All language subtitles for A Beautiful Lie Episode 17

[A Beautiful Lie]

[Four years ago]

Watching a show?

Isn't that Qin Fei?

You actually remember an actress's name?

It's because the nurses mention her every day,

saying that recently

she's been dating a very popular male celebrity.

They curse her every day.

How could I not remember?

[Gossip Queen Qin Fei hooked up with a former top star; the other party's studio responded: It's fake. It was just a colleagues' dinner party]

[Some people are worse than dogs]

[Comments]

You scumbag. Get out of the entertainment industry. You're so pretentious, you trash.
[Slut, don't try to corrupt our man]

[Episode 17]
[Well, if someone on the set asks me what my relationship with you is, what should I say?]

Senior!

I regret it.

When you liked me,

I was really too insecure.

So ever since we broke up,

I've been regretting every second.

I was wrong.

Can you help me?

Say no more.

I won't help you change your medical records.

Move.

This is good.

Qin Fei has a fierce determination.

This interpretation is much better than the previous one where she was crying.

This interpretation is excellent.

Are you really going to give up on me?

Okay, cut.

That's it.

Let's change the scene.

Stop the rain.

Put this on, Fei.

-Let's go and change your clothes.
-Are you okay?

Cut.

Go get changed, okay?

-Let's go.
-Okay.

Wonderful.

How was it?

Good, it was excellent.

Really.

Fei, you were amazing!

This interpretation is much more sophisticated than just crying.

And the director said

he liked that fierce determination in you.

I was so scared.

How's your waist?

I saw you wince a bit.

It's fine.

Qin Fei.

You

did well today.

As long as I didn't hold the crew back.

Well, I've added you on WeChat.

Please accept my request.

If you want to talk about the script, feel free to contact me anytime.

Okay.

Here's some cold medicine.

You got caught in the rain today.

Take it home and make sure to take it and rest early.

We have scenes together tomorrow morning.

Alright, thank you.

Jun.

Have some water, Jun.

No need.

You don't have a crush on her, do you?

She has average talent but works very hard.

She's not the Qin Fei I thought she was before.

She's a good actress who wants to give good performances.

Fei,

your phone.

I heard that there's a music fountain

in Xicheng City Park which is very beautiful.

Go and see it when you have time.

Coffee.

After we return to the hotel,

I need to go out by myself.

Although the evidence-based guidelines

[Transcranial Direct Current Stimulation]
Although the evidence-based guidelines

for transcranial direct current stimulation treatment
[Transcranial Direct Current Stimulation]

released in 2017
[Transcranial Direct Current Stimulation]

released in 2017

recommend it as a B-level treatment

for fibromyalgia,

tinnitus,

[WeChat]
tinnitus,

depression, and addiction,
[WeChat]

depression, and addiction,

the FDA has yet

to approve

tDCS for clinical use.

It still needs more clinical data to support it.

We're done filming.

What is Xing Zhizhi doing?

Fei is in a bad mood today.

She had 18 NGs for one scene.

We're in a meeting today.

I don't know when it will end.

A meeting?

Captain Liu, come in and let's chat.

Did you hear everything

I said to Qin Fei in the car today?

What about you?

During the time we broke up,

how were you doing?

It was many years ago.

I don't remember.

Captain Liu,

do you have no lingering feelings for me at all?

♫Once more, I meet you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

No.
♫No doubt I've decided to love you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

Good.
♫No doubt I've decided to love you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

♫Your eyes light up the past♫

Hello.

Miss Luo,

this is a bottle of red wine from a gentleman.

He said he's your fan

and hopes you have a pleasant evening.

Okay.

Thank you.

Let's have a drink together.

It's best not to drink alcohol

from unknown sources.

If you're not going to drink, then get lost.

Don't be a killjoy.

Get lost.

Xiaoxiao.

I know.

I violated the security contract.

Any danger that occurs will have nothing to do with you.

Is that okay,

Captain Liu?

Hello?

Have you gathered the updates

on those suspicious accounts

I asked you to track earlier?

Hotel photos?

Which hotel?

What time?

Xiaoxiao!

Xiaoxiao?

Xiaoxiao!

Xiaoxiao!

What?

Let's go out for a while.

Liu Yanze.

[Hotel]

[Hotel]

[FUNKTASTICA SAMPLER]

[Hotel]

[No signal]

Miss Luo.

Hello.

I forgot my key card.

Could you open the door for me?

Certainly, Miss Luo.

Thank you.

Thank you.

Liu Yanze!

Liu Yanze?

Liu Yanze, what are you doing?

I got rid of this bottle of red wine.

If you want to drink,

I can order you a new one.

What's that?

Nothing.

Let me see.

Liu Yanze, I know you too well.

Don't lie to me. What is that?

Nothing.

Take it out.

Give it to me!

Miss Luo,

please watch your image.

What image of me haven't you seen?

Depicting us in the story.

Interesting souls have equally sincere gazes.

Let moments freeze

and be preserved as a film.

Forgive me for tolerating your frustrations.

[I heard that there's a music fountain in Xicheng City Park which is very beautiful. Go and see it when you have time]
[Okay, I got it. What are you doing?]
Forgive me for tolerating your frustrations.

[Okay, I got it. What are you doing?]
[I heard that there's a music fountain in Xicheng City Park which is very beautiful. Go and see it when you have time]

No one's love is perfect.
[Okay, I got it. What are you doing?]
[I heard that there's a music fountain in Xicheng City Park which is very beautiful. Go and see it when you have time]

No one's love is perfect.

Because of each other, our hearts become...

Forget it.

There's only one left.

I'll save it for later.

My dearest, the one I care for,

for whom are you keeping your innocence?

In smiles and tears, we learn to be grateful.

You're lying.

The music fountain in the city park

is a total scam.

It's bare.

What's there to see?

They are also brave people.

Be brave to chase

and seize fleeting opportunities.

[Yang's Restaurant]
and seize fleeting opportunities.

[Yang's Restaurant]

There's also a Yang's Restaurant here?

Ma'am,

your dishes are all served. Please enjoy.

Thank you.

-Welcome!
-Hello.

Dr. Xing,

this is a very distinctive little restaurant

near our hospital.

The food here is really delicious.

It's Xicheng cuisine.

You'll know once you eat it.

Let's go inside.

I see.

Let's sit here.

How about we sit over there?

I think it might be a bit more spacious.

-Alright.
-Please take seats.

-Okay. Sit down.
-It's okay.

Please.

Thank you.

-Let's all take our seats.
-Have a seat, Director.

Why didn't you tell me you were here in Xicheng?

Dr. Xing, your speech today

was truly brilliant.

Thank you.

I wanted to give you a surprise.

Have you finished filming?

The rehabilitation center. How about that?

Are you interested in joining us?

Well, um, it's...

Here's the thing, Director.

Dr. Xing is a treasure to our hospital.

We definitely won't let him go.

Oh, right.

Dr. Xing,

do you have a girlfriend?

I have a niece,

and I'll introduce you to her later.

She's also a doctor,

a thoracic surgeon.

What a coincidence!

Dr. Xing was also a thoracic surgeon before.

Is that so?

Dr. Xing,

my niece

is very beautiful.

I'll give you her WeChat contact.

You young people can talk.

No need, Director.

-Actually, I…
-Excuse me.

Check please.

Okay.

Director,

here's the thing.

Well...

I just received a notification

that there's an online consultation at the hospital.

Yu Zhecheng and I need to go back now.

I'm sorry about this.

Really?

Coffee just notified me. Let's go.

Oh, okay.

-Sorry.
-What a coincidence.

We have to leave now.

But we haven't eaten yet.

I'm sorry, I'm really sorry.

You haven't added her on WeChat yet.

I'll definitely do it next time.

Come on. It's...

We haven't got to eat, and they have already left.

We haven't got to eat.

Come on, let's...

Xiaofei.

I...

Good luck, bro.

I'll go and call Coffee.

Get lost.

I didn't add her on WeChat just now.

Really.

You're not angry?

I was so scared. I thought you were angry.

Who said I'm not angry?

I have work tomorrow.

If I stay up late, my face will swell.

Now, at most,

you have one hour to make me feel better.

Go.

Come with me.

Why did you bring me here?

Come.

Wait for me a second, okay?

Just a second.

Excuse me.

Well,

could you play a song called

"You're the One?" Please.

Sure.

-Thank you.
-Okay.

May I borrow this?

-Just pull it out.
-Okay.

Thanks.

The silence of night,

the breath of rain.

They became pleasant

because of you.

I never told you

how much I missed you.

When I opened my mouth, I couldn't say anything.

You, jade-hued

and radiant bright.

You, ashen-gray

with gaze downcast.

Amid all the shadows,

you're the only one I see.

I've never told you.

I've never been so firm

that you're the one.

Longing for you to become the air I breathe.

Thinking of you

might give me the courage

to softly say that I miss you.

You're the one.

I want to hear you softly call my name.

I want to hold you,

feeling my heartbeat sync with yours.

When I think of you,

I'm sure.

Qin Xiaofei,

I'm very happy to see you tonight.

How about you?

I'm also very happy

to see you tonight.

♫You're the one♫
to see you tonight.

♫You're the one♫

♫I want to hear you softly call my name, and I want to hold you♫

♫Feel my heartbeat sync with yours♫

♫When I think of you, I'm sure♫

Fei, where have you been?
♫When I think of you, I'm sure♫

♫When I think of you, I'm sure♫

Fei, have you had dinner?

Fei, it's too late.

It's not safe to be alone.

I'm coming to pick you up now.

Fei!

Why are you here?

What?

Am I not welcome here?

Is there someone hiding in your room?

You hit me too hard.

Keep pretending.

I thought it was Fei.

She hasn't replied to my messages for a long time.

Don't worry.

She's with Xing Zhizhi.

That won't do.

It's already so late.

She won't look good on camera tomorrow if she doesn't rest now.

Don't disturb them.

Well,

you haven't seen your boyfriend for so long,

and that's your reaction?

I'm going to make a scene.

Go ahead.

Do it.

Watch how I'll deal with you.

Wei.

We haven't seen each other for years.

Long time no see.

It has been so many years.

Come on in.

Mrs. Liu?

Don't call her that.

Got it, got it.

Can't say it, right?

I get it.

Liu always talks about you.

Finally, I get to meet you in person today.

Hello.

Hello.

What's your relationship with Liu Yanze?

He never mentioned it?

I served in the same unit as Liu.

He really looked after me.

After we were discharged,

I returned to Xicheng.

Now, I'm in charge of security at this hotel.

You can just call me Wei.

Alright.

Well, um...

can I take a picture with her?

My wife is a huge fan of hers.

Did I ask you to come here for sightseeing?

Get down to business.

Sure, let's take a photo. No problem.

You're so kind.

Here, Mrs. Liu.

Let's take one more.

That's enough.

Get down to business.

Where's that camera?

It was found in the ornament across from the bedroom.

It wasn't there when we checked in the morning.

So, it was aimed at Mrs. Liu.

Have you called the police?

I don't think it's necessary.

I don't want my personal matters

to cause panic within the crew

and affect the filming.

Wei,

how about this?

Could you strengthen

the hotel's security a little bit?

And also,

could you take me

to check the hotel surveillance?

I can handle

the security part.

However, if you

don't want to call the police,

checking the surveillance footage might be a bit tricky.

It's okay. I understand.

But please

keep this

confidential.

Alright.

I don't want it to blow up

and cause unnecessary trouble.

Don't worry about that.

I can keep a secret.

Well,

if it's convenient for you later,

I'd like to go over your upcoming schedule with you.

The follow-up security arrangements need...

Come on.

You can go over it with me.

She needs to rest.

Wei.

Mrs. Liu.

If it's convenient, could I have a word with you?

Just the two of us.

Thank you so much for today.

We called you up here so late.

What are you talking about?

Mrs. Liu,

the matters concerning you and Liu

are like my own.

I can see you two have a really good relationship.

He doesn't talk much usually

and there are many things he didn't tell me

So, have you two been

in touch all this time?

Of course.

My friendship with Liu

is rock solid.

From the time we enlisted to when we were discharged,

we never lost contact.

Is that so?

Well, he...

He told me about some mission he participated in five years ago.

You weren't with him?

Mrs. Liu,

you overestimated me.

I wanted to join that mission,

but my performance

wasn't up to par.

Back then,

Liu suddenly disappeared.

We couldn't reach him no matter what we tried.

And we weren't allowed to ask.

We just guessed

that he must have gone

on some kind of special mission.

That's what he told me too.

But when I asked him about it later,

he was

all mysterious and wouldn't tell me anything.

Do you know what the mission was?

No, I don't.

But these kinds of special missions

are usually quite dangerous.

Liu is really capable.

He certainly is.

Wei,

I...

have one more question,

and I hope you can answer me honestly.

Mrs. Liu, go ahead.

How many Mrs. Lius

do you know?

Well,

are you hungry? Do you want to grab some late-night snacks?

Inviting an actress to have late-night snacks—

what are you up to?

It's because you're feeling down today,

and you didn't tell me why.

Today,

I had 18 NGs in one scene.

Don't look at me like that.

I passed the scene eventually.

The director even praised me,

and my co-actor acknowledged me.

Isn't that a good thing?

Then why aren't you happy?

I don't know.

I just don't feel as happy as I imagined.

Coffee and Xiaoxiao were really happy for me,

saying I broke through my limits.

But honestly, I feel really exhausted.

To get into character,

I haven't dared to check

the WeChat messages you've sent me lately.

I figured as much.

It's really hard for me.

Like Xiaoxiao

and Hao Jun—

they can cry when they need to cry

and laugh when they need to laugh.

But I feel like

I have no talent at all.

In their eyes, they saw me break through my limits.

But I know for myself

that this is already my limit in acting.

Xiaofei.

Acting is just a job.

Jobs are jobs, and dreams are dreams.

If it's just a job,

it's okay to slack off occasionally.

What you said is absolutely not true.

Because I know you.

I know that even if you were told to slack off, you wouldn't.

But I think

as long as you don't let yourself down,

that's enough.

Right?

Don't worry.

Actually, I'm already feeling better.

Really?

Really.

I was in a really bad mood at first,

but unexpectedly seeing Yang's Restaurant

lifted my mood by 10 points.

Seeing you unexpectedly

lifted it by 80 points.

You tried to cheer me up and sang for me,

so now my mood is already at 100 points.

If you hadn't shown up today,

I definitely wouldn't sleep well tonight.

If I don't sleep well, I can't act well.

And if I don't act well, the director will scold me.

So, your appearance was really helpful.

You're my placebo.

A placebo in medical terms

means it has no real effect.

That's exactly what I meant.

In that case,

I'll have to try harder.

Let's go. I'll send you back.

Oh, by the way,

you told me that

to perform love scenes, you need to get into character.

What does that mean?

What's the name of the actor you act with?

Hao Jun, right?

What's the situation between you two?

Oh,

he added me on WeChat today

and said he's available anytime.

What does that mean?

It means...

to go over the script.

You didn't see the gossip about Hao Jun and me

and believe it, did you?

No.

How could I possibly believe gossip?

You don't suspect us at all?

No.

You're not the slightest bit jealous?

No.

No?

It sounds a bit unpleasant.

Just a little.

Just a little?

Just a little.

Only a tiny bit.

Okay, a tiny bit is fine for me.

I'm really unhappy.

Why?

Why is he "available anytime"?

What do you mean?

He was just acknowledging me.

What are you thinking?

Just acknowledgment? Does acknowledgment require being available anytime?

Don't rub your eyes.

It's not hygienic.

Here.

Take this eye drop back

and use it when your eyes feel uncomfortable.

Don't always play with your phone before bed.

Go to sleep early.

Got it, Dad.

I've only said a few words,

and you're already complaining that I'm nagging.

Chubby.

I'm almost out of my sesame balls.

What should I do?

I've already made some.

Just have Coffee come and pick them up.

That's my boyfriend.

How long are you staying here?

A week.

Too bad I have scenes to shoot lately.

It's okay.

I'm here for meetings anyway.

Is that so?

I was thinking you could come visit the set

when you're not busy.

You want me to come?

After the meeting tomorrow morning,

I should be free in the afternoon.

Filming on set can be really boring.

I'm not going there to watch the filming.

Well,

if someone on the set asks me

what my relationship with you is, what should I say?

Your private doctor?

Your assistant?

My reserve family member.

That's more like it.

What's wrong?

Just say it.

You asked me to say it.

Liu, Mrs. Liu is such a great girl.

How could you bring yourself to break up with her?

What do you know? Stop stirring the pot.

I just know she has a good heart

and values relationships.

Don't think that just because your wife is great,

you can take her for granted.

Do you understand?

Are you done talking?

Let's get to business.

About the surveillance,

I'll handle it myself.

I'll let you know if there is any progress.

You should just focus on yourself.

Don't take advantage of the fact that she likes you

to act willfully

and bully her.

I'm leaving.

What a coincidence.

Why are you here?

I'm bringing Qin Fei back.

And you?

I...

Meeting by chance is better than making an appointment. Wanna grab a drink tonight?

No.

I have work today.

Work?

Is it the kind that requires close protection?

I was wondering why you were being all mysterious,

telling me you were on a business trip without saying where.

I thought you don't take private bodyguard jobs.

Have you changed your mind?

After all these years of persisting,

you still can't move on, right?

This is work.

Do you understand?

Work.

Besides,

there's a man more suitable

than me by her side now.

It should be this way.

It should be this way?

You can really stand to see someone by her side

and not feel uncomfortable

or regretful at all?

I'm not like you.

Why did you come all the way to Xicheng

in the middle of your busy schedule?

Stalking?

My...

My current role is a family member.

You should watch and learn.

A family member?

My boss is here to see me.

If you don't have anything else, leave now.

I don't want to see you when I'm back.

Fine.

What?

Have you changed your mind?

I can't run anymore.

Who said we'd run six kilometers today?

Come on, let's go.

Don't slack off.

I don't want to slack off, but...

What?

How about you carry me on your back while running?

No way.

Liu Yanze.

Come on, my princess.

Let's go!

I talked a lot with Wei today.

Aren't you curious about

what we talked about, Captain Liu?

Wei heard about our breakup

and said a lot of good things about you.

He said

you must have made that choice

because you were about to go on a mission,

afraid it would be dangerous,

and you might not come back,

and didn't want to hold me back.

Is that true?

Miss Luo,

chatting while running

can easily affect your workout results.

Liu Yanze, I'm really curious.

In your eyes,

what kind of person am I?

Am I short-sighted,

someone who can only share good times but not the tough ones?

Or am I

someone with low endurance

who doesn't deserve to understand your aspirations and ideals?

Don't overthink it.

You're great.

But I've already started overthinking.

I'm even thinking

that if I had spent a little more time

understanding your thoughts

and considered you more back then,

maybe we wouldn't have ended up

like this today.

Back then,

it was my fault.

Liu Yanze,

You haven't moved on,

have you?

I haven't.

The reason I came to your company

and kept pushing for you to be my bodyguard

was that I wanted to keep you by my side.

And when I talked about getting married before,

I wasn't joking.

Liu Yanze,

if you still have a place for me in your heart,

even if it's just a small one,

think about

us again.

Xiaoxiao,

how can you be so bold?

You know someone is watching you,

yet you still went out for night runs?

Why didn't you stop her?

Hurry up and close the door.

How did you get in?

I had Mei find the spare card key for me.

Come, sit down.

Come on. Why are you here again?

Didn't you just go to the set a couple of days ago?

Don't you have anything to do at the company?

How can you even say that?

You were being monitored and secretly filmed,

and you hid such a big thing from me?

If it weren't for Captain Liu telling me himself,

I would still be in the dark like a fool,

thinking everything was fine for you on set.

Why do you tell him everything?

Mr. Chen

is the legal representative of the client company for this project.

According to the contract terms,

he has the right to know.

Exactly.

Luckily, Captain Liu told me.

As soon as I finished handling the matters over at Huhai,

I rushed over here.

Xiaoxiao,

I know you're thinking of the crew

and don't want to trouble others.

But it's different this time.

This time, just listen to me.

Let's call the police now.

Sit down first.

-Xiaoxiao.
-Sit down.

Drink.

I don't like water.

Drink.

Drink and calm down.

You're really something.

That camera has been there for more than just a day or two.

Do you really have to be this scared?

Captain Liu said

that this matter isn't that simple.

You believe him but not me?

I believe you.

But I don't trust those bad people outside.

Xiaoxiao,

if something really happens to you,

I won't be able to live.

You should live.

Aren't you doing just fine?

Why won't you live?

Mr. Chen,

Miss Luo,

you two talk.

Call me anytime.

Thank you, Captain Liu.

Xiaoxiao,

I think we should be cautious

about this matter.

Xiaoxiao.

Xiaoxiao?

This one...

No, this one.

This one, this one.

It should be put here.

You childish fool,

you think this thing can stump me?

When you get here,

I'll show you how to put it together.

How should I follow the steps

I just put together to restore it?

I'll leave it like this for now.

Fei,

the flyleaf.

When Xing Zhizhi arrives later,

don't forget to pick him up.

It's today?

On today's call sheet, they added...

a kissing scene.

A kissing scene?

What?

Let me take a look.

And it's you forcefully kissing Hao Jun.

[Kiss Hao Jun forcefully]
And it's you forcefully kissing Hao Jun.

And it's you forcefully kissing Hao Jun.

Does this coordinator have a grudge against me?

No worries, I'll call him now

and tell him not to come.

Where's...

Where's his phone number?

Wang Hui,

do you love me?

Wang Hui,

do you love me?

Jun,

do you have a crush on Qin Fei this time?

I just need to rehearse with her.

Why are you wearing perfume for rehearsal?

We have been in the crew for so long.

Have you seen Qin Fei behave like what they say online?

I don't think so.

How is it?

He's not answering my calls.

But you still can't do that.

We know there's no problem with Qin Fei,

but if you're going to be with her,

it'll cause chaos.

I'm an actor.

I make a living by acting.

Those who like me are fans of my work.

If dating Qin Fei would make them...

Is this guy from the crew?

I haven't seen him before.

This guy wouldn't be...

a stalker, would he?

These people are really too much.

They're everywhere.

Jun, Jun, Jun.

Don't be too impulsive.

What's there to be afraid of?

Watch how I'll deal with him.

Go and call security first.

Who are you looking for?

Why are you standing there?

It's none of your business.

This is a film set; outsiders aren't allowed in.

How did you get in here?

How did you know Qin Fei's room number?

You paparazzis

are getting more and more brazen,

always chasing and stalking, taking pictures everywhere.

Hao Jun?

Are you hiding a camera in your hand?

-Give it to me.
-What are you doing?

What are you doing?

I'm Qin Fei's friend.

If you're her friend,

then I'm her boyfriend.

Xing Zhizhi?

Qin Fei, don't be afraid.

I've controlled the situation.

Security will be here soon.

Why did you call security? You misunderstood.

Let go. Let go.

I didn't misunderstand.

Just now,

I saw him outside your door with a creepy smile,

acting sneaky,

looking like a pervert and a stalker.

I don't care about other crews,

but the crew I'm in

must protect the artists' privacy.

I will not tolerate this kind of behavior.

Thank you.

I really know him. He's my friend.

Yes.

He's Dr. Xing.

He's a friend of our Fei.

A friend?

What kind of friend?

What's your relationship?

He is my...

I'm her physical therapist.

She got injured during filming yesterday,

and I came here specifically to help her with rehabilitation.

I'm Xing Zhizhi from the rehabilitation department of Hexi Hospital.

A doctor?

A physical therapist?

What? Don't I look like one?

Yes.

Fei hurt her waist,

but she doesn't want to tell the crew.

So she asked Dr. Xing to come over

and help her with treatment.

So do you have any other questions?

Then it was a misunderstanding. I'm sorry.

I was just too worried about Qin Fei.

Please take good care of her.

It's no trouble.

Did you twist your wrist?

Does it hurt?

No.

Are you angry?

Don't be angry. I'm sorry.

He likes you.

Xing Zhizhi,

do you have to be jealous of him?

He doesn't even like me.

He hasn't been nice to me at all.

I'm sure he likes you.

-He really hasn't…
-Fei.

The lunch boxes are here. Eat some.

I'm going to grab a bite.

What?

Fei, he has a conflict with Hao Jun now.

The first scene this afternoon

is the kissing scene between you and Hao Jun.

What... what should we do?

What should we do?

What should we do?