Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(An adaptation of "Immortality" by Chen Dong
of Webnovel of China Literature)
2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(The Eternal Strife)
3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(Episode 13)
4
00:02:02,950 --> 00:02:04,870
I want to grant your wish,
5
00:02:05,230 --> 00:02:07,560
my dear self.
6
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
I am you.
7
00:02:20,520 --> 00:02:23,710
If you kill me, you'll die as well.
8
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
I'm not you.
9
00:02:26,470 --> 00:02:29,590
I will never be a threat to the world as they say I will.
10
00:02:31,240 --> 00:02:33,870
What a dauntless hero.
11
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
But I want to ask you something.
12
00:02:36,910 --> 00:02:39,310
In the fight against the Liu and Luo families
in that bamboo grove,
13
00:02:39,310 --> 00:02:41,310
in the duel with Graybeard in the general's residence,
14
00:02:41,710 --> 00:02:43,630
did I kill a single innocent person?
15
00:02:44,080 --> 00:02:46,430
I saved your life,
16
00:02:47,190 --> 00:02:49,470
but you're joining hands with those prestigious sects
17
00:02:49,470 --> 00:02:51,430
to destroy me!
18
00:02:52,470 --> 00:02:54,910
Which one of us is the villain exactly?
19
00:02:56,030 --> 00:02:58,240
The power is part of you.
20
00:02:58,310 --> 00:03:01,750
You can manipulate it as easily as you breathe.
21
00:03:04,120 --> 00:03:06,710
Though I've never dealt with evil chi,
22
00:03:06,910 --> 00:03:09,190
I know everybody has an inner demon.
23
00:03:10,190 --> 00:03:13,630
Maybe the evil chi is the same as an inner demon.
24
00:03:14,150 --> 00:03:15,560
You're the only one
25
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
who can get rid of it.
26
00:03:18,400 --> 00:03:20,280
Dugu Baitian,
27
00:03:20,910 --> 00:03:22,680
remember your mission.
28
00:03:23,240 --> 00:03:25,080
Slay the demon.
29
00:03:26,150 --> 00:03:27,800
This damnable Truth Array.
30
00:03:28,310 --> 00:03:30,190
I'm done being your prisoner.
31
00:03:30,400 --> 00:03:31,750
Since things have come to this,
32
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
let us die together!
33
00:03:33,520 --> 00:03:35,680
It'll grant your self-righteous wish in a sense!
34
00:03:38,800 --> 00:03:41,150
Have you never thought of co-existing with me?
35
00:03:45,240 --> 00:03:47,750
You people never gave me any chances!
36
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
You're right.
37
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
You are me.
38
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
I am you.
39
00:04:18,240 --> 00:04:19,510
Neither of us did anything wrong.
40
00:04:21,290 --> 00:04:21,950
And it is not us
41
00:04:22,830 --> 00:04:23,950
who deserve death.
42
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
What's wrong with being a demon?
43
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
I am who I am.
44
00:04:28,680 --> 00:04:32,270
I will never endanger the world as they say I will.
45
00:04:35,800 --> 00:04:38,120
Then be the good person you want to be!
46
00:04:46,190 --> 00:04:48,950
I will never change...
47
00:04:49,720 --> 00:04:51,190
That's admirable.
48
00:04:51,190 --> 00:04:55,390
But does everybody else see it the same way?
49
00:05:15,040 --> 00:05:19,190
Dugu Baitian chose the dark side
50
00:05:19,190 --> 00:05:23,000
and turned into a demon. You deserve death.
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
What's wrong with me accepting myself?
52
00:05:35,270 --> 00:05:37,000
They call you Truth Array.
53
00:05:37,190 --> 00:05:38,560
It seems you're unworthy of that name.
54
00:05:40,070 --> 00:05:40,870
People
55
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
are not either good or evil.
56
00:05:43,600 --> 00:05:44,830
You know nothing about people.
57
00:05:44,920 --> 00:05:47,310
You're not fit to question people!
58
00:05:55,830 --> 00:05:56,630
Baitian...
59
00:06:36,390 --> 00:06:38,270
Sorry, your Truth Array...
60
00:06:39,310 --> 00:06:43,000
I thought my Sword Heart was indestructible.
61
00:06:43,190 --> 00:06:46,160
But it turns out yours is even stronger.
62
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
Your determination is admirable.
63
00:06:49,560 --> 00:06:51,430
You triumphed over the Truth Array
64
00:06:51,430 --> 00:06:54,600
and shattered it.
65
00:06:56,750 --> 00:06:58,310
The Truth Array is in pieces.
66
00:06:59,000 --> 00:07:02,600
Did he pass the trial or fail it?
67
00:07:03,430 --> 00:07:04,430
That's right.
68
00:07:04,510 --> 00:07:05,720
What's the result?
69
00:07:05,950 --> 00:07:07,160
Ever since ancient times,
70
00:07:07,430 --> 00:07:08,920
all those who were as adamant as him
71
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
achieved divine martial prowess.
72
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
There's no way the evil chi can control him.
73
00:07:15,040 --> 00:07:16,510
As for this trial of the Truth Array,
74
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
Mr. Dugu has passed it.
75
00:07:19,270 --> 00:07:21,120
No big deal...
76
00:07:22,950 --> 00:07:25,480
Headman Ling, you happy now?
77
00:07:27,070 --> 00:07:27,720
Congratulations.
78
00:07:28,680 --> 00:07:33,070
It surprises me you have such determination
at such a young age.
79
00:07:33,310 --> 00:07:34,240
But
80
00:07:34,390 --> 00:07:37,000
the Truth Array dates back to ancient times.
81
00:07:37,630 --> 00:07:40,830
Nobody faces their true self in it.
82
00:07:41,630 --> 00:07:45,920
Your mind is probably much clearer now.
83
00:07:46,950 --> 00:07:50,070
If you feel any discomfort,
84
00:07:50,390 --> 00:07:52,270
feel free to go to Mistcoil Ridge.
85
00:07:52,950 --> 00:07:55,750
I'm more than willing to help you.
86
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
We appreciate your kind offer.
87
00:07:58,750 --> 00:08:00,120
Baitian is my apprentice.
88
00:08:00,720 --> 00:08:03,390
I'll handle all the problems for him.
89
00:08:03,870 --> 00:08:05,310
We don't want to trouble you.
90
00:08:06,070 --> 00:08:07,270
You may leave, Headman.
91
00:08:09,510 --> 00:08:10,190
Master...
92
00:08:13,120 --> 00:08:16,270
I'm ready to carry out your contingency plan.
93
00:08:17,160 --> 00:08:19,630
Since General Li Lin is so confident,
94
00:08:19,870 --> 00:08:22,430
I'll take my leave.
95
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Adieu.
96
00:08:26,070 --> 00:08:27,630
Ling Fei,
97
00:08:27,870 --> 00:08:30,160
you're not there yet.
98
00:08:31,430 --> 00:08:32,580
I did as you asked.
99
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
You made me proud.
100
00:08:38,750 --> 00:08:40,580
To celebrate Baitian clearing his name,
101
00:08:41,150 --> 00:08:42,580
tonight we shall feast in this residence.
102
00:08:43,580 --> 00:08:44,720
Nobody gets home sober!
103
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
Hooray!
104
00:08:46,550 --> 00:08:49,120
Thank you, General Li!
105
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
Come on, Liu, let's drink.
106
00:08:50,390 --> 00:08:51,270
Okay...
107
00:08:51,270 --> 00:08:52,200
Come on. Please.
108
00:08:52,960 --> 00:08:53,720
This wine's good.
109
00:08:54,790 --> 00:08:56,670
Heroes come from youth.
110
00:08:56,840 --> 00:08:59,200
Come on. Allow me to toast you.
111
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Your wine is not worth drinking.
112
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
I never thought you had such an admirable mental quality.
113
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
No wonder General Li Lin took you on as his apprentice.
114
00:09:09,670 --> 00:09:11,240
You guys have no idea
115
00:09:11,600 --> 00:09:13,870
how I made it out of the Truth Array.
116
00:09:16,000 --> 00:09:16,910
Mr. Dugu,
117
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
allow me to toast you.
118
00:09:19,080 --> 00:09:19,910
Uh...
119
00:09:20,080 --> 00:09:21,360
I'm not a drinker.
120
00:09:26,720 --> 00:09:28,510
I came here first, so I get to toast him first.
121
00:09:28,910 --> 00:09:30,910
I filled the cup first. He'll drink mine first.
122
00:09:31,200 --> 00:09:32,480
Mine first!
123
00:09:32,480 --> 00:09:34,390
Their minds are too fickle for Tao.
124
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Mine first!
125
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
That's easy.
126
00:09:38,120 --> 00:09:39,670
You're indeed from a large family.
127
00:09:39,790 --> 00:09:41,480
I can tell at a glance you're an experienced drinker.
128
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
Why don't we drink together?
129
00:09:45,080 --> 00:09:47,870
I happen to want to toast you.
130
00:09:49,720 --> 00:09:51,440
Mr. Wang has a point.
131
00:09:52,150 --> 00:09:53,390
That's a good suggestion.
132
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
Come on, Mr. Wang. Allow me to toast you.
133
00:09:58,510 --> 00:09:59,360
Let's drink.
134
00:09:59,790 --> 00:10:01,750
Wang Xifeng did me a disservice.
135
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Toast me in wine.
136
00:10:08,960 --> 00:10:09,670
Uh...
137
00:10:09,910 --> 00:10:11,550
I thought you quit drinking.
138
00:10:19,550 --> 00:10:21,030
I haven't drunk any wine for a long time.
139
00:10:21,480 --> 00:10:23,630
It doesn't hurt to drink some for once.
140
00:10:27,550 --> 00:10:28,270
Adoptive Father,
141
00:10:28,840 --> 00:10:31,750
since Mr. Dugu passed the trial of the Truth Array unaided,
142
00:10:32,440 --> 00:10:33,790
am I to take it that what you said before
143
00:10:33,960 --> 00:10:34,480
will...
144
00:10:34,480 --> 00:10:35,720
Stick to the plan.
145
00:10:37,240 --> 00:10:37,750
Adoptive Father...
146
00:10:39,320 --> 00:10:42,870
Ling Fei and the others are not likely to give up.
147
00:10:44,120 --> 00:10:46,030
I have a sinking feeling.
148
00:10:53,240 --> 00:10:55,320
Where is Dugu Baitian?
149
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
I'm here.
150
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
What are you doing here, Mingyue?
151
00:11:04,510 --> 00:11:06,320
Didn't you tell me to trust you?
152
00:11:06,910 --> 00:11:08,510
Miss Mingyue has orders from her master
153
00:11:08,630 --> 00:11:12,270
to help us ascertain the matter
of Dugu Baitian's demonization.
154
00:11:13,030 --> 00:11:15,720
She's decided to distance herself from scum like you
155
00:11:16,120 --> 00:11:17,270
on behalf of the Situ family.
156
00:11:18,240 --> 00:11:21,750
Mr. Dugu has proved his innocence with the Truth Array.
157
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Why are you still doing this?
158
00:11:25,670 --> 00:11:29,480
Because the problem remains unsolved, of course.
159
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Mr. Dugu,
160
00:11:32,670 --> 00:11:34,630
do you recognize them?
161
00:11:38,790 --> 00:11:41,000
I am the patriarch of the Liu family of Peerless Kingdom,
162
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Liu Shan.
163
00:11:42,790 --> 00:11:44,390
I am the patriarch of the Luo family of Peerless Kingdom,
164
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
Luo Tianshou.
165
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Headman Ling,
166
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
you and the two patriarchs
167
00:11:51,550 --> 00:11:54,390
had your men surround my residence.
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,480
Don't you think it's inappropriate?
169
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
I've gotten permission from His Majesty.
170
00:12:02,150 --> 00:12:05,390
I came here specially to arrest Dugu Baitian, a criminal.
171
00:12:06,030 --> 00:12:07,030
What's inappropriate about it?
172
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
This man is cunning and crafty.
173
00:12:14,510 --> 00:12:16,630
He's a wanted criminal, a mass murderer.
174
00:12:17,720 --> 00:12:21,150
Somehow he managed to deceive the Truth Array,
175
00:12:21,360 --> 00:12:22,750
hoodwinking you all.
176
00:12:23,840 --> 00:12:27,550
General, you should follow His Majesty's order
177
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
and hand him over right away.
178
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Dugu Baitian,
179
00:12:32,390 --> 00:12:34,750
that day you demonized and rained blood on the bamboo grove,
180
00:12:35,240 --> 00:12:38,390
murdering our sons and multiple guards.
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,000
Today,
182
00:12:40,320 --> 00:12:42,720
the Liu and Luo families will get back at you!
183
00:12:44,150 --> 00:12:46,000
Your sons had been practicing martial arts
since their childhood,
184
00:12:46,440 --> 00:12:47,910
and they were protected by many household guards.
185
00:12:48,870 --> 00:12:50,200
Mr. Dugu was only one man.
186
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
How could he have killed them?
187
00:12:53,750 --> 00:12:56,200
What if he had the Essence Stone,
188
00:12:56,670 --> 00:12:58,910
absorbed its power,
189
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
and became a demon?
190
00:13:02,390 --> 00:13:03,550
This is the evidence.
191
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
All the Essence in it
192
00:13:06,440 --> 00:13:08,750
has been absorbed by Dugu Baitian.
193
00:13:10,150 --> 00:13:11,360
Considering his level,
194
00:13:11,870 --> 00:13:14,790
there's no way
he could've withstood the power of the Essence Stone.
195
00:13:17,270 --> 00:13:18,120
It doesn't make any sense.
196
00:13:19,750 --> 00:13:21,030
He really killed them?
197
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Say no more.
198
00:13:25,200 --> 00:13:25,840
Those people
199
00:13:26,080 --> 00:13:26,960
were indeed killed by me.
200
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
But they had it coming!
201
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
You damnable demon!
202
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
How dare you be so cocky?
203
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
General Li Lin,
204
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
what do you think you're doing?
205
00:13:42,550 --> 00:13:45,200
Are you sure you want to shield a wanted criminal,
206
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
a demon?
207
00:13:46,750 --> 00:13:48,790
Do you not care about the reputation of this agency?
208
00:13:48,870 --> 00:13:52,120
How can you betray the trust Breeze Kingdom puts in you?
209
00:13:52,390 --> 00:13:53,910
Those are strong words, Headman Ling.
210
00:13:54,150 --> 00:13:56,270
I've quit this agency,
211
00:13:56,320 --> 00:13:58,790
resigned as General of Breeze Kingdom,
212
00:13:59,150 --> 00:14:01,600
and let Fang take over everything.
213
00:14:02,120 --> 00:14:03,630
Everything I do today,
214
00:14:04,030 --> 00:14:05,910
I do on behalf of myself.
215
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Breeze Kingdom
216
00:14:09,270 --> 00:14:10,670
and this agency
217
00:14:10,870 --> 00:14:12,080
will have nothing to do with it.
218
00:14:13,360 --> 00:14:14,200
Master...
219
00:14:15,270 --> 00:14:16,000
Don't worry.
220
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
I got your back.
221
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
I will not let you fight alone again.
222
00:14:23,180 --> 00:14:25,660
(Three days ago)
223
00:14:26,840 --> 00:14:27,670
Adoptive Father,
224
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
how's Mr. Dugu?
225
00:14:29,750 --> 00:14:30,600
He's fine.
226
00:14:31,240 --> 00:14:31,910
I'm glad to hear that.
227
00:14:33,000 --> 00:14:33,870
Fang,
228
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
from now on, this agency will be yours to lead.
229
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
What do you mean, Adoptive Father?
230
00:14:40,840 --> 00:14:41,630
Adoptive Father,
231
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
you're the War God of Breeze Kingdom
232
00:14:43,960 --> 00:14:45,320
and the only master of this place.
233
00:14:45,720 --> 00:14:47,240
Breeze Kingdom needs you.
234
00:14:50,030 --> 00:14:53,360
Nobody is indispensable.
235
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
The war is over.
236
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
Right now, the most important thing
237
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
is to recuperate.
238
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
I, the so-called War God,
239
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
should disappear from history
240
00:15:03,870 --> 00:15:06,120
as the war did.
241
00:15:08,670 --> 00:15:09,320
But
242
00:15:10,320 --> 00:15:11,510
why does it have to be now?
243
00:15:13,150 --> 00:15:15,000
I have a foreboding feeling.
244
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Are you worried
245
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
that Mr. Dugu might fail to pass the Truth Array?
246
00:15:22,240 --> 00:15:22,910
Does...
247
00:15:23,390 --> 00:15:24,670
Does that mean he's a demon?
248
00:15:25,440 --> 00:15:26,200
Adoptive Father,
249
00:15:26,670 --> 00:15:28,510
are you seriously going to shield him to such an extent?
250
00:15:28,510 --> 00:15:29,080
Li Fang,
251
00:15:29,630 --> 00:15:31,240
what did I teach you?
252
00:15:32,030 --> 00:15:34,030
How can you be so reckless as well?
253
00:15:35,120 --> 00:15:37,150
Having been dealing with Baitian all this time,
254
00:15:37,440 --> 00:15:39,550
you still don't know what he's like?
255
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Deeds matter more than character.
256
00:15:42,030 --> 00:15:43,870
Nobody's character is flawless.
257
00:15:45,150 --> 00:15:46,670
I'll keep that in mind.
258
00:15:48,510 --> 00:15:51,790
I've been upstanding all my life.
259
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
I never did anybody
260
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
or my country a disservice.
261
00:15:56,550 --> 00:15:58,480
Baitian called me master,
262
00:15:58,790 --> 00:16:00,150
but I didn't help him,
263
00:16:00,670 --> 00:16:03,550
because I had the same doubts as yours.
264
00:16:03,910 --> 00:16:06,000
If that Feiyu geriatric knows
265
00:16:06,080 --> 00:16:08,720
I'm having so many misgivings,
266
00:16:09,200 --> 00:16:11,550
he'd definitely deride me with the harshest words.
267
00:16:12,670 --> 00:16:14,150
Don't try to persuade me again.
268
00:16:14,390 --> 00:16:16,270
Baitian is a good kid.
269
00:16:16,870 --> 00:16:20,670
I don't want him
to become a public enemy of the martial world.
270
00:16:21,630 --> 00:16:22,480
Adoptive Father,
271
00:16:23,120 --> 00:16:24,550
you've been serving our country all your life,
272
00:16:24,910 --> 00:16:26,200
but you've never done anything for yourself.
273
00:16:27,150 --> 00:16:28,550
If you've made up your mind,
274
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
then go do it.
275
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
I'll protect Breeze Kingdom in your stead.
276
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
Ling Fei,
277
00:16:49,870 --> 00:16:51,510
if you want to take my apprentice,
278
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
you'll have to go through me first!
279
00:16:57,270 --> 00:16:58,270
Li Lin!
19092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof