Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
Adapted from "The Eternal Strife" by Chendong,
a writer on Qidian, a platform under Yuewen Group
2
00:00:28,060 --> 00:00:29,400
Ten thousand years ago,
3
00:00:29,960 --> 00:00:32,700
the ancestor of the Dugu family, Dugu Motian,
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,880
cultivated an unparalleled divine technique.
5
00:00:38,030 --> 00:00:41,170
The people beyond the horizon did not fear
its power,
6
00:00:42,460 --> 00:00:46,970
commanding an attack on Changsheng Valley.
7
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
The heroes of the world were ordered to
exterminate the entire Dugu family
8
00:00:53,660 --> 00:00:55,210
to eliminate future troubles.
9
00:00:57,090 --> 00:01:00,360
Seeing that the situation was against him,
10
00:01:01,100 --> 00:01:04,530
Dugu Motian refined the essence stone
to pass on his divine technique.
11
00:01:06,760 --> 00:01:09,920
The young master, Dugu Tianmo, angered by
his lack of resistance,
12
00:01:11,560 --> 00:01:13,230
publicly embraced the demonic path,
13
00:01:14,450 --> 00:01:16,690
and defeated all the enemies.
14
00:02:35,170 --> 00:02:36,010
No.
15
00:04:33,620 --> 00:04:36,020
Episode 1
16
00:04:53,990 --> 00:04:54,630
It's born.
17
00:05:14,050 --> 00:05:14,760
What's wrong?
18
00:05:16,460 --> 00:05:17,640
His hands
19
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
are bleeding.
20
00:05:32,190 --> 00:05:33,750
The essence stone?
21
00:05:39,460 --> 00:05:43,500
The essence stone of the War God Patriarch
is actually...
22
00:05:44,630 --> 00:05:45,130
Dad,
23
00:05:45,850 --> 00:05:46,550
you mean...
24
00:05:47,200 --> 00:05:51,140
No wonder every few hundred years,
25
00:05:51,350 --> 00:05:54,490
a newborn must be born in Changsheng Valley.
26
00:05:55,480 --> 00:05:56,310
This child
27
00:05:57,120 --> 00:05:58,410
is truly extraordinary.
28
00:06:17,600 --> 00:06:18,470
I'll stay here.
29
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Father, make it quick.
30
00:06:47,370 --> 00:06:47,990
Yanzhi,
31
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
one of them is coming to you!
32
00:06:50,860 --> 00:06:51,660
Lady, be careful!
33
00:06:55,280 --> 00:06:56,230
You rogue!
34
00:06:59,170 --> 00:07:00,400
Who are you?
35
00:07:00,620 --> 00:07:02,710
This is the will beyond the horizon.
36
00:07:04,300 --> 00:07:05,580
Lame tricks.
37
00:07:05,940 --> 00:07:07,860
Do you think the Dugu family is a pushover?
38
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
You can withstand my Bright Lord Palm
without a scratch.
39
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Who are you?
40
00:07:55,740 --> 00:07:56,370
Quite a trouble..
41
00:07:56,700 --> 00:07:57,200
Are you OK?
42
00:08:52,520 --> 00:08:54,010
Father, that was...
43
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
He came for the essence stone.
44
00:08:58,070 --> 00:09:00,650
Not many know about our Dugu family,
45
00:09:00,960 --> 00:09:01,460
but,
46
00:09:01,740 --> 00:09:03,650
none of them are easy to deal with.
47
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
The commotion was too great.
48
00:09:05,960 --> 00:09:07,270
They must have noticed us.
49
00:09:08,170 --> 00:09:09,190
We can't stay here for long.
50
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Pack up now.
51
00:09:10,910 --> 00:09:11,940
Take the child and let's leave.
52
00:09:12,330 --> 00:09:12,830
OK
53
00:09:21,170 --> 00:09:21,930
This child
54
00:09:22,440 --> 00:09:23,280
is quite brave.
55
00:09:23,830 --> 00:09:25,600
Let's call him Baitian.
56
00:09:26,260 --> 00:09:30,300
Sixteen Years Later
57
00:09:36,340 --> 00:09:37,700
Situ's Mansion
58
00:09:38,190 --> 00:09:38,810
Mingyue!
59
00:09:46,780 --> 00:09:47,500
Baitian?
60
00:09:48,440 --> 00:09:49,320
What are you doing?
61
00:09:57,800 --> 00:09:59,230
I haven't seen you for a long time.
62
00:09:59,520 --> 00:10:00,330
I missed you.
63
00:10:01,580 --> 00:10:02,300
Come on,
64
00:10:02,730 --> 00:10:04,330
you know my sister is back,
65
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
and you came looking for her.
66
00:10:06,290 --> 00:10:07,680
For you too.
67
00:10:08,060 --> 00:10:08,560
Humph.
68
00:10:10,660 --> 00:10:12,120
What... What are you doing?
69
00:10:13,460 --> 00:10:14,620
It's a rule in the Situ family,
70
00:10:15,010 --> 00:10:16,120
a spar before entering.
71
00:10:17,470 --> 00:10:18,860
Didn't we just spar last month?
72
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
You have improved again?
73
00:10:20,840 --> 00:10:21,800
Of course.
74
00:10:22,080 --> 00:10:22,590
Take this!
75
00:10:24,660 --> 00:10:25,730
Don't force me to fight back!
76
00:10:27,190 --> 00:10:28,150
Are you for real?
77
00:10:35,960 --> 00:10:37,530
Wow, Baitian.
78
00:10:38,820 --> 00:10:40,020
You learned light skills?
79
00:10:41,050 --> 00:10:42,240
You forced me.
80
00:10:42,240 --> 00:10:42,830
OK.
81
00:10:44,180 --> 00:10:45,680
Oh, not again.
82
00:10:48,270 --> 00:10:49,810
Stop or I'll use my treasure.
83
00:10:56,350 --> 00:10:56,950
Baitian,
84
00:10:57,050 --> 00:10:57,770
you're being unfair.
85
00:10:58,550 --> 00:11:00,250
How could you use weapon on me?
86
00:11:04,060 --> 00:11:05,220
This is not weapon.
87
00:11:05,620 --> 00:11:06,310
Grandpa said
88
00:11:06,590 --> 00:11:07,350
this thing...
89
00:11:12,530 --> 00:11:13,050
Baitian,
90
00:11:13,290 --> 00:11:14,080
are you OK?
91
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
You don't need to help me up.
92
00:11:23,170 --> 00:11:23,770
Baitian,
93
00:11:24,380 --> 00:11:25,830
you love martial arts so much.
94
00:11:26,100 --> 00:11:27,860
Why only practice third-rate skills?
95
00:11:28,670 --> 00:11:30,470
If, in the future, you can't even beat me,
96
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
how will you explain to my sister?
97
00:11:33,490 --> 00:11:34,380
You don't understand.
98
00:11:35,250 --> 00:11:38,210
After mastering all the third-rate martial arts
in the world,
99
00:11:38,490 --> 00:11:39,640
divine techniques manifest naturally.
100
00:11:40,460 --> 00:11:41,100
Oh...
101
00:11:41,230 --> 00:11:42,120
You are saying that again.
102
00:11:42,710 --> 00:11:43,400
Let me tell you,
103
00:11:43,820 --> 00:11:44,860
I think my sister has been troubled
104
00:11:44,950 --> 00:11:46,350
after she came back.
105
00:11:46,570 --> 00:11:47,850
Don't provoke her,
106
00:11:48,230 --> 00:11:48,870
otherwise
107
00:11:49,020 --> 00:11:49,880
she'll pull a long face
108
00:11:50,220 --> 00:11:51,980
and freeze the air around.
109
00:11:52,280 --> 00:11:53,080
Yes,
110
00:11:53,080 --> 00:11:54,110
you're right.
111
00:11:54,280 --> 00:11:55,410
Last time, she really...
112
00:11:55,410 --> 00:11:55,910
Hm?
113
00:11:56,920 --> 00:11:58,360
Am I that frightening?
114
00:11:59,240 --> 00:12:00,960
Why did the weather suddenly turn cold?
115
00:12:01,700 --> 00:12:01,700
my dear sister,
116
00:12:02,050 --> 00:12:03,290
you need to wear more clothes.
117
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Isn't that right,
118
00:12:04,880 --> 00:12:05,380
Baitian?
119
00:12:14,680 --> 00:12:15,760
Oh well, forget it.
120
00:12:15,920 --> 00:12:16,760
I'll leave you alone.
121
00:12:16,910 --> 00:12:17,640
Unbelievable.
122
00:12:21,550 --> 00:12:22,510
Baitian?
123
00:12:27,950 --> 00:12:28,530
Mingyue,
124
00:12:31,020 --> 00:12:32,340
are you mad at me?
125
00:12:38,470 --> 00:12:39,410
Baitian,
126
00:12:41,390 --> 00:12:42,350
after so many years,
127
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
has your martial arts improved?
128
00:12:44,920 --> 00:12:45,860
What do you mean?
129
00:12:50,030 --> 00:12:51,200
Let me be direct.
130
00:12:52,380 --> 00:12:53,820
Do you still believe in
131
00:12:54,440 --> 00:12:56,690
mastering all third-rate martial arts in the world
132
00:12:57,230 --> 00:12:58,430
and divine techniques
133
00:12:58,650 --> 00:12:59,370
manifest naturally?
134
00:13:00,560 --> 00:13:01,180
Of course,
135
00:13:02,280 --> 00:13:04,320
it's stated on our Dugu family's
136
00:13:04,800 --> 00:13:06,090
ancestral essence stone.
137
00:13:08,510 --> 00:13:10,240
Those are just proverbs.
138
00:13:10,700 --> 00:13:11,730
Face reality.
139
00:13:12,510 --> 00:13:13,730
Perhaps the sayings of sages
140
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
are not something you and I can comprehend.
141
00:13:20,090 --> 00:13:20,590
But Mingyue,
142
00:13:21,050 --> 00:13:22,680
you have always believed in me.
143
00:13:22,940 --> 00:13:24,150
Didn't we agree that
144
00:13:24,910 --> 00:13:26,040
when I master the divine technique...
145
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
Baitian, can you block
146
00:13:37,950 --> 00:13:38,850
this move?
147
00:13:39,090 --> 00:13:39,590
I...
148
00:13:41,330 --> 00:13:42,010
Baitian,
149
00:13:42,910 --> 00:13:45,030
you've been saying you want to be
the best in the world,
150
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
but all people see in you is a brawler.
151
00:13:49,500 --> 00:13:50,260
Baitian,
152
00:13:51,070 --> 00:13:52,400
where is the first-rate martial arts
153
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
you seek?
154
00:13:54,380 --> 00:13:55,300
When will you
155
00:13:56,390 --> 00:13:57,680
start taking it seriously?
156
00:14:00,650 --> 00:14:01,540
If it goes on like this,
157
00:14:02,180 --> 00:14:03,780
how can you protect everyone
158
00:14:05,420 --> 00:14:06,630
and me?
159
00:14:09,780 --> 00:14:10,340
Mingyue!
160
00:14:18,590 --> 00:14:21,600
The song of beauties refresh my ears,
161
00:14:22,930 --> 00:14:24,610
and the liquor on the table
162
00:14:25,490 --> 00:14:27,250
warms my heart.
163
00:14:30,750 --> 00:14:33,010
She actually said I as a brawler!
164
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
I have been working hard!
165
00:14:36,590 --> 00:14:38,550
My ancestor can't lie to me, right?
166
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
You don't need to be so depressed.
167
00:14:42,400 --> 00:14:43,000
You don't need to be so depressed.
Be careful.
168
00:14:43,220 --> 00:14:45,300
Life is wonderful.
169
00:14:45,300 --> 00:14:46,210
You don't have to practice martial arts.
170
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
You don't have to practice martial arts.
Come in, please.
171
00:14:50,800 --> 00:14:51,890
No, no, no.
172
00:14:51,890 --> 00:14:53,670
I can't drink any more. Haha!
173
00:14:55,290 --> 00:14:55,930
So,
174
00:14:56,390 --> 00:14:57,770
this is the cure you found me?
175
00:14:58,350 --> 00:14:59,830
Thank you very much.
176
00:15:00,380 --> 00:15:01,280
Come on.
177
00:15:01,330 --> 00:15:02,530
Let's forget that.
178
00:15:02,800 --> 00:15:03,300
Come,
179
00:15:03,360 --> 00:15:03,860
let's drink.
180
00:15:05,880 --> 00:15:07,750
You know nothing but drinking!
181
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
I wouldn't have been called a brawler
182
00:15:10,630 --> 00:15:11,940
if it hadn't been for you.
183
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
Let go.
184
00:15:15,830 --> 00:15:16,850
See you next time.
185
00:15:21,540 --> 00:15:24,790
Every hero loves beautiful girls.
186
00:15:25,470 --> 00:15:27,370
I'm a considerate person.
187
00:15:27,490 --> 00:15:31,220
Just have a drink with me. It won't do
any harm to you.
188
00:15:33,070 --> 00:15:35,270
Let go! Let go of me!
189
00:15:35,270 --> 00:15:35,900
Who was that?
190
00:15:39,030 --> 00:15:39,930
Unluckily,
191
00:15:40,410 --> 00:15:42,170
you don't look like a hero to me,
192
00:15:42,350 --> 00:15:44,950
that's why the beautiful lady wants to
stay away from you.
193
00:15:45,650 --> 00:15:46,740
None of your business!
194
00:15:52,820 --> 00:15:54,020
I was right, you are not a hero.
195
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
No hero would do this.
196
00:15:56,310 --> 00:15:57,770
You are courting death!
197
00:16:02,200 --> 00:16:03,550
Stay away from him!
198
00:16:06,400 --> 00:16:07,200
Get out of here!
199
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
There's a fight!
200
00:16:09,080 --> 00:16:09,580
Mingyue?
201
00:16:09,990 --> 00:16:10,840
Why is she here?
202
00:16:11,250 --> 00:16:12,440
She stalked me?
12682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof