Original subtitles

[man 1 on video in Norwegian] Hi, Mats!

Hi.

[man] Mats was born with a rare muscular disease.

As he became more dependent on his wheelchair,

his gaming time and screen time also increased dramatically.

It was our great sorrow

that he wouldn't experience friendship,

love,

being important in other people's lives.

[man 1 in English] You proved us wrong. You proved us so wrong.

[stirring music playing]

[Mats] I spend most of my time in a little place called Azeroth.

[man 2] Dear Robert, Trude, and Mia.

I'm a friend of Mats and I knew him through Ibelin.

[woman 1] Ibelin was a friend that I could be open with.

[Mats] In there, my chains are broken.

And I can be whoever I want to be.

I don't think he was aware of how big of an impact he had done

to a lot of people.

[woman 1] We had the whole, "Let's go on a date together,"

and he would give the flowers.

[Mats] It was just a virtual kiss, but, boy, I could almost feel it.

[man 2] We knew almost nothing about him in real life.

[woman 2] There was that kind of nagging feeling that something was wrong.

[music crescendoes]