Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,100 --> 00:00:27,860
(Adapted from "The Invincible",
a novel of China Literature Ltd. Author: Gun Kai)
2
00:01:51,540 --> 00:01:58,260
(The Invincible)
3
00:01:59,560 --> 00:02:00,630
Alliance Master
4
00:02:00,640 --> 00:02:02,350
wants you dead in this episode.
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,150
So die!
6
00:02:05,320 --> 00:02:06,350
Hit the subscribe button
7
00:02:06,440 --> 00:02:07,150
to find out
8
00:02:07,160 --> 00:02:07,830
who wins!
9
00:02:09,380 --> 00:02:10,620
(Episode 16: Final Game)
10
00:02:10,620 --> 00:02:13,340
(Fictional anime set in a fantasy world.
Parental guidance for underage viewers.)
11
00:02:17,220 --> 00:02:19,040
(Hong Fortress Camp)
12
00:02:19,040 --> 00:02:19,790
Master Hong,
13
00:02:20,040 --> 00:02:21,030
(Hong Daoyuan)
The main gate has been broken through.
14
00:02:21,480 --> 00:02:23,630
Spies from other gates have also raised their banners,
15
00:02:23,840 --> 00:02:24,870
ready to support us.
16
00:02:25,160 --> 00:02:26,070
Kill them all.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,070
Yes.
18
00:02:38,720 --> 00:02:40,030
This is indeed Father's waistband.
19
00:02:40,680 --> 00:02:42,110
I'm sure he is around here.
20
00:02:45,960 --> 00:02:47,950
Father!
21
00:02:50,240 --> 00:02:51,350
Father, where are you?
22
00:03:08,160 --> 00:03:08,790
Someone is coming.
23
00:03:12,200 --> 00:03:13,150
We found them!
24
00:03:13,400 --> 00:03:14,510
Over there!
25
00:03:26,040 --> 00:03:27,190
It's Hong Fortress.
26
00:03:28,320 --> 00:03:29,670
We are from the Warrior Alliance.
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,190
Have you seen Master Zheng from Huishan Martial Arts School?
28
00:03:35,240 --> 00:03:37,390
What a fortuitous reunion.
29
00:03:38,400 --> 00:03:40,870
It has been a long time, everyone.
30
00:03:42,920 --> 00:03:43,710
Xiao Ran?
31
00:03:44,600 --> 00:03:45,430
Xiao Ran?
32
00:03:46,200 --> 00:03:47,750
Didn't you side with the Seven Family Alliance?
33
00:03:48,280 --> 00:03:50,190
Since when did you join Hong Fortress?
34
00:03:50,560 --> 00:03:53,830
Xiao Ran is the identity I used when I was in Feiye City.
35
00:03:55,400 --> 00:03:58,590
The autumn flood is just like a dream.
36
00:03:59,480 --> 00:04:02,910
I am Hong Fortress's Hong Ran.
37
00:04:05,400 --> 00:04:05,990
What?
38
00:04:06,960 --> 00:04:09,110
Xiao Ran? Hong Ran?
39
00:04:12,520 --> 00:04:13,830
You are a two-faced man!
40
00:04:14,120 --> 00:04:15,510
You have been lying to us!
41
00:04:16,070 --> 00:04:16,990
I'm asking you.
42
00:04:17,360 --> 00:04:18,950
Have you seen my father?
43
00:04:28,760 --> 00:04:29,750
Where is my father?
44
00:04:30,440 --> 00:04:31,910
Young Master is kind.
45
00:04:32,080 --> 00:04:34,390
He has sent Old Man Zheng to the afterlife.
46
00:04:35,480 --> 00:04:37,230
I think his rotten body
47
00:04:37,440 --> 00:04:39,870
has been carried to the heaven by vultures.
48
00:04:40,840 --> 00:04:41,390
Xiao Ran,
49
00:04:41,840 --> 00:04:43,510
are you crazy?
50
00:04:44,080 --> 00:04:46,390
That's right! How could you kill your master?
51
00:04:46,720 --> 00:04:48,070
You are feral!
52
00:04:48,360 --> 00:04:50,150
He shows his true face before us.
53
00:04:50,840 --> 00:04:51,830
He is going to
54
00:04:52,240 --> 00:04:53,150
kill us all.
55
00:04:53,560 --> 00:04:56,430
Individuals who are no longer of use to Hong Fortress
56
00:04:56,640 --> 00:04:59,070
will be eliminated to prevent any future troubles.
57
00:04:59,200 --> 00:05:01,670
Besides, that old man banished me from the school.
58
00:05:01,840 --> 00:05:03,750
He was cruel to me.
59
00:05:04,200 --> 00:05:05,710
So I returned him the same favor.
60
00:05:05,800 --> 00:05:08,150
Jerk, I'll kill you!
61
00:05:11,780 --> 00:05:12,280
Qing.
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,350
You animal!
63
00:05:16,640 --> 00:05:18,110
I'll kill you!
64
00:05:19,200 --> 00:05:21,430
Anger is useless.
65
00:05:21,960 --> 00:05:24,710
You should first think about
66
00:05:25,040 --> 00:05:26,870
how to leave this place alive.
67
00:05:28,240 --> 00:05:29,750
Since we used to be martial peers,
68
00:05:30,360 --> 00:05:32,310
I can spare you.
69
00:05:33,320 --> 00:05:35,150
Zheng Fugui promised me
70
00:05:35,440 --> 00:05:37,310
that he had Wushi Sect's keepsakes,
71
00:05:37,760 --> 00:05:40,590
and would make me the heir
when I became a Triple Qi Blood Warrior.
72
00:05:40,840 --> 00:05:43,670
He would then give me the keepsakes
to train at Wushi Sect.
73
00:05:45,080 --> 00:05:47,350
However, that old man only served his own interest.
74
00:05:47,600 --> 00:05:50,190
He turned against me when I got injured,
75
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
and banished me from the school.
76
00:05:52,960 --> 00:05:53,870
He broke his promise.
77
00:05:55,360 --> 00:05:56,430
Now,
78
00:05:56,960 --> 00:05:59,590
if you can return the keepsakes to me,
79
00:06:00,240 --> 00:06:02,150
I'll let all of you leave.
80
00:06:03,040 --> 00:06:04,070
Do you think a shameless person like you
81
00:06:04,480 --> 00:06:05,870
deserve to get the keepsakes?
82
00:06:06,880 --> 00:06:08,550
If you won't hand them over,
83
00:06:09,160 --> 00:06:11,830
I will search for them on your dead bodies.
84
00:06:15,280 --> 00:06:16,430
I have no choice but to do this.
85
00:06:18,260 --> 00:06:19,660
(From: Zheng Fugui)
86
00:06:19,680 --> 00:06:20,550
The keepsakes are here.
87
00:06:20,800 --> 00:06:22,430
Wei He, what are you doing?
88
00:06:22,680 --> 00:06:28,590
Go! Charge!
89
00:06:29,160 --> 00:06:29,950
Steady!
90
00:06:30,520 --> 00:06:32,390
Only shoot
when they are within a hundred steps from the wall.
91
00:06:42,000 --> 00:06:43,030
Traitor!
92
00:07:00,720 --> 00:07:02,550
That was easy.
93
00:07:02,720 --> 00:07:03,550
Check thoroughly
94
00:07:03,800 --> 00:07:04,750
and don't let anyone escape.
95
00:07:05,340 --> 00:07:05,840
(Feiye City)
96
00:07:07,900 --> 00:07:08,790
Charge!
97
00:07:36,000 --> 00:07:37,110
Are these the keepsakes?
98
00:07:38,120 --> 00:07:40,310
Good. Give them to me.
99
00:07:41,160 --> 00:07:42,590
You must spare me.
100
00:07:43,320 --> 00:07:45,230
Otherwise, I'll rip them to shreds.
101
00:07:47,120 --> 00:07:49,270
Jerk, are you trying to escape alone?
102
00:07:50,980 --> 00:07:51,620
Don't move.
103
00:07:52,200 --> 00:07:53,390
Put the keepsakes on the ground.
104
00:08:03,080 --> 00:08:04,270
Triple Qi Blood?
105
00:08:06,160 --> 00:08:07,390
I can't believe
106
00:08:07,640 --> 00:08:09,830
that you're willing to abandon them.
107
00:08:11,960 --> 00:08:13,830
I've always wanted
108
00:08:13,880 --> 00:08:15,110
to have a rematch, He.
109
00:08:16,480 --> 00:08:17,950
There's no time like the present.
110
00:08:18,880 --> 00:08:21,550
If you win, leave the keepsakes here.
111
00:08:22,360 --> 00:08:23,430
If you lose,
112
00:08:24,200 --> 00:08:26,310
I'll kill you.
113
00:08:27,580 --> 00:08:28,220
Fine.
114
00:08:29,320 --> 00:08:30,470
Back off for now.
115
00:08:40,880 --> 00:08:41,710
Stand back.
116
00:08:42,720 --> 00:08:43,510
He!
117
00:08:46,840 --> 00:08:48,510
I think Wei He knows what he is doing.
118
00:08:48,920 --> 00:08:49,670
Let's back off.
119
00:08:54,040 --> 00:08:54,830
Wei He,
120
00:08:55,290 --> 00:08:56,960
I won't blame you for saving yourself,
121
00:08:57,640 --> 00:08:59,710
but if you don't beat him to death,
122
00:08:59,920 --> 00:09:01,670
I won't forgive you even if I die!
123
00:09:02,920 --> 00:09:04,590
Since I lost to you,
124
00:09:05,200 --> 00:09:08,110
I've been ingesting a large amount of exotic beast meat
to catalyze my meridian system.
125
00:09:08,560 --> 00:09:09,870
I tried my hardest to ascend
126
00:09:20,720 --> 00:09:22,350
in hopes of
127
00:09:22,560 --> 00:09:24,150
killing you one day
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,630
to vindicate myself.
129
00:09:28,640 --> 00:09:29,430
Come on.
130
00:09:35,680 --> 00:09:37,030
Peak of Triple Qi Blood?
131
00:09:37,160 --> 00:09:38,150
Are you surprised?
132
00:09:38,960 --> 00:09:39,590
It's too late.
133
00:09:44,840 --> 00:09:45,870
Die!
134
00:09:46,720 --> 00:09:47,510
He!
135
00:10:19,040 --> 00:10:19,910
How unexpected.
136
00:10:20,040 --> 00:10:21,710
That kid forced Young Master
137
00:10:21,720 --> 00:10:23,030
to use his full power
138
00:10:37,560 --> 00:10:38,390
He!
139
00:10:40,560 --> 00:10:42,750
Kid, kneel and beg for forgiveness.
140
00:10:43,480 --> 00:10:45,230
Young Master is using his full strength.
141
00:10:45,760 --> 00:10:48,510
Unless your power is superior,
142
00:10:48,800 --> 00:10:50,950
otherwise, your attacks
143
00:10:51,160 --> 00:10:52,910
won't do anything to him.
144
00:10:58,080 --> 00:10:58,870
I have
145
00:10:59,520 --> 00:11:01,270
to be stronger than him?
146
00:11:01,880 --> 00:11:03,230
It's too late
147
00:11:03,800 --> 00:11:04,670
to ask for forgiveness now.
148
00:11:05,800 --> 00:11:06,590
He!
149
00:11:12,180 --> 00:11:14,020
Wuying Palm!
150
00:11:20,200 --> 00:11:22,870
Impossible. How come he's that strong?
151
00:11:26,720 --> 00:11:27,270
Let her go!
152
00:11:28,320 --> 00:11:29,430
Hand over the keepsakes!
153
00:11:30,200 --> 00:11:31,190
I'll kill her otherwise!
154
00:11:32,600 --> 00:11:33,830
You break your promise after you lose!
155
00:11:34,440 --> 00:11:36,670
You are so shameless, jerk!
156
00:11:37,520 --> 00:11:38,390
Shameless?
157
00:11:39,360 --> 00:11:41,350
I don't care.
158
00:11:42,040 --> 00:11:43,510
Hand them over.
159
00:11:44,720 --> 00:11:46,270
Fine. Here you go!
160
00:11:48,080 --> 00:11:49,750
Ying, Happy Birthday!
161
00:11:51,600 --> 00:11:53,110
When I say "Happy Birthday",
162
00:11:53,680 --> 00:11:54,750
close your eyes and make a wish.
163
00:11:59,920 --> 00:12:00,510
Jerk!
164
00:12:02,180 --> 00:12:02,820
Don't move.
165
00:12:14,800 --> 00:12:15,470
Come here if you dare!
166
00:12:16,640 --> 00:12:17,310
What is that?
167
00:12:17,720 --> 00:12:19,070
It's poison!
168
00:12:19,400 --> 00:12:20,870
He has poison, don't go there!
169
00:12:23,520 --> 00:12:25,790
Wei He, not bad.
170
00:12:26,040 --> 00:12:26,990
It's over.
171
00:12:28,600 --> 00:12:30,990
I admit my defeat. Go.
172
00:12:32,040 --> 00:12:33,150
You need to send us off.
173
00:12:37,200 --> 00:12:38,110
Don't follow us.
174
00:12:38,640 --> 00:12:39,830
If I see anyone following us,
175
00:12:40,160 --> 00:12:42,070
your young master will have to pay with his fingers.
176
00:12:42,840 --> 00:12:44,070
Try me if you want.
177
00:12:46,480 --> 00:12:49,110
All of you have suffered
from the Seven Family Alliance's tyranny
178
00:12:49,480 --> 00:12:51,830
and become refugees.
179
00:12:52,920 --> 00:12:54,710
We have punished them
180
00:12:55,000 --> 00:12:56,110
and claimed Feiye City
181
00:12:56,680 --> 00:12:59,350
so all of you can live in peace.
182
00:13:01,320 --> 00:13:01,870
From now on,
183
00:13:02,320 --> 00:13:04,550
we will distribute the empty plots in the city
184
00:13:04,880 --> 00:13:05,710
to everyone
185
00:13:06,320 --> 00:13:07,750
so all citizens have a house.
186
00:13:08,360 --> 00:13:10,270
You will live a peaceful life!
187
00:13:12,760 --> 00:13:15,830
Great. Peace has returned.
188
00:13:16,960 --> 00:13:18,820
The Hong Fortress is benevolent and just!
189
00:13:19,520 --> 00:13:21,990
Thank you for saving our lives!
190
00:13:22,440 --> 00:13:25,110
We will never forget your generosity!
191
00:13:38,160 --> 00:13:41,310
(Hong)
No wonder it was always behind us.
192
00:13:41,880 --> 00:13:43,470
It was an informant from the Hong Fortress.
193
00:13:44,360 --> 00:13:45,830
Thankfully, I got rid of it in time.
194
00:13:47,800 --> 00:13:48,550
Jerk!
195
00:13:49,160 --> 00:13:50,950
Where's your arrogance now?
196
00:13:56,320 --> 00:13:57,710
I want to remove your heart
197
00:13:58,280 --> 00:13:59,350
and step on it!
198
00:14:00,480 --> 00:14:01,310
Qing,
199
00:14:01,960 --> 00:14:02,910
you've vented your frustration.
200
00:14:03,400 --> 00:14:04,630
Now let me say something.
201
00:14:06,360 --> 00:14:07,230
Spill your last words.
202
00:14:07,600 --> 00:14:08,110
Now!
203
00:14:09,680 --> 00:14:10,630
Do you know that
204
00:14:11,240 --> 00:14:12,830
Hong Fortress
205
00:14:13,200 --> 00:14:14,470
has this place surrounded?
206
00:14:15,320 --> 00:14:16,590
If you kill me,
207
00:14:17,200 --> 00:14:18,830
the Hong Fortress
208
00:14:18,840 --> 00:14:20,350
will go after you.
209
00:14:21,160 --> 00:14:22,510
Are you threatening us?
210
00:14:23,200 --> 00:14:24,990
Even if you escape,
211
00:14:25,440 --> 00:14:26,710
you are still within
212
00:14:27,080 --> 00:14:29,350
our territory.
213
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
It's impossible to hide forever.
214
00:14:33,040 --> 00:14:34,510
You are safe for now.
215
00:14:35,160 --> 00:14:36,070
If you let me go,
216
00:14:36,640 --> 00:14:38,390
I promise to tell my underlings
217
00:14:38,560 --> 00:14:39,870
to spare all of you.
218
00:14:40,560 --> 00:14:41,230
What do you think?
219
00:14:45,640 --> 00:14:46,710
How despicable!
220
00:14:47,120 --> 00:14:48,150
No way!
221
00:14:49,720 --> 00:14:51,190
I know you hate me.
222
00:14:51,680 --> 00:14:54,510
But trading all your lives for mine alone won't be worth it.
223
00:14:55,600 --> 00:14:57,590
If you are not happy with my suggestion,
224
00:14:57,840 --> 00:14:59,430
feel free to raise your demands.
225
00:15:00,440 --> 00:15:02,430
I am the young master of Hong Fortress.
226
00:15:02,680 --> 00:15:03,830
If you let me go,
227
00:15:04,160 --> 00:15:05,070
Hong Fortress
228
00:15:05,480 --> 00:15:07,790
can fulfill all your requests.
229
00:15:08,920 --> 00:15:09,710
Wei He.
230
00:15:10,360 --> 00:15:11,670
Even if you don't care about yourself,
231
00:15:11,960 --> 00:15:13,270
you should nonetheless think about your peers
232
00:15:13,440 --> 00:15:14,670
and your little sister.
233
00:15:15,520 --> 00:15:16,750
You are strong.
234
00:15:17,400 --> 00:15:18,950
But can you protect them
235
00:15:19,240 --> 00:15:21,150
from the manhunt?
236
00:15:23,920 --> 00:15:25,590
Wei He, wait.
237
00:15:26,080 --> 00:15:26,710
Don't kill me.
238
00:15:27,440 --> 00:15:28,790
My juniors have scouted the area.
239
00:15:29,560 --> 00:15:30,790
No one from Hong Fortress
240
00:15:31,440 --> 00:15:33,350
has caught up to us within a radius of three lis.
241
00:15:33,840 --> 00:15:35,230
Wait! I remember something.
242
00:15:35,760 --> 00:15:38,310
We have a special tracking method
243
00:15:38,680 --> 00:15:39,510
that can locate all of you.
244
00:15:40,140 --> 00:15:41,190
I think it is already...
245
00:15:41,200 --> 00:15:42,150
Are you talking about
246
00:15:42,560 --> 00:15:44,110
the dead vulture?
247
00:15:44,920 --> 00:15:45,470
What?
248
00:15:45,920 --> 00:15:46,950
Did you know
249
00:15:47,600 --> 00:15:49,230
that you'd die here today?
250
00:15:49,400 --> 00:15:50,740
Stop!
251
00:16:02,800 --> 00:16:05,470
Father, are you watching this?
252
00:16:11,200 --> 00:16:11,830
Wei He,
253
00:16:12,640 --> 00:16:13,830
what should we do next?
254
00:16:16,600 --> 00:16:17,990
We will continue our journey to Taizhou
255
00:16:19,240 --> 00:16:20,230
and visit Wushi Sect.
256
00:16:30,820 --> 00:16:32,660
(Feiye City)
257
00:16:36,040 --> 00:16:37,670
Are they the new refugees?
258
00:16:38,840 --> 00:16:40,830
Yes. The captain said
259
00:16:40,920 --> 00:16:42,830
the more people we took in, the more tax we could collect.
260
00:16:43,400 --> 00:16:45,550
We will become rich by doing nothing.
16691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof