Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(An adaptation of "Immortality" by Chen Dong
of Webnovel of China Literature)
2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(The Eternal Strife)
3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(Episode 15)
4
00:02:04,480 --> 00:02:05,510
Dugu Baitian,
5
00:02:05,870 --> 00:02:06,920
I've come as promised.
6
00:02:07,310 --> 00:02:08,470
Be prepared for your execution.
7
00:02:10,080 --> 00:02:11,710
This is not what we agreed upon.
8
00:02:12,680 --> 00:02:13,910
My Psyche remains clear and stable.
9
00:02:14,280 --> 00:02:15,310
How am I a demon?
10
00:02:16,470 --> 00:02:17,360
Shi,
11
00:02:17,590 --> 00:02:19,630
this demon is known for his silver tongue.
12
00:02:20,030 --> 00:02:21,080
Don't waste time debating with him.
13
00:02:32,630 --> 00:02:33,960
You were there on that day.
14
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Why don't you speak the truth?
15
00:02:39,680 --> 00:02:40,590
The truth...
16
00:02:45,710 --> 00:02:47,560
is that I failed to see through your true colors!
17
00:02:55,680 --> 00:02:56,180
Hmph,
18
00:02:56,680 --> 00:02:57,630
nonsense!
19
00:03:39,590 --> 00:03:40,240
Today,
20
00:03:40,560 --> 00:03:42,190
I will reveal your true form!
21
00:03:45,750 --> 00:03:47,470
This girl attacks fiercely
22
00:03:48,030 --> 00:03:50,030
but pays no attention to defense.
23
00:03:50,910 --> 00:03:53,430
She's clearly fighting with her life on the line.
24
00:03:59,630 --> 00:04:01,470
I don't know how many times I need to vindicate myself.
25
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
All I know is that my heart remains unchanged.
26
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Feel free to test me!
27
00:04:32,870 --> 00:04:34,000
Even if I'm a demon,
28
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
you agreed then that even demons have feelings.
29
00:04:36,830 --> 00:04:38,190
Doesn't that count for something?
30
00:04:38,950 --> 00:04:40,920
I was deceived by the demon's trickery
31
00:04:41,040 --> 00:04:42,270
and brought shame upon my sect.
32
00:04:42,680 --> 00:04:43,950
I must execute you to atone for my guilt!
33
00:04:45,600 --> 00:04:46,870
Good and evil cannot coexist!
34
00:04:50,310 --> 00:04:51,430
Stop with the hypocrisy!
35
00:04:54,950 --> 00:04:57,430
It's not me who's constantly pressuring others.
36
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
It's you lot, who claim to be righteous
and upholding the orthodox path!
37
00:05:01,120 --> 00:05:02,070
Cut the charade.
38
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Your sophisms are useless against me!
39
00:05:15,480 --> 00:05:16,390
I heard from Master
40
00:05:16,680 --> 00:05:18,430
that you'd been spending a lot of time in the library.
41
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
You're so hard-working.
42
00:05:20,950 --> 00:05:22,630
How's your practice with Sword-Chi Release going?
43
00:05:23,630 --> 00:05:24,360
Brother Xiao.
44
00:05:25,430 --> 00:05:26,600
You can drop the formalities with me.
45
00:05:26,950 --> 00:05:27,830
Etiquette should not be neglected.
46
00:05:28,190 --> 00:05:29,510
As the saintess of Mistcoil Ridge,
47
00:05:29,870 --> 00:05:31,310
I must set a good example.
48
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
What's this?
49
00:05:37,950 --> 00:05:40,430
"In ancient times, the Dugu family defied the will of heaven
50
00:05:40,870 --> 00:05:42,680
and cultivated into Demons of Undeath,
51
00:05:43,430 --> 00:05:46,510
wreaking havoc upon the world, committing heinous crimes.
52
00:05:47,160 --> 00:05:49,430
After being condemned by the Other Side,
53
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
they remained immortal.
54
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
(Crystal Pavilion, Mistcoil Ridge, Ethermist Pavilion)
As a result, the Five Great Sanctums
55
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
(Yuxu Residence)
were established to eradicate such demons
56
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
and uphold justice in the martial world.
57
00:05:59,000 --> 00:05:59,680
Sister Li,
58
00:06:00,120 --> 00:06:02,390
when did you become interested in Demons of Undeath?
59
00:06:06,000 --> 00:06:06,950
Did you
60
00:06:07,480 --> 00:06:09,040
hear about that incident?
61
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
What incident?
62
00:06:12,310 --> 00:06:16,190
Master has ordered me to accompany him
in tracking down that Dugu Baitian.
63
00:06:17,270 --> 00:06:18,870
Despite cultivating for just a few months,
64
00:06:19,070 --> 00:06:21,430
he's been able to stand toe to toe
with Reverend Graybeard from the Skyfall Palace
65
00:06:21,750 --> 00:06:22,870
and severely injure his disciple.
66
00:06:24,560 --> 00:06:26,310
Moreover, Master has discovered
67
00:06:27,120 --> 00:06:29,720
that the Essence Stone you brought back from their place
68
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
actually originated
69
00:06:32,070 --> 00:06:33,920
from Martial Saint Dugu Zhantian.
70
00:06:35,830 --> 00:06:37,510
From the Martial Saint?
71
00:06:38,070 --> 00:06:39,680
Wasn't he missing back then?
72
00:06:41,830 --> 00:06:44,480
It was just a lie to hide the fact
that he'd turned into a demon.
73
00:06:46,240 --> 00:06:46,870
What?
74
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
The Martial Saint became a demon?
75
00:06:49,510 --> 00:06:50,750
So, it seems
76
00:06:51,240 --> 00:06:53,190
that even a Martial Saint can become a calamity
77
00:06:53,630 --> 00:06:55,160
as long as he possesses
78
00:06:55,560 --> 00:06:57,270
the bloodline of the Dugu clan.
79
00:06:59,680 --> 00:07:03,000
Master and I know
something happened to you in Longwind Town,
80
00:07:03,870 --> 00:07:05,070
but if you don't want to talk about it,
81
00:07:05,430 --> 00:07:06,800
we won't force you.
82
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
You are the saintess of Mistcoil Ridge.
83
00:07:10,190 --> 00:07:11,630
I trust your judgment.
84
00:07:12,560 --> 00:07:15,480
Master's always been proud to have a disciple like you.
85
00:07:15,630 --> 00:07:16,190
Brother Xiao,
86
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
if we don't find anything wrong with Dugu Baitian,
87
00:07:19,160 --> 00:07:19,920
please let him go.
88
00:07:20,390 --> 00:07:21,830
But what if we do?
89
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Maybe not this time,
90
00:07:23,600 --> 00:07:24,870
but we might in a few days,
91
00:07:25,390 --> 00:07:27,120
in a hundred days,
92
00:07:27,430 --> 00:07:28,870
or in ten years.
93
00:07:29,360 --> 00:07:31,240
Given the remarkable pace of his progress,
94
00:07:31,680 --> 00:07:33,950
I'm afraid that by then, no one would be able to stop him.
95
00:07:34,480 --> 00:07:36,830
It is Mistcoil Ridge's duty
to eliminate demons and uphold justice.
96
00:07:37,390 --> 00:07:39,560
We must act responsibly for the sake of the people.
97
00:07:40,310 --> 00:07:41,870
If that day really comes,
98
00:07:42,310 --> 00:07:43,600
I'll end his life myself,
99
00:07:44,190 --> 00:07:45,800
even if it means sacrificing my own.
100
00:07:48,190 --> 00:07:48,870
Sister Li,
101
00:07:49,270 --> 00:07:50,680
I admire your determination.
102
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
You've lived up to Master's and my expectations.
103
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
This book is not for you.
104
00:07:56,830 --> 00:07:58,720
Master asked me to give this book to you.
105
00:07:59,750 --> 00:08:00,950
Practice diligently,
106
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
and you will surely benefit from it.
107
00:08:06,720 --> 00:08:08,070
Even if you are innocent,
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
your inner strength is an ancient curse
109
00:08:11,120 --> 00:08:12,270
and source of endless disaster.
110
00:08:13,070 --> 00:08:14,190
How can your life
111
00:08:14,480 --> 00:08:16,120
outweigh the lives of all the people in the world?
112
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Since you refuse to surrender,
113
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
don't blame me for being heartless!
114
00:08:27,560 --> 00:08:28,630
If sacrificing my life alone
115
00:08:28,870 --> 00:08:30,000
can really save the world,
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,150
then come and take it!
117
00:08:48,510 --> 00:08:50,080
- Ethereal Bladeplay, - Tidestorm,
118
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
- Swordforge Chi-Art! - Tyrant's Reign!
119
00:09:17,240 --> 00:09:17,790
Li Shi,
120
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
you cannot prove me as evil,
121
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
nor can you kill me.
122
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Go back and rest.
123
00:09:24,360 --> 00:09:25,600
Since we parted ways in Longwind Town,
124
00:09:26,030 --> 00:09:27,150
you've progressed so much
125
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
in such a short period.
126
00:09:30,200 --> 00:09:31,550
Brother Xiao was right.
127
00:09:31,870 --> 00:09:33,240
You are indeed a great threat.
128
00:09:48,750 --> 00:09:49,630
Her presence
129
00:09:50,080 --> 00:09:51,030
has suddenly become stronger.
130
00:09:51,910 --> 00:09:52,750
Stop her!
131
00:09:53,030 --> 00:09:54,120
This is a forbidden move.
132
00:09:54,670 --> 00:09:57,390
She's trying to unleash greater power by exhausting herself.
133
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
Once it's unleashed,
134
00:09:59,440 --> 00:10:00,120
both you and she
135
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
will hardly be able to survive.
136
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
Ethereal Bladeplay,
137
00:10:22,080 --> 00:10:23,630
Bladeburst!
138
00:10:38,510 --> 00:10:42,270
Bladeburst? Isn't it a technique
that can only be acquired after becoming a Lord?
139
00:10:43,000 --> 00:10:46,240
When did Sister Li Shi
become so proficient in Ethereal Bladeplay?
140
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Has Li Shi gone mad?
141
00:10:57,390 --> 00:10:59,550
Willing to sacrifice a cherished disciple
142
00:10:59,910 --> 00:11:01,440
to kill Baitian,
143
00:11:01,790 --> 00:11:02,790
Ling Fei
144
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
is truly ruthless.
145
00:11:05,320 --> 00:11:06,630
Dugu Baitian,
146
00:11:07,200 --> 00:11:08,960
reveal your true form now.
147
00:11:24,630 --> 00:11:25,200
Stop!
148
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
You will end up killing yourself!
149
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
I'm the saintess of Mistcoil Ridge.
150
00:11:31,150 --> 00:11:33,440
It is my duty to eliminate demons and uphold justice.
151
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Bladefall!
152
00:12:06,630 --> 00:12:07,630
Baitian,
153
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
don't you get killed by this.
154
00:12:24,750 --> 00:12:25,480
You...
155
00:12:31,750 --> 00:12:32,510
Baitian!
156
00:12:39,840 --> 00:12:41,510
I'm the saintess of Mistcoil Ridge.
157
00:12:42,510 --> 00:12:44,390
It is my mission to eliminate demons and uphold justice.
158
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Perhaps we are destined
159
00:12:47,840 --> 00:12:49,390
for mutual destruction.
160
00:13:18,120 --> 00:13:19,790
Once the Bladeburst falls to the ground,
161
00:13:20,360 --> 00:13:21,550
even I won't be able to undo the damage.
162
00:13:22,550 --> 00:13:23,480
Accept your fate,
163
00:13:24,000 --> 00:13:25,150
and cut the charade.
164
00:13:25,270 --> 00:13:26,000
Charade?
165
00:13:26,390 --> 00:13:28,080
I was able to save them last time.
166
00:13:28,550 --> 00:13:30,080
I will also save you this time!
167
00:13:33,670 --> 00:13:35,630
Don't you get it? I wanted to kill you.
168
00:13:35,960 --> 00:13:37,080
I am your enemy!
169
00:13:45,870 --> 00:13:46,790
Ancestor!
170
00:13:48,000 --> 00:13:49,510
Have you thought it through?
171
00:13:49,910 --> 00:13:51,120
After helping you this time,
172
00:13:51,120 --> 00:13:53,870
I may not have the strength
to come to your aid when you need me again.
173
00:14:18,600 --> 00:14:19,790
I'm different from you lot.
174
00:14:20,790 --> 00:14:23,670
I don't easily decide one's life or death.
175
00:14:28,270 --> 00:14:29,080
Have I...
176
00:14:30,320 --> 00:14:32,080
made another mistake?
177
00:14:42,120 --> 00:14:43,790
I've cracked your Bladeburst.
178
00:14:44,670 --> 00:14:45,480
Do you want to keep going?
179
00:14:46,240 --> 00:14:48,510
I admit defeat in martial skills.
180
00:14:49,600 --> 00:14:51,080
But, Hero Dugu, are you really not a demon?
181
00:14:52,870 --> 00:14:55,270
I've only heard of demons who kill,
182
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
never seen one who saves.
183
00:14:57,630 --> 00:14:59,720
There's no need to make Baitian
vindicate himself again, right?
184
00:15:09,270 --> 00:15:11,150
To ensure fair competition in the next round,
185
00:15:11,550 --> 00:15:12,750
here is a wound medication.
186
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Hero Dugu,
187
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
take care.
188
00:15:28,360 --> 00:15:29,790
Bladeburst
189
00:15:30,120 --> 00:15:31,510
is a lord-level move.
190
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
The fact that he survived it
191
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
and risked his life to save his opponent
192
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
in such a dangerous situation
193
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
shows how extraordinary
194
00:15:40,630 --> 00:15:41,840
Hero Dugu's strength and character are.
195
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
I've always had great respect for General Li Lin,
196
00:15:45,480 --> 00:15:46,670
and his disciple
197
00:15:47,030 --> 00:15:48,960
has inherited his demeanor.
198
00:15:49,750 --> 00:15:52,790
Hero Dugu, I applaud your righteousness!
199
00:15:53,030 --> 00:15:56,510
Dugu Baitian actually saved Sister Li Shi.
200
00:15:56,910 --> 00:15:59,440
He's not as irredeemable as the rumors say.
201
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
I am flattered.
202
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
I did what I did
203
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
because of our shared history.
204
00:16:07,120 --> 00:16:09,270
But I would like to ask Headman Ling,
the so-called noble man, a question.
205
00:16:10,600 --> 00:16:12,150
Because of your groundless accusations,
206
00:16:13,080 --> 00:16:14,960
I had to put up with your provocations
207
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
and prove my innocence.
208
00:16:16,870 --> 00:16:17,720
Just now,
209
00:16:18,510 --> 00:16:20,200
you intentionally orchestrated a life-or-death duel
210
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
between Li Shi and me, knowing our history.
211
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Is that fair?
212
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
Hero Dugu, you are mistaken.
213
00:16:41,910 --> 00:16:45,480
Mistcoil Ridge did so out of concern
for the stability of the martial world.
214
00:16:48,670 --> 00:16:49,510
How about this?
215
00:16:50,030 --> 00:16:51,000
In the next round,
216
00:16:51,150 --> 00:16:52,960
I will fight in place of Master.
217
00:16:53,510 --> 00:16:55,030
You and I are complete strangers.
218
00:16:55,240 --> 00:16:57,270
This should meet your requirements, right?
15439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof