Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Do what you think, give it with dedication...
12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
I'll put out your misery!
13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Weapon... I have it all!
14
00:01:32,490 --> 00:01:35,290
Your face suddenly changed, Mr. Rock.
15
00:01:35,290 --> 00:01:39,370
I'm making this face because I have...
16
00:01:39,770 --> 00:01:42,620
another favor to ask of you.
17
00:01:42,620 --> 00:01:44,610
There's still another one?
18
00:01:44,610 --> 00:01:47,620
Yes. It's not something I can talk about with a plain face.
19
00:01:47,620 --> 00:01:51,870
The two of us are quite alike in nature aside from a minuscule difference:
20
00:01:51,870 --> 00:01:55,260
the people we happened upon along the way. That's all it is.
21
00:01:55,430 --> 00:01:58,760
So there's a chance...
22
00:01:58,980 --> 00:02:03,170
There are no chances. The way things work never changes,
23
00:02:03,170 --> 00:02:06,390
just like how your legwork can never defeat a gun.
24
00:02:06,390 --> 00:02:08,890
That's the law of nature. Listen.
25
00:02:08,890 --> 00:02:12,400
Coercive power decides the winner.
26
00:02:12,400 --> 00:02:13,820
That's all there is to it.
27
00:02:15,430 --> 00:02:17,270
So I'll be using this and...
28
00:02:17,270 --> 00:02:18,280
Indeed.
29
00:02:18,280 --> 00:02:22,030
And, with that, I will win the game.
30
00:02:22,030 --> 00:02:26,720
You snicker contemptuously at people a lot. Do you ever look yourself in the mirror?
31
00:02:26,720 --> 00:02:30,760
Your grins resemble those of the skulls in the Day of the Dead festival.
32
00:02:37,610 --> 00:02:39,430
Yes, exactly!
33
00:02:39,430 --> 00:02:42,150
I'm impressed you noticed it, little lady.
34
00:02:42,150 --> 00:02:46,610
We came here carrying guns all the way from the Netherworld!
35
00:02:46,610 --> 00:02:52,430
My team, your chief, those soldiers—everyone did.
36
00:02:53,670 --> 00:02:59,730
So, little lady, offer some marigolds
and tequila when you visit our graves.
37
00:02:59,730 --> 00:03:04,950
If you do, after you meet your pathetic fate here in the outskirts of Asia,
38
00:03:04,950 --> 00:03:08,360
I'll at least offer some chocolate.
39
00:03:13,330 --> 00:03:16,260
Here it goes! Take my oiler's cock!
40
00:03:16,260 --> 00:03:19,710
Grab it and get ready for the sucking!
41
00:03:20,960 --> 00:03:23,260
I talked with the Japanese man.
42
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
I did so with the gunslinger.
43
00:03:26,060 --> 00:03:29,930
I'm tired of getting pushed around by them.
44
00:03:29,930 --> 00:03:30,780
Yes...
45
00:03:31,560 --> 00:03:33,020
Um, Young Master?
46
00:03:34,050 --> 00:03:35,110
Young Master?
47
00:03:39,230 --> 00:03:40,920
This feels great!
48
00:03:40,920 --> 00:03:43,560
What are you saying, Young Master?
49
00:03:43,560 --> 00:03:44,620
Please come here.
50
00:03:47,080 --> 00:03:48,450
Fabiola, you too!
51
00:03:54,440 --> 00:03:55,750
Young Master!
52
00:03:58,020 --> 00:03:58,750
Take that!
53
00:03:59,180 --> 00:04:00,420
W-Wait!
54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Ah, geez.
55
00:04:02,360 --> 00:04:04,430
The kids are fooling around.
56
00:04:04,690 --> 00:04:08,270
By the way, never mind Rock, but where's Revy?
57
00:04:08,270 --> 00:04:12,750
Oh, I thought she was having a chat with the small maid,
58
00:04:12,750 --> 00:04:15,440
but then she shut herself in a bow cabin.
59
00:04:17,890 --> 00:04:20,340
Don't worry, Fabiola.
60
00:04:20,340 --> 00:04:21,480
About what?
61
00:04:21,480 --> 00:04:24,850
I bet you thought I went insane.
62
00:04:24,850 --> 00:04:26,870
No, not at all!
63
00:04:27,270 --> 00:04:29,140
I won't hesitate anymore.
64
00:04:29,140 --> 00:04:32,360
I'm sick of everyone pushing me around.
65
00:04:32,360 --> 00:04:35,520
Fabiola, you also met Roberta, didn't you?
66
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
Chief was, well...
67
00:04:38,210 --> 00:04:41,220
It hurts me to say it,
68
00:04:41,220 --> 00:04:44,310
but even if she successfully brings down the enemies,
69
00:04:44,310 --> 00:04:48,890
I doubt she will remember for what reason and for whom she killed.
70
00:04:50,830 --> 00:04:53,890
Indeed, she is in a state of confusion,
71
00:04:54,790 --> 00:05:01,530
but Roberta's ultimate motive is to atone for her sins.
72
00:05:02,570 --> 00:05:10,870
Chief is so earnest yet uncouth, dismissing the compromised morality of murder as hypocrisy.
73
00:05:10,870 --> 00:05:14,040
Fabiola, listen carefully. This is important.
74
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
I will save her at all costs. This is my own will.
75
00:05:18,330 --> 00:05:24,940
The Japanese man might be manipulating me, but if it helps me achieve my goal, I will do it.
76
00:05:24,940 --> 00:05:28,430
You're free to return to Venezuela before me.
77
00:05:28,950 --> 00:05:32,930
Even if I'm left alone, I will save Roberta and make it back.
78
00:05:33,550 --> 00:05:38,030
I will become her cane and walk with her forever.
79
00:05:39,560 --> 00:05:40,440
Young Master!
80
00:05:43,340 --> 00:05:48,940
Young Master, I'm taking this talk beyond our master-
servant relationship. Listen with that in mind.
81
00:05:48,940 --> 00:05:56,060
Chief will probably stay that way. Actually,
it may have become a whole lot worse by now.
82
00:05:56,060 --> 00:06:01,000
This is serious! Even if we manage to
return together, the suffering will remain.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
That won't stop me, Fabiola.
84
00:06:08,450 --> 00:06:11,180
I see. You're really determined.
85
00:06:12,350 --> 00:06:16,370
To be honest, I thought you'd have given up already.
86
00:06:16,370 --> 00:06:19,190
You saw how badly Chief broke down, after all.
87
00:06:19,520 --> 00:06:24,680
You may be good-natured and diligent, but you're still a spoiled little boy.
88
00:06:24,680 --> 00:06:26,890
I thought you couldn't handle this one.
89
00:06:26,890 --> 00:06:29,910
But you're still going to do it, aren't you?
90
00:06:29,910 --> 00:06:36,090
Yes. I won't let her die a dog's death in their hands!
91
00:06:36,090 --> 00:06:37,550
All right. Let's do it!
92
00:06:37,550 --> 00:06:41,210
We can do it! I'm sure we can!
93
00:06:41,210 --> 00:06:43,840
Definitely. May the Lord bless us.
94
00:06:45,590 --> 00:06:47,460
May the Lord bless us.
95
00:06:48,500 --> 00:06:49,470
Damn her!
96
00:06:49,470 --> 00:06:53,260
Family love? She's got her head in the clouds.
97
00:06:53,260 --> 00:06:54,930
You fucking brat!
98
00:06:55,300 --> 00:06:59,270
No one was ever there to protect me when I grew up.
99
00:06:57,070 --> 00:07:02,120
Damn it! Damn it! Damn it!
100
00:07:04,130 --> 00:07:09,490
Damn it. What the hell? Damn it. Damn it. Damn it.
101
00:07:09,490 --> 00:07:13,540
Fuck you. Die. Die.
102
00:07:13,540 --> 00:07:18,500
Damn you. Just die. Damn it! Damn it!
103
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Fucker. Damn it!
104
00:07:20,500 --> 00:07:23,910
Becky, I need alcohol so get your ass—
105
00:07:23,910 --> 00:07:25,380
Fuck you!
106
00:07:26,500 --> 00:07:30,040
Fuck this. What a terrible flashback.
107
00:07:31,460 --> 00:07:33,840
We entered the Mekong Delta on schedule.
108
00:07:34,340 --> 00:07:38,710
We'd see the blue water had changed
to brown if the sun were up.
109
00:07:38,710 --> 00:07:42,650
Hmph! This stench reminds me of my U.S. brown-water navy days.
110
00:07:42,650 --> 00:07:45,860
Still, I'd rather pass by this place
in the dead of night like this.
111
00:07:48,930 --> 00:07:49,510
Benny.
112
00:07:49,510 --> 00:07:50,230
Yeah.
113
00:07:50,230 --> 00:07:53,430
The GPS and the echo sounder are
all we can depend on from here.
114
00:07:53,430 --> 00:07:54,490
One more.
115
00:07:54,990 --> 00:07:58,600
Right now, I'm looking through the latest survey data of a mining company.
116
00:07:58,600 --> 00:08:01,820
I'm also worried that we can't travel
as fast in this shallow water.
117
00:08:01,820 --> 00:08:05,650
The maid is rapidly catching up to us this very second. Keep that in mind.
118
00:08:05,650 --> 00:08:06,270
Yeah.
119
00:08:06,270 --> 00:08:08,500
Jesus Christ, I'm fucking anxious!
120
00:08:16,780 --> 00:08:21,580
The Japanese man told me you were waiting here.
121
00:08:21,580 --> 00:08:22,520
Major.
122
00:08:23,200 --> 00:08:26,610
This is something you gave me.
123
00:08:27,390 --> 00:08:32,860
Your eyes tell me that you won't forget what I've done, that you'll never forgive me.
124
00:08:33,470 --> 00:08:35,450
Are you going to shoot me?
125
00:08:35,450 --> 00:08:37,870
If you think that way, Major,
126
00:08:38,530 --> 00:08:42,770
please listen to me for the sake
of the justice you believe in.
127
00:08:50,470 --> 00:08:52,400
I see.
128
00:08:52,400 --> 00:08:54,330
I understand.
129
00:08:54,330 --> 00:09:00,470
However, the responsibility for what happened to you, your father, and your maid falls only on me.
130
00:09:00,770 --> 00:09:05,060
My men will engage in battle ordinarily
and protect themselves. Will that be fine?
131
00:09:11,370 --> 00:09:12,480
You...
132
00:09:13,480 --> 00:09:16,220
What did you infuse in Young Master's mind?
133
00:09:16,220 --> 00:09:17,490
Well...
134
00:09:18,910 --> 00:09:22,750
I'll tell you half of it.
135
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Attention!
136
00:09:27,350 --> 00:09:31,230
Gentlemen, we will reach the area of operation tonight.
137
00:09:31,230 --> 00:09:37,760
However, expect the woman that came after us in Roanapur to be there. This is for certain.
138
00:09:38,010 --> 00:09:40,570
Destroy all obstacles in the way.
139
00:09:40,570 --> 00:09:41,640
Shane.
140
00:09:42,510 --> 00:09:46,860
Isn't that woman related to this boy?
141
00:09:46,860 --> 00:09:51,380
Yes, but I alone will bear that responsibility.
142
00:09:51,380 --> 00:09:55,660
Give your all for the mission and for justice. That is all.
143
00:09:55,660 --> 00:09:58,100
That's just impossible!
144
00:09:58,100 --> 00:10:00,320
Then let me ask you instead.
145
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
Can we overcome this situation without betting anything?
146
00:10:03,900 --> 00:10:07,160
So you were looking ahead to all of this.
147
00:10:07,160 --> 00:10:11,690
Yes. I'm eliminating every factor other than luck.
148
00:10:11,690 --> 00:10:13,920
This is a standard gambling tactic.
149
00:10:14,270 --> 00:10:21,490
The gamble is at its finest when winning is a matter of trying one's luck at the very last moment.
150
00:10:21,490 --> 00:10:22,480
You...
151
00:10:23,430 --> 00:10:24,560
You are...
152
00:10:24,980 --> 00:10:26,480
Ridiculous.
153
00:10:31,090 --> 00:10:34,730
We're here, sirs, right in the center
of the border of three countries,
154
00:10:34,730 --> 00:10:39,160
the area of a three-way standoff that no one dares break.
155
00:10:39,160 --> 00:10:41,740
This is the Golden Triangle.
156
00:10:41,740 --> 00:10:42,680
Many thanks.
157
00:10:42,680 --> 00:10:45,740
No need. I already got paid in full for the job.
158
00:10:45,740 --> 00:10:47,750
Now, please leave!
159
00:10:51,240 --> 00:10:54,920
I apologize for acting rather unfriendly.
160
00:11:05,720 --> 00:11:10,580
Good hunting! And try not to drag us into your mess.
161
00:11:10,580 --> 00:11:13,560
Did Garcia leave with the Major?
162
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Yeah, they left.
163
00:11:16,350 --> 00:11:17,400
Yes.
164
00:11:17,400 --> 00:11:18,860
Yes, good.
165
00:11:18,860 --> 00:11:19,870
Yes!
166
00:11:19,870 --> 00:11:22,390
I'm definitely going to hit the jackpot!
167
00:11:22,390 --> 00:11:24,560
Benny, he's going to lose!
168
00:11:24,560 --> 00:11:26,940
Mr. Chang is going to lose!
169
00:11:41,140 --> 00:11:44,470
Echo to Alpha. We've reached the sentry location.
170
00:11:44,470 --> 00:11:47,150
Situation OK. No coordinate changes.
171
00:11:47,150 --> 00:11:48,640
Alpha, roger. Standby for orders.
172
00:11:49,070 --> 00:11:52,170
This is Delta. Two hundred yards to sentry location.
173
00:11:52,170 --> 00:11:56,490
Alpha, roger. All squads, complete closure by 0230 hours.
174
00:11:56,490 --> 00:11:57,320
Delta, roger.
175
00:11:57,320 --> 00:11:58,530
Echo, roger.
176
00:11:58,530 --> 00:12:00,920
Good. Let's hurry to the designated point.
177
00:12:00,920 --> 00:12:02,530
Major, Major!
178
00:12:02,970 --> 00:12:07,150
This is Delta. We found unusual
objects right in front of the village.
179
00:12:07,150 --> 00:12:09,700
What are the unusual objects? Describe.
180
00:12:09,700 --> 00:12:10,290
Poles.
181
00:12:10,590 --> 00:12:14,460
Many cylindrical poles, about thirty
inches long, are mounted on our path.
182
00:12:14,460 --> 00:12:18,250
Charlie, Echo, anything unusual
in the area? About thirty inches—
183
00:12:18,250 --> 00:12:20,920
This is Echo. We see a few dozen of them.
184
00:12:20,920 --> 00:12:25,650
Simple cylindrical objects with nothing attached, about three feet apart from one another.
185
00:12:25,650 --> 00:12:28,220
We do not see any explosives or wires.
186
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
This is Charlie.
187
00:12:29,600 --> 00:12:31,810
There are poles by this entrance of the village as well!
188
00:12:31,810 --> 00:12:34,180
What are those? It's as if they form a barrier.
189
00:12:34,180 --> 00:12:34,840
Shane!
190
00:12:34,840 --> 00:12:36,060
What are those poles for?
191
00:12:36,060 --> 00:12:39,500
Could they be religious objects for the Shan or the Va?
192
00:12:39,500 --> 00:12:40,360
Never heard of it.
193
00:12:40,640 --> 00:12:41,850
Young Master.
194
00:12:41,850 --> 00:12:45,970
I know. She is already here.
195
00:12:54,180 --> 00:12:56,540
Echo to Alpha. Major, please respond.
196
00:12:56,540 --> 00:12:58,000
This is Alpha.
197
00:12:58,430 --> 00:13:00,870
We've reached the surveillance point.
198
00:13:00,870 --> 00:13:04,010
But something is strange.
199
00:13:05,050 --> 00:13:08,150
There are no signs of people.
200
00:13:08,150 --> 00:13:10,050
So the place is deserted?
201
00:13:10,050 --> 00:13:11,190
Yes, Major.
202
00:13:11,190 --> 00:13:14,290
Alpha to Charlie. How does it look from the east side?
203
00:13:14,290 --> 00:13:16,810
This is Charlie. No movement in sight.
204
00:13:16,930 --> 00:13:19,360
There's a plant in view, but no one is...
205
00:13:20,450 --> 00:13:21,250
It's a corpse!
206
00:13:21,250 --> 00:13:22,320
Echo to Alpha!
207
00:13:22,320 --> 00:13:23,690
We also see the corpse!
208
00:13:24,170 --> 00:13:27,250
There are multiple corpses near the gate!
209
00:13:27,250 --> 00:13:29,530
There's light to the south end!
210
00:13:29,530 --> 00:13:32,040
Ray, we're the farthest from there. Let's hurry.
211
00:13:32,040 --> 00:13:33,450
Right.
212
00:13:47,360 --> 00:13:49,220
It's Package Romeo!
213
00:13:49,220 --> 00:13:51,050
We confirm Package Romeo!
214
00:13:51,050 --> 00:13:54,100
Everyone, listen. The illegal drug plant has already been neutralized.
215
00:13:54,100 --> 00:13:57,600
It's only us and Package Romeo here.
216
00:13:58,420 --> 00:14:01,450
Package Romeo running at 10 o'clock!
217
00:14:01,450 --> 00:14:03,110
Target is going to the jungle!
218
00:14:03,110 --> 00:14:05,700
Delta to Alpha. She's approaching.
219
00:14:05,700 --> 00:14:07,190
She's stopped right in front of us.
220
00:14:07,190 --> 00:14:09,050
Target seems to be holding a hostage!
221
00:14:11,480 --> 00:14:12,900
Now she's disappeared into the forest!
222
00:14:12,900 --> 00:14:14,140
What's the matter, Deckard?
223
00:14:14,140 --> 00:14:17,850
Target is holding a hostage, and she sliced off his ear!
224
00:14:17,850 --> 00:14:19,850
The hostage screamed, so he must be alive.
225
00:14:19,850 --> 00:14:20,980
Who's the hostage?
226
00:14:20,980 --> 00:14:24,920
It's Shue Yan. She's using him to lure us out.
227
00:14:24,920 --> 00:14:26,630
Is Delta the closest?
228
00:14:26,920 --> 00:14:27,960
Yes.
229
00:14:27,960 --> 00:14:28,880
All right. Pursue the target.
230
00:14:29,390 --> 00:14:31,390
But do not approach her.
231
00:14:31,390 --> 00:14:33,620
Only capture the location of the target.
232
00:14:33,620 --> 00:14:34,550
Delta, roger!
233
00:14:34,550 --> 00:14:36,890
All other squads, provide backup for Delta.
234
00:14:50,930 --> 00:14:53,380
Delta to Alpha. We can't locate the target!
235
00:14:54,430 --> 00:14:57,450
Alpha to Echo. Do you see her?
236
00:14:57,450 --> 00:15:00,120
This is Echo. Hold for a moment.
237
00:15:01,220 --> 00:15:02,870
We have her in sight!
238
00:15:04,110 --> 00:15:05,770
Oh, damn it!
239
00:15:05,770 --> 00:15:07,780
Do you copy, Delta? Respond!
240
00:15:07,780 --> 00:15:10,050
I swear on the name of Santa Maria...
241
00:15:11,390 --> 00:15:15,560
to counter every injustice with an iron hammer!
242
00:15:28,190 --> 00:15:30,090
We lost Murdoch and Garraty!
243
00:15:30,090 --> 00:15:31,240
Sniper team, report!
244
00:15:31,240 --> 00:15:33,210
Lost target, but one shot hit her!
245
00:15:33,210 --> 00:15:33,880
Damn it!
246
00:15:33,880 --> 00:15:36,930
She's aiming for our heads instead of our armored body!
247
00:15:36,930 --> 00:15:41,230
All squads, do you copy? Everyone except
squad captains, take off your night vision device.
248
00:15:41,230 --> 00:15:44,460
Put on a face mask and prepare for close-range combat!
249
00:15:44,460 --> 00:15:47,830
Quickly equip your face masks!
We need to go back up Delta!
250
00:15:47,830 --> 00:15:49,260
Let's hurry!
251
00:15:56,300 --> 00:15:57,650
Echo to Alpha.
252
00:15:57,650 --> 00:15:58,640
Echo, report.
253
00:16:00,710 --> 00:16:03,660
We've located Package Drug Vault inside the jungle.
254
00:16:03,660 --> 00:16:06,930
Be careful. She most likely set a booby trap.
255
00:16:09,490 --> 00:16:14,070
I have fought on filthy Vietnamese
battlefields many, many times.
256
00:16:14,070 --> 00:16:17,790
I have quite a bit of experience fighting in the jungle.
257
00:16:17,790 --> 00:16:20,440
If we were in Guadalcanal, I'd use a mortar,
258
00:16:20,440 --> 00:16:24,510
or, if we were in Vietnam, napalm bombs, to burn down the whole forest...
259
00:16:25,370 --> 00:16:27,860
along with your dearest.
260
00:16:28,610 --> 00:16:31,780
Echo to Alpha. We've located a detonator.
261
00:16:31,780 --> 00:16:33,720
It seems we need to input a numeral code.
262
00:16:33,720 --> 00:16:38,290
Is Package Romeo telling us we need to capture her for the unlock code?
263
00:16:38,290 --> 00:16:41,720
No. Wait, Gardner. That is a trap itself.
264
00:16:41,720 --> 00:16:43,650
Evacuate immediately!
265
00:16:43,650 --> 00:16:46,270
Understood. All Squad Echo members, immediately—
266
00:16:46,270 --> 00:16:48,230
Lieutenant Gardner, there's something over here!
267
00:16:52,380 --> 00:16:54,450
This is Squad E Captain. Wright is dead!
268
00:16:55,470 --> 00:16:57,570
The enemy bullet pierced the bulletproof vest!
269
00:16:57,570 --> 00:16:59,700
Package Romeo's weapon is flechettes!
270
00:17:00,130 --> 00:17:03,440
She's using a musket to fire those poles!
271
00:17:03,440 --> 00:17:06,960
She came with an antique weapon to hunt us down.
272
00:17:06,960 --> 00:17:08,980
We saw the muzzle blast!
273
00:17:08,980 --> 00:17:11,420
Good! We've got her! Let's go!
274
00:17:12,930 --> 00:17:19,870
She mounted the numerous poles as a silent declaration that she won't let any of us return alive.
275
00:17:32,250 --> 00:17:36,960
All squads, retreat slowly and exit the forest.
Do not let your guards down.
276
00:17:36,960 --> 00:17:38,490
Sanchez, get ready.
277
00:17:38,760 --> 00:17:41,990
This is the sniper team. We're
now in retreat support position.
278
00:17:44,590 --> 00:17:46,500
Damn it.
279
00:17:48,160 --> 00:17:51,210
We can't move because of all these traps in the forest!
280
00:17:51,210 --> 00:17:54,630
Understood. Stay and prepare for enemy attack.
281
00:17:54,630 --> 00:17:57,570
The squad immobilized in the forest is like a trapped rat.
282
00:17:57,570 --> 00:17:59,470
She can attack them from anywhere.
283
00:18:10,580 --> 00:18:13,920
Sniper team, watch out! You'll get assaulted first.
284
00:18:16,370 --> 00:18:17,070
Damn it!
285
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
I got a shot in.
286
00:18:36,280 --> 00:18:41,060
I went for her leg to avoid giving her a fatal injury, but she ran away!
287
00:18:41,060 --> 00:18:41,920
All right!
288
00:18:42,600 --> 00:18:44,260
That would...
289
00:18:44,650 --> 00:18:47,270
only make her fiercer, like a wounded tiger.
290
00:18:48,670 --> 00:18:49,650
Let's go!
291
00:19:17,110 --> 00:19:21,550
All right? We will evacuate as soon as Squad Alpha takes support position!
292
00:19:21,550 --> 00:19:23,280
Hold out until then!
293
00:19:28,810 --> 00:19:29,660
Damn it.
294
00:19:31,980 --> 00:19:33,240
It's hopeless! Goddamn it!
295
00:19:33,240 --> 00:19:33,980
Damn it!
296
00:19:36,850 --> 00:19:39,030
Damn it!
297
00:19:55,350 --> 00:19:57,430
Sanchez, where are you? Respond.
298
00:19:57,430 --> 00:19:59,440
Join up with the main unit immediately!
299
00:20:03,100 --> 00:20:05,220
They're going to keep dying.
300
00:20:05,220 --> 00:20:08,630
Your little foxes, that is.
301
00:20:08,630 --> 00:20:12,850
Until I skin all the foxes in the forest,
302
00:20:13,760 --> 00:20:16,230
my hunt won't end!
303
00:20:18,390 --> 00:20:19,210
Major.
304
00:20:19,210 --> 00:20:19,930
I know.
305
00:20:19,930 --> 00:20:21,290
Damn it! Damn it!
306
00:20:21,290 --> 00:20:23,130
Damn it all!
307
00:20:56,360 --> 00:20:57,510
Roberta.
308
00:20:58,670 --> 00:21:00,190
Roberta!
309
00:21:00,600 --> 00:21:02,370
Do you hear me?
310
00:21:02,370 --> 00:21:04,200
I've finally caught up, Roberta.
311
00:21:04,920 --> 00:21:07,480
I'll tell you where to come, so listen carefully.
312
00:21:07,480 --> 00:21:08,200
And...
313
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
make sure you come.
314
00:21:11,160 --> 00:21:12,460
I'll be waiting for you.
315
00:21:13,370 --> 00:21:14,390
Fuck it!
316
00:21:15,940 --> 00:21:18,320
Fine, I get it!
317
00:21:18,320 --> 00:21:21,340
I get what kind of person I am.
318
00:21:27,710 --> 00:21:28,940
Hey, Revy.
319
00:21:29,640 --> 00:21:31,110
Just a little longer.
320
00:21:31,110 --> 00:21:33,250
Just a little longer and everything will be over.
321
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
I don't care.
322
00:21:35,000 --> 00:21:41,350
Jesus, I keep remembering things
I don't need to. I can't stand this.
323
00:21:41,350 --> 00:21:42,710
This is your fault.
324
00:21:42,710 --> 00:21:43,690
Why is that?
325
00:21:44,720 --> 00:21:49,620
Never mind that. Everything is playing into my hands, Revy.
326
00:21:50,790 --> 00:21:53,760
I'm talking about the fate of everyone living in the town.
327
00:21:53,760 --> 00:21:55,620
What the hell happened to you?
328
00:21:55,620 --> 00:22:00,460
Jesus Christ. It's just like what that fucking midget said.
329
00:22:00,460 --> 00:22:04,960
Rock, you've been living in that town for too long.
330
00:22:04,960 --> 00:22:08,390
You've immersed yourself in Roanapur too much.
331
00:22:08,390 --> 00:22:11,980
As soon as this case is over, get out.
332
00:22:11,980 --> 00:22:16,420
What are you saying, Revy? The conclusion is in sight.
333
00:22:16,420 --> 00:22:17,980
As I said, just a little longer.
334
00:22:17,980 --> 00:22:20,510
I don't get you at all.
335
00:22:22,300 --> 00:22:23,570
Young Master.
336
00:22:23,570 --> 00:22:29,240
Yes, Fabiola. To be honest,
I'm scared of what's going to happen.
337
00:22:34,240 --> 00:22:38,250
I don't know what that Japanese man told you,
338
00:22:39,340 --> 00:22:42,010
but I do know you can do it, Young Master.
339
00:22:43,530 --> 00:22:48,250
The Lord does not save anyone. People like you do.
340
00:22:48,250 --> 00:22:49,870
I'm sure you can do it.
341
00:22:49,870 --> 00:22:50,760
Thanks.
342
00:23:08,770 --> 00:23:10,560
The sun is about to rise.
343
00:23:10,560 --> 00:23:15,870
The matter will come to light when the
Opium Army soldiers start their morning patrol.
344
00:23:15,870 --> 00:23:18,410
However, things will be settled before that.
345
00:23:18,770 --> 00:23:23,540
What settlement, Rock? Do you have a real sense of what you're doing?
346
00:23:23,540 --> 00:23:28,420
Yes. I'm betting on that split second
that will decide everything.
347
00:23:28,420 --> 00:23:31,050
Rock, do you realize you're—
348
00:23:30,210 --> 00:23:31,050
Revy.
349
00:23:32,100 --> 00:23:35,680
I know. I can see what lies ahead.
350
00:23:45,190 --> 00:23:46,710
Young Master.
351
00:23:48,000 --> 00:23:49,690
Why is he here?
352
00:23:52,220 --> 00:23:58,700
Young Master, at this point, I can't even tell whether you are real.
353
00:23:59,640 --> 00:24:01,710
I can't make out what time it is,
354
00:24:02,020 --> 00:24:05,390
and a dead man keeps talking to me!
355
00:24:06,910 --> 00:24:12,010
I can't even be sure whether I'm alive or dead.
356
00:24:13,300 --> 00:24:14,580
But it's all right!
357
00:24:14,580 --> 00:24:18,930
Once I finish the revenge, I can return
to that mansion where the orchids bloom!
358
00:24:18,930 --> 00:24:20,020
Roberta!
359
00:24:21,590 --> 00:24:25,980
Revenge never mattered to me.
360
00:24:25,980 --> 00:24:32,480
Even though I kept defying his orders,
Chang let me leave the town with the kids.
361
00:24:32,480 --> 00:24:33,490
Why did he?
362
00:24:34,100 --> 00:24:40,160
And Balalaika, upon understanding Chang's intentions,
didn't finish off Roberta and instead let her escape very easily.
363
00:24:40,160 --> 00:24:41,250
Why did she?
364
00:24:41,890 --> 00:24:47,000
Revy, Chang's goal is not only to keep Roanapur hidden from the public eye,
365
00:24:47,000 --> 00:24:51,820
but also to use Roberta to ruin the U.S. Army's plans.
366
00:24:53,220 --> 00:24:58,080
This is a major site of drug production, and Roanapur is its export port.
367
00:24:58,080 --> 00:25:00,060
By having Roberta attack the U.S. Army,
368
00:25:00,080 --> 00:25:05,790
Chang intended to keep the U.S. judicial
authority away from the Golden Triangle.
369
00:25:05,790 --> 00:25:09,580
However, that cannot be allowed to happen.
370
00:25:09,580 --> 00:25:11,530
Rock, so tell me.
371
00:25:12,040 --> 00:25:14,530
What is your goal?
372
00:25:14,530 --> 00:25:16,580
It does matter!
373
00:25:16,580 --> 00:25:22,420
They killed your dad and caused you grief, trying to take away everything from me!
374
00:25:22,420 --> 00:25:25,040
That's why I cannot forgive that—
375
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Roberta, you got it wrong.
376
00:25:27,660 --> 00:25:32,290
No matter who you judge and punish, you won't be redeemed of your sins.
377
00:25:33,210 --> 00:25:34,410
That is why...
378
00:25:34,410 --> 00:25:36,470
you aren't going to end this.
379
00:25:42,140 --> 00:25:43,060
No!
380
00:25:43,310 --> 00:25:46,060
That can't be! You can't do that!
381
00:25:46,310 --> 00:25:49,550
Well, this ends everything.
382
00:25:49,550 --> 00:25:53,130
No! Young Master would never say such a thing!
383
00:25:53,130 --> 00:25:54,750
It can't end this way!
384
00:25:54,750 --> 00:25:57,010
No one will be rewarded this way!
385
00:25:57,010 --> 00:25:59,320
You are not Young Master!
386
00:25:59,320 --> 00:26:04,140
Is this your revenge to Roanapur?
387
00:26:04,140 --> 00:26:11,580
That town led many people to ruin, yet I never saved any.
388
00:26:11,580 --> 00:26:13,870
Are you still feeling sorry about that Tokyo girl—
389
00:26:13,870 --> 00:26:14,590
However,
390
00:26:14,930 --> 00:26:19,220
this time I will put an end to the
misfortune that befalls the town.
391
00:26:19,220 --> 00:26:25,480
I've been thinking for a long time, Roberta, about what I should say when I find you.
392
00:26:25,480 --> 00:26:30,230
But words can't convey anything. That was my conclusion.
393
00:26:31,410 --> 00:26:32,870
Young Master!
394
00:26:32,870 --> 00:26:35,440
I'll bet everything on this.
395
00:26:35,910 --> 00:26:37,750
Do you understand, Roberta?
396
00:26:37,750 --> 00:26:42,930
If you believe, my bullet will not kill you.
397
00:26:42,930 --> 00:26:44,410
You will not die,
398
00:26:44,410 --> 00:26:45,530
no matter what.
399
00:26:46,330 --> 00:26:49,080
This gamble will bring
400
00:26:49,080 --> 00:26:51,940
this long dance of death,
401
00:26:51,940 --> 00:26:53,750
this chain of miserable revenge,
402
00:26:53,750 --> 00:26:56,960
to an end, at last.
403
00:26:56,960 --> 00:26:58,010
Here it goes, Roberta.
404
00:27:05,560 --> 00:27:09,310
So what about us? What about yourself?
405
00:27:09,310 --> 00:27:12,710
You can't return to your peaceful homeland anymore.
406
00:27:13,690 --> 00:27:15,230
Let me ask one thing.
407
00:27:15,230 --> 00:27:21,420
Why did you leave the twilight to join us in the dark night?
408
00:27:23,110 --> 00:27:27,090
This was the only way to settle it.
409
00:27:27,090 --> 00:27:31,150
Still, I'm glad I did. I learned one thing.
410
00:27:32,820 --> 00:27:38,170
Revy, I now understand how you guys feel every day.
411
00:27:40,100 --> 00:27:42,700
Don't act like you know everything!
412
00:27:49,810 --> 00:27:50,480
Young Master!
413
00:27:52,770 --> 00:27:54,090
Young Master!
414
00:27:54,090 --> 00:27:59,630
I can't control my hands anymore!
I didn't mean to fire back! Young Master!
415
00:27:59,630 --> 00:28:01,780
Roberta, look.
416
00:28:02,160 --> 00:28:03,990
You are still alive...
417
00:28:05,170 --> 00:28:08,110
even though my bullet should have pierced through.
418
00:28:16,210 --> 00:28:17,660
Roberta,
419
00:28:17,660 --> 00:28:20,170
so this is the end.
420
00:28:20,170 --> 00:28:22,200
Young Master, you're bleeding!
421
00:28:23,390 --> 00:28:24,470
It's all right.
422
00:28:25,600 --> 00:28:26,470
Young Master!
423
00:28:26,850 --> 00:28:29,790
Young Master, you were hit by my bullet!
424
00:28:29,790 --> 00:28:32,770
Let your gun down, Ray.
425
00:28:32,770 --> 00:28:35,980
It was so realistic I almost fired a shot.
426
00:28:35,980 --> 00:28:38,750
The impact was far greater than I imagined.
427
00:28:38,750 --> 00:28:41,680
Hey! Snap out of it and give first aid to Young Master!
428
00:28:41,680 --> 00:28:42,990
Why is he...
429
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
Why is he alive? Damn you!
430
00:28:46,160 --> 00:28:46,990
He...
431
00:28:47,510 --> 00:28:50,330
He died once at my bullet.
432
00:28:50,330 --> 00:28:53,810
So did you, and so did I.
433
00:28:53,810 --> 00:28:58,330
No one here is a winner. Only the sinners remain.
434
00:28:58,330 --> 00:29:02,250
I will share your burden.
435
00:29:02,250 --> 00:29:05,880
From now on, I will support you, and we'll live together.
436
00:29:06,820 --> 00:29:07,970
Young Master!
437
00:29:11,130 --> 00:29:13,550
Oh, geez, what now?
438
00:29:14,790 --> 00:29:18,220
Hey, Rock, they're back.
439
00:29:19,020 --> 00:29:19,680
Let's see.
440
00:29:19,680 --> 00:29:22,580
Did the Americans capture their target?
441
00:29:22,580 --> 00:29:25,370
Seems so. I see three stretchers.
442
00:29:26,340 --> 00:29:27,030
All right!
443
00:29:30,540 --> 00:29:33,930
This is undoubtedly the optimal result.
444
00:29:33,930 --> 00:29:37,040
I knew you could do it, Garcia.
445
00:29:37,720 --> 00:29:42,050
I'm glad I could save somebody at last.
446
00:29:43,320 --> 00:29:44,440
Mr. Rock.
447
00:29:45,310 --> 00:29:46,950
Really...
448
00:29:46,950 --> 00:29:50,060
we just got really lucky.
449
00:29:50,060 --> 00:29:51,160
And...
450
00:29:54,070 --> 00:29:56,110
you too.
451
00:29:56,110 --> 00:30:01,550
You're a fucker who manipulated Young Master to play "Cambodian roulette," all under the pretense of kindness!
452
00:30:01,550 --> 00:30:03,480
Look. I fired a blank,
453
00:30:03,480 --> 00:30:06,820
a hollow brass counterfeit just like your specious magic!
454
00:30:08,740 --> 00:30:13,800
I will never see someone like you or that town again.
455
00:30:13,800 --> 00:30:19,590
Enjoy your waltz with the dead until the Lord gets tired of it.
456
00:30:21,740 --> 00:30:27,500
Still, I have definitely attained something unique.
457
00:30:31,640 --> 00:30:38,270
Um, Cathy, put a lot of sugar and milk in my coffee, enough for a pancake.
458
00:30:38,270 --> 00:30:40,870
Boss, how's your blood sugar level been recently?
459
00:30:40,870 --> 00:30:43,800
Just bring it. We only live once, you know.
460
00:30:43,800 --> 00:30:48,340
Well, the secretary had a private lunch meeting with the National Security Advisor.
461
00:30:48,340 --> 00:30:52,320
We'll draw a clear line in the next Security Council meeting.
462
00:30:52,320 --> 00:30:56,860
By the way, Shue Yan's custody and rights will be transferred to us.
463
00:30:57,500 --> 00:30:59,690
And yes, in front of the President.
464
00:30:59,690 --> 00:31:02,630
That would have surely infuriated the other party.
465
00:31:02,630 --> 00:31:06,890
It was a cavalcade of four-letter words in a voice you'd hear ringing out in a French restaurant.
466
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
That's amazing!
467
00:31:08,210 --> 00:31:09,350
Isn't it?
468
00:31:10,480 --> 00:31:13,220
I wonder who they thought they were up against.
469
00:31:13,220 --> 00:31:14,640
No kidding.
470
00:31:15,430 --> 00:31:17,140
What a mess.
471
00:31:17,580 --> 00:31:19,420
It's from Chang.
472
00:31:19,420 --> 00:31:21,560
I got a belated bonus.
473
00:31:21,560 --> 00:31:23,100
Why now?
474
00:31:23,100 --> 00:31:28,670
Many months have passed since then,
but Roanapur hasn't changed in the slightest.
475
00:31:28,670 --> 00:31:34,640
Money and guns decide the worth of everything. That's one fact that won't easily change.
476
00:31:34,050 --> 00:31:42,420
Though my body is worn out and weak
477
00:31:34,640 --> 00:31:39,050
Somewhere on this planet, someone outdid me.
478
00:31:39,940 --> 00:31:42,960
I can't save anyone.
479
00:31:42,420 --> 00:31:50,580
Though the strength that I once had is gone
480
00:31:50,580 --> 00:31:59,290
Now my eyes have learned to cry happy tears
481
00:31:59,290 --> 00:32:07,750
Now my heart is beating with yours
482
00:32:07,750 --> 00:32:15,770
In the midst of the night I survived
483
00:32:15,770 --> 00:32:24,420
Where the moon and stars could not be found
484
00:32:24,420 --> 00:32:32,690
Now I see the brightest light on my way
485
00:32:32,690 --> 00:32:37,270
In this moment I exist
486
00:32:37,270 --> 00:32:41,150
In this moment I live
487
00:32:41,150 --> 00:32:56,690
All because of the grace you bestowed on me
488
00:32:56,620 --> 00:33:00,860
Is it painful to keep looking at that town through the eyes of a living man?
489
00:33:00,860 --> 00:33:04,380
Either way, that's the path you chose yourself.
490
00:33:04,380 --> 00:33:08,450
The only other option is to die for real.
491
00:33:08,450 --> 00:33:09,770
Bang!
492
00:33:09,770 --> 00:33:13,880
Still, you could reach that point once.
493
00:33:23,390 --> 00:33:25,130
Yes, certainly.
494
00:33:25,130 --> 00:33:29,520
But not now, Revy. Sometime, eventually.
37794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof