Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Do what you think, give it with dedication...
12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
I'll put out your misery!
13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Weapon... I have it all!
14
00:01:31,610 --> 00:01:34,000
Sergeant Major Horner, what happened?
15
00:01:34,000 --> 00:01:36,990
We heard gunshots and advanced to capture the enemy. A child was there.
16
00:01:37,390 --> 00:01:40,230
I'm very sorry, sir!
This'll be extra trouble.
17
00:01:40,230 --> 00:01:41,160
This is Burrows!
18
00:01:41,160 --> 00:01:43,580
The kid would have died had we not rescued him.
19
00:01:44,440 --> 00:01:47,460
...here and now.
20
00:01:54,630 --> 00:01:56,880
I believe Sergeant Major made the right choice!
21
00:01:56,880 --> 00:01:59,830
All right, abort the pincer. We're switching to maneuver warfare.
22
00:01:59,830 --> 00:02:01,760
The rendezvous is at Dagger 6.
23
00:02:01,760 --> 00:02:04,850
Sergeant Major, the situation
has become even more severe.
24
00:02:04,850 --> 00:02:05,760
Still...
25
00:02:06,290 --> 00:02:08,160
we'd never leave a child to die.
26
00:02:08,160 --> 00:02:09,330
Well done.
27
00:02:09,330 --> 00:02:09,900
Shane...
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
Now, gentlemen, the situation has changed.
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,070
Are you up to the challenge?
30
00:02:15,070 --> 00:02:16,940
Sir, yes, sir!
31
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
Young Master...
32
00:02:20,100 --> 00:02:21,510
is gone.
33
00:02:22,000 --> 00:02:23,460
He's gone!
34
00:02:25,110 --> 00:02:27,370
This is all because of the foxes.
35
00:02:31,770 --> 00:02:33,750
The stench of blood is gettin' stronger.
36
00:02:34,340 --> 00:02:36,030
Be careful, Shenhua!
37
00:02:38,630 --> 00:02:42,130
It'll be really bad if we let our source of income run away.
38
00:02:43,250 --> 00:02:44,810
Stop, gal!
39
00:03:22,260 --> 00:03:23,310
Chief!
40
00:03:23,310 --> 00:03:24,950
Don't! She's gone crazy!
41
00:03:24,950 --> 00:03:25,870
Let me go!
42
00:03:25,870 --> 00:03:28,600
Chief, it's me, Fabiola!
43
00:03:28,600 --> 00:03:31,310
I have come to greet you on Young Master's strong request.
44
00:03:31,310 --> 00:03:33,310
Chief, Young Master is...
45
00:03:35,180 --> 00:03:36,510
Fabiola?
46
00:03:37,400 --> 00:03:40,370
Did you finish cleaning the living room?
47
00:03:40,370 --> 00:03:43,110
Master is looking for his newspaper.
48
00:03:43,110 --> 00:03:48,940
I have to go to the plantation and pick up Young Master before it starts raining.
49
00:04:08,020 --> 00:04:10,570
That bridge is no good. The enemy could ambush us there.
50
00:04:10,570 --> 00:04:13,380
But it's the only road out of town.
51
00:04:15,470 --> 00:04:18,620
Calm down, kid. We're on your side.
52
00:04:21,580 --> 00:04:23,690
Kid, how are you feeling?
53
00:04:23,690 --> 00:04:25,170
Do you understand what I'm saying?
54
00:04:28,120 --> 00:04:32,820
We're American soldiers. We saved you from the shootout.
55
00:04:32,820 --> 00:04:36,220
We'll protect you until we reach a safe location.
56
00:04:37,010 --> 00:04:40,500
I don't break my promises, so trust me and relax.
57
00:04:41,790 --> 00:04:44,160
Roberta has taken too many drugs.
58
00:04:44,160 --> 00:04:47,510
It is uncertain whether she will recognize Garcia at all.
59
00:04:47,510 --> 00:04:50,940
I've made my bet on that uncertainty.
60
00:04:51,770 --> 00:04:55,360
If Garcia fails to bring Roberta back,
61
00:04:55,360 --> 00:04:59,220
his role will change dramatically.
62
00:04:59,220 --> 00:05:01,870
I need you to understand, Garcia.
63
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Are you all right?
64
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Would you like some water?
65
00:05:07,950 --> 00:05:11,340
What are you doing, Sergeant Major?
You scared out another child, didn't you?
66
00:05:11,340 --> 00:05:12,800
That's nonsense!
67
00:05:13,390 --> 00:05:16,980
I'm Sanchez, a First Sergeant. 'Sup.
68
00:05:16,980 --> 00:05:20,080
Despite his looks, Sergeant Major Horner has a seven-year-old daughter—
69
00:05:20,080 --> 00:05:20,560
Hey!
70
00:05:20,560 --> 00:05:22,830
and is actually a really sweet daddy.
71
00:05:22,830 --> 00:05:25,000
That was unnecessary!
72
00:05:26,300 --> 00:05:28,690
Burrows, do you have any chocolate bars?
73
00:05:28,690 --> 00:05:29,900
I don't have any.
74
00:05:29,900 --> 00:05:31,470
Oh, LG might.
75
00:05:31,470 --> 00:05:33,890
Oh, right. He has a sweet tooth.
76
00:05:39,300 --> 00:05:41,480
If only...
77
00:05:42,100 --> 00:05:44,610
If only you did not exist...
78
00:05:51,620 --> 00:05:55,200
If only... If only you did not exist...
79
00:05:56,500 --> 00:05:59,790
In case Garcia successfully makes it through,
80
00:05:59,790 --> 00:06:01,370
the problem is what comes next.
81
00:06:02,180 --> 00:06:06,210
I spent two days to let people in town know about my business.
82
00:06:06,210 --> 00:06:08,380
I don't know who it is,
83
00:06:08,380 --> 00:06:13,090
but that person won't be able to overlook this situation and should definitely contact me.
84
00:06:13,810 --> 00:06:16,390
Still, he's late.
85
00:06:18,470 --> 00:06:21,910
LG, notify Bravo and Charlie of the new ORP.
86
00:06:22,280 --> 00:06:22,620
Yes, sir!
87
00:06:23,850 --> 00:06:24,750
Hey!
88
00:06:34,510 --> 00:06:35,710
Stop!
89
00:06:37,120 --> 00:06:38,350
Kid!
90
00:06:38,350 --> 00:06:39,080
Why?
91
00:06:39,080 --> 00:06:40,740
Don't point your gun at the kid!
92
00:06:40,740 --> 00:06:42,260
However, Major, he...
93
00:06:42,260 --> 00:06:44,170
Horner, you put it down, too.
94
00:06:45,850 --> 00:06:46,900
Kid...
95
00:06:48,280 --> 00:06:49,850
Why did you?
96
00:06:50,550 --> 00:06:54,420
Who are you? You weren't there by coincidence.
97
00:06:54,420 --> 00:06:58,310
C-Coincidence? It's no coincidence!
98
00:06:59,420 --> 00:07:01,770
You took away everything.
99
00:07:01,770 --> 00:07:04,820
You're the ones who messed up our lives!
100
00:07:08,290 --> 00:07:09,570
We are...
101
00:07:10,560 --> 00:07:13,670
in a much worse situation than I thought.
102
00:07:13,670 --> 00:07:15,480
Who are you?
103
00:07:15,480 --> 00:07:16,950
You should know.
104
00:07:16,950 --> 00:07:19,830
Last October, in Barinas, Venezuela,
105
00:07:19,830 --> 00:07:23,070
ten people were killed at a political gathering.
106
00:07:23,070 --> 00:07:25,790
One of them was my... my father!
107
00:07:25,790 --> 00:07:26,620
That was...
108
00:07:27,500 --> 00:07:30,090
...Non-Departmental Presidential Directive 114!
109
00:07:30,090 --> 00:07:33,750
You took away my father.
110
00:07:33,750 --> 00:07:36,270
And another important person to me
111
00:07:36,270 --> 00:07:38,180
will never come back!
112
00:07:49,730 --> 00:07:51,020
Kid...
113
00:07:51,020 --> 00:07:54,500
you have the right to take revenge upon me.
114
00:07:54,500 --> 00:07:55,690
Don't, Shane!
115
00:07:56,990 --> 00:07:58,740
You are a boy.
116
00:07:58,740 --> 00:08:02,160
You should be able to decide what to do on your own.
117
00:08:03,010 --> 00:08:05,690
What is so difficult? Let me see.
118
00:08:05,690 --> 00:08:09,460
Apparently four things are hidden inside that picture.
119
00:08:09,460 --> 00:08:13,130
But no matter how hard I look, it's just a picture of a hunt in a forest.
120
00:08:13,880 --> 00:08:15,010
Certainly.
121
00:08:15,010 --> 00:08:19,360
Emilione came here and boasted about it, but I bet she lied.
122
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
You shouldn't be so fast to call someone a liar.
123
00:08:22,880 --> 00:08:24,370
That's the back side.
124
00:08:24,370 --> 00:08:28,390
Well, it is important to examine it from different angles.
125
00:08:28,390 --> 00:08:29,980
And when you do...
126
00:08:29,990 --> 00:08:31,360
here's the horned owl,
127
00:08:31,360 --> 00:08:32,800
and here's the angel.
128
00:08:33,630 --> 00:08:34,910
And look here!
129
00:08:34,910 --> 00:08:37,430
It's Jesus Christ! You're right!
130
00:08:37,430 --> 00:08:39,550
Why didn't I see it earlier?
131
00:08:39,550 --> 00:08:43,190
You were probably only looking at it from the one angle.
132
00:08:43,190 --> 00:08:49,230
In order to see things correctly, you must
approach the matter from all possible directions.
133
00:08:56,740 --> 00:08:58,110
Shane, stop!
134
00:08:58,110 --> 00:08:59,540
Put your guns down!
135
00:08:59,540 --> 00:09:00,760
That's an order!
136
00:09:08,250 --> 00:09:10,200
Oh, it's just you.
137
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
That was a bit rude. Who have you been waiting for?
138
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Well...
139
00:09:14,560 --> 00:09:18,070
As for the stuff you ordered over the phone this morning,
140
00:09:18,070 --> 00:09:20,280
it's been delivered to the specified location.
141
00:09:20,280 --> 00:09:21,260
Thanks.
142
00:09:21,260 --> 00:09:23,790
So how's it going? Are things going to settle down soon?
143
00:09:23,790 --> 00:09:26,270
No, it won't end just yet.
144
00:09:26,270 --> 00:09:27,680
I won't let it end.
145
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
On my way here, I saw some Ivans sprinting on rooftops.
146
00:09:31,640 --> 00:09:33,380
We located the main U.S. Army unit.
147
00:09:33,380 --> 00:09:36,360
Man your battle stations immediately.
148
00:09:36,360 --> 00:09:40,760
That part of the bet should be fine.
149
00:09:41,310 --> 00:09:45,770
Come on. The proud Visotoniki is making an appearance before their old enemy.
150
00:09:45,770 --> 00:09:49,400
If he shoots you, he'll be considered
an enemy as per the rules of engagement!
151
00:09:49,400 --> 00:09:51,180
Didn't you hear my orders?
152
00:09:51,180 --> 00:09:55,080
Major! We're picking up a strange signal on our radios!
153
00:09:55,080 --> 00:09:56,320
It's in Russian!
154
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
We found the enemy!
155
00:10:03,040 --> 00:10:05,450
Gray Fox! Do you hear me, Major?
156
00:10:06,050 --> 00:10:08,790
She is right above you. Get ready.
157
00:10:24,160 --> 00:10:26,100
I have caught up.
158
00:10:26,100 --> 00:10:28,970
Run away farther, little fox.
159
00:10:28,970 --> 00:10:29,500
Shane!
160
00:10:29,500 --> 00:10:30,040
Major!
161
00:10:30,040 --> 00:10:32,440
If you don't...
162
00:10:32,440 --> 00:10:35,940
you'll be skinned!
163
00:10:38,150 --> 00:10:39,950
Who is this woman?
164
00:10:39,950 --> 00:10:41,620
Don't point your guns at her!
165
00:10:41,620 --> 00:10:42,510
Kid...
166
00:10:42,510 --> 00:10:45,920
She is another person you broke down!
167
00:10:45,920 --> 00:10:47,340
Young Master...
168
00:10:49,500 --> 00:10:53,110
Is that you, Young Master?
169
00:10:53,110 --> 00:10:55,500
As soon as the hunt is over,
170
00:10:55,500 --> 00:10:58,900
I shall prepare some tea for you.
171
00:10:58,900 --> 00:11:02,430
Please wait just a little longer.
172
00:11:06,100 --> 00:11:07,080
The enemy has been repelled.
173
00:11:07,080 --> 00:11:09,180
Good work, Corporal Zachamin.
174
00:11:09,180 --> 00:11:10,730
Who are you and that unit on the rooftop?
175
00:11:10,730 --> 00:11:14,230
I belong to the Soviet VDV.
176
00:11:14,230 --> 00:11:18,840
My name is, yes, Captain Jane Doe.
177
00:11:18,840 --> 00:11:22,590
Major, the Bloodhound is still close by.
178
00:11:22,590 --> 00:11:24,370
Evacuate immediately.
179
00:11:24,370 --> 00:11:28,370
Rather than take on the U.S. Army and wipe each other out,
180
00:11:28,750 --> 00:11:32,040
Balalaika will choose to settle the matter between her and Chang.
181
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
The Hong Kong Triad and Hotel Moscow
182
00:11:34,720 --> 00:11:37,790
once fought each other for the
stranglehold of power in this town.
183
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
However, to this day, neither side has claimed victory.
184
00:11:43,730 --> 00:11:49,590
In their last duel before the ceasefire, Chang's bullet pierced through Balalaika's body.
185
00:11:51,030 --> 00:11:56,160
And she feels heavily indebted to Dutch for saving her from that predicament
186
00:11:56,160 --> 00:11:59,490
because he gave her another chance to strike back at Chang.
187
00:11:59,490 --> 00:12:02,720
Chang is giving Balalaika deliberate openings so that she'll...
188
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
You've already won that part of the gamble.
189
00:12:05,320 --> 00:12:09,830
Military radio messages we've been tapping said something along those lines.
190
00:12:09,830 --> 00:12:12,570
So? What are you going to set up next?
191
00:12:13,520 --> 00:12:16,300
The American soldiers had their
ground plan greatly compromised.
192
00:12:16,300 --> 00:12:20,520
Even if they wish to return to their original mission, they lack the means to do so.
193
00:12:21,270 --> 00:12:23,360
And I will be there to provide for them.
194
00:12:24,460 --> 00:12:27,960
But what if they give up and call off the operation?
195
00:12:28,590 --> 00:12:29,680
In that case...
196
00:12:30,920 --> 00:12:33,940
You're on the right track, Rock.
197
00:12:33,940 --> 00:12:36,780
It's a matter of honor for the U.S. military.
198
00:12:36,780 --> 00:12:39,580
They'll go ahead with the operation no matter what.
199
00:12:39,580 --> 00:12:45,110
Then, if all goes well, I'll have every game card
other than Roberta in my hand.
200
00:12:45,110 --> 00:12:51,310
And that's when the stuff you ordered from us will prove useful.
201
00:12:51,310 --> 00:12:54,830
The U.S. government and a wealthy
South American are both there to pay.
202
00:12:54,830 --> 00:12:57,210
It's a guaranteed payment.
203
00:12:57,770 --> 00:12:59,780
I smell a bonanza, Rock!
204
00:13:00,910 --> 00:13:01,340
Eda!
205
00:13:05,760 --> 00:13:08,380
Is that really all you will take?
206
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
You...
207
00:13:15,180 --> 00:13:16,350
Personally,
208
00:13:16,350 --> 00:13:22,610
I'd prefer to have the Hong Kong Triads pay you as well.
209
00:13:25,440 --> 00:13:30,120
I see where you're going. You need a backer.
210
00:13:30,630 --> 00:13:33,570
The Mafias may be promoting coexistence and co-prosperity,
211
00:13:33,570 --> 00:13:36,390
but Chang is the one who holds the real power here.
212
00:13:36,390 --> 00:13:37,410
Well, yeah.
213
00:13:37,410 --> 00:13:39,120
But Chang...
214
00:13:40,010 --> 00:13:41,150
has a backer.
215
00:13:41,150 --> 00:13:47,760
Regardless of how big the Hong Kong gangsters act, this town can only exist in collusion with the Man!
216
00:13:49,320 --> 00:13:50,140
So what?
217
00:13:50,140 --> 00:13:52,890
I am looking for someone who can move Chang,
218
00:13:52,890 --> 00:13:56,970
the true overlord of Roanapur that pulls the strings behind Chang's back, the—
219
00:13:56,970 --> 00:13:58,770
Enough, Rock.
220
00:13:58,770 --> 00:14:03,040
There's no need to look for Leviathan in the ocean's depths.
221
00:14:04,200 --> 00:14:05,530
Also...
222
00:14:05,960 --> 00:14:10,440
did you know, Rock? Not all gods are on good terms!
223
00:14:12,280 --> 00:14:13,670
Isn't it fine that way?
224
00:14:14,780 --> 00:14:17,100
It's best to just call him yourself!
225
00:14:43,330 --> 00:14:47,190
They're covering us from above perfectly. That's impressive.
226
00:14:47,190 --> 00:14:49,890
Still, it's a bit rude.
227
00:14:49,890 --> 00:14:53,430
Shane, are they really Soviet soldiers?
228
00:14:53,430 --> 00:14:55,120
The Soviet Union no longer exists.
229
00:14:55,120 --> 00:15:00,170
And she introduced herself as "Jane Doe,"
a placeholder name for unidentified corpses.
230
00:15:00,170 --> 00:15:01,560
Ray!
231
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
My only wish is to leave this town of madness as soon as possible.
232
00:15:06,000 --> 00:15:07,300
Yeah.
233
00:15:07,300 --> 00:15:08,950
I agree.
234
00:15:12,590 --> 00:15:13,870
Mr. Rock...
235
00:15:16,130 --> 00:15:19,390
You told me to read this when I feel lost.
236
00:15:22,610 --> 00:15:28,280
Mr. Rock, do you understand who exactly I'm dealing with?
237
00:15:28,880 --> 00:15:32,240
Oh, Rock. The boss is pissed.
238
00:15:34,280 --> 00:15:36,870
You shouldn't get too emotional with him.
239
00:15:36,870 --> 00:15:37,770
Is it Rock?
240
00:15:37,770 --> 00:15:39,410
Yeah. I'll finish up now.
241
00:15:39,860 --> 00:15:42,860
As your friend, I don't want to see you leave.
242
00:15:42,860 --> 00:15:44,050
Do a good job!
243
00:15:45,780 --> 00:15:47,190
It's me.
244
00:15:47,190 --> 00:15:50,600
I'm so worried about what you're trying to pull off that I can't sleep.
245
00:15:50,600 --> 00:15:53,040
Dutch, first of all, let me apologize.
246
00:15:54,260 --> 00:15:58,510
You're polite all right, but you should've taken note of the dress code!
247
00:15:58,510 --> 00:16:00,190
You're not wrong,
248
00:16:00,190 --> 00:16:02,800
but this is no longer about me alone.
249
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
You're talking big, Rock.
250
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
Will you be bringing Perry Mason as your attorney or something?
251
00:16:07,440 --> 00:16:09,920
We've been commissioned for work, Dutch.
252
00:16:09,920 --> 00:16:14,200
A U.S. government agency is the client.
It's a legitimate job for the Lagoon Company.
253
00:16:15,570 --> 00:16:18,860
This town passed the turning point long ago.
254
00:16:18,860 --> 00:16:24,640
Our job is to get rid of the troublemakers at the very last moment.
255
00:16:25,140 --> 00:16:30,970
If we take them out as a courier,
another troublemaker will leave the town as well.
256
00:16:30,970 --> 00:16:33,470
I get what you're saying, Rock.
257
00:16:33,470 --> 00:16:36,510
But this is pathetic. Right now you're just like a—
258
00:16:36,510 --> 00:16:37,720
Dutch.
259
00:16:38,910 --> 00:16:42,480
Someone gets to put an end to all this turmoil,
260
00:16:42,480 --> 00:16:44,850
and we'll be the only ones enjoying it.
261
00:16:47,590 --> 00:16:48,520
Hang up!
262
00:16:49,380 --> 00:16:51,280
What did he say exactly?
263
00:16:52,120 --> 00:16:56,090
Now there's another person that needs to see a doctor, aside from the maid.
264
00:16:58,570 --> 00:16:59,440
Hello.
265
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Tell him that's never going to happen.
266
00:17:01,440 --> 00:17:03,160
Oh, it's not him.
267
00:17:03,160 --> 00:17:05,300
It's Mr. Chang of the Triads.
268
00:17:05,300 --> 00:17:07,290
He wants to commission us for work.
269
00:17:07,290 --> 00:17:08,850
Do you see them, Goth girl?
270
00:17:08,850 --> 00:17:11,550
Quiet. Isn't that Garcia?
271
00:17:11,550 --> 00:17:15,280
Oh gosh! Our client's with the U.S. army soldiers now.
272
00:17:15,280 --> 00:17:17,580
That kid is being a fucking pain in the ass.
273
00:17:17,580 --> 00:17:20,370
There are only a few of them right now. We can take them on.
274
00:17:20,370 --> 00:17:21,740
How are your weapons?
275
00:17:21,740 --> 00:17:23,050
This is all I have.
276
00:17:23,050 --> 00:17:23,890
That's perfect.
277
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
Good. It didn't penetrate. When were you shot?
278
00:17:27,820 --> 00:17:30,590
It was when that monster woman jumped down.
279
00:17:30,590 --> 00:17:32,430
The kid was in danger.
280
00:17:32,430 --> 00:17:32,780
Good.
281
00:17:32,780 --> 00:17:35,730
The big one in the middle can't move.
282
00:17:35,730 --> 00:17:38,430
I'll get the black guy.
283
00:17:38,430 --> 00:17:40,870
You take care of the captain guy, okay?
284
00:17:40,870 --> 00:17:42,290
All right.
285
00:17:42,290 --> 00:17:44,110
We'll get them after my countdown.
286
00:17:44,110 --> 00:17:44,750
Ready...
287
00:17:45,280 --> 00:17:46,670
Three!
288
00:17:46,670 --> 00:17:47,750
Two!
289
00:17:48,470 --> 00:17:49,080
One!
290
00:17:56,750 --> 00:17:58,240
Fuck!
291
00:17:58,240 --> 00:18:01,660
I make a living thanks to these arms. You fuckers shot them both!
292
00:18:01,660 --> 00:18:03,160
Two Hand!
293
00:18:03,710 --> 00:18:05,580
This is a message from our captain!
294
00:18:06,260 --> 00:18:08,980
The war tonight is solely ours!
295
00:18:09,600 --> 00:18:12,530
No one else shall interfere!
296
00:18:13,730 --> 00:18:16,140
We will aim for your head or neck next time. That's all!
297
00:18:16,140 --> 00:18:17,730
Damn it!
298
00:18:17,730 --> 00:18:19,030
Young Master.
299
00:18:19,570 --> 00:18:20,740
Mister!
300
00:18:22,280 --> 00:18:23,370
Take a look at this.
301
00:18:27,590 --> 00:18:29,000
No trace of booby traps!
302
00:18:30,810 --> 00:18:32,130
Engine turned on!
303
00:18:32,530 --> 00:18:34,850
We just followed the boy's map.
304
00:18:34,850 --> 00:18:36,950
We didn't expect to see you here, Will.
305
00:18:36,950 --> 00:18:41,470
We utilized our intelligence agents to find the town's broker agency.
306
00:18:41,470 --> 00:18:45,740
And, this might surprise you, but the cathedral on the hill was the one.
307
00:18:45,740 --> 00:18:47,380
At this point, nothing really surprises me.
308
00:18:47,380 --> 00:18:50,650
We also procured a ship that'll take you to the site of the operation.
309
00:18:50,650 --> 00:18:51,900
Squad B will now merge.
310
00:18:51,920 --> 00:18:52,450
Good!
311
00:18:52,450 --> 00:18:56,480
Unfortunately, this operation cannot be canceled.
312
00:18:55,050 --> 00:18:56,480
Squad C will now merge.
313
00:18:56,480 --> 00:18:57,120
Good!
314
00:18:57,120 --> 00:19:00,100
Complete the roll call quickly, then have everyone board the vehicle!
315
00:19:01,130 --> 00:19:03,640
This isn't too pleasing, but let's accept it and move on.
316
00:19:03,640 --> 00:19:04,630
Shane!
317
00:19:05,370 --> 00:19:06,820
We have two kids now.
318
00:19:06,820 --> 00:19:07,960
Yeah.
319
00:19:07,960 --> 00:19:09,820
We'll bring both of them along.
320
00:19:12,170 --> 00:19:15,440
Despite all that shooting, not a single policeman showed up.
321
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
The business district is flourishing as usual five blocks down.
322
00:19:23,090 --> 00:19:24,580
Major.
323
00:19:25,130 --> 00:19:26,300
Oh, Captain Jane Doe.
324
00:19:26,300 --> 00:19:27,810
Thank you for the assistance thus far.
325
00:19:27,810 --> 00:19:30,070
It has been our pleasure, Major.
326
00:19:31,280 --> 00:19:34,070
However, frankly speaking,
327
00:19:34,070 --> 00:19:38,190
we wish we had a chance to exchange fire with your troops.
328
00:19:39,380 --> 00:19:43,320
Ever since that time we were still living in the human world,
329
00:19:43,320 --> 00:19:47,400
ever since we were writhing on the sands of Afghanistan,
330
00:19:47,400 --> 00:19:50,840
we have been eagerly looking forward to this war.
331
00:19:52,850 --> 00:19:56,650
So you were in Afghanistan, eh? Vietnam was our marsh.
332
00:19:56,650 --> 00:19:59,210
We may differ in nationality or in locations we served at,
333
00:19:59,210 --> 00:20:03,890
but my unit has seen and fought in the same war!
334
00:20:04,880 --> 00:20:12,810
However, we have fallen to the point where our hopes and fears depend on a gangster's duel rather than genuine warfare.
335
00:20:13,950 --> 00:20:16,730
The life of the dead is miserable.
336
00:20:16,730 --> 00:20:20,900
We can't help but feel jealous and envious of the living.
337
00:20:22,220 --> 00:20:26,010
Major, we ask you to at least remember...
338
00:20:26,990 --> 00:20:30,470
the discipline and power we maintain.
339
00:20:31,100 --> 00:20:33,850
And we ask you to burn into your memory...
340
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
the sense of horror.
341
00:20:41,800 --> 00:20:43,300
Major...
342
00:20:43,770 --> 00:20:44,510
Wait.
343
00:20:46,710 --> 00:20:48,530
No, Major.
344
00:20:48,530 --> 00:20:49,950
Captain, give me a second.
345
00:20:49,950 --> 00:20:53,110
Prepare for battle! Focus the shots to the left!
346
00:20:53,110 --> 00:20:54,930
Prepare to fire!
347
00:20:59,020 --> 00:21:00,210
No, Major.
348
00:21:00,210 --> 00:21:02,120
We cannot wait.
349
00:21:02,120 --> 00:21:04,200
We will now see the major off.
350
00:21:04,830 --> 00:21:06,030
Gun salute ready!
351
00:21:12,240 --> 00:21:13,460
Aim!
352
00:21:14,120 --> 00:21:14,920
Fire!
353
00:21:28,970 --> 00:21:31,080
All ammo annihilated target!
354
00:21:31,080 --> 00:21:32,270
Good.
355
00:21:32,270 --> 00:21:33,220
Major...
356
00:21:33,220 --> 00:21:34,960
Captain Jane Doe,
357
00:21:34,960 --> 00:21:40,730
you skillfully deployed a moderate number of soldiers and carried out a saturation attack. I commend you.
358
00:21:40,730 --> 00:21:44,870
We are greatly honored by your compliment.
359
00:21:44,870 --> 00:21:49,370
But, if we are indeed soldiers of such caliber,
360
00:21:49,370 --> 00:21:52,240
how did we end up so different from your unit?
361
00:21:55,720 --> 00:21:56,520
Captain,
362
00:21:57,140 --> 00:21:58,540
let me ask you a difficult question.
363
00:21:58,540 --> 00:21:59,250
Were you...
364
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
discharged due to illness?
365
00:22:02,500 --> 00:22:06,310
I see why you may suspect so.
366
00:22:06,310 --> 00:22:10,900
I was practically deprived of my military position in an arbitrary discharge.
367
00:22:10,900 --> 00:22:12,930
The reason is perfectly simple.
368
00:22:12,930 --> 00:22:16,530
In a border transgression operation against international treaties,
369
00:22:16,530 --> 00:22:21,520
I saved a child from a refugee camp, and the mass media saw me.
370
00:22:22,970 --> 00:22:27,940
Yes. It was April of the year 1986.
371
00:22:29,530 --> 00:22:31,180
Now,
372
00:22:31,180 --> 00:22:34,020
leave this town quickly, Major.
373
00:22:35,020 --> 00:22:38,700
And I hope we never meet again.
374
00:22:40,810 --> 00:22:47,680
Everything is saturating, be it this town or my brain.
375
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
What am I doing right now?
376
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Rock.
377
00:22:51,760 --> 00:22:54,800
Do you still see a path ahead of you?
378
00:22:55,520 --> 00:22:57,140
Yes, I do.
379
00:22:57,140 --> 00:22:58,270
Of course.
380
00:22:59,220 --> 00:23:00,880
Fine, then.
381
00:23:00,880 --> 00:23:03,110
But I can't fight anymore.
382
00:23:03,110 --> 00:23:03,900
It does not matter.
383
00:23:05,050 --> 00:23:07,770
We'll manage without you.
384
00:23:08,630 --> 00:23:09,850
I see.
385
00:23:09,850 --> 00:23:10,760
Yes.
386
00:23:11,330 --> 00:23:12,550
We'll be fine.
387
00:23:25,630 --> 00:23:27,630
These are so neatly done:
388
00:23:27,630 --> 00:23:33,890
counterfeit ship registry, river passage permit, service permit for three countries, NGO activity permit,
389
00:23:34,870 --> 00:23:39,170
a whole set of press cards, and a heap of U.S. military night warfare equipment!
390
00:23:39,170 --> 00:23:42,150
Did he order all that from the Church of Violence?
391
00:23:42,150 --> 00:23:46,580
In the end, even Mr. Chang gave me a call to dispatch us!
392
00:23:46,580 --> 00:23:52,410
Damn it! There was no way I could reject it.
When did he become such a top-notch negotiator?
393
00:23:52,410 --> 00:23:54,950
Lagoon has set sail.
394
00:23:54,950 --> 00:23:58,960
Even if the maid is still alive, she'll leave this town to pursue them.
395
00:23:58,960 --> 00:24:03,250
Things have been going too well it's almost disturbing.
396
00:24:04,540 --> 00:24:10,120
To deal with the war-crazed bitch, you invited, of all people, that Japanese coward,
397
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
and he's pulled off this much already.
398
00:24:14,080 --> 00:24:15,940
I may as well tell you
399
00:24:15,940 --> 00:24:20,130
I finally understand why the boss regards an ex-cop like you,
400
00:24:20,140 --> 00:24:23,860
who killed all his mates, so highly.
401
00:24:23,860 --> 00:24:27,150
You've got the toughest nerves of steel!
402
00:24:27,660 --> 00:24:29,670
Don't flatter me so much.
403
00:24:32,460 --> 00:24:34,030
Gentlemen!
404
00:24:34,030 --> 00:24:36,440
I'm the captain of this ship.
405
00:24:36,440 --> 00:24:41,550
Once we refuel on water a bit later, we'll take you to your destination.
406
00:24:41,550 --> 00:24:43,360
I'm the leader, Caxton.
407
00:24:43,360 --> 00:24:46,920
I'll be blunt. Can we trust you?
408
00:24:47,300 --> 00:24:48,450
It's up to you.
409
00:24:48,950 --> 00:24:55,760
I'm not happy that the cyborg woman might be coming after us now, either.
410
00:24:55,760 --> 00:25:00,000
But we've been officially commissioned for this job.
411
00:25:00,000 --> 00:25:02,540
So we'll fulfill the contract.
412
00:25:02,540 --> 00:25:07,220
And no, I don't think that was enough to kill her off.
413
00:25:08,190 --> 00:25:13,430
So yeah. He's a little annoyed by all this, but you can trust him.
414
00:25:13,430 --> 00:25:15,820
He should be familiar with this route, too.
415
00:25:16,240 --> 00:25:17,530
"Familiar"?
416
00:25:17,530 --> 00:25:22,080
He served in the River Boat Forces during the Vietnam War.
417
00:25:22,080 --> 00:25:25,460
This ship will be traveling upstream on the Mekong.
418
00:25:25,460 --> 00:25:28,540
We'll enter through the Mekong Delta and travel upriver
419
00:25:28,540 --> 00:25:31,280
to the border of the three countries Thailand, Burma, and Laos,
420
00:25:31,280 --> 00:25:36,020
that is, straight to your destination, the Golden Triangle.
421
00:25:37,000 --> 00:25:43,810
Oh, and also, this side of the door is my personal space. Do not enter!
422
00:25:45,820 --> 00:25:52,040
Thank you for choosing to fly Bangkok Airlines.
423
00:25:52,040 --> 00:26:01,390
This flight will depart Don Mueang International Airport and arrive at Mandalay International Airport at 14:30.
424
00:25:57,420 --> 00:26:01,020
Hey you. You smell terrible.
425
00:26:01,020 --> 00:26:06,960
Couldn't you have taken a quick shower? I know you're anxious to hunt down the foxes, but still...
426
00:26:06,960 --> 00:26:12,700
Anyhow, you found the plane ticket we left at your hideout. Great.
427
00:26:12,700 --> 00:26:17,960
We've made arrangements so you can get past the security even if you look a bit suspicious.
428
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
The foxes will arrive in 36 hours from—
429
00:26:22,370 --> 00:26:23,760
Who...
430
00:26:25,430 --> 00:26:27,070
are you?
431
00:26:27,070 --> 00:26:29,170
Were you sent by the U.S. government?
432
00:26:29,170 --> 00:26:29,850
Then...
433
00:26:30,740 --> 00:26:33,910
You're talking too loud, bitch! Just shut up and listen.
434
00:26:33,910 --> 00:26:39,490
I'm trying to tell you where the foxes are going! We also have vehicles ready to take you there!
435
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
I do appreciate your assistance.
436
00:26:44,460 --> 00:26:47,550
You do? Well, I'm glad.
437
00:26:47,550 --> 00:26:48,710
Therefore,
438
00:26:48,710 --> 00:26:52,900
when I kill you at the end of the hunt,
439
00:26:52,900 --> 00:26:55,840
I will give you a painless death.
440
00:27:09,570 --> 00:27:10,850
We've arrived.
441
00:27:12,010 --> 00:27:14,570
I'll lay the anchor here and wait for the oiler.
442
00:27:14,570 --> 00:27:16,940
We'll enter the Mekong tomorrow.
443
00:27:20,700 --> 00:27:22,450
Kid!
444
00:27:22,450 --> 00:27:25,020
No turning on the lights. Switch it off.
445
00:27:26,510 --> 00:27:27,480
What were you looking at?
446
00:27:27,480 --> 00:27:28,690
Some English words.
447
00:27:29,720 --> 00:27:32,930
I need to understand your language better.
448
00:27:32,930 --> 00:27:34,880
That's diligent of you.
449
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
What's your Young Master doing?
450
00:27:36,890 --> 00:27:39,260
He's alone on the stern deck.
451
00:27:39,730 --> 00:27:44,380
Young Master keeps muttering to himself that the chief is alive.
452
00:27:44,380 --> 00:27:47,630
Yeah. I think so, too.
453
00:27:47,630 --> 00:27:51,860
And Rock's also intending to do something about her.
454
00:27:52,810 --> 00:27:54,290
Yes, something.
455
00:27:55,280 --> 00:27:58,760
But, as you can clearly see, I'll be useless.
456
00:27:58,760 --> 00:28:00,650
That's why, in case something goes wrong,
457
00:28:01,880 --> 00:28:04,410
I want to count on your gun.
458
00:28:08,910 --> 00:28:12,350
We were the ones that made the request,
459
00:28:12,350 --> 00:28:15,970
but I'm beginning to think that Japanese man is too dangerous.
460
00:28:16,800 --> 00:28:21,020
Young Master met the U.S. Army soldiers exactly as that man arranged
461
00:28:21,020 --> 00:28:23,380
and has suffered significant mental stress.
462
00:28:24,590 --> 00:28:31,030
As I told you the other day, Rock is only good for relaxing on a bench on a sunny day.
463
00:28:31,030 --> 00:28:33,390
So he's not the most experienced gambler,
464
00:28:33,390 --> 00:28:36,110
and sometimes he bets a whole lot more than he can handle.
465
00:28:36,110 --> 00:28:37,870
This is one of those.
466
00:28:40,240 --> 00:28:43,490
If you think he can't handle it,
you can always point that out to him.
467
00:28:43,860 --> 00:28:45,570
Why don't you?
468
00:28:45,570 --> 00:28:47,490
What is it that you want?
469
00:28:50,360 --> 00:28:52,800
Oh, I see why.
470
00:28:52,800 --> 00:28:53,500
What?
471
00:28:54,180 --> 00:28:59,960
You are too afraid to get close to him, only to discover the object of your aspiration isn't there.
472
00:29:01,590 --> 00:29:03,840
Aspiration? You don't understand a thing.
473
00:29:04,250 --> 00:29:06,520
You are the one who doesn't understand.
474
00:29:06,520 --> 00:29:10,820
From my perspective, that man is nothing like you think.
475
00:29:10,820 --> 00:29:13,350
You do not want to learn his true identity
476
00:29:13,350 --> 00:29:16,860
lest you lose your fascination for him forever.
477
00:29:17,860 --> 00:29:24,190
If, as you insist, he is indeed a peaceful, relaxed man
and those traits truly mean a lot to you,
478
00:29:24,190 --> 00:29:28,280
then you two could run away to a South American backcountry and run a cheap restaurant or the like,
479
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
yet you do not.
480
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
This is rubbish.
481
00:29:32,200 --> 00:29:39,970
You were inclined to believe that I am of your kind, and that he was our polar opposite,
482
00:29:39,970 --> 00:29:43,380
for you sought salvation for yourself through him.
483
00:29:45,830 --> 00:29:51,640
Well, we certainly have been relying on his scheming, so I'm not practicing what I preach.
484
00:29:51,640 --> 00:29:57,860
My wish is to take Chief back and give Young Master, that boy, the peace of mind he once had.
485
00:29:57,860 --> 00:29:59,620
That's all it's been for.
486
00:30:02,210 --> 00:30:03,660
How's it different?
487
00:30:03,660 --> 00:30:04,300
What?
488
00:30:05,110 --> 00:30:08,010
You said you and I are different.
489
00:30:08,010 --> 00:30:10,490
How are we different, and in what way? Tell me.
490
00:30:12,040 --> 00:30:14,400
You have those stray dog's eyes.
491
00:30:15,560 --> 00:30:18,590
I've seen countless people like you in my hometown.
492
00:30:19,810 --> 00:30:22,090
You were brought up in a rough family.
493
00:30:22,090 --> 00:30:23,630
Weren't you?
494
00:30:23,630 --> 00:30:25,090
So what?
495
00:30:25,530 --> 00:30:33,010
But my family was different. Dad was a frugal worker at a parking lot, and mom never tolerated sinful deeds.
496
00:30:33,010 --> 00:30:39,020
One day, I stole a CD player my little brother wanted and got beaten up badly by my mom.
497
00:30:40,020 --> 00:30:41,940
That's violence right there.
498
00:30:41,940 --> 00:30:44,780
I could definitely feel her love and affection!
499
00:30:45,840 --> 00:30:51,300
Oh, come on. I thought you grew up in the nastiest slum of the world's shit-hole.
500
00:30:51,300 --> 00:30:55,960
Don't tell me you convinced yourself that you're the same kind of human as the Young Master.
501
00:30:57,240 --> 00:30:59,620
Does the world look like a field of flowers to you?
502
00:30:59,620 --> 00:31:03,230
Gosh, this is pointless. You're a plain idiot.
503
00:31:03,230 --> 00:31:04,130
Hold it!
504
00:31:04,130 --> 00:31:05,630
Who are you calling an idiot?
505
00:31:05,630 --> 00:31:07,340
What's wrong with saying that to an idiot?
506
00:31:12,470 --> 00:31:14,060
You've...
507
00:31:15,530 --> 00:31:19,220
You've convinced yourself that man is your field of flowers.
508
00:31:20,800 --> 00:31:23,060
Garcia, I'd like to speak to you.
509
00:31:24,390 --> 00:31:26,670
It's about our next plan.
510
00:31:26,670 --> 00:31:29,070
We now have all the actors on stage.
511
00:31:29,920 --> 00:31:32,570
Do you still need something from me?
512
00:31:32,570 --> 00:31:34,050
What's more...
513
00:31:35,970 --> 00:31:38,730
you've brought an excellent stage prop.
514
00:31:40,450 --> 00:31:44,460
I won't lose next time, either. You're the golden key...
515
00:31:44,460 --> 00:31:45,840
Garcia.
516
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Next Episode
517
00:32:50,810 --> 00:32:52,170
Yes.
518
00:32:52,170 --> 00:32:53,740
Yes, good.
519
00:32:53,740 --> 00:32:54,910
Yes!
520
00:32:54,910 --> 00:32:57,090
I'm definitely going to hit the jackpot!
521
00:32:57,090 --> 00:32:58,530
Benny, he's going to lose!
522
00:32:58,530 --> 00:33:00,390
Mr. Chang is going to lose!
39826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof