Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(An adaptation of "Immortality" by Chen Dong
of Webnovel of China Literature)
2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(The Eternal Strife)
3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(Episode 12)
4
00:02:04,120 --> 00:02:07,760
Please let us take him back to Mistcoil Ridge.
5
00:02:07,760 --> 00:02:10,870
I promise we'll handle this matter properly.
6
00:02:10,870 --> 00:02:13,560
In no circumstance will we let the Demon of Undeath revive.
7
00:02:13,560 --> 00:02:18,310
Headman Ling, about this matter,
I've already offered an explanation,
8
00:02:18,310 --> 00:02:20,960
and now, after hearing Graybeard's unfounded accusation,
9
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
you're pinning such a serious crime on my apprentice.
10
00:02:23,800 --> 00:02:29,240
Am I to take it that you hold me in disesteem?
11
00:02:32,000 --> 00:02:36,080
Are you refusing to hand him over?
12
00:02:36,430 --> 00:02:38,750
Baitian is my apprentice.
13
00:02:39,430 --> 00:02:43,080
That rat Graybeard attempted to murder him,
14
00:02:43,080 --> 00:02:47,750
and I'm unbearably ashamed to have failed to protect him.
15
00:02:47,750 --> 00:02:52,430
There's no way I'm allowing a repeat performance of that.
16
00:02:59,590 --> 00:03:02,630
General, I have no desire to work against you,
17
00:03:03,190 --> 00:03:08,080
but the matter of demons
is putting the whole martial world at stake.
18
00:03:08,080 --> 00:03:12,870
You must not shield this demon,
letting your heart rule your head.
19
00:03:25,190 --> 00:03:29,190
Headman Ling is right.
The Demon of Undeath does deserve no less than death,
20
00:03:29,190 --> 00:03:33,030
and you're making this request on behalf of everybody.
21
00:03:33,030 --> 00:03:35,840
You're a sensible person, Miss.
22
00:03:35,840 --> 00:03:39,630
But so far there's been no proof that Baitian is a demon,
23
00:03:41,030 --> 00:03:47,560
so Headman Ling, please use your keen perception
and be more prudent.
24
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
Baitian.
25
00:04:05,190 --> 00:04:08,240
- Mingyue... - Baitian.
26
00:04:08,960 --> 00:04:11,910
Didn't you say you'd protect me?
27
00:04:14,430 --> 00:04:15,400
Who are you?
28
00:04:15,630 --> 00:04:17,290
Mingyue doesn't need anybody to protect her.
29
00:04:17,790 --> 00:04:19,750
All she's ever wanted is to stay by my side.
30
00:04:34,240 --> 00:04:35,560
Sir?
31
00:04:39,600 --> 00:04:43,720
Harness some more Essence
so you can repress the darkness in you.
32
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
You nearly got killed when playing the hero.
33
00:04:46,560 --> 00:04:47,870
Who are you?
34
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
Sir was never so amiable.
35
00:04:57,720 --> 00:05:03,000
Dugu Baitian, why not become a demon as I did?
36
00:05:03,830 --> 00:05:05,240
Stop dreaming!
37
00:05:15,430 --> 00:05:20,000
It's okay. I can wait.
38
00:05:24,240 --> 00:05:27,750
Mr. Dugu is fine for the moment.
39
00:05:31,720 --> 00:05:35,270
He has a powerful force suppressing the darkness in him.
40
00:05:35,270 --> 00:05:39,160
Worry not, though, Headman. I've played a little trick.
41
00:05:39,160 --> 00:05:42,800
Once we borrow that artifact from Skyfury Villa,
42
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
we'll be able to verify it.
43
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
You mean the Truth Array?
44
00:05:47,600 --> 00:05:50,750
Headman Ling, how did it go?
45
00:05:50,750 --> 00:05:54,120
You all saw what happened just now,
46
00:05:54,120 --> 00:05:57,600
and the Demon of Undeath is known to be crafty.
47
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
To be on the safe side,
48
00:05:59,120 --> 00:06:03,360
I'd like General Li Lin to let me take your apprentice
49
00:06:03,360 --> 00:06:07,830
to Skyfury Villa to go through the Truth Array.
50
00:06:08,160 --> 00:06:09,310
How dare you?
51
00:06:10,040 --> 00:06:12,430
The facts are crystal clear.
52
00:06:12,430 --> 00:06:16,240
My apprentice was persecuted by Skyfall Palace.
53
00:06:16,240 --> 00:06:21,190
And he won the duel fair and square.
He's done nothing wrong whatsoever.
54
00:06:21,190 --> 00:06:25,360
I'm willing to vouch for him with my reputation.
55
00:06:25,360 --> 00:06:28,040
On no account will Dugu Baitian harm the martial world.
56
00:06:30,800 --> 00:06:34,190
You need not say that, General.
57
00:06:35,120 --> 00:06:38,070
General, your 100 years of good reputation is hard-earned.
58
00:06:38,070 --> 00:06:39,680
- Don't... - Good reputation?
59
00:06:39,680 --> 00:06:42,390
What is a good reputation
60
00:06:42,390 --> 00:06:44,510
compared to a living person?
61
00:06:44,510 --> 00:06:45,720
General...
62
00:06:45,720 --> 00:06:48,800
Your fame is well deserved, General Li Lin.
Such being the case,
63
00:06:48,800 --> 00:06:50,950
I have a suggestion to make.
64
00:06:52,680 --> 00:06:55,870
That marking... You're a Wang?
65
00:06:56,390 --> 00:06:59,630
Yes. I'm Wang Xifeng of Skyfury Villa.
66
00:07:00,240 --> 00:07:02,270
My family does own a precious artifact
67
00:07:02,270 --> 00:07:05,510
that can tell the good from the evil and slay demons.
68
00:07:05,510 --> 00:07:10,000
But Headman Ling's suggestion
of taking this man to Skyfury Villa is actually needless,
69
00:07:10,000 --> 00:07:14,270
because I'm carrying the Truth Array with me.
70
00:07:14,270 --> 00:07:17,310
When he comes around, we may use it to ascertain the truth
71
00:07:17,310 --> 00:07:20,720
and prove his innocence. What do you say?
72
00:07:20,720 --> 00:07:22,190
Okay.
73
00:07:24,600 --> 00:07:28,270
Such being the case, lest anything go awry,
74
00:07:28,270 --> 00:07:31,390
disciples of Mistcoil Ridge
will stand guard outside your residence
75
00:07:31,390 --> 00:07:33,720
until the trial starts tomorrow.
76
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
Approved.
77
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Worry not, General.
78
00:07:40,160 --> 00:07:44,240
We will protect your residence until tomorrow morning
79
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
to ensure the use of Truth Array goes smoothly.
80
00:07:55,560 --> 00:07:57,390
Baitian.
81
00:08:07,830 --> 00:08:10,800
Why are you fighting it?
82
00:08:10,800 --> 00:08:14,600
In their eyes, you are a demon.
83
00:08:14,600 --> 00:08:18,070
Such being the case, why don't you just become one?
84
00:08:18,070 --> 00:08:23,190
Kill each and every one of those hypocrites!
85
00:08:23,190 --> 00:08:27,310
Kill them...
86
00:08:27,310 --> 00:08:30,480
Kill...
87
00:08:30,480 --> 00:08:31,160
Enough!
88
00:08:33,580 --> 00:08:36,390
I don't care what they think of me.
89
00:08:36,390 --> 00:08:37,720
I am me.
90
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Baitian.
91
00:08:50,630 --> 00:08:51,550
Mingyue,
92
00:08:51,550 --> 00:08:52,600
is it really you?
93
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
The general wants me to tell you
94
00:08:55,120 --> 00:08:57,910
that Ling Fei, Headman of Mistcoil Ridge,
suspects you've turned to the dark side,
95
00:08:57,910 --> 00:09:00,600
and tomorrow morning, he'll test you with the Truth Array.
96
00:09:00,600 --> 00:09:04,870
If you fail the trial, Mistcoil Ridge will take you.
97
00:09:05,840 --> 00:09:08,960
Why did you rescue me from Graybeard?
98
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
What about you? Do you also think I'm a demon?
99
00:09:12,630 --> 00:09:13,720
That doesn't matter.
100
00:09:14,360 --> 00:09:16,630
You should start getting ready. I've got to go.
101
00:09:18,270 --> 00:09:20,270
What if I insist on getting an answer?
102
00:09:20,840 --> 00:09:23,630
There are some things it's better for you not to know.
103
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
Everything I did
104
00:09:26,600 --> 00:09:30,840
was to make sure
you wouldn't be universally hated by the whole world,
105
00:09:30,840 --> 00:09:35,080
and that you'd at least have a life of your own,
106
00:09:36,030 --> 00:09:41,600
no matter whether I had a place in it or not.
107
00:09:44,150 --> 00:09:47,840
If Baitian fails to pass the Truth Array,
108
00:09:47,840 --> 00:09:51,480
the power that Xiao Liang and the others want
might disappear as well.
109
00:09:52,440 --> 00:09:57,200
Why are they so confident as to orchestrate all this?
110
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Our martial brother's given an order.
Nobody leaves the general's residence.
111
00:10:07,550 --> 00:10:08,840
Show some respect.
112
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
Miss Situ is leaving because I gave her permission.
113
00:10:13,960 --> 00:10:15,030
Martial Brother.
114
00:10:15,630 --> 00:10:19,200
Miss Situ, please.
115
00:10:32,480 --> 00:10:37,840
You did a good job
of messing with Dugu Baitian's mind in the duel,
116
00:10:37,840 --> 00:10:41,790
so I'll forgive you for meeting him in private.
117
00:10:41,790 --> 00:10:43,790
Don't make a habit of it.
118
00:10:48,120 --> 00:10:49,750
How was I supposed to find out your conspiracy
119
00:10:49,750 --> 00:10:51,870
without meeting Baitian?
120
00:10:53,200 --> 00:10:56,960
All you people want is to extract the power from him.
121
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
You don't even care if he'll survive the extraction.
122
00:11:14,390 --> 00:11:17,390
So what, Qingyue?
123
00:11:20,750 --> 00:11:25,480
Ten millenniums ago, when the Dugu family awoke that power,
124
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
I was right there.
125
00:11:28,480 --> 00:11:30,790
Look at you two.
126
00:11:30,790 --> 00:11:33,080
After nine lifetimes,
127
00:11:33,080 --> 00:11:37,670
you're still struggling between life and death
in the divine law.
128
00:11:37,670 --> 00:11:44,390
Him having the force of immortality is such a waste.
129
00:11:49,600 --> 00:11:54,790
I've waited millenniums for this moment.
130
00:11:54,790 --> 00:12:00,270
After I take the divine power of nine lifetimes from him,
131
00:12:00,270 --> 00:12:05,840
even the Other Side will be powerless against me.
132
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
Now is not the right time to be sentimental!
133
00:12:09,080 --> 00:12:12,030
How do you plan to handle the Truth Array tomorrow?
134
00:12:12,030 --> 00:12:16,600
Have you any idea what it means if you are deemed a demon?
135
00:12:16,600 --> 00:12:20,270
Exactly what is that Truth Array thing you're talking about?
136
00:12:25,270 --> 00:12:28,840
You're awake.
You've been told about the Truth Array, I presume?
137
00:12:28,840 --> 00:12:30,150
Uh...
138
00:12:31,030 --> 00:12:34,870
I have a question.
Everybody's been talking about this Truth Array thing.
139
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
What is it exactly?
140
00:12:40,390 --> 00:12:42,600
I forgot. You were unconscious.
141
00:12:45,510 --> 00:12:48,600
Seeing as how everybody thinks so highly of it,
142
00:12:48,840 --> 00:12:50,750
the Truth Array must be quite powerful.
143
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
It is.
144
00:12:51,750 --> 00:12:55,670
A hundred years ago, when the world was in chaos,
145
00:12:55,670 --> 00:12:58,120
the Truth Array was called Grave of Evildoers.
146
00:12:58,120 --> 00:13:02,550
In the Array, any evil thought might devour its owner.
147
00:13:02,550 --> 00:13:06,550
Nobody knows what the darkness in you might become in there.
148
00:13:09,120 --> 00:13:12,750
So you've found out. Why are you still protecting me?
149
00:13:15,080 --> 00:13:18,030
I had a premonition when you first came to me.
150
00:13:18,360 --> 00:13:22,840
Lightlord Stillness of the Dugu family
is one of the most powerful skills in the world.
151
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Why did you need to learn Purgation Chi-Art?
152
00:13:25,080 --> 00:13:28,200
Worry not. Having been dealing with you for so long,
153
00:13:28,200 --> 00:13:30,720
I know very well what kind of person you are.
154
00:13:32,440 --> 00:13:35,790
Right! My grandpa says
Purgation Chi-Art can dispel the darkness in me.
155
00:13:35,790 --> 00:13:37,030
If you impart it to me right now,
156
00:13:37,030 --> 00:13:39,200
the Truth Array will no longer be a problem.
157
00:13:40,270 --> 00:13:43,480
Since things have come to such a pass,
please directly teach me Purgation Chi-Art.
158
00:13:44,510 --> 00:13:47,000
Actually, it's all a misunderstanding.
159
00:13:47,200 --> 00:13:51,150
Purgation Chi-Art cannot dispel evil chi.
160
00:13:51,150 --> 00:13:56,630
Legend has it that what's related to demons
161
00:13:56,630 --> 00:13:59,360
is an orb my ancestor handed down with Purgation Chi-Art.
162
00:14:04,150 --> 00:14:06,550
How do I use this orb?
163
00:14:06,550 --> 00:14:10,390
That depends on what you see in it.
164
00:14:10,390 --> 00:14:14,000
I doubt there's anybody who dares say
165
00:14:14,000 --> 00:14:16,390
they have no inner demon.
166
00:14:16,390 --> 00:14:22,150
Denying yourself will serve only to deepen its craving.
167
00:14:23,080 --> 00:14:26,440
Therefore, figuring out who you really are
168
00:14:26,440 --> 00:14:31,000
is more difficult and time-consuming than expunging evil.
169
00:14:31,720 --> 00:14:36,270
Nobody can help you except yourself.
170
00:14:53,960 --> 00:14:57,200
Since Mr. Dugu has come as agreed,
171
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
I believe he's confident of passing the trial.
172
00:15:01,790 --> 00:15:06,670
Well, let us bear witness to the results.
173
00:15:09,480 --> 00:15:10,390
Are you ready?
174
00:15:21,630 --> 00:15:24,510
Eight-Diagram Truth Array, expunge all evil!
175
00:15:33,150 --> 00:15:36,080
Sit cross-legged with your eyes closed and clear your mind.
176
00:15:52,000 --> 00:15:57,480
There you are, Dugu Baitian.
177
00:16:02,870 --> 00:16:06,840
You're scared. You're uncertain if you can get rid of me.
178
00:16:08,440 --> 00:16:11,720
Stay out of my business!
179
00:16:19,960 --> 00:16:24,000
Wondering why I can anticipate your every move?
180
00:16:25,120 --> 00:16:26,870
That's just a petty trick.
181
00:16:29,550 --> 00:16:32,320
You're here to eliminate your inner demon, aren't you?
182
00:16:33,630 --> 00:16:34,870
What do you want?
183
00:16:49,630 --> 00:16:54,360
I want to grant your wish, my dear self.
14711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof