Original subtitles

(おろち) いつも 皆さま ありがとうございます

(斉藤 初) u.u.エンジニアリングも 設立から５年が たちました

創業当時から支えてくださった 皆さんのおかげです

(初) おろちの開発も順調に進み――

ローンチまで あと１歩の所まで来ております

引き続き ご協力 よろしくお願いします

じゃ 今日は楽しんでください

乾杯！

(一同) 乾杯！

(関係者) お疲れさまです (関係者) お疲れさま

(関係者たち) お疲れさまです お疲れさまです

(店員) じゃ 鍵 よろしく (初) うん ありがとう

(初) じゃ (店員) お疲れ

(初) 心配してんの？ 照朝のこと

(眞鍋悠季) 照朝くんが日本を離れて――

もう ひと月たつなぁって

(おろち) 正確には １か月と４日だよ

(初) 黙って出ていっちゃってさ

あいつ

(ニュース速報音)

(ラジオ音声) ニュースをお伝えします

10代20代の行方不明者が 続発している一連の事件で――

警視庁は 行方不明者届が…

グングニルがいなくなっても 物騒なニュースは続くね

(ラジオ音声) 広く情報提供を呼びかけました

行方が…

(ラジオを消す音) せっかくの めでたい日だし

飲み直そっか

(悠季) うん

(織田照朝) 俺たちも 交ぜてもらっていいか？

(上杉潜夜) ハ～イ ラブラブ中 おジャマだったかな？

照朝くん！ 潜夜さん！

(初) 帰ってきたのか？ (照朝) ああ

もう 帰ってくるなら 言ってくれれば よかったのに

(照朝) ごめん ごめん

(悠季) 照朝くんが 送ってくれた情報を基に――

鍵の調査は順調に進んでるよ

(照朝) ありがとう (潜夜) さすがユッキー

…で 鍵は見つかったのか？

(潜夜) ジャジャ～ン！

僕の力で まずは３本ゲットしたよ

(照朝) よく言うよ

ラスベガスでは カジノから出てこなくて――

何の助けにもならなかったくせに

(潜夜) う～ん

てるりんなら １人でも 大丈夫かな～って思ったんだよ

でも ３本ってことは――

トーナメント優勝者から 奪ったってわけじゃないのか？

ああ Ａグループの優勝者は 突然 姿を消した

それで そいつの持ってた17本の鍵が――

世界中に散らばったようなんだ

(初) そうか

(ノック)

(初) うん？ (悠季) えっ？

誰？

(ノック)

(ノック)

(照朝) 紫 (悠季) 紫ちゃん

(潜夜) おお～

(式部 紫) 照朝が帰ってきてるって聞いて――

飛んできたの

おいしいピザのお届けで～す

(潜夜) うわぁ ハハッ！ ユカリン 気が利くね～

(照朝) いや 誰に聞いたんだよ？

(紫) 実は…

(悠季) えっ？ (おろち) ヘヘヘヘッ…

照朝たちが ここに 向かっているのを探知したから――

紫も呼んだんだ

帰ってくるって知ってたの？

なんで言ってくれなかったのよ！

こういうのは 言わないほうがいいんだよ

サプライズは合理性に欠けるけど 人を喜ばせる効果があるんだ

もう いつの間に そんなこと…

おろち ナイス

(潜夜) さあ みんな 食べよう 食べよう

うん

ちょっと冷めてるけどね これ

(紫) えっ？

(悠季) なに飲む？

(紫) これ いちばん…

(紫) 酔って寝ちゃうなんて ２人とも なんか かわいい

(照朝) うん

なあ

ムリして来てくれたんだろう？

(紫) えっ？

売れっ子アイドルが 当日 呼ばれて 簡単に来られるとは思えない

照朝に会うためなら当然でしょう

体 壊さないようにな

うん そっちもね 絶対 ムリしちゃダメだよ

(照朝) ああ

(紫) じゃあね

(ドアの開閉音)

(初) …で？

鍵が日本で見つかったのか？

(照朝) どうして それを？

お前が途中で帰ってくるってことは そういうことだろう

(あくび)

ハァ～ッ…

ウイウイには お見通しか

ああ 鍵を持った人間が 海外から日本に入った

気になるのは その場所が あの島なんだ

♪～

グングニルが トーナメントをやった島か

潜夜と島に行こうと思ってる

ワナかもしれないぞ

(潜夜) まあ

普通は そう思うよね

だとしても 放っておくわけにはいかない

分かった

俺も行く

いいよな？

(照朝) 悠季には黙って行こう

(初) 照朝

変な話かもしれないけど

久しぶりに お前と 冒険できるのは楽しみだ

～♪

(潜夜) うわぁ 懐かしい！

ハハッ…

(初) ここに 戻ってくることになるとはな

(潜夜) う～ん

(崩心 祷) 究極のアクマゲームの始まりだ

(照朝) グングニルは 俺たちから 鍵を奪って 99本にして…

新しい世界を創るつもりだ

その前に残りの鍵を見つけて 全て破壊する

(崩心) ガイドさまの降臨だ

(ガイド) 私は お前を愛している

(ガド) 織田照朝の勝利だ

(銃声)

(悠季) ハッ!? (照朝) おい！ 父さん！

父さん！

鍵を持ってるのは グングニルの残党かもしれない

(初) 残党？ 目的は？

(照朝) さあな

(潜夜) な～んか 手ごわそう

(潜夜) あ～ 超 楽しみ

(初) 誰かが生活してる痕跡はないな

(照朝) ああ

それに ずっと ここに 潜伏してたとは考えづらい

(照朝) 潜夜は？

潜夜！

(ドアの開閉音)

(足音)

(木月 舞の泣き声)

(初) 大丈夫ですか？

(舞の泣き声) (初) あの…

(泣き声)

(舞の笑い声)

(舞の笑い声)

(ドアの閉まる音)

(舞の笑い声)

(笑い声)

“悪魔の鍵”

(クリック音)

(悠季) この場所

照朝くんたち あの島に行っちゃったの？

(おろち) そうみたいだね

まあ この島は もう――

グングニルのものでは なくなってるみたいだけど

どういうこと？

グングニル崩壊後 誰かが この島の土地を買ったみたいなんだ

誰か？

(おろち) 今 調べたら――

“ＡＧ”っていう 詳細不明の団体に買収されてる

(エラー音)

(悠季) あれ？ えっ 地図から消えた

(おろち) 恐らく 閉鎖空間内に入ったんだ

それって つまり…

アクマゲームが始まったってこと？

(エルヴァの笑い声)

(エルヴァ) ようこそ アクマゲームの世界へ

召喚により顕現いたしました ゲームマスターのエルヴァ

この高貴なる私が――

皆さまのために公平なジャッジを お約束いたしましょう

(初) エルヴァ

(照朝) おい 潜夜をどこにやった？

(舞) 何のこと？

(照朝) しらじらしいな

俺たちの仲間を どこにやったって聞いてる

(初) お前ら 何者なんだ？

さあ？

ノーコメントで

(エルヴァ) お話し中 失礼いたします

木月舞さま 織田照朝さま

それぞれ要求するものを おっしゃってください

織田照朝と そのお友達の命

驚いてるの？

命を賭けるのは普通なんでしょう？

あっ それからね

織田照朝が ガイドから得た情報

包み隠さず話すこと

(照朝) グングニルからの 情報が欲しいのか？

(初) …てことは グングニルの残党じゃない

(エルヴァ) 承知いたしました

では 照朝さま あなたは何を求めますか？

こいつらが ここに来た目的を話してもらう

あと 俺たちの仲間の上杉潜夜が――

捕らわれているのなら 解放を要求する

(エルヴァ) ほう 随分と つつましい要求ですね

それだけで よろしいのですか？

それだけだ

(エルヴァ) 承知いたしました

(笑い声)

ホントに欲がないんだね

面白くない？ 玄

(水元 玄) はい 事前に調べていたとおりですね

(舞) ねえ エルヴァ この勝負 チーム戦で お願いできる？

こっちも２人

そっちも２人いるんだし

(エルヴァ) 照朝さまが 了承するのなら そうしますか？

最初から そのつもりだ

チーム戦 受けて立とう

(エルヴァ) では 鍵の所有者は宣誓を

(エルヴァ) 認識いたしました

さて 今回のゲームは…

(照朝)“伝心描画”

(初)“Telepathic Drawing”

何か描くのか？

(エルヴァ) ご名答 ルールは至って単純です

(エルヴァ) ゲームはターン制

まず 一方のチームの 描き手が――

中央の台で 10秒以内に絵を描きます

その後 ５秒以内に――

何を描いたか 答えを 下に お書きください

描いた絵を こちらで オープンしますので――

残りの３名には――

正解が何なのかを 当てていただきます

チームメイトが 正解した場合――

描き手のチームは 得点を獲得できます

しかし 相手チームの――

どちらか１名が 正解した場合――

その得点は 無効となります

また 相手チームが ２名とも正解した場合は

相手チームにのみ １点が加算されます

描き手を交互に代えて これを繰り返し…

チームメートに 答えやヒントを――

伝えるそぶりを見つけたら 即刻 失格といたします

無論 解答をのぞき見るなど 言語道断です

(照朝) つまり 仲間にだけ伝わるように調整して――

絵を描くってことか

絵の内容は自由なのか？

(エルヴァ) 自由です

しかし 双方が 知っているであろう――

一般的な認知のあるもののみ 有効です

一般的の定義は？

(エルヴァ) その判断は私が行います

一般的ではないと判断した場合は ペナルティーを与えます

個人でしか知りえないような単語は ダメか

ルールは理解した

面白そう

早くやろうよ

(エルヴァ) 最初の解答者は 舞さま

中央へ どうぞ

ほかの解答者は席へ

鍵の所有者が台に近いほうへ

では 始め

９ ８ ７…

(照朝) 複雑なものは描けないだろう>

(初) 仲間にだけ伝わるもの>

(エルヴァ) 終了です ５秒以内に答えをお書きください

(書く音)

(エルヴァ) 舞さまが描いた絵は こちら

仲間が正解すると思ってんのか？>

(エルヴァ) 解答者は 答えをお書きください

相手の情報は ほとんどない>

ここはシンプルに解答を>

(エルヴァ) 解答が出そろいました オープンいたします

(照朝)

(初) 簡単に当たるわけがない>

ゲームの特性を理解できればいい>

(エルヴァ) 舞さまの描いた絵

正解は…

“パン”です

水元玄さまが正解しましたので 木月舞チームが１点 獲得

玄 ありがとう

造作もないことです

(初) マジかよ

(照朝) パン

あの絵 丸い皿に載ったパンか

事前に話し合ったとしか思えない

それは ありえない

アクマゲームの内容を 事前に知ることはできないはずだ

(初) 互いの思考を 理解し合ってんのか

(エルヴァの笑い声)

(エルヴァ) では 照朝さまの 描画ターンに移りましょう

準備は よろしいですね？

始め

初にだけ伝わるものを描く>

(エルヴァ) 終了です 答えを書いてください

(書く音)

(エルヴァ) それでは 照朝さまが描いた絵は こちら

答えを導き出してくれるはず>

(エルヴァ) 解答者は 答えをお書きください

(書く音)

(話し声) (笑い声)

四角いピザを“ピザ”として描く>

(エルヴァ) 解答が出そろいました オープンいたします

なんで？

(エルヴァ) 照朝さまが描いた絵 正解は…

“ピザ”です

わあ 当たり！

(エルヴァ) 斉藤初さまが正解しましたが――

舞さまも正解したため――

織田照朝チームの得点は 阻止されました

驚いた？

私には神がついてる

耳を澄ませば 答えをささやいてくれるの

神？

ピザと答えられるはずがない>

知っていれば別だが>

潜夜に答えさせたな

はぁ？

そういうことか

(照朝) 近くにいるんだろう？

無事なのか？

何のこと？

(初) しらばっくれるな

卑怯だぞ

(笑い声)

分かったよ ズルして ごめ～ん

当てられたら やめようって思ってたの

ホントだよ ねえ？ 玄

はい

じゃ みんな 連れてきちゃって

(潜夜) アッ！ ちょ ちょちょちょ 痛い痛い 痛い痛い

(照朝) 潜夜！

(潜夜) つかみすぎ つかみすぎ

捕まっちゃった ハハッ…

すごいよ 見くびってた

一発で当てちゃうとは

(照朝) なにが神のささやきだ

あいつを解放しろ

えっ？ ダメダメ ２対２のゲームなんだから

ごめんね てるりん 簡単すぎて ついつい当てちゃった

潜夜 ケガないか？

うん 大丈夫 大丈夫 てるりんはゲームに集中して

(舞) ねえ

さっき私が言った言葉 覚えてる？

織田照朝と お友達の命を求める

私の認識では その人も入ってるんだけど

(潜夜) えっ？

エルヴァさん そういうことでいいよね？

(エルヴァ) そのとおりです

潜夜さまの命も ゲームに含まれています

(舞) この人って ゲームに 参加してるわけじゃないから――

余計なこと言ったら 途中で 殺しちゃってもいいんだよね？

(エルヴァ) 彼は ゲームの 参加者ではないので――

制限は ございません

えっ ちょ えっ？

残酷

ウソ～

まあ 仮に僕を殺したとしても――

てるりんとウイウイは ゲームをやり遂げると思うけどね

わあ そんな自信あるんだ？

じゃ やっちゃって

(玄) 承知しました

(潜夜) えっえっえっ？

(潜夜) アアーッ！ (舞) ウソウソ！ アハハハッ…

ウソだよ ハハハハッ…

あ～ ビビったぁ

ごめんね てるりん

これからは――

舞さまのためになること 言っちゃうかも

(舞の笑い声)

ホントに変なヤツ

(エルヴァ) 得点は１対０ 木月舞チームのリードです

それでは次のターン

描き手は玄さま 準備は よろしいですね？

ああ

(エルヴァ) 始め

９ ８ ７…

立場は下みたいだが…>

つかみどころがない>

(エルヴァ) 終了です ５秒以内に答えをお書きください

玄さまが描いた絵 こちら

(初)

ふ～ん また シンプルで勝負に来たね

(エルヴァ) 解答者の方は 答えをお書きください

同じ発想で考えると――>

小さい長方形のほうが答えか>

(書く音) フフッ…

ＯＫ

偶然 当てただけかもしれない>

萎縮することはない>

(書く音)

(エルヴァ) 解答が出そろいました オープンいたします

(潜夜) ほう

てるりんは前の解答を踏まえて 名刺入れの上に置かれた“名刺”

ウイウイは 見たままを答えた“テレビ”

まあ 解答としては 悪くはないけど

…で 舞さまは？

おお 石鹸かぁ

なるほどね

もう うっさいな

(潜夜) うん？ (エルヴァ) 玄さまが描いた絵

正解は…

“石鹸”です

あっ やったぁ 正解

さすがです

(エルヴァ) 木月舞チーム １点 獲得

２対０で リーチとなります

こいつら 異常なほど 的確に当ててくる

(照朝) 受け皿に置かれた石鹸か

考え方は合ってたが

(エルヴァ) 次の描き手は初さまです

中央へ どうぞ

ここで取らないと

(潜夜) まあ 大丈夫じゃないかな？ ウイウイ

さっきの“ピザ”だって 解答自体は合ってたんだしさ

(潜夜) あっ！

黙れ

ごめん ごめん

(エルヴァ) では 始め

(描く音) (エルヴァ) ９ ８…

(照朝) さっきの考え方は悪くなかった>

相手のペースに のまれることだ>

(エルヴァ) １ 終了です

答えは…

もう書いていただいたようですね

それでは 初さまの描いた絵は こちら

(ガド) このゲームでは――

この15枚のカードを 利用する

(潜夜) この角が生えたのは――

アクマってことか

絶対に 俺たちにしか分からない>

(潜夜)

(書く音)

(エルヴァ) 解答が出そろいました 今回は順番にオープンいたします

照朝さまの解答

(エルヴァ) 玄さまの解答

“ジョーカー”と答えるしかない>

(エルヴァ) 舞さまの解答

(エルヴァ) 初さまが描いた絵 正解は…

“アクマ”です

漢字で書いた舞さまも 正解といたします

よって 織田照朝チームの得点は 阻止されました

そんな…

(舞)“そんな…”

…だって！

(笑い声)

(舞) あなたたち２人は――

親友同士みたいだけど それほどでもないね

私たちのほうが １枚も２枚も うわて

(エルヴァ) おやおや だいぶ追い込まれたご様子ですね

私たちは 友情みたいな もろいもので つながっていない

いわば もっと大きなものを 見上げる同士

だから 私たちは負けることはない

それに 言ったよね？

私は 神から 答えをささやかれてるって

へえ～

舞さま やるじゃん

(エルヴァ) フハハハッ… 人間の限界を超えた力ですか

面白いことを言いますね

(エルヴァの笑い声)

♪～

(照朝) ここを落とすと 負けが確定する

(潜夜) ウイウイ (舞) 余計なこと言うな

殺すよ

(エルヴァ) お２人 失格となりますよ

(エルヴァの笑い声)

(初) 俺たちだからこそ 出せる答えだ

(照朝) 導かれた答えに 迷いはない

(舞) これで お～わり

～♪