Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,740 --> 00:00:24,900
(An adaptation of "Immortality"
by Chen Dong of Webnovel of China Literature)
2
00:01:54,580 --> 00:01:57,020
(The Eternal Strife)
3
00:01:57,140 --> 00:01:59,460
(Episode 3)
4
00:02:14,560 --> 00:02:16,750
How's our plan going?
5
00:02:17,240 --> 00:02:17,800
Your Excellency,
6
00:02:18,240 --> 00:02:20,430
the part about the Dugu and Situ families is done,
7
00:02:20,840 --> 00:02:21,710
but…
8
00:02:22,710 --> 00:02:23,520
Out with it.
9
00:02:24,430 --> 00:02:25,560
Headman Ling of Mistcoil Ridge
10
00:02:25,590 --> 00:02:27,000
is after the Essence Stone as well.
11
00:02:27,680 --> 00:02:29,630
He's sent his apprentice,
the one he's been teaching personally, downhill.
12
00:02:30,310 --> 00:02:32,680
The Essence Stone alone will get him nowhere.
13
00:02:33,190 --> 00:02:35,310
The power of immortality
14
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
is far beyond the grasp of Ling Fei, a mere mortal.
15
00:02:47,870 --> 00:02:48,680
I understand.
16
00:02:49,630 --> 00:02:50,280
It happens
17
00:02:51,150 --> 00:02:53,150
that his beloved apprentice
18
00:02:54,190 --> 00:02:55,000
has taken that gift there.
19
00:02:59,310 --> 00:03:00,710
Do you think Baitian got this?
20
00:03:01,960 --> 00:03:03,800
You need to have faith in him.
21
00:03:05,120 --> 00:03:06,710
You're a much better talker, Li.
22
00:03:08,030 --> 00:03:08,800
Save it.
23
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
Li just staked 100 cash
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
on Minyue.
25
00:03:12,310 --> 00:03:13,080
Well…
26
00:03:13,310 --> 00:03:14,910
trust and money
27
00:03:15,080 --> 00:03:16,360
are two different things.
28
00:03:20,810 --> 00:03:21,400
Baitian,
29
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
the look in your eyes is different now.
30
00:03:23,960 --> 00:03:24,750
Bring it on.
31
00:03:30,360 --> 00:03:31,030
This
32
00:03:31,630 --> 00:03:33,520
is an Emperor-level skill.
33
00:03:33,840 --> 00:03:35,560
Lightlord Stillness.
34
00:03:39,360 --> 00:03:39,960
Grandpa,
35
00:03:40,710 --> 00:03:42,030
I can't believe you're an Emperor-level master.
36
00:03:42,590 --> 00:03:43,680
Why didn't you teach me?
37
00:03:45,240 --> 00:03:47,430
Emperor level is nothing.
38
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
It's just an entry-level rank,
39
00:03:50,280 --> 00:03:51,310
not even worth mentioning.
40
00:03:52,400 --> 00:03:56,190
But Lightlord Stillness, which is unique to our family,
41
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
is indeed a top-notch defensive skill of extreme rarity.
42
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
To practice this skill,
43
00:04:02,910 --> 00:04:04,680
one must clear his mind, curb his desires,
44
00:04:04,870 --> 00:04:06,520
and abandon himself to nature,
45
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
for which, I'm afraid,
46
00:04:09,120 --> 00:04:11,430
you are not quite ready yet.
47
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
If so,
48
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
why did you suggest the previous trial?
49
00:04:17,290 --> 00:04:18,630
That trial…
50
00:04:18,800 --> 00:04:20,290
wasn't it the beginning of your practice of martial arts?
51
00:04:21,290 --> 00:04:24,430
Those Third-Rate kung fu skills you learned…
52
00:04:24,510 --> 00:04:25,310
When you've refined,
53
00:04:25,310 --> 00:04:26,120
improved,
54
00:04:26,240 --> 00:04:27,040
and forgotten them,
55
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
you'll know
56
00:04:28,870 --> 00:04:30,800
the reason for the trial.
57
00:04:31,920 --> 00:04:35,680
Isn't this what Doyen's message in the Essence Stone means?
58
00:04:35,870 --> 00:04:38,120
Master all Third-Rate kung fu in the world,
59
00:04:38,510 --> 00:04:40,920
and a matchless martial skill will come to your mind.
60
00:04:55,510 --> 00:04:56,950
What kind of lame kung fu is this?
61
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
You're squashing my hand…
62
00:05:07,750 --> 00:05:09,070
They're the thugs we met in the tavern.
63
00:05:10,360 --> 00:05:11,310
Pal,
64
00:05:11,390 --> 00:05:12,560
we meet again.
65
00:05:12,600 --> 00:05:13,190
They outnumber us.
66
00:05:13,360 --> 00:05:13,920
We should hold off.
67
00:05:14,800 --> 00:05:15,510
What a coincidence!
68
00:05:15,680 --> 00:05:16,600
We cross paths again.
69
00:05:16,950 --> 00:05:17,920
We were just leaving.
70
00:05:18,120 --> 00:05:19,430
You guys may take your time with your business.
71
00:05:19,480 --> 00:05:19,980
I take my leave.
72
00:05:20,270 --> 00:05:20,920
Hold on.
73
00:05:25,270 --> 00:05:26,430
Our business
74
00:05:26,830 --> 00:05:27,950
is to handle you!
75
00:05:28,630 --> 00:05:29,130
Humph!
76
00:05:29,310 --> 00:05:30,510
We're no milksops either!
77
00:05:34,510 --> 00:05:35,310
Gut them!
78
00:05:35,310 --> 00:05:35,870
Wait.
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,270
Please turn from your anger, everybody.
80
00:05:45,720 --> 00:05:46,830
I'm a disciple of Mistcoil Ridge.
81
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
It's always been a bounden duty of our sect
to maintain balance in the martial world.
82
00:05:51,270 --> 00:05:52,160
If you have a disagreement,
83
00:05:52,430 --> 00:05:53,480
you may tell me.
84
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
I'll see if I can solve it.
85
00:05:57,160 --> 00:05:58,190
This short fatty
86
00:05:58,630 --> 00:06:00,510
took liberties with a lady in broad daylight.
87
00:06:00,950 --> 00:06:02,160
Our chief, Baitian, rebuked him,
88
00:06:02,390 --> 00:06:04,040
and because of that, he threatened us multiple times.
89
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Tell me, lady errant,
90
00:06:06,390 --> 00:06:07,430
how could anybody be so lawless?
91
00:06:08,040 --> 00:06:09,190
You
92
00:06:09,310 --> 00:06:11,390
have a glib tongue and a death wish!
93
00:06:13,070 --> 00:06:14,390
He's getting anxious.
94
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
I can tell at a glance this guy's no good person.
95
00:06:16,040 --> 00:06:16,720
That's right.
96
00:06:16,720 --> 00:06:17,480
He's so seedy-looking.
97
00:06:17,600 --> 00:06:19,430
Lady errant, you should keep a weather eye on him.
98
00:06:19,510 --> 00:06:20,510
Thank you for your concern, young sir.
99
00:06:20,870 --> 00:06:22,630
You seem to want to meet your ends!
100
00:06:33,480 --> 00:06:35,270
You look familiar, young sir.
101
00:06:35,830 --> 00:06:37,310
May I know your name?
102
00:06:40,800 --> 00:06:41,390
Me?
103
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
Have we met?
104
00:06:43,870 --> 00:06:44,920
My name is Dugu Baitian.
105
00:06:45,160 --> 00:06:45,660
Please go ahead, miss.
106
00:06:45,830 --> 00:06:46,600
Dugu?
107
00:06:47,800 --> 00:06:48,310
Is it…
108
00:06:48,720 --> 00:06:50,190
the Dugu my martial master talked about?
109
00:06:51,310 --> 00:06:52,680
So you're Childe Dugu.
110
00:06:53,190 --> 00:06:56,310
I have orders from my martial master
to visit an old friend in Longwind Town.
111
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
But I'm unfamiliar with this area.
112
00:07:00,390 --> 00:07:02,920
Would you mind if I asked you a few questions?
113
00:07:04,040 --> 00:07:05,270
I am more than glad
114
00:07:05,600 --> 00:07:07,070
to offer you information, miss.
115
00:07:07,950 --> 00:07:09,190
But…
116
00:07:11,750 --> 00:07:13,560
The task my martial master entrusted me with
117
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
happens to concern this young sir.
118
00:07:15,720 --> 00:07:17,430
I was wondering if you could do me a personal favor,
119
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
let this go for the moment,
120
00:07:19,190 --> 00:07:20,560
go back to calm yourselves,
121
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
and arbitrate your dispute another day.
122
00:07:23,560 --> 00:07:24,060
Humph.
123
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
Well then, your wish is granted.
124
00:07:26,360 --> 00:07:27,950
Just you wait, pals.
125
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
We'll take our leave.
126
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Young Master, are we really letting them go like this?
127
00:07:40,950 --> 00:07:41,720
Are we?
128
00:07:42,720 --> 00:07:43,950
I didn't say
129
00:07:44,190 --> 00:07:45,430
we'd let all of them go.
130
00:07:45,560 --> 00:07:46,360
Let's go!
131
00:07:49,270 --> 00:07:49,800
Let me see it.
132
00:07:49,800 --> 00:07:52,310
Aw, he's no longer your brother-in-law.
133
00:07:52,310 --> 00:07:52,950
Hey, let's go.
134
00:08:00,070 --> 00:08:01,310
You have an imposing temperament,
135
00:08:01,560 --> 00:08:02,390
and bear the surname Dugu.
136
00:08:03,070 --> 00:08:04,630
Are you a descendant of the Martial Saint 100 years ago?
137
00:08:05,920 --> 00:08:06,630
The Martial Saint?
138
00:08:15,000 --> 00:08:15,830
It sounds familiar.
139
00:08:16,360 --> 00:08:17,430
I believe I have heard that somewhere before.
140
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
It is the sworn duty of Mistcoil Ridge
to defend the martial world.
141
00:08:21,240 --> 00:08:22,190
This matter is of great importance.
142
00:08:22,680 --> 00:08:23,600
Please give it some careful thought.
143
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
Are you really a disciple of that…
144
00:08:26,920 --> 00:08:27,600
Mistcoil Ridge?
145
00:08:28,240 --> 00:08:29,190
Absolutely.
146
00:08:30,190 --> 00:08:30,870
Please take a look, young sir.
147
00:08:32,410 --> 00:08:33,120
Oh.
148
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
This pendant looks pretty good.
149
00:08:37,600 --> 00:08:38,580
May I keep it?
150
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
It's indeed one of a kind.
151
00:08:44,820 --> 00:08:45,320
How about you name a price, miss?
152
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
I'll buy it.
153
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
That jade ware is a gift from my master.
154
00:08:49,630 --> 00:08:50,790
I cannot give it away.
155
00:08:51,390 --> 00:08:52,440
Please pardon me, young sir.
156
00:08:53,870 --> 00:08:57,200
It's really the coat of arms of Mistcoil Ridge,
one of the Five Great Sanctums of the martial world.
157
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
Why did a disciple of Mistcoil Ridge
come to such a remote place
158
00:09:01,440 --> 00:09:02,600
and ask around about the Dugu family?
159
00:09:03,270 --> 00:09:03,910
Well then,
160
00:09:04,240 --> 00:09:05,670
a gentleman does not part people from their favorites.
161
00:09:06,030 --> 00:09:07,120
Thank you for being understanding.
162
00:09:08,550 --> 00:09:09,200
Aargh!
163
00:09:14,870 --> 00:09:15,370
Eek?
164
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
We might not dare mess
with the Situ family or Mistcoil Ridge.
165
00:09:20,240 --> 00:09:22,550
But you hooligans are nothing.
166
00:09:22,750 --> 00:09:24,150
Ha…
167
00:09:24,390 --> 00:09:25,120
Stop it!
168
00:09:31,390 --> 00:09:31,890
Li Hu!
169
00:09:32,960 --> 00:09:33,550
Stay with me.
170
00:09:34,030 --> 00:09:34,790
What happened exactly?
171
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Baitian…
172
00:09:37,960 --> 00:09:40,150
they attacked us without warning…
173
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Don't mind me…
174
00:09:42,670 --> 00:09:44,480
Just go…
175
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Li Hu!
176
00:09:52,440 --> 00:09:53,480
What are you waiting for?
177
00:09:53,750 --> 00:09:54,440
Gut them!
178
00:10:06,240 --> 00:10:07,320
They are too many!
179
00:10:07,360 --> 00:10:08,080
You go first, Brother-in-law!
180
00:10:08,840 --> 00:10:09,480
If I leave,
181
00:10:09,870 --> 00:10:10,670
who will save my brothers?
182
00:10:11,080 --> 00:10:11,580
Stop it!
183
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
Are you trying to kill them all?
184
00:10:13,870 --> 00:10:15,960
Not everybody will be killed.
185
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
I'll spare your life,
186
00:10:17,200 --> 00:10:19,030
and take you home to warm my bed.
187
00:10:19,030 --> 00:10:20,750
Ha…
188
00:10:21,960 --> 00:10:22,480
Oh no.
189
00:10:22,870 --> 00:10:23,510
They want us dead.
190
00:10:27,870 --> 00:10:28,370
Be careful.
191
00:10:28,750 --> 00:10:29,480
I'll draw them off.
192
00:10:29,910 --> 00:10:30,910
You guys go save my brothers.
193
00:10:41,670 --> 00:10:42,390
Baitian!
194
00:10:53,000 --> 00:10:54,270
I didn't think
195
00:10:54,270 --> 00:10:55,720
you'd last this long.
196
00:11:00,510 --> 00:11:01,200
You devil!
197
00:11:01,390 --> 00:11:02,720
Let my brothers go!
198
00:11:03,150 --> 00:11:04,790
Then get to your feet.
199
00:11:07,750 --> 00:11:08,790
Both the Situ family
200
00:11:09,240 --> 00:11:10,670
and Mistcoil Ridge are not to be trifled with.
201
00:11:11,440 --> 00:11:12,390
Since we've already gone this far,
202
00:11:13,200 --> 00:11:14,320
let's give it a quick end.
203
00:11:36,240 --> 00:11:36,910
Minyue!
204
00:11:54,910 --> 00:11:57,550
AAAAAARGH!
205
00:12:30,440 --> 00:12:31,390
Kill…
206
00:12:31,840 --> 00:12:35,600
Kill…
207
00:12:36,670 --> 00:12:37,870
Kill…
208
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Kill…
209
00:12:40,510 --> 00:12:41,440
Kill them…
210
00:12:42,240 --> 00:12:43,550
Kill them…
211
00:12:44,200 --> 00:12:47,390
The surging and churning powers inside me…Kill them…
212
00:12:47,390 --> 00:12:48,150
Revenge…
213
00:12:49,840 --> 00:12:50,600
Revenge…
214
00:12:51,670 --> 00:12:52,360
Revenge…
215
00:12:52,870 --> 00:12:53,630
What are you scared of?
216
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
I smell it.
217
00:14:06,270 --> 00:14:08,080
It's the scent of horror.
218
00:14:09,360 --> 00:14:11,150
Did you just wet yourselves?
219
00:14:12,080 --> 00:14:12,840
You
220
00:14:13,000 --> 00:14:15,030
learned some kind of wicked skill, didn't you?
221
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
I'll tell everybody about this,
222
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
and you'll surely die a violent death!
223
00:14:18,480 --> 00:14:20,510
The Liu and Luo families are both prestigious…
224
00:14:20,720 --> 00:14:21,670
Killing us…
225
00:14:22,080 --> 00:14:23,390
shall bring sure disaster on your family!
226
00:14:25,910 --> 00:14:28,600
Are you saying my brothers' humble origins
227
00:14:28,840 --> 00:14:30,600
made them deserving of death?
228
00:14:32,150 --> 00:14:33,960
AAAAARGH!
229
00:14:45,150 --> 00:14:46,550
Shi, remember,
230
00:14:47,000 --> 00:14:49,030
demons wield powers of massive destruction,
231
00:14:49,670 --> 00:14:51,030
but possess no sanity.
232
00:14:51,790 --> 00:14:53,150
Whenever they show up,
233
00:14:53,510 --> 00:14:55,150
even the blood and death
234
00:14:55,390 --> 00:14:56,550
of hundreds of millions
235
00:14:57,120 --> 00:14:59,510
won't suffice to quell their hatred.
236
00:15:00,440 --> 00:15:01,870
However, a scourge like that,
237
00:15:02,670 --> 00:15:04,080
even after suffering death,
238
00:15:04,440 --> 00:15:06,080
is always reincarnated and resurrected.
239
00:15:08,000 --> 00:15:08,790
Reincarnate?
240
00:15:09,790 --> 00:15:10,360
That's right,
241
00:15:11,080 --> 00:15:13,390
which is why they're called Demons of Undeath.
242
00:15:14,390 --> 00:15:15,320
Therefore,
243
00:15:15,440 --> 00:15:17,910
the founder of our sect
put an instruction in his dying wish:
244
00:15:18,240 --> 00:15:19,790
all demons must be slain.
245
00:15:22,240 --> 00:15:23,120
Master…
246
00:15:28,200 --> 00:15:29,150
Dugu Baitian,
247
00:15:29,360 --> 00:15:30,240
you turned to the dark side.
248
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
Whatever reason you have,
249
00:15:32,510 --> 00:15:34,030
I must slay you as my martial master ordered.
250
00:15:34,720 --> 00:15:35,630
Boring.
251
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
My brother over there is within an inch of his life.
252
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
Get out of my way.
253
00:15:39,600 --> 00:15:40,270
Sophistry.
254
00:15:40,720 --> 00:15:41,910
Demons are heartless.
255
00:15:57,600 --> 00:15:58,750
Bring the dead back to life?
256
00:16:00,030 --> 00:16:00,750
Impossible.
257
00:16:01,480 --> 00:16:02,630
Demons do nothing but kill.
258
00:16:03,670 --> 00:16:04,720
You're so annoying.
259
00:16:05,360 --> 00:16:07,150
I'm a demon now. Why do I have to follow so many rules?
260
00:16:07,960 --> 00:16:10,670
Right now all I want is to save my brothers' lives!
261
00:16:12,030 --> 00:16:13,120
Liar!
262
00:16:13,630 --> 00:16:14,510
Take this!
263
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
On-lookers never care about escalation.
264
00:16:21,510 --> 00:16:22,270
Save your strength.
265
00:16:22,910 --> 00:16:24,200
When I've saved their lives,
266
00:16:24,720 --> 00:16:26,440
I will be a goner.
267
00:16:27,670 --> 00:16:28,390
That's not possible.
268
00:16:29,030 --> 00:16:30,480
Demons cannot die.
269
00:16:30,510 --> 00:16:32,750
Isn't death what demons deserve?
270
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
Because I like you more than I do anybody else.
271
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Sooner or later
272
00:16:38,670 --> 00:16:40,200
I'll become strong enough to protect you.
273
00:16:55,360 --> 00:16:56,080
Stop playing dead.
274
00:16:56,440 --> 00:16:56,940
Get up.
275
00:17:08,720 --> 00:17:09,270
Ah?
276
00:17:10,830 --> 00:17:11,350
Aren't demons…
277
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
immortal?
278
00:17:18,550 --> 00:17:19,440
Baitian.
279
00:17:25,830 --> 00:17:26,330
Baitian.
280
00:17:27,200 --> 00:17:29,310
I think he gave up his own life
281
00:17:29,680 --> 00:17:30,750
to save yours.
282
00:17:32,270 --> 00:17:33,070
Baitian.
283
00:17:33,830 --> 00:17:34,550
Baitian.
284
00:17:35,160 --> 00:17:36,270
Wake up!
285
00:17:37,030 --> 00:17:38,510
Baitian!
18444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof