Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,580 --> 00:00:25,460
Adapted from "The Eternal Strife" by Chendong,
a writer on Qidian, a platform under Yuewen Group
2
00:01:57,060 --> 00:01:59,980
Episode 2
3
00:02:00,150 --> 00:02:00,960
Let's leave!
4
00:02:01,880 --> 00:02:03,610
Stay away from him!
5
00:02:08,210 --> 00:02:09,040
Mingyue.
6
00:02:14,280 --> 00:02:17,790
What a graceful skill, young lady.
7
00:02:18,050 --> 00:02:19,680
I have prepared some liquor.
8
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Would you like to share a drink with me?
9
00:02:28,210 --> 00:02:29,860
Innate Sword Energy.
10
00:02:30,410 --> 00:02:31,700
Who are you?
11
00:02:31,700 --> 00:02:34,200
Those who bully the weak don't deserve to know.
12
00:02:46,130 --> 00:02:48,410
May I know which esteemed sect you belong to?
13
00:02:48,470 --> 00:02:49,950
I am Luo Jinlong,
14
00:02:50,020 --> 00:02:52,250
a disciple of the Fallen Sky Sect.
15
00:02:52,440 --> 00:02:54,180
With my Situ family in Changfeng Town,
16
00:02:54,280 --> 00:02:55,540
outsiders should not act recklessly.
17
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Humph!
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,920
So, you're Miss Situ.
19
00:02:59,120 --> 00:03:01,180
My brother was a bit offensive just now.
20
00:03:01,260 --> 00:03:03,160
I hope you can forgive him.
21
00:03:11,050 --> 00:03:12,570
- Mingyue.
- What happened today
22
00:03:13,060 --> 00:03:14,430
was a rash move on my part.
23
00:03:14,800 --> 00:03:16,040
Please don't take it to heart.
24
00:03:17,230 --> 00:03:18,250
Father said that
25
00:03:18,760 --> 00:03:20,610
we won't get married unless you reach king level.
26
00:03:21,360 --> 00:03:22,320
Please remember that.
27
00:03:25,310 --> 00:03:27,820
No, I just want to thank you.
28
00:03:31,620 --> 00:03:33,540
There's no need for thanks between us.
29
00:03:34,280 --> 00:03:35,120
Someday,
30
00:03:35,630 --> 00:03:37,230
I will become strong enough to protect you!
31
00:03:45,590 --> 00:03:46,280
Bro,
32
00:03:46,510 --> 00:03:47,930
don't be too sad.
33
00:03:48,190 --> 00:03:48,890
Sad?
34
00:03:49,070 --> 00:03:49,950
Why would I be sad?
35
00:03:50,740 --> 00:03:52,510
I feel more determined than ever.
36
00:03:52,650 --> 00:03:53,800
Hey, bro,
37
00:03:54,030 --> 00:03:54,870
where are you going?
38
00:03:55,000 --> 00:03:55,560
Home,
39
00:03:55,850 --> 00:03:56,590
to practice martial arts!
40
00:03:57,220 --> 00:03:58,400
Hey!
41
00:03:59,980 --> 00:04:01,620
Haven't you already practiced all
third-rate skills?
42
00:04:01,690 --> 00:04:03,230
No divine technique manifest, right?
43
00:04:03,510 --> 00:04:04,240
Shut up!
44
00:04:15,970 --> 00:04:17,030
Baitian,
45
00:04:17,810 --> 00:04:18,580
I'm sorry...
46
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
At the tavern,
47
00:04:21,210 --> 00:04:23,080
you appeared just in time.
48
00:04:23,640 --> 00:04:25,430
Aren't you afraid he'll become suspicious?
49
00:04:28,590 --> 00:04:29,320
I know what I'm doing.
50
00:04:29,320 --> 00:04:30,020
Of course,
51
00:04:30,860 --> 00:04:31,810
but...
52
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
you should know,
53
00:04:34,690 --> 00:04:36,830
if your involvement
54
00:04:37,240 --> 00:04:39,640
leads him astray from our plans,
55
00:04:40,260 --> 00:04:41,080
then,
56
00:04:41,560 --> 00:04:43,740
he might be in danger.
57
00:04:47,980 --> 00:04:49,480
So, not letting you intervene
58
00:04:50,710 --> 00:04:51,870
is also for your own good.
59
00:04:52,120 --> 00:04:53,530
If something really happens to him,
60
00:04:54,100 --> 00:04:55,640
the whole world will come after you.
61
00:04:56,010 --> 00:04:57,800
It would be troublesome for you, right?
62
00:04:57,800 --> 00:04:58,960
- He...
- Don't worry,
63
00:04:59,850 --> 00:05:01,180
I won't let him find out.
64
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
But...
65
00:05:04,280 --> 00:05:06,330
I hope you can live up to your words.
66
00:05:06,840 --> 00:05:08,800
Otherwise, even if it costs me everything,
67
00:05:09,660 --> 00:05:11,280
I won't let you go.
68
00:05:13,640 --> 00:05:14,350
Remember,
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,900
we are all part of the plan.
70
00:05:17,530 --> 00:05:19,310
Hahaha.
71
00:05:38,600 --> 00:05:41,390
You came home so late, reeking of alcohol.
72
00:05:42,030 --> 00:05:44,400
You've truly become unruly!
73
00:05:45,480 --> 00:05:46,140
Dad,
74
00:05:46,300 --> 00:05:47,460
you're not being fair.
75
00:05:48,000 --> 00:05:49,970
I'm just trying to find my life's direction.
76
00:05:49,970 --> 00:05:50,470
Humph!
77
00:05:50,820 --> 00:05:51,910
Then tell me,
78
00:05:52,170 --> 00:05:53,570
what direction have you found?
79
00:05:53,890 --> 00:05:54,690
I don't need to say,
80
00:05:55,340 --> 00:05:57,000
to master all third-rate martial arts
81
00:05:57,180 --> 00:05:58,550
and become the number one expert in the world!
82
00:05:59,650 --> 00:06:00,910
Again with this.
83
00:06:01,360 --> 00:06:02,430
All talk, no practice.
84
00:06:02,430 --> 00:06:03,710
- I should wake you up.
- Dad,
85
00:06:03,710 --> 00:06:05,030
I'm serious.
86
00:06:08,450 --> 00:06:09,490
I'm also serious
87
00:06:09,680 --> 00:06:10,660
about teaching you a lesson!
88
00:06:17,410 --> 00:06:20,000
Baitian's ambition is pretty huge,
89
00:06:23,990 --> 00:06:26,190
not bad.
90
00:06:26,960 --> 00:06:27,570
See,
91
00:06:27,810 --> 00:06:28,960
even grandpa agrees.
92
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Father,
93
00:06:32,420 --> 00:06:34,400
this kid is idle all day,
94
00:06:34,610 --> 00:06:36,240
comes back drunk every day,
95
00:06:36,760 --> 00:06:39,000
and then says things that make no sense.
96
00:06:40,560 --> 00:06:43,920
Oh, who said Baitian is idle?
97
00:06:44,000 --> 00:06:46,750
Hasn't he said he wants to learn martial arts?
98
00:06:47,680 --> 00:06:49,430
He's been saying that for years,
99
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
and when I try to teach him,
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,080
he won't learn.
101
00:06:53,200 --> 00:06:53,840
Baitian,
102
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
tell us,
103
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
are you really determined?
104
00:07:00,090 --> 00:07:00,720
Grandpa,
105
00:07:01,040 --> 00:07:02,400
I want to learn first-rate martial arts.
106
00:07:03,050 --> 00:07:04,670
Teach me, both you and dad,
107
00:07:04,800 --> 00:07:05,640
teach me.
108
00:07:06,360 --> 00:07:06,870
Humph,
109
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
talk is cheap.
110
00:07:08,240 --> 00:07:08,740
I...
111
00:07:08,970 --> 00:07:09,840
Here's the deal.
112
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Starting tomorrow,
113
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
go to the pile of broken stones
on the back mountain,
114
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
pick up a stone and carry it back
115
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
without touching the ground with your feet
116
00:07:18,880 --> 00:07:20,490
when crossing the bamboo forest.
117
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
If you fail, start over.
118
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
When you can
119
00:07:23,920 --> 00:07:25,910
get home before sunset,
120
00:07:26,090 --> 00:07:27,120
I'll teach you
121
00:07:27,490 --> 00:07:30,030
our family's unique skill,
122
00:07:30,470 --> 00:07:31,800
"Unmoving Bright Lord."
123
00:07:33,740 --> 00:07:34,820
Unmoving Bright Lord?
124
00:07:35,590 --> 00:07:36,560
Sounds powerful!
125
00:07:37,040 --> 00:07:37,820
I want to learn it!
126
00:07:38,470 --> 00:07:39,300
It's a deal.
127
00:07:42,030 --> 00:07:42,890
You rascal.
128
00:07:44,450 --> 00:07:45,070
Father,
129
00:07:45,680 --> 00:07:46,850
is this really OK?
130
00:07:47,840 --> 00:07:48,800
We've finally
131
00:07:48,800 --> 00:07:50,620
settled down incognito here.
132
00:07:51,080 --> 00:07:52,890
If Baitian causes trouble
133
00:07:52,890 --> 00:07:53,430
and attracts...
134
00:07:53,430 --> 00:07:56,430
What's meant to come will come.
135
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Yanzhi,
136
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
our Dugu family
137
00:08:02,600 --> 00:08:04,650
didn't last a thousand years
138
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
by hiding from the world.
139
00:08:07,310 --> 00:08:08,480
I know,
140
00:08:08,920 --> 00:08:10,530
but I can't bear it.
141
00:08:11,400 --> 00:08:12,510
This path
142
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
is full of bloodshed and chaos.
143
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
Hahaha,
144
00:08:18,400 --> 00:08:21,300
it will only be the blood of our enemies.
145
00:08:38,590 --> 00:08:39,950
Feet can't touch the ground?
146
00:09:11,380 --> 00:09:13,060
You call these broken stones?
147
00:09:36,320 --> 00:09:37,450
I don't believe
148
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
I can't tame this bunch of bamboo!
149
00:10:11,860 --> 00:10:15,040
These bamboo can't bear the weight
of the stone on my back.
150
00:10:16,120 --> 00:10:17,920
I have to carry such a heavy stone
151
00:10:18,240 --> 00:10:19,600
and jump my way home...
152
00:10:34,160 --> 00:10:34,730
How about it?
153
00:10:35,260 --> 00:10:36,910
Isn't it much more fun outside than
at your home?
154
00:10:38,090 --> 00:10:38,720
Yes!
155
00:10:39,540 --> 00:10:40,880
You are really amazing,
156
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
finding so many interesting places.
157
00:10:44,660 --> 00:10:47,450
But Father said that practitioners
emphasize tranquility.
158
00:10:47,850 --> 00:10:49,640
He won't let me come out and play with you.
159
00:10:49,850 --> 00:10:50,780
In my opinion,
160
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
only first-rate martial arts need to be learned.
161
00:10:53,300 --> 00:10:54,700
Everything else shouldn't be taken seriously.
162
00:10:57,390 --> 00:10:59,390
Don't let Father hear you say that.
163
00:10:59,670 --> 00:11:02,130
You said the same thing when he tried to
take you as his disciple.
164
00:11:02,380 --> 00:11:04,530
You rejected a king-level expert!
165
00:11:04,530 --> 00:11:06,220
He was so embarrassed.
166
00:11:07,040 --> 00:11:07,850
Mingyue,
167
00:11:07,940 --> 00:11:09,720
I can't breathe.
168
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
Oh, by the way,
169
00:11:20,450 --> 00:11:21,440
Baitian,
170
00:11:22,540 --> 00:11:23,840
in a while,
171
00:11:24,070 --> 00:11:26,280
I might go to the Peerless Kingdom
to study martial arts.
172
00:11:26,280 --> 00:11:26,960
What?
173
00:11:27,530 --> 00:11:29,160
Why do you need to go so far to learn
martial arts?
174
00:11:30,370 --> 00:11:32,340
You want to become the number one
in the world,
175
00:11:33,000 --> 00:11:33,730
and I
176
00:11:34,100 --> 00:11:36,560
want to be the one who always stands
by your side.
177
00:11:37,160 --> 00:11:38,660
So I also want to be stronger.
178
00:11:39,740 --> 00:11:41,000
But I will protect you.
179
00:11:42,060 --> 00:11:43,380
I know you will,
180
00:11:44,040 --> 00:11:46,800
but I don't want to become your weakness,
181
00:11:47,500 --> 00:11:48,610
because I
182
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
like you the most.
183
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
So when will you
184
00:11:54,850 --> 00:11:56,000
come back?
185
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
I'll come back when I've learned enough.
186
00:11:57,820 --> 00:11:59,040
By then,
187
00:11:59,270 --> 00:12:01,080
I'll be able to marry you.
188
00:12:01,710 --> 00:12:02,480
Really?
189
00:12:03,370 --> 00:12:03,870
Yes.
190
00:12:08,370 --> 00:12:09,780
Better not look for shortcuts.
191
00:12:10,410 --> 00:12:11,520
Keep working hard.
192
00:12:21,040 --> 00:12:22,310
Good boy,
193
00:12:23,880 --> 00:12:25,120
you're still here.
194
00:12:27,300 --> 00:12:28,520
I'll try again.
195
00:12:32,510 --> 00:12:33,670
Baitian,
196
00:12:33,890 --> 00:12:36,060
I'm pleased with your determination
197
00:12:36,060 --> 00:12:37,610
and perseverance,
198
00:12:38,350 --> 00:12:39,080
but
199
00:12:39,490 --> 00:12:41,160
because you don't sleep every day and night,
200
00:12:41,520 --> 00:12:45,240
your grandma kicked me out of the room.
201
00:12:46,280 --> 00:12:46,920
Grandpa,
202
00:12:47,560 --> 00:12:48,820
I really want to learn martial arts.
203
00:12:49,990 --> 00:12:52,040
I feel like I can meet your requirements
very soon.
204
00:12:52,240 --> 00:12:52,830
Really,
205
00:12:53,060 --> 00:12:54,360
Grandpa, give me a few more days
206
00:12:54,360 --> 00:12:55,370
and I'm sure I can do it.
207
00:12:56,360 --> 00:12:57,250
Really?
208
00:12:57,590 --> 00:12:59,110
Can you now carry the stone
209
00:12:59,360 --> 00:13:01,070
and jump over five bamboo trees?
210
00:13:01,240 --> 00:13:01,780
Well...
211
00:13:03,320 --> 00:13:07,420
Since you can't rely on yourself to carry
a stone through the bamboo forest,
212
00:13:08,410 --> 00:13:09,760
why not try
213
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
borrowing some power from the bamboo?
214
00:13:12,500 --> 00:13:13,850
Borrow power from the bamboo?
215
00:13:15,250 --> 00:13:17,810
Feel the strength of the bamboo,
216
00:13:21,230 --> 00:13:22,490
borrow power
217
00:13:22,490 --> 00:13:23,700
to generate more,
218
00:13:24,350 --> 00:13:26,740
and you'll naturally pass through
the bamboo forest.
219
00:13:27,060 --> 00:13:29,440
Borrow power to generate more...
220
00:13:29,620 --> 00:13:30,520
Borrow power to generate more!
221
00:13:34,390 --> 00:13:36,340
Well, for now...
222
00:13:36,340 --> 00:13:36,990
- Grandpa!
- My dear.
223
00:13:37,080 --> 00:13:38,340
You should go back to sleep.
224
00:13:38,340 --> 00:13:39,160
One more time, please!
225
00:13:39,160 --> 00:13:40,710
Young people staying up every night,
226
00:13:40,710 --> 00:13:41,680
Young people staying up every night,
Grandpa, let me try it!
227
00:13:41,680 --> 00:13:42,230
Grandpa, let me try it!
228
00:13:42,230 --> 00:13:44,870
beware of losing your hair.
229
00:14:08,030 --> 00:14:10,040
Gripping congealed blood,
230
00:14:10,810 --> 00:14:12,990
born with a battle spirit,
231
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
a child like this
232
00:14:16,360 --> 00:14:19,520
is ultimately hard to be ordinary.
233
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Baitian hasn't eaten for several days.
234
00:14:32,690 --> 00:14:33,410
It's fine.
235
00:14:33,500 --> 00:14:34,390
That kid
236
00:14:34,680 --> 00:14:36,070
brought some dry rations with him.
237
00:14:36,890 --> 00:14:38,990
Eating dry rations every day is not good.
238
00:14:39,570 --> 00:14:40,130
Father.
239
00:14:40,510 --> 00:14:41,020
Yeah?
240
00:14:41,020 --> 00:14:42,320
I said it at the time.
241
00:14:42,560 --> 00:14:44,430
We should have directly refused him.
242
00:14:44,820 --> 00:14:46,380
Why set up this kind of test?
243
00:14:47,520 --> 00:14:48,480
Oh,
244
00:14:48,960 --> 00:14:50,250
don't speak too soon.
245
00:14:50,700 --> 00:14:52,020
Since you're so worried,
246
00:14:52,710 --> 00:14:55,280
why don't you go check how he's doing
in his training?
247
00:15:58,440 --> 00:15:59,120
Father,
248
00:15:59,780 --> 00:16:01,080
after you went out that night,
249
00:16:01,410 --> 00:16:02,540
you came to guide him?
250
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
What are you talking about?
251
00:16:07,710 --> 00:16:09,600
Don't accuse me baselessly.
252
00:16:11,400 --> 00:16:12,510
Father!
253
00:16:13,320 --> 00:16:15,190
Our Dugu family
254
00:16:16,120 --> 00:16:18,240
has been silent for too long.
255
00:16:20,040 --> 00:16:20,830
But...
256
00:16:23,500 --> 00:16:24,970
Grandpa, I did it!
257
00:16:26,000 --> 00:16:26,900
What a smart kid.
258
00:16:26,900 --> 00:16:28,520
I'm proud of you.
259
00:16:33,930 --> 00:16:34,800
Ignore him.
260
00:16:35,400 --> 00:16:36,820
Give him some time.
261
00:16:37,940 --> 00:16:39,380
What about teaching me the technique
you promised?
262
00:16:41,090 --> 00:16:42,190
Well,
263
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
"Unmoving Bright Lord"
264
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
may not be suitable for you.
265
00:16:48,000 --> 00:16:48,680
Grandpa,
266
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
don't tell me you lied to me.
267
00:16:50,730 --> 00:16:51,400
Baitian,
268
00:16:51,980 --> 00:16:55,050
are you keeping that black jade close as I said?
269
00:16:55,120 --> 00:16:55,620
Oh...
270
00:16:56,540 --> 00:16:57,180
Grandpa,
271
00:16:57,690 --> 00:16:59,000
there's only one sentence on it,
272
00:17:00,120 --> 00:17:03,050
"Master all the third-rate martial arts
in the world,
273
00:17:03,230 --> 00:17:04,350
divine techniques manifest naturally."
274
00:17:05,230 --> 00:17:06,590
Isn't this misleading?
275
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
I followed this
276
00:17:08,640 --> 00:17:10,160
and learned so many unreliable things,
277
00:17:10,640 --> 00:17:12,060
and I still couldn't beat Mingyue.
278
00:17:13,350 --> 00:17:14,950
Silly boy,
279
00:17:16,160 --> 00:17:19,410
would the Martial Saint Dugu Zhantian
from a thousand years ago
280
00:17:20,050 --> 00:17:21,740
need to deceive anyone?
281
00:17:22,750 --> 00:17:23,860
However,
282
00:17:24,050 --> 00:17:26,440
the meaning of "divine techniques
manifest naturally"
283
00:17:27,210 --> 00:17:30,330
took me decades to comprehend.
284
00:17:31,040 --> 00:17:31,680
Baitian,
285
00:17:32,510 --> 00:17:35,260
do you know how many levels there are
286
00:17:35,640 --> 00:17:36,880
among martial artists?
287
00:17:36,930 --> 00:17:37,530
I know,
288
00:17:38,150 --> 00:17:40,340
third-rate, second-rate, first-rate,
289
00:17:40,840 --> 00:17:42,040
and then there's sub-king level.
290
00:17:42,510 --> 00:17:44,000
Uncle Situ is at sub-king level.
291
00:17:44,710 --> 00:17:45,870
And there are very few
292
00:17:46,360 --> 00:17:47,710
king-level experts in the whole world.
293
00:17:51,340 --> 00:17:54,740
Do you know which level I am at?
294
00:17:54,740 --> 00:17:56,210
Grandpa, you are so old,
295
00:17:56,210 --> 00:17:57,600
you should be a...
296
00:18:02,370 --> 00:18:04,860
king... king-level expert.
297
00:18:18,750 --> 00:18:21,570
This is the first layer
298
00:18:21,860 --> 00:18:23,360
of the emperor-level technique
299
00:18:23,750 --> 00:18:25,300
"Unmoving Bright Lord."
19175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof