Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,580 --> 00:00:25,460
Adapted from "The Eternal Strife" by Chendong,
a writer on Qidian, a platform under Yuewen Group
2
00:01:57,060 --> 00:01:59,420
Episode 16
3
00:02:04,270 --> 00:02:05,310
I'm Xiao Liang of Misty Peak.
4
00:02:05,690 --> 00:02:08,350
Thank you for saving Li Shi.
5
00:02:08,850 --> 00:02:09,630
Cut it out.
6
00:02:10,030 --> 00:02:11,720
Show me what you've got.
7
00:02:12,920 --> 00:02:14,990
How could I take advantage of
8
00:02:15,320 --> 00:02:16,580
Mr. Dugu's injury for saving Li Shi?
9
00:02:17,480 --> 00:02:18,620
I suggest that for the final battle,
10
00:02:19,420 --> 00:02:21,100
we do it in one move.
11
00:02:21,640 --> 00:02:22,140
How about it?
12
00:02:26,450 --> 00:02:27,630
That sounds fair.
13
00:02:46,200 --> 00:02:46,700
I can win.
14
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
The Dugu family's Unmoving Bright Lord
15
00:03:21,320 --> 00:03:22,580
is known for its absolute defense,
16
00:03:23,150 --> 00:03:24,610
while Misty Peak's Misty Sword Technique
17
00:03:24,840 --> 00:03:26,020
is known for its aggressive offense.
18
00:03:26,780 --> 00:03:28,280
But as the eldest disciple of Misty Peak,
19
00:03:28,680 --> 00:03:30,630
Xiao Liang's seemingly futile attacks...
20
00:03:31,730 --> 00:03:33,320
Is he deliberately letting Dugu win?
21
00:03:34,190 --> 00:03:34,830
Not necessarily.
22
00:03:36,330 --> 00:03:38,700
The Bright Lord's arms are trembling.
23
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
As the eldest disciple of Misty Peak,
24
00:03:42,600 --> 00:03:44,180
how could his strength be so poor?
25
00:03:45,780 --> 00:03:46,280
Wait.
26
00:03:46,720 --> 00:03:47,990
The Bright Lord's arms are trembling.
27
00:04:09,100 --> 00:04:10,930
He's using continuous strikes.
28
00:04:11,440 --> 00:04:13,130
Concentrating each strike on the same point
29
00:04:14,060 --> 00:04:16,370
can penetrate the strong defense.
30
00:04:17,330 --> 00:04:20,750
Xiao Liang's control over strength is terrifying.
31
00:04:21,330 --> 00:04:23,990
Xiao Liang has reached the king level.
32
00:04:24,290 --> 00:04:26,640
Misty Peak actually has such a genius.
33
00:04:26,930 --> 00:04:28,140
With such temperament,
34
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
even if Baitian wins the duel,
35
00:04:30,270 --> 00:04:32,530
would Ling Fei really let him off as promised?
36
00:04:36,580 --> 00:04:37,750
Misty Sword Technique!
37
00:04:38,010 --> 00:04:39,120
Break Point.
38
00:05:11,690 --> 00:05:12,320
What is this place?
39
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
He is also a hero.
40
00:05:14,630 --> 00:05:15,790
General Li Lin's disciple is indeed great.
Where am I?
41
00:05:15,820 --> 00:05:16,910
What a young hero!
42
00:05:16,910 --> 00:05:16,960
Is anyone there?
43
00:05:17,330 --> 00:05:18,640
He will achieve great things in the future.
44
00:05:28,880 --> 00:05:29,700
Kill him!
45
00:05:29,700 --> 00:05:31,280
Wait, listen to my explanation.
46
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
It's futile.
47
00:05:36,590 --> 00:05:38,070
You are a demon.
48
00:05:38,470 --> 00:05:39,960
Why not fulfill their wishes
49
00:05:40,500 --> 00:05:43,700
and go on a killing spree with me?
50
00:05:44,130 --> 00:05:45,040
I am me.
51
00:05:46,030 --> 00:05:47,070
Whether a demon or a person,
52
00:05:47,410 --> 00:05:48,590
I am Dugu Baitian.
53
00:06:04,880 --> 00:06:06,030
Don't try to shake me.
54
00:06:07,010 --> 00:06:08,800
The lord is right about you.
55
00:06:09,270 --> 00:06:10,830
You are impressive.
56
00:06:11,310 --> 00:06:12,500
Who exactly are you?
57
00:06:14,420 --> 00:06:15,970
Who am I?
58
00:06:16,250 --> 00:06:18,960
Perhaps you should ask your childhood sweetheart.
59
00:06:19,480 --> 00:06:20,220
Mingyue?
60
00:06:20,680 --> 00:06:21,300
Yes,
61
00:06:22,030 --> 00:06:25,670
I know you wondered why she changed her heart,
62
00:06:25,670 --> 00:06:28,340
even resented her for being unfaithful.
63
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Let me tell you,
64
00:06:30,960 --> 00:06:32,970
it was all for you, Dugu Baitian,
65
00:06:32,970 --> 00:06:35,780
that she endured the pain and called off
the engagement.
66
00:06:36,910 --> 00:06:38,890
It was for you, Dugu Baitian,
67
00:06:39,070 --> 00:06:40,720
that she was misunderstood by the world
68
00:06:40,720 --> 00:06:42,090
and abandoned by everyone.
69
00:06:42,810 --> 00:06:44,900
It was for you, Dugu Baitian,
70
00:06:45,510 --> 00:06:47,370
that she became my pawn,
71
00:06:47,820 --> 00:06:49,210
used by me.
72
00:06:49,400 --> 00:06:51,230
All of this was for you,
73
00:06:51,930 --> 00:06:54,300
yet you've always treated her coldly.
74
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Even so,
75
00:06:56,900 --> 00:06:59,840
she's always been there to protect you.
76
00:07:00,550 --> 00:07:01,050
Humph,
77
00:07:01,930 --> 00:07:04,120
such a foolish pawn.
78
00:07:04,590 --> 00:07:05,750
So, the demonic whispers all along
79
00:07:06,500 --> 00:07:07,530
were you.
80
00:07:08,210 --> 00:07:10,370
Hahaha...
81
00:07:10,570 --> 00:07:12,630
Yes, it was me.
82
00:07:12,630 --> 00:07:15,620
You've all been tricked by me,
83
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
talking about undying love,
84
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
such fools.
85
00:07:23,450 --> 00:07:24,380
Go to hell!
86
00:08:10,690 --> 00:08:14,600
I've seen your tricks ten thousand years ago.
87
00:08:15,000 --> 00:08:18,080
If not for the power within you,
88
00:08:18,320 --> 00:08:21,350
even this projected shadow of mine
89
00:08:21,350 --> 00:08:22,600
could kill you
90
00:08:22,770 --> 00:08:25,050
in an instant.
91
00:08:25,050 --> 00:08:29,980
It's time to hand over the power you've failed
to utilize properly
92
00:08:30,190 --> 00:08:33,810
for nine lifetimes to a true strongman.
93
00:08:35,410 --> 00:08:36,320
Mr. Dugu,
94
00:08:36,840 --> 00:08:37,990
I've lost this battle.
95
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
You are innocent.
96
00:08:40,180 --> 00:08:41,700
Dugu Baitian wins.
97
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Mr. Dugu.
98
00:08:46,700 --> 00:08:48,760
Sir! Sir!
99
00:08:51,040 --> 00:08:55,000
This is a mental space created by demonic energy.
100
00:08:55,130 --> 00:08:56,740
Only you and I are here,
101
00:08:56,960 --> 00:08:59,360
no one can save you.
102
00:08:59,560 --> 00:09:04,350
Dugu Baitian, just accept your fate.
103
00:09:05,050 --> 00:09:06,540
Do you trust me?
104
00:09:07,420 --> 00:09:08,180
Yes.
105
00:09:09,770 --> 00:09:11,020
I'll leave it to you.
106
00:09:22,310 --> 00:09:23,250
A mere reflection,
107
00:09:23,590 --> 00:09:24,700
daring to be presumptuous.
108
00:09:55,860 --> 00:09:56,500
Baitian!
109
00:10:16,190 --> 00:10:18,020
You overestimate yourself.
110
00:10:24,750 --> 00:10:25,540
Are you alright?
111
00:10:32,490 --> 00:10:33,060
Humph.
112
00:10:40,330 --> 00:10:41,480
Remember what I said?
113
00:10:42,220 --> 00:10:44,570
You are me, and I am you.
114
00:10:44,730 --> 00:10:46,380
What's wrong with demonic path?
115
00:10:46,380 --> 00:10:47,480
What's wrong with righteous path?
116
00:10:47,730 --> 00:10:48,960
Die!
117
00:10:49,070 --> 00:10:50,500
I am me.
118
00:11:40,140 --> 00:11:42,930
Do you think you've won?
119
00:11:44,300 --> 00:11:46,180
Don't you dare use Mingyue! Liar!
120
00:11:56,240 --> 00:11:59,850
Liar! Liar! Liar! Liar!
121
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
What is Mr. Dugu doing?
122
00:12:02,590 --> 00:12:04,230
The duel has already ended.
123
00:12:04,740 --> 00:12:06,290
Is he going to kill someone in public?
124
00:12:07,410 --> 00:12:09,390
Something's off with him.
125
00:12:10,240 --> 00:12:10,800
Master,
126
00:12:10,800 --> 00:12:12,180
let's go help Xiao Liang.
127
00:12:12,180 --> 00:12:12,830
Yes.
128
00:12:28,160 --> 00:12:28,720
This is...
129
00:12:30,840 --> 00:12:31,740
Baitian.
130
00:12:41,060 --> 00:12:43,470
To thank you for your help,
131
00:12:43,560 --> 00:12:46,650
I specifically arranged this play for you.
132
00:12:47,720 --> 00:12:48,730
After all,
133
00:12:48,970 --> 00:12:54,830
only you, who have the deepest karma with
Dugu Baitian, could kill him
134
00:12:54,830 --> 00:12:56,830
and break the cycle.
135
00:12:57,010 --> 00:12:58,980
Without you,
136
00:12:59,220 --> 00:13:03,110
I couldn't harness his power of nine lifetimes.
137
00:13:06,500 --> 00:13:09,470
Yeah? You're underestimating us.
138
00:13:16,350 --> 00:13:17,570
Clear Heart Technique?
139
00:13:17,570 --> 00:13:19,570
Although it cannot kill inner demons,
140
00:13:19,900 --> 00:13:21,750
it can prevent demonic energy from
entering the body.
141
00:13:22,020 --> 00:13:24,970
General Li taught it to me to protect Baitian.
142
00:13:25,380 --> 00:13:27,270
I am not his weakness.
143
00:13:32,600 --> 00:13:33,630
Baitian.
144
00:14:12,100 --> 00:14:12,790
Mingyue.
145
00:14:13,510 --> 00:14:14,520
It is really you.
146
00:14:16,200 --> 00:14:20,970
Yes, it's me. I have truly returned.
147
00:14:21,740 --> 00:14:25,230
So much has happened. I'm so confused.
148
00:14:26,290 --> 00:14:27,770
Everything will get better.
149
00:14:28,460 --> 00:14:30,920
We won't be separated again.
150
00:14:31,580 --> 00:14:32,520
Is that so?
151
00:14:37,560 --> 00:14:39,440
Do you really think
152
00:14:39,890 --> 00:14:44,760
the Clear Heart Technique could bother me?
153
00:14:52,150 --> 00:14:54,640
Ming... Mingyue.
154
00:15:01,320 --> 00:15:04,020
Since you refuse to be used by me,
155
00:15:04,090 --> 00:15:07,500
let everyone see your true face then.
156
00:15:07,500 --> 00:15:08,920
In the next reincarnation,
157
00:15:08,920 --> 00:15:10,640
we'll discuss again.
158
00:15:10,900 --> 00:15:13,620
Hahaha...
159
00:15:16,070 --> 00:15:16,570
Mingyue!
160
00:15:18,060 --> 00:15:20,930
No!
161
00:15:23,370 --> 00:15:24,910
If we can't be together in this life,
162
00:15:26,000 --> 00:15:29,180
I'll accompany you when you go through
reincarnation.
163
00:15:31,120 --> 00:15:33,030
Every life, we'll meet
164
00:15:33,220 --> 00:15:34,030
and love each other again.
165
00:15:35,750 --> 00:15:38,820
One day, the other side won't be able to stop us.
166
00:15:46,950 --> 00:15:51,410
Qingyue, I remember now, I remember everything.
167
00:15:52,480 --> 00:15:54,710
The other side has harmed us life after life.
168
00:15:55,060 --> 00:15:58,050
How could I ever forget this vengeance?
169
00:16:07,770 --> 00:16:09,510
Could it be that Baitian really is...
170
00:16:09,810 --> 00:16:10,910
Be patient.
171
00:16:28,860 --> 00:16:31,760
He's becoming a demon! Everyone,
exterminate him!
172
00:16:53,400 --> 00:16:58,670
You call yourselves righteous?
173
00:17:01,300 --> 00:17:06,270
I adhere to righteousness, only to be labeled
as a demon
174
00:17:06,270 --> 00:17:08,460
and end up in such a plight.
175
00:17:09,160 --> 00:17:13,010
You claim to be righteous, but you force
people into corners,
176
00:17:13,400 --> 00:17:16,210
insult my innocence, harm my master,
177
00:17:18,010 --> 00:17:19,510
and kill my love.
178
00:17:21,600 --> 00:17:25,750
I disdain to associate with such righteous people.
179
00:17:26,620 --> 00:17:28,990
Master, take care of Mingyue for me.
180
00:17:29,450 --> 00:17:30,030
Ling Fei, you rat!
181
00:17:30,540 --> 00:17:32,250
When your disciple kills, you don't care,
182
00:17:32,490 --> 00:17:35,530
but when Baitian saves someone, you all attack him.
183
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
Misty Peak disciples!
184
00:17:37,890 --> 00:17:38,440
Yes!
185
00:17:43,090 --> 00:17:44,130
Sword Formation!
186
00:18:05,480 --> 00:18:07,330
Who said there's a saint here?
187
00:18:07,570 --> 00:18:10,010
I've looked everywhere and found nothing.
188
00:18:12,100 --> 00:18:13,980
The undying demon is about to be reborn.
189
00:18:14,340 --> 00:18:15,560
Run!
190
00:18:17,720 --> 00:18:18,870
Where are you all going?
191
00:18:18,990 --> 00:18:21,940
After Misty Peak took Dugu Baitian from the
General's Mansion,
192
00:18:21,940 --> 00:18:23,460
half the sky was stained with blood.
193
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
It must be the undying demon reborn.
194
00:18:31,370 --> 00:18:34,790
Rookie? He's in trouble?
195
00:18:35,070 --> 00:18:36,350
Exterminate the demon, hurry!
196
00:18:51,740 --> 00:18:53,200
You must hold on.
13053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof