Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(An adaptation of "Immortality" by Chen Dong
of Webnovel of China Literature)
2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(The Eternal Strife)
3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(EP11)
4
00:02:03,790 --> 00:02:05,120
Master.
5
00:02:08,750 --> 00:02:13,120
Long time no see, young warrior.
6
00:02:13,870 --> 00:02:15,840
Those who look alike are many.
7
00:02:16,240 --> 00:02:18,430
Your Reverence got the wrong person.
8
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
Is that so?
9
00:02:24,590 --> 00:02:28,030
But why does your face look more familiar to me
with every passing second?
10
00:02:34,430 --> 00:02:36,120
What's this about?
11
00:02:37,630 --> 00:02:40,430
General Li Lin, this is between me and him.
12
00:02:40,870 --> 00:02:42,870
Please stay out of it.
13
00:02:42,870 --> 00:02:45,190
Why did I not know
14
00:02:45,190 --> 00:02:47,630
my apprentice had run afoul with the Skyfall Palace?
15
00:02:47,630 --> 00:02:49,080
This brat…
16
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
Whoever got hit by Skyfall Iciclestorm
17
00:03:00,280 --> 00:03:02,870
will have a mark lingering in their body for some time,
18
00:03:02,870 --> 00:03:05,630
even if they expel the chillness.
19
00:03:05,870 --> 00:03:09,400
This man made an attempt at a secret skill of our sect,
20
00:03:09,400 --> 00:03:12,430
got wounded by my master and fled.
21
00:03:12,430 --> 00:03:15,240
I never thought he'd come here to delude you, General.
22
00:03:17,430 --> 00:03:18,680
That's arrant nonsense!
23
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
Your ship was barging around on the river,
24
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
ignoring other people's safety.
25
00:03:22,680 --> 00:03:24,280
I just intervened to rescue them,
26
00:03:24,280 --> 00:03:25,870
but you tried to kill me to cover your asses!
27
00:03:26,800 --> 00:03:29,190
And now you have the nerve to twist the facts?
28
00:03:29,190 --> 00:03:32,590
Do you have any proof to back that up?
29
00:03:32,960 --> 00:03:35,590
You're a coward who didn't even dare identify yourself.
30
00:03:36,030 --> 00:03:38,680
Had my master not held back,
31
00:03:38,680 --> 00:03:43,560
you would never have survived that Skyfall Iciclestorm move
32
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
or come here to make wild accusations.
33
00:03:46,430 --> 00:03:47,080
Hey,
34
00:03:47,080 --> 00:03:51,360
I heard Graybeard once fought a youngster to a draw.
35
00:03:51,360 --> 00:03:54,430
Could it be this man?
36
00:03:54,430 --> 00:03:56,560
Given his young age,
37
00:03:56,870 --> 00:03:59,150
he's probably not even reached the Sub-lord level.
38
00:03:59,150 --> 00:04:02,800
The Skyfall Palace's accusation might be true.
39
00:04:05,150 --> 00:04:07,120
The truth has not been ascertained yet.
40
00:04:07,120 --> 00:04:08,750
Your version of the story can't be deemed proof.
41
00:04:09,400 --> 00:04:12,840
General Li Lin is an honorable man, one I greatly admire,
42
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
but this concerns a secret skill passed down in our sect
from generation to generation.
43
00:04:15,960 --> 00:04:18,870
On no account will we let this thief commit more evil.
44
00:04:22,750 --> 00:04:23,920
Adoptive Father,
45
00:04:23,920 --> 00:04:27,600
this armistice was reached
only because Skyfall Palace and Mistcoil Ridge mediated.
46
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
As a representative of Breeze Kingdom,
you must not make an enemy of Skyfall Palace.
47
00:04:35,120 --> 00:04:38,070
Pah! That's because your master is just average
48
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
and unworthy of his reputation.
49
00:04:39,920 --> 00:04:43,120
Even a third-rate martial skill
is better than your so-called secret art,
50
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
which is why I'm still standing here
after taking a palm strike from him.
51
00:04:45,600 --> 00:04:46,190
Humph!
52
00:04:48,750 --> 00:04:50,040
What did you just say?
53
00:04:50,870 --> 00:04:53,040
I said you're just a bunch of wusses!
54
00:04:53,040 --> 00:04:54,950
All you ever do is make wild accusations.
55
00:04:54,950 --> 00:04:57,040
Bear witness, heroes!
56
00:04:57,040 --> 00:04:59,720
Forget about one strike.
I'll take three palm strikes from you.
57
00:05:00,680 --> 00:05:02,510
If I withstand three palm strikes from you,
58
00:05:02,510 --> 00:05:05,000
I want Skyfall Palace to apologize to me in public.
59
00:05:05,720 --> 00:05:07,390
Do you dare to take up the gauntlet?
60
00:05:08,750 --> 00:05:10,600
Are you sure you want to challenge him?
61
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Worry not. I know what I'm doing.
62
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
I would rather suffer defeat
63
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
than let them
64
00:05:16,630 --> 00:05:18,360
defame the Dugu family.
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,950
Besides, I might not necessarily lose.
66
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
Alright. Such being the case,
67
00:05:23,950 --> 00:05:26,190
I'll bear witness for you two.
68
00:05:26,190 --> 00:05:28,830
Reverend Graybeard, you're his senior.
69
00:05:28,830 --> 00:05:32,360
Three palm strikes, and the fight ends.
70
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
Do not endanger his life.
71
00:05:34,390 --> 00:05:38,000
Since you're expressing your death wish once again,
I shall see it granted.
72
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
This is perfect.
73
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
The other day, you nearly took my life.
74
00:05:41,680 --> 00:05:43,830
Today I'll get even with you for that as well.
75
00:05:44,920 --> 00:05:46,070
Hey, wait.
76
00:05:46,070 --> 00:05:47,040
What's in there?
77
00:05:47,040 --> 00:05:49,070
Just some clothes for my husband.
78
00:05:49,480 --> 00:05:50,240
Go.
79
00:05:50,240 --> 00:05:50,870
Thank you.
80
00:05:51,720 --> 00:05:52,390
Hey,
81
00:05:53,800 --> 00:05:55,430
what are you doing here? Come with me.
82
00:05:55,430 --> 00:05:55,950
Where to?
83
00:05:55,950 --> 00:05:56,450
Next! Hurry!
84
00:05:56,560 --> 00:05:57,390
To lay our bets.
85
00:05:57,830 --> 00:06:00,160
In the general's residence, a guy named Dugu Baitian
86
00:06:00,160 --> 00:06:03,160
is about to duel with Reverend Graybeard of Skyfall Palace.
87
00:06:03,160 --> 00:06:04,950
Graybeard is at the Sub-lord level.
88
00:06:05,430 --> 00:06:08,310
That Dugu Baitian guy is seeking death.
89
00:06:09,560 --> 00:06:12,750
Let's go put a bet on Reverend Graybeard. We can't lose.
90
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
- Let's go then. - Come on.
91
00:06:16,800 --> 00:06:17,480
Next.
92
00:06:18,480 --> 00:06:21,070
The people of Skyfall Palace
are well known to be vindictive.
93
00:06:21,070 --> 00:06:23,560
By fighting Graybeard to a draw that day,
94
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
Baitian ruined his reputation completely.
95
00:06:25,800 --> 00:06:28,240
This time, he'll definitely try to kill him.
96
00:06:28,240 --> 00:06:29,830
Are you going or not?
97
00:06:30,430 --> 00:06:31,310
Will you please hurry up a little?
98
00:06:31,310 --> 00:06:32,430
Miss, your safe conduct.
99
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
Sorry, I got something to attend to.
100
00:06:43,560 --> 00:06:47,630
If you kowtow and apologize to me right now,
I'll consider sparing your life.
101
00:06:47,630 --> 00:06:50,360
Humph. You people are not only bullshitters
102
00:06:50,360 --> 00:06:52,430
but also delirious.
103
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
You're courting death!
104
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
That trick again?
105
00:07:05,310 --> 00:07:06,240
I'll aid you.
106
00:07:07,430 --> 00:07:09,830
Thank you, Sir, but there's no need for that.
107
00:07:10,070 --> 00:07:12,750
I want to do this on my own.
108
00:07:12,750 --> 00:07:14,390
Well then, give it your best shot.
109
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Adoptive Father, this guy's received training from you.
110
00:07:22,680 --> 00:07:24,430
Graybeard might not necessarily defeat him.
111
00:07:25,160 --> 00:07:28,390
It's not Graybeard but the thing in Baitian's body
that worries me more.
112
00:07:29,720 --> 00:07:31,270
What does he have in his body?
113
00:07:32,830 --> 00:07:35,190
Nothing. Maybe I'm overthinking.
114
00:07:39,240 --> 00:07:41,950
This guy's skill becomes even odder than it was days ago.
115
00:07:42,480 --> 00:07:45,190
The chillness I'm mobilizing actually can't lock him.
116
00:07:50,720 --> 00:07:54,070
Today I'll have you supercilious brat know
117
00:07:54,070 --> 00:07:57,390
how powerful the skill unique to Skyfall Palace is!
118
00:07:57,390 --> 00:07:59,270
Lightlord Stillness! Turn!
119
00:08:08,000 --> 00:08:08,500
Asunder!
120
00:08:19,390 --> 00:08:23,040
He actually channeled the chillness underground
with his technique.
121
00:08:23,190 --> 00:08:24,040
Brilliant!
122
00:08:24,630 --> 00:08:28,000
He does have a good command of his powers now.
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,720
But Graybeard is much more powerful than him.
124
00:08:30,920 --> 00:08:34,360
If he keeps mobilizing most of his inner strength
to deaden the chillness in him,
125
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
the thing in his body might break free.
126
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
Adoptive Father, why are you talking in riddles today?
127
00:08:47,150 --> 00:08:49,360
Here comes my second strike.
128
00:08:57,080 --> 00:09:00,480
How dare you, an ant, challenge an elephant?
129
00:09:07,480 --> 00:09:11,360
Geezer! Behold Tidestorm!
130
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
A matchless move!
131
00:09:25,550 --> 00:09:28,120
Now you're at the end of your rope.
132
00:09:28,120 --> 00:09:31,270
There's no way you can survive my third strike.
133
00:09:36,600 --> 00:09:43,600
Here comes my third strike! Skyfall Palace!
134
00:09:47,270 --> 00:09:49,550
This strike is way too powerful for you to withstand.
135
00:09:49,550 --> 00:09:53,080
Kiddo, the darkness in you might backfire on you
if you deplete your energy.
136
00:09:53,910 --> 00:09:55,150
I got this.
137
00:09:55,150 --> 00:09:59,200
Like I said, I'm going to prove myself fair and square!
138
00:09:59,240 --> 00:10:02,720
Good. You're worthy of your family name.
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,270
Impressive. What a smart move.
140
00:10:40,630 --> 00:10:44,240
An all-out strike against Graybeard's hasty one.
141
00:10:44,630 --> 00:10:47,670
Now Graybeard really has to admit defeat.
142
00:10:48,390 --> 00:10:49,630
Baitian…
143
00:10:56,910 --> 00:10:59,150
A fourth move? I thought the agreed number was three.
144
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
How dare you?
145
00:11:09,600 --> 00:11:10,270
Adoptive Father!
146
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Baitian!
147
00:11:16,150 --> 00:11:16,960
Baitian!
148
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Baitian nearly got killed
149
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
in his first fight with Graybeard.
150
00:11:23,550 --> 00:11:25,550
Though he'd received training from General Li Lin,
151
00:11:25,550 --> 00:11:27,150
he still had to spare some of his powers
152
00:11:27,320 --> 00:11:28,550
to subdue the darkness in him.
153
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
If he demonizes in front of a crowd,
154
00:11:31,790 --> 00:11:33,080
he'll be a goner.
155
00:11:44,000 --> 00:11:47,960
Baitian, why do you keep staring at this black stone?
156
00:11:48,240 --> 00:11:50,150
It isn't just any stone.
157
00:11:50,600 --> 00:11:52,870
If I unravel the secrets in it,
158
00:11:52,870 --> 00:11:54,600
I'll become the strongest fighter in the world.
159
00:11:56,030 --> 00:11:57,910
Considering how clever you are,
160
00:11:57,910 --> 00:12:00,600
I'm sure you'll become the greatest fighter soon enough.
161
00:12:01,270 --> 00:12:03,840
What are you going to do after that?
162
00:12:07,120 --> 00:12:09,550
Live a life of errantry.
163
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
I'll have everybody remember my name
164
00:12:13,080 --> 00:12:15,390
as they do Martial Saint Zhantian's.
165
00:12:16,480 --> 00:12:17,750
You are Baitian.
166
00:12:17,750 --> 00:12:18,870
I'm sure you can do that.
167
00:12:19,480 --> 00:12:21,750
I'll strive to keep pace with you
168
00:12:22,240 --> 00:12:25,240
and stay by your side forevermore.
169
00:12:26,870 --> 00:12:27,720
Let's pinky swear.
170
00:12:27,910 --> 00:12:30,080
You'll be world number one, and I'll be world number two.
171
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
Mingyue.
172
00:12:38,390 --> 00:12:41,200
Baitian, clear your mind and focus.
173
00:12:41,200 --> 00:12:42,630
You mustn't demonize here.
174
00:12:44,150 --> 00:12:48,200
Are you sure you want to work
against Skyfall Palace for a goner, Miss?
175
00:12:49,240 --> 00:12:50,030
What if I am?
176
00:12:51,510 --> 00:12:54,510
If so, you shall die with him!
177
00:12:56,200 --> 00:12:56,840
Mingyue!
178
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Mingyue!
179
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
Baitian,
180
00:13:07,390 --> 00:13:11,510
if you demonize in public, the whole martial world
will deem you an enemy. You'll be doomed!
181
00:13:18,000 --> 00:13:20,750
How dare you hurt her?
182
00:13:27,910 --> 00:13:30,960
What's going on? I can't see anything!
183
00:13:44,200 --> 00:13:47,550
Alas. He still failed to hold it in check.
184
00:13:49,910 --> 00:13:51,510
Do not let them see your eyes.
185
00:14:01,480 --> 00:14:02,550
Master!
186
00:14:06,870 --> 00:14:10,000
Reverend Graybeard, do you submit?
187
00:14:11,790 --> 00:14:15,480
Why should I submit to a creature like you?
188
00:14:15,790 --> 00:14:17,670
Kill me if you think you're hard enough!
189
00:14:18,030 --> 00:14:21,670
If you don't, I'll tell everybody,
and they'll slay you in my stead.
190
00:14:22,510 --> 00:14:26,750
Very well. I'll waste you
and every underling of yours right here.
191
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
What the heck was that?
192
00:14:36,600 --> 00:14:38,790
Mercy, valiant sir! Mercy!
193
00:14:39,440 --> 00:14:42,790
That day, we did act like bullies and hurt innocent people!
194
00:14:43,080 --> 00:14:44,390
And we tried to kill you too!
195
00:14:44,390 --> 00:14:45,840
So that boy was telling the truth.
196
00:14:45,840 --> 00:14:47,870
I did all that at my master's behest!
197
00:14:47,910 --> 00:14:49,080
Traitor!
198
00:14:55,240 --> 00:14:57,150
Humph. A petty trick.
199
00:15:01,910 --> 00:15:04,320
What happened exactly? Did you see anything?
200
00:15:04,840 --> 00:15:05,750
No.
201
00:15:05,750 --> 00:15:09,360
But I did hear clearly
the despicable things Graybeard and his apprentice had done.
202
00:15:10,270 --> 00:15:11,550
That boy has such formidable skills.
203
00:15:15,600 --> 00:15:18,030
You filthy, shameless rat!
204
00:15:18,390 --> 00:15:20,360
They're an utter disgrace to Skyfall Palace!
205
00:15:20,510 --> 00:15:21,150
You scum!
206
00:15:28,840 --> 00:15:29,750
Baitian!
207
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Baitian!
208
00:15:39,440 --> 00:15:42,630
General, is your apprentice okay?
209
00:15:42,630 --> 00:15:46,870
What happened in the black fog just now? Did you see it?
210
00:15:47,510 --> 00:15:50,670
The strange power at the end of the fight…
Was it a secret skill unique to you?
211
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Graybeard was utterly powerless against it.
212
00:15:55,030 --> 00:15:55,790
Everybody,
213
00:15:56,630 --> 00:15:57,870
thank you for your concern.
214
00:15:58,720 --> 00:16:00,630
My apprentice just used a military smoke generator
215
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
to protect himself,
216
00:16:03,870 --> 00:16:07,960
and I, in an impulsive attempt to rescue my apprentice,
wounded His Reverence.
217
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Now, please make way
218
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
so I can take my apprentice inside for some rest.
219
00:16:13,670 --> 00:16:16,200
Oh, right. Please, General.
220
00:16:16,840 --> 00:16:17,910
Please pardon us for our impudence.
221
00:16:17,910 --> 00:16:18,720
Hold on.
222
00:16:19,150 --> 00:16:21,270
Don't you think you owe us an explanation, General Li Lin?
223
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
What happened to your apprentice just now…
224
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
I believe he demonized.
225
00:16:26,030 --> 00:16:30,960
A demon… He's indeed a demon…
226
00:16:31,510 --> 00:16:34,670
- A demon? - He's really a demon?
17074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof