плохо ко мне относился.

Мне жаль.

Что скажешь про семью?

Вы с родителями близки?

Они умерли, когда я был ребёнком.

Прости, я не знала.

Конечно.

Мы только начинаем узнавать друг друга.

Верно.

О, смотри.

Хочешь остановиться и купить поесть?

Мне нужно в туалет.

Мередит, мы почти приехали. Потерпишь?

Я бы хотел доехать до домика, и начать там обустраиваться.

Ладно. Хорошо.

Ты лучше всех.

Обожаю этот момент.

Какой момент?

Близость.

Любимый момент.

Вау. Тут…

Я предупреждал, то домик в глуши. Не переживай.

— Я не переживаю. Просто… — Что?

Очень темно.

Ну да.

Мы же в лесу.

Да ладно.

Вот мы и приехали.

Это место важно для меня, Мередит.

Я очень ценю, что ты согласилась приехать.

С нетерпением жду продолжения вечера.

Превосходно.

Правда?

Забери свои вещи.

Пойду открою двери.

Хорошо.

Уезжай.

Что?

Ты ничего не говорил?

Нет.

Ну ладно.

Готово.

Ты что там делаешь?

Пойдём, я тебе всё покажу.

Да-да, я знаю.

Тут простенько.

Нет, всё…

Нравится?

Просто превосходно.

Правда?

Не думала, что буду в восторге

от загородного дома.

Просто идеально.

Хорошо.

Боже.

Что?

А, да.

«Гнев эриний».

Довольно жутко, не правда ли?

Очень драматично.

Думаю, они очень пугающие.

Да, согласна.

Их привозили к нам в музей недавно,

для уточнения провенанса.

Эпоха эллинизма.

Статуэтка очень дорогая. Удивительно, что она твоя.

Это копия.

Нет.

Да.

Копия превосходного качества.

Это да.

Пойдём, покажу всё остальное.

Пойдём.

Здесь я буду колдовать вечером.

Я…

То есть…

Я и так уже очарована.

Отлично.

Работаю на опережение.

Это был мой запасной план.

Красное или белое?

Сейчас, думаю…

Красное.

Значит, красное.

Прекрасно.

Есть ещё вопросы?

Да. Где тут уборная?

ВЕНДИ: КАК ДЕЛА, ДЕТКА?

НЕВЕРОЯТНО.

ВЕНДИ: ОТЛИЧНО! ТЫ ЭТО ЗАСЛУЖИЛА. ПРИШЛИ ФОТКИ, КАК ДЕЛО ДО СЕКСА ДОЙДЁТ.

Ого. Выглядишь потрясающе.

За искусство и красоту.

И за грядущую ночь.

Я привезла пластинку, о которой рассказывала.

Может, пойдёшь поставишь её?

Я пока закончу с готовкой.

Я могу помочь.

И испортить сюрприз? Нет уж, иди устраивайся поудобнее.

Кто-то не любит вспоминать о прошлом.

ЛЕОНОРА

Всё в порядке?

Да, да, прости.

Прости, я не чокнутая, клянусь.

ПОМНИШЬ ЭТУ СТАТУЭТКУ?

ЕЁ ПРИВОЗИЛИ В МУЗЕЙ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПОДЛИННОСТИ.

Ещё не время.

Прости. Всё в порядке?

Да-да.

Прости, я… Показалось, увидела что-то в лесу.

Ты напугана.

Нет. Просто…

Пойдём внутрь. Ужин готов.

Хорошо.

У Хелен Гоф есть цитата.

«Люди забудут, что ты сказал.

Люди забудут, что ты сделал.

Но они никогда не забудут, что ты заставил их почувствовать».

Поэтому меня так привлекает

подход Йотама Оттоленги к готовке —

ты чувствуешь историю каждого блюда,

а также своё место в этой истории.

Мер?

Прости.

Необязательно говорить о моей готовке,

но было бы приятно поговорить вообще.

О чём задумалась?

Когда ты купил этот дом?

Его выставили на продажу пару лет назад, а что?

Здесь ничего странного не происходило?

Странного? В каком смысле?

Не знаю.

Что-то необъяснимое.

Ты хочешь уехать?

Нет. Что?

Зачем тогда разводишь кипеш из-за дома?

Я не развожу кипеш. Я просто пытаюсь…

Мне просто интересен твой опыт.

Мой опыт здесь

обычно очень приятный, Мередит.

Если расслабишься,

— может, и сама такой же испытаешь. — Ладно. Хорошо.

А Ленора? Она о чём-то таком говорила?

Кто?

Ленора. Женщина на фото.

Этот дом раньше принадлежал ей.

И у неё не было здесь проблем.

Налью ещё вина.

Прости, Брюс.

Чёрт подери! Чёрт-чёрт-чёрт!

— Что? — Там кто-то на террасе.

— Что? — Кто-то на твоей сраной террасе.

— Думаю, это… — Что?

— Это женщина. — Женщина?

Из-за датчиков движения включился свет,

и я увидела там женщину.

У меня нет датчиков движения.

Ну…

Ты сама включила?

Видишь?

Ты меня разыгрываешь?

Брюс, я знаю, что видела.

— Мередит, какого хрена? — Прости, прости.

Думала, тебе ничего не видно из-за ламп.

— Видишь что-нибудь? — Заткнись.

Погоди секунду.

Секунду.

Ничего там нет.

Ты уверен?

Да.

Тебе почудилось.

Просто показалось.

Прости… Я знаю.

Вот.

Теперь освещение тебя не напугает.

Может, вернёмся в город?

Ты о чём?

Можем провести выходные вместе.

В твоей или моей квартире.

Нет, Мередит.

Мы только приехали.

Я приготовил ужин, к которому ты даже не притронулась.

Мне вообще не хочется садиться за руль.

Давай расслабимся, выпьем ещё вина

и просто…

— Нет. Я не могу. — Всё в порядке.

— Не могу. — Всё хорошо.

— Нет. — Это всего-то летучая мышь.

Врезалась в окно. Видишь?

Это старый дом. Понимаешь?

Мы в лесу. Кроме нас тут никого нет.

Знаю, в этом-то и проблема.

Что?

Не хочешь оставаться со мной наедине?

Нет.

То есть да, хочу.

Тебе страшно?

Да, страшно.

Может, проверишь, что это было?

Хорошо. Но думаю, ты преувеличиваешь.

Ладно…

Брюс, я не хочу оставаться здесь на ночь.

Либо отвези меня домой, либо я просто вызову такси.

Хорошо.

Хорошо.

— Привет. — Беги оттуда.

Что?

Хорошо.

Хорошо, время пришло.

Статуэтка была украдена.

Когда?

Через пару месяцев после сертификации.

В ту ночь, когда её отправили на аукцион.

Полиция всё ещё ведёт расследование.

Я ему уже сказала, что мы уезжаем, так что…

Мер? Ты готова?

Схожу в туалет перед долгой дорогой.

Уже выхожу.

Ты не слышал? Буду через секунду.

Есть ещё кое-что, что тебе нужно знать, Мередит.

Кое-что плохое.

Женщина, купившая статуэтку,

тоже пропала.

Ладно…

Я тебе ещё по дороге напишу.

Ну что, поехали?

Я соврал тогда в машине.

Вот сейчас будет моя любимая часть.

Прекрати!

Чем занят?

Чем занят, Брюс?

Нежусь.

Нежишься?

Ага.

Нежусь в лучах утреннего солнца.

Люблю понежиться.

А я уж подумала, ты меня избегаешь.

Давай, просыпайся. Пора вставать.

Мне опять странный сон приснился.

Рассказывай.

Куда ни глянь был пол в чёрно-белую шашечку.

И я знал, что если наступлю на чёрный квадрат,

то провалюсь с концами.

Поэтому я старался идти только по белым квадратам.

Но затем я вдруг понял…

что ни одного белого среди них нет.

Странный сон.

«Входит хор эриний, стеная громко и протяжно».

Что?

«Вот перед вами след его,

Немой донос безмолвного лазутчика».

О чём ты вообще?

Твои тайны выходят на свет.

Нет…

АКТ ВТОРОЙ

О нет…

Так.

Ты справишься.

Справишься.

Ты справишься, справишься.

Мер!

Брюс.

Мер?

Что ты натворил!

Бля.

Какого хера?!

А ты что там забыла?

Убийца! Вор!

Убийца! Вор!

Сука…

У меня просто глюки.

Заткнись.

Нет. Всё по-настоящему.

Заткнись!

И стала гора плотию без плоти,

и обитает с нами…

Вот же зараза.

Что тебе тут нужно, а?

Возмездие?

Хочешь выжать меня, как мокрую тряпку, в поисках раскаяния?

Станешь наказывать меня и мучить кошмарами

за совершённые мной преступления?

Ничего не выйдет…

Демон.

Ни один кошмар не сравнится с тем,

что я успел по жизни повидать.

Мне понятен твой гнев.

Но я бы снова поступил ровно так же.

Это мы ещё посмотрим.

Какого хуя?!

Господи боже.

Сучий потрох…

Не смейте, блядь, надо мной смеяться!

Вам же она нужна, да?

Вот. Забирайте.

Давайте же, забирайте.

Несмотря на то, что вы видели, я не какой-то там дикарь.

Я никому не хочу причинять вред.

Я лишь хочу, чтобы все были рады.

Рады быть со мной.

Но…

В моей голове…

есть этот кусочек.

Он… меня не определяет. Он даже не часть меня.

Но порой я оказываюсь в его власти.

Стоит мне увидеть нечто прекрасное,

как этот кусочек… желает им обладать.

Пусть я слабак.

Неполноценный.

Сломленный.

Но поверьте…

Я пытаюсь сопротивляться.

И проигрывая, каждый раз испытываю сожаление.

Если я всё исправлю, отдав эту штуку…

Забирайте.

Держите.

Ну же, забирайте.

Забирайте её…

Ну же.

Отлично.

Вот всё и кончено.

Всё кончено.

Всё кончено.

И больше я такого не допущу.

Нет, не допущу. Не допущу.

Не допущу. Не допущу. Не допущу. Не допущу.

Больше я такого не допущу. Больше никогда.

Поверьте… Поверьте мне.

Поверьте… Поверьте мне. Честное слово, поверьте.

Честное-пречестное. Ночь — время честности.

Когда слова становятся явью. Ночь становится явью.

Но с приходом дня никто не знает, что от сказанного

нельзя отказаться.

Нет!

Что…

Брюс?

Брюс.

Ты меня слышишь?

Кивни, если слышишь.

Прекрасно.

Говорить можешь?

Ещё раз: Брюс, говорить можешь?

Да.

Великолепно.

Если ты и вправду хочешь всё исправить,

нам с тобой предстоит беседа.

Я буду задавать вопросы,

а ты будешь честно отвечать.

Почему ты выбрал именно меня?

«Выбрал»?

Да. Почему ты меня выбрал?

Я не выбирал.

Это ещё что значит?

Выбираю не я.

А он.

Тот самый «кусочек» внутри тебя выбирает, кого тебе убивать?

Именно так.

Сколько женщин через это прошли?

Не знаю.

Несколько.

Кто похоронен в лесу?

Кейт и Леонора.

Он начал новую коллекцию.

Когда ты приглашал меня сюда,

то уже знал, что убьёшь?

Нет.

Я не собирался тебя убивать, Мередит.

Это всё он.

Я пытался ему помешать.

Как и всегда. Но он слишком силён.

Ничего личного.

Значит, я никак не могла повлиять?

Не будь это я, ты убил бы кого-то другого?

Да.

Но ты так прекрасна.

Красота его привлекает.

— Кто из вас меня целовал? — Что, прости?

Кто из вас меня целовал? Ты или он?

Я.

Ему чужда близость.

Значит, ты тоже считаешь меня красивой.

О да.

Мередит… Ты потрясающая.

И в отличие от него, ты можешь руководствоваться чувствами.

В той или иной мере.

Кто первым меня приметил?

Не помню.

Не помнишь, приметил ты меня первым,

а затем он заставил тебя убить меня,

или не помнишь, что именно он указал тебе на меня?

Всё работает несколько иначе.

Ты не понимаешь.

Не понимаю.

И навряд ли бы смогла.

Так помоги же мне понять, Брюс. Давай копнём чуть глубже.

Покажи мне этот твой «кусочек».

Яви его на свет.

Это станет настоящим катарсисом.

Так я заглажу свои грехи?

Нет, Брюс, тебе полный кабздец.

Катарсисом это станет для меня.

Вот блядь.

О нет.

Ты меня обманула!

«Вот перед вами след его,

Немой донос безмолвного лазутчика!»

Убийца! Вор! Убийца! Вор!

«Так гончий пёс, мчась за оленем раненым…»

Убийца! Вор!

«…По капле крови чует, где укрылся зверь.

Теперь беглец мой где-то здесь поблизости:

Я чую запах. Это — человечья кровь».

Убийца! Вор!

Убийца! Вор.

Убийца. Вор.

— Убийца! Вор! — Нет!

Убийца! Вор!

Убийца! Вор!

Убийца! Вор!

— Убийца! Вор! — Вор!

— Нет! — Вор!

Вот так, всё кончено.

Всё кончено, всё кончено.

Больше я такого не допущу. Больше никогда.

— Больше я… — Поверьте мне.

Поверьте мне. Честное слово, поверьте.

Ну что?!

Что вам от меня нужно?!

Ночь — время честности. Когда слова становятся явью.

Ночь становится явью.

Но с приходом дня никто не знает…

«Гляди, гляди, смотри кругом внимательно.

Смотри кругом внимательно,

не то убийца вновь от нас уйдёт».

…что от сказанного нельзя отказаться.

Что вам от меня нужно?!

Ну конечно.

Место выбрано идеально.

Я готов.

Я готов!

Где же ты?

Где же…

Спасибо.

Тебе неведома благодарность, Брюс.

Ты вор.

Крадёшь у женщин их силу, их красоту, их жизни, —

ведь все они тебе недоступны.

Я так и знал, что ты меня поймёшь.

Ты изгнала красную сову.

Ты спасла нас обоих.

Всё кончено.

Как?

Нет.

Это ведь только начало.

Вот-вот взойдёт солнце. Тьма уже изгнана.

Хочу, чтобы ты это произнёс.

Что мне нужно произнести?

«Я убийца. Я вор».

Что? Ну нет.

Признай.

— Ты убийца и вор. — Нет!

Это всё он!

Брюс, в тебе по-прежнему полно тьмы.

Я ясно её вижу.

Вон же она.

Нет, так нечестно!

Нечестно!

Вырежи его, умоляю!

Скажи же! «Я убийца, я вор».

Вырежи, вырежи его!

Я не такой!

Нет! Нет…

Умоляю, вырежи его!

Я обещаю…

Только вырежи его!

Блядь!

Умоляю! Блядь…

Боже, нет!

Умоляю, вырежи…

Признаюсь…

Но умоляю…

Молю, помоги!

Мередит!

Да ебись ты конём.

Мередит…

РАНЕНЫЙ ОЛЕНЁНОК

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Перевод и работа над субтитрами: Екатерина Вахмянина и Анастасия Цюпер

Переведено при поддержке Spiritual Boys & Girls Club