Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Do what you think, give it with dedication...
12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
I'll put out your misery!
13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Weapon... I have it all!
14
00:01:32,790 --> 00:01:35,610
Come on. You know what I do for a living.
15
00:01:37,250 --> 00:01:39,310
Do you really expect me to spill everything?
16
00:01:39,900 --> 00:01:44,360
You should know what I do for a living, Leroy.
17
00:01:52,970 --> 00:01:58,800
In 1944, the Japanese army dug an underground
shelter here in preparation for attrition warfare.
18
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
That should make a safe hideout.
19
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
Did you kill Leroy for this information?
20
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
Hey, watch it!
21
00:02:04,320 --> 00:02:06,300
I don't kill information brokers.
22
00:02:06,300 --> 00:02:10,310
I buy information with money.
I put it all on Young Master's tab.
23
00:02:10,310 --> 00:02:15,120
I only reminded him that the maid probably paid him too little.
24
00:02:15,120 --> 00:02:15,480
Then—
25
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Then, where is Roberta?
26
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
We're heading there right now.
27
00:02:20,690 --> 00:02:21,490
Caxton.
28
00:02:22,670 --> 00:02:23,490
It's Will!
29
00:02:25,120 --> 00:02:26,000
This way.
30
00:02:26,950 --> 00:02:28,900
Seems like you have some bad news for us, Will.
31
00:02:29,590 --> 00:02:33,220
Something's going on. I sent out a zone recon squad just now.
32
00:02:33,880 --> 00:02:38,250
Indeed. We've been detecting wiretap noise on the phone for a few hours.
33
00:02:38,830 --> 00:02:42,280
Here's the latest local situation report and the modified operation plan.
34
00:02:42,280 --> 00:02:45,810
It's from Brigadier General Wilder. The operation will continue.
35
00:02:47,890 --> 00:02:48,930
Continue your reports.
36
00:02:48,930 --> 00:02:49,770
Yes, sir!
37
00:02:49,770 --> 00:02:53,280
Roads to Charkuan and Manthai Streets are closed to traffic due to construction.
38
00:02:53,930 --> 00:02:56,690
However, no actual construction is happening.
39
00:02:56,690 --> 00:03:00,400
Street vendors and prostitutes have completely disappeared from the vicinity.
40
00:03:00,810 --> 00:03:05,550
There were approximately nine lookouts and four tailers within the 200-yard radius to the outskirts.
41
00:03:05,550 --> 00:03:08,930
All right. We will conduct street cleanup operation.
42
00:03:08,930 --> 00:03:12,120
Will, you'd best escape before the bullets start flying.
43
00:03:13,060 --> 00:03:15,560
We're in formation in front of the hotel that Abrego told us about.
44
00:03:16,200 --> 00:03:17,000
Understood.
45
00:03:17,450 --> 00:03:26,020
The U.S. Army, FARC commandos, not to mention the mercenaries the maid got from this town—
46
00:03:26,020 --> 00:03:28,060
a huge free-for-all lies ahead.
47
00:03:29,530 --> 00:03:30,480
Stop right there.
48
00:03:35,010 --> 00:03:36,500
Revy, where are you going?
49
00:03:36,500 --> 00:03:39,070
I might not make it, but I'll get more people!
50
00:03:49,540 --> 00:03:52,320
You guys, the phone's been ringing for ages!
51
00:03:53,220 --> 00:03:55,000
Gosh, you people.
52
00:03:55,000 --> 00:03:55,630
Aye, aye.
53
00:03:55,630 --> 00:04:00,320
Yo, Shenhua! Time to make some money. You'll get to kill a lot of people!
54
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
I could chop ya up for free anytime, ya know.
55
00:04:03,800 --> 00:04:07,330
It's your boss that got me into this, so don't blame me.
56
00:04:07,990 --> 00:04:10,810
This time it's commissioned by a certain super wealthy South American.
57
00:04:12,190 --> 00:04:13,550
That... how much?
58
00:04:18,410 --> 00:04:21,140
Charlie to Alpha. Current situation Dog Four.
59
00:04:21,140 --> 00:04:25,580
An apparently armed group is headed to your direction. Precaution is advised.
60
00:04:25,580 --> 00:04:30,530
Understood, Charlie. Bravo and Charlie, prepare to move out.
61
00:04:30,530 --> 00:04:34,730
I don't quite understand what we got ourselves into,
62
00:04:34,730 --> 00:04:38,000
but it'll put an end to this boring standby period.
63
00:04:38,000 --> 00:04:40,060
Now, time for action, gentlemen.
64
00:04:46,520 --> 00:04:47,260
This is D1.
65
00:04:47,260 --> 00:04:50,210
An armed group is entering the target building.
66
00:04:50,210 --> 00:04:56,920
Locate the Bloodhound. Our only target is Rosarita Cisneros.
67
00:04:56,920 --> 00:04:57,480
Understood.
68
00:04:58,920 --> 00:05:02,940
Is it true that some country mafia took refuge here?
69
00:05:02,940 --> 00:05:04,010
On this second floor?
70
00:05:04,010 --> 00:05:06,200
Leroy's information is always accurate.
71
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
It can't be wrong.
72
00:05:08,590 --> 00:05:11,300
Counting down. Three, two, one!
73
00:05:22,140 --> 00:05:22,830
Cease fire!
74
00:05:24,290 --> 00:05:27,300
We'll detonate the claymores. Everyone take cover!
75
00:05:33,270 --> 00:05:35,230
Shit! What's happening?
76
00:05:35,450 --> 00:05:37,320
All the guys who went upstairs are dead!
77
00:05:38,020 --> 00:05:39,450
What're you doing? We're going up!
78
00:05:40,460 --> 00:05:42,630
Fuck! What happened up there?
79
00:05:45,230 --> 00:05:47,500
No one's in the corridor.
80
00:05:57,470 --> 00:05:58,090
Bodge!
81
00:05:59,160 --> 00:06:01,580
They're gone! The wall, too!
82
00:06:02,220 --> 00:06:04,630
What happened? Where did they go?
83
00:06:25,330 --> 00:06:29,680
Shane, there's an enemy on the building
to the rear, on top of the tallest billboard!
84
00:06:30,880 --> 00:06:32,300
Everyone take cover!
85
00:06:41,920 --> 00:06:44,210
Major, who exactly are we facing?
86
00:06:44,210 --> 00:06:44,710
I don't know.
87
00:06:47,510 --> 00:06:49,650
Wright! Horner! Suppression fire!
88
00:06:49,900 --> 00:06:51,260
Others, move out quickly!
89
00:06:57,690 --> 00:06:58,870
Rest of you, hurry up!
90
00:07:09,130 --> 00:07:10,460
We're totally late!
91
00:07:10,930 --> 00:07:14,070
Damn, the gunfire game is on, vintage-style!
92
00:07:14,070 --> 00:07:17,540
This is a full-out war! We're charging ya extra.
93
00:07:17,790 --> 00:07:21,180
If they're still fighting, then the chief must be alive!
94
00:07:22,730 --> 00:07:23,720
Garcia.
95
00:07:23,720 --> 00:07:24,900
Yes?
96
00:07:24,900 --> 00:07:28,250
Dutch told me to withdraw here, multiple times.
97
00:07:29,870 --> 00:07:34,450
However, if you want to see this
through to the end, I will join you.
98
00:07:35,930 --> 00:07:36,700
I'm going.
99
00:07:37,340 --> 00:07:40,720
If Roberta is waiting, then I have to go greet her.
100
00:07:40,720 --> 00:07:44,190
Well said. That's the chivalric spirit.
101
00:07:44,900 --> 00:07:49,040
Target located on the rooftop of the
rear building. We'll send a squad around.
102
00:07:49,700 --> 00:07:51,950
Garcia, this is for you.
103
00:07:53,720 --> 00:07:59,670
Not now. Open it when you can't figure out what to do next.
104
00:08:00,710 --> 00:08:02,840
Why is he not coming?
105
00:08:03,490 --> 00:08:09,710
He's only good for sitting on a bench in the sun
with canned coffee. Now, let's go.
106
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
Young Master is no different...
107
00:08:14,420 --> 00:08:17,640
You lost your virginity at the bar, didn't you?
108
00:08:17,640 --> 00:08:18,360
Huh?
109
00:08:19,110 --> 00:08:22,590
Your first time shooting people, I mean.
110
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
You wield shotguns and grenades.
111
00:08:25,800 --> 00:08:29,210
Anyone can tell you can't really aim.
112
00:08:29,750 --> 00:08:30,660
You are...
113
00:08:31,320 --> 00:08:32,570
Don't give me that face.
114
00:08:32,570 --> 00:08:37,350
Here's the trick. Just think of them as signboards,
115
00:08:37,350 --> 00:08:39,940
nothing more than rusty, corroded signboards.
116
00:08:40,590 --> 00:08:44,580
If you keep that in mind as you live on,
you'll be a full-fledged gunslinger one day.
117
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
I'm not trying to be like you—
118
00:08:49,010 --> 00:08:49,720
It's coming!
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,110
Now, cross!
120
00:09:09,360 --> 00:09:12,300
Gunshots ceased. This is D1. Engaging the enemy!
121
00:09:12,880 --> 00:09:14,490
We've cornered the enemy on the rooftop!
122
00:09:22,470 --> 00:09:24,470
It's no good! Our cover is useless!
123
00:09:24,470 --> 00:09:26,350
D3, go reinforce.
124
00:09:26,350 --> 00:09:27,380
Wait, the Bloodhound is...
125
00:09:42,270 --> 00:09:43,770
She's pursuing something.
126
00:09:43,770 --> 00:09:45,950
It must be the unidentified group ahead of us!
127
00:09:45,950 --> 00:09:48,930
Merge with D3. Pursue the Bloodhound together.
128
00:09:48,930 --> 00:09:49,770
Understood!
129
00:09:50,570 --> 00:09:52,640
So that's what's going on.
130
00:09:52,640 --> 00:09:55,670
I can never trust those racketeers from the cartel.
131
00:09:55,670 --> 00:09:58,280
Those shots are official U.S. Army carbines.
132
00:09:58,280 --> 00:10:00,370
Hurry up! We're merging with D3!
133
00:10:03,740 --> 00:10:05,150
Shenhua, go!
134
00:10:12,000 --> 00:10:15,010
Those are out-of-range shots from a Barrett rifle!
135
00:10:15,010 --> 00:10:19,620
We've cornered ourselves in the enemy's field, haven't we?
136
00:10:29,190 --> 00:10:32,660
Goddamn it. They're all dead and useless.
137
00:10:32,660 --> 00:10:36,040
You should have held back, too.
138
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
Is there any guy here that's at least half alive?
139
00:10:38,920 --> 00:10:39,860
He's alive.
140
00:10:40,540 --> 00:10:41,110
Which one?
141
00:10:42,740 --> 00:10:44,620
This guy? Excellent.
142
00:10:46,280 --> 00:10:48,100
Hey, beaner!
143
00:10:48,100 --> 00:10:51,230
Wait! Don't be rough. He's almost dead.
144
00:10:51,230 --> 00:10:53,850
I know. Translate for me.
145
00:10:54,760 --> 00:10:59,160
"Where's Roberta? Tell me and
I'll take you to the doctor." Tell him that.
146
00:11:02,320 --> 00:11:05,600
We won't hurt you. Where's Rosarita?
147
00:11:06,180 --> 00:11:08,390
We just want to know where Rosarita went.
148
00:11:08,600 --> 00:11:11,140
Tell us and we'll take you to the hospital.
149
00:11:11,600 --> 00:11:14,690
Rosarita went after someone...
150
00:11:16,360 --> 00:11:20,950
and is headed to the intersection to the west.
151
00:11:23,120 --> 00:11:25,530
Am I going to die?
152
00:11:25,830 --> 00:11:28,790
Worry not. God will save you.
153
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
The chief maid is headed to the intersection to the west after the U.S. Army.
154
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
The west? All right.
155
00:11:35,900 --> 00:11:39,520
Beaner, does it hurt? Let me treat you right now.
156
00:11:43,750 --> 00:11:45,070
Okay.
157
00:11:45,070 --> 00:11:47,810
It must be the intersection at Lansup Street and Nankwai.
158
00:11:47,810 --> 00:11:51,100
Let's head there for now. We've got no time.
159
00:11:54,350 --> 00:11:56,720
Kid, follow me.
160
00:12:02,520 --> 00:12:03,470
Fabiola!
161
00:12:04,050 --> 00:12:10,450
Excuse me. You're pointing the dangerous end of the gun at me. What's the matter?
162
00:12:10,450 --> 00:12:12,020
What are you doing?
163
00:12:12,020 --> 00:12:14,580
The match was decided. What the fuck are you doing?
164
00:12:15,060 --> 00:12:17,350
The match only ends after the final blow.
165
00:12:17,350 --> 00:12:20,530
Isn't that true for your barrios, too? Isn't it the same?
166
00:12:20,530 --> 00:12:23,960
But he sincerely sought relief at the verge of death.
167
00:12:23,960 --> 00:12:25,870
Yet you shot him!
168
00:12:25,870 --> 00:12:28,710
What you've done is aniquilaciĂłn!
169
00:12:28,710 --> 00:12:30,730
Speak English, chiquita.
170
00:12:31,320 --> 00:12:34,600
She meant an annihilation, Miss Rebecca.
171
00:12:34,600 --> 00:12:40,480
You enjoy shooting people, just like Jeffrey Murder!
172
00:12:40,480 --> 00:12:41,960
"Dahmer", you mean.
173
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
Little maid...
174
00:12:44,340 --> 00:12:49,170
More moral lessons? Then we'll just cut our way through you.
175
00:12:50,240 --> 00:12:54,620
Let's go. We have yet to catch up to her.
176
00:12:55,190 --> 00:12:57,620
And Young Master makes the smart choice.
177
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
Sawyer, lead the way.
178
00:13:01,160 --> 00:13:04,800
Everyone does the dance of death in this corrupt town.
179
00:13:05,540 --> 00:13:10,230
However, we need the professional troubleshooters...
180
00:13:10,230 --> 00:13:12,140
that is, those ladies.
181
00:13:12,140 --> 00:13:18,500
But that's precisely why you should act
as you believe is right, Fabiola.
182
00:13:18,500 --> 00:13:23,020
And we will all return together, back to our home.
183
00:13:23,660 --> 00:13:25,650
That's what I believe.
184
00:13:26,410 --> 00:13:27,920
Me too, Young Master.
185
00:13:28,780 --> 00:13:32,780
We will all return home together. That's why we are here.
186
00:13:33,670 --> 00:13:37,810
Will Garcia catch up to Roberta? Hard to say.
187
00:13:39,200 --> 00:13:42,330
In any case, the U.S. Army has no room for escape now.
188
00:13:46,960 --> 00:13:52,570
It is virtually impossible for them
to shake off the Bloodhound of Florencia.
189
00:13:58,810 --> 00:14:03,440
I have to complete the formation to let the U.S. Army escape.
190
00:14:03,440 --> 00:14:11,500
To do so, I must wait for yet another syndicate that dwells in this town to join the scene.
191
00:14:22,940 --> 00:14:27,970
Looks like you were too late, Rock.
I can see the fireworks all the way from here.
192
00:14:27,970 --> 00:14:31,220
I don't need you calling me right now, damn it.
193
00:14:31,220 --> 00:14:35,560
Close it up. Dutch could get mad any time now.
194
00:14:36,520 --> 00:14:38,730
Mr. Chang, I cannot do that.
195
00:14:38,730 --> 00:14:43,710
The actors are still on stage—both the boy and the maid.
196
00:14:43,710 --> 00:14:47,010
I can't exit from the backstage now. So...
197
00:14:47,010 --> 00:14:53,410
So what? You said you could get a checkmate in this game of chess, and I bet on that.
198
00:14:53,410 --> 00:14:57,450
That was enough. Now that the situation has turned out this way,
199
00:14:57,450 --> 00:15:00,490
what's the point in holding concern for the boy or the maid?
200
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Rock, what I hate the most in this world...
201
00:15:06,400 --> 00:15:10,010
is hypocrisy. That is more evil than an evil deed.
202
00:15:10,930 --> 00:15:14,970
It's a poison that deceives not only others but also the self.
203
00:15:14,970 --> 00:15:20,300
It may smell like a rose, but you can't hide the fact that shit is still shit.
204
00:15:20,960 --> 00:15:22,770
I'm sure you already know, Rock.
205
00:15:22,770 --> 00:15:29,010
For both me and, as of now, you,
the Young Master of Loveless and his maid...
206
00:15:29,010 --> 00:15:32,800
are mere pawns on our chessboard.
207
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
Mr. Chang, you are...
208
00:15:35,280 --> 00:15:37,540
one cruel son of a bitch!
209
00:15:43,380 --> 00:15:47,170
Good! I haven't heard something like that for a long time.
210
00:15:48,200 --> 00:15:51,170
I like that personality of yours.
211
00:15:52,760 --> 00:15:58,140
Your rage is due to, first, being too
stubborn to give up a losing game,
212
00:15:58,140 --> 00:16:03,300
and second, because I managed to sum up your innermost thoughts so succinctly.
213
00:16:04,200 --> 00:16:10,080
In the past, I had to venture into people's
minds far deeper than you ever did.
214
00:16:10,850 --> 00:16:16,200
How can you, a gangster living in violence, speak for a person's mind?
215
00:16:17,550 --> 00:16:19,720
Want to know why?
216
00:16:20,830 --> 00:16:24,210
The man talking to you right now...
217
00:16:24,210 --> 00:16:30,750
once passionately upheld the worthless sense
of justice alongside the Hong Kong police,
218
00:16:30,750 --> 00:16:33,090
fighting as a guardian of law and order.
219
00:16:34,750 --> 00:16:36,410
It's not a big deal.
220
00:16:37,030 --> 00:16:40,650
A life of hypocrisy isn't too uncommon in this place.
221
00:16:41,440 --> 00:16:46,660
You should realize you're just another chess piece and step back.
222
00:16:46,660 --> 00:16:49,950
That's the best for the sake of your mind.
223
00:16:49,950 --> 00:16:52,120
I can't let it end just yet, Mr. Chang.
224
00:16:53,450 --> 00:16:54,490
Oh well.
225
00:16:54,490 --> 00:16:56,600
Then do what you will.
226
00:16:56,600 --> 00:17:02,790
But, after this biting conversation we've just had,
I'll be expecting a pretty bold and daring game play.
227
00:17:12,370 --> 00:17:13,000
Damn it!
228
00:17:40,120 --> 00:17:44,110
Pursuit section D2. Target spotted one block ahead.
229
00:17:44,110 --> 00:17:45,100
Approach her.
230
00:17:46,750 --> 00:17:49,740
Hey, are we still going for it? The only ones left are—
231
00:17:49,740 --> 00:17:51,380
Shut it, Jose!
232
00:17:51,380 --> 00:17:54,380
Our friends' deaths will be in vain if we withdraw here.
233
00:17:56,030 --> 00:17:56,880
Shit!
234
00:18:17,700 --> 00:18:21,850
What a pain. Should I just ask them to let us pass?
235
00:18:21,850 --> 00:18:24,870
We'll just have to get rid of whoever's in the way.
236
00:18:25,370 --> 00:18:27,050
I do not mind breaking through.
237
00:18:27,580 --> 00:18:30,380
But I have one question for you all.
238
00:18:30,380 --> 00:18:33,480
What's up? So you can actually speak?
239
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
What's the matter?
240
00:18:37,230 --> 00:18:40,510
Look at that high stand. Showing up from there...
241
00:18:42,570 --> 00:18:43,810
might look cool.
242
00:18:46,380 --> 00:18:48,460
Hey, what did you bring him along for?
243
00:18:48,460 --> 00:18:51,400
Don't mind him. He's just a poor little kid.
244
00:18:54,650 --> 00:18:58,400
The gunshots aren't ceasing.
Who's rallying with whom?
245
00:18:58,870 --> 00:19:02,020
We'll let the enemy pass by and have a diversionary squad follow them.
246
00:19:02,020 --> 00:19:05,340
In the meantime, we will coordinate with Bravo and Charlie for a pincer.
247
00:19:05,930 --> 00:19:08,910
Everyone, check your bullets. Hold onto your magazines.
248
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
What comes after this operation?
249
00:19:13,190 --> 00:19:16,740
Find a hideout in the outskirts and wait for NSA's orders.
250
00:19:17,310 --> 00:19:21,830
But first, focus on capturing and annihilating the enemy at hand.
251
00:19:22,970 --> 00:19:25,960
Let's hope she falls right into our trap.
252
00:19:29,320 --> 00:19:30,230
Let's go around.
253
00:19:32,370 --> 00:19:34,900
Serves you right. We took your back!
254
00:19:56,210 --> 00:19:58,670
The chief is on the other side of this scramble.
255
00:19:58,670 --> 00:19:59,220
Yes.
256
00:19:59,220 --> 00:20:00,090
Let's go!
257
00:20:07,500 --> 00:20:11,470
This is D4. Hurrying to support D2. Now combat—
258
00:20:13,680 --> 00:20:14,340
Don't move!
259
00:20:15,050 --> 00:20:16,640
Young Master, run to the other side.
260
00:20:16,640 --> 00:20:17,520
But...
261
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
Get out of the way, kids!
262
00:20:19,400 --> 00:20:21,860
You can make it through if you're alone. Quickly!
263
00:20:22,430 --> 00:20:23,310
Don't move!
264
00:20:25,700 --> 00:20:26,330
Hold on!
265
00:20:28,580 --> 00:20:31,880
The sky is clear tonight, and the moon azure,
266
00:20:33,610 --> 00:20:37,170
yet, poor wretches, your wicked weapons aim at the littlest lambs!
267
00:20:37,170 --> 00:20:38,960
This favorite gun of mine
268
00:20:38,960 --> 00:20:41,390
crushes every enemy it hits to a million pieces!
269
00:20:42,420 --> 00:20:46,050
The Lord is present, yet He merely watches from above.
270
00:20:46,050 --> 00:20:51,380
Then, who else but I can deliver in His name the—
271
00:20:52,270 --> 00:20:52,520
Huh?
272
00:20:54,270 --> 00:20:54,920
Fabiola!
273
00:20:57,390 --> 00:20:58,760
Young Master!
274
00:20:59,190 --> 00:21:02,190
I cannot cross over there, so please hide somewhere!
275
00:21:02,190 --> 00:21:04,850
All right! Hurry up, Fabiola!
276
00:21:06,400 --> 00:21:08,990
D4 was held back by another enemy.
277
00:21:10,270 --> 00:21:12,830
That is not our true enemy.
278
00:21:13,760 --> 00:21:16,870
"I would go for a pincer if I were
commanding the U.S. army troops."
279
00:21:16,870 --> 00:21:21,500
"That's the U.S. army's strategy." That's what we told Rosarita.
280
00:21:21,500 --> 00:21:24,590
Then the Bloodhound's position must be here.
281
00:21:24,590 --> 00:21:25,740
Find her.
282
00:21:34,440 --> 00:21:35,000
Fabiola?
283
00:21:39,510 --> 00:21:41,050
No, it's the enemy!
284
00:22:11,510 --> 00:22:12,810
They're still firing at each other.
285
00:22:13,740 --> 00:22:14,900
Fabiola...
286
00:22:18,470 --> 00:22:18,770
Oh?
287
00:22:36,660 --> 00:22:39,210
Central nervous system stimulant...
288
00:22:40,100 --> 00:22:43,440
It's the drug Roberta ordered from Doctor Hartland!
289
00:22:44,630 --> 00:22:48,050
Communication with Lohes was cut off on the third floor.
290
00:22:48,690 --> 00:22:51,620
Then we found her. She's right upstairs.
291
00:22:52,870 --> 00:22:54,050
Roberta is here!
292
00:22:55,020 --> 00:22:56,560
I'll finally catch up with her!
293
00:23:09,600 --> 00:23:10,050
Lohes!
294
00:23:11,020 --> 00:23:12,770
Lohes, anything unusual on the third floor?
295
00:23:14,450 --> 00:23:16,640
Hey, what's wrong, Lohes?
296
00:23:21,290 --> 00:23:25,440
It's all right. I can still make it. Roberta will never lose.
297
00:23:25,440 --> 00:23:27,590
She won't lose! I believe in her.
298
00:23:40,490 --> 00:23:43,830
Your skills are still up to par, Bloodhound.
299
00:24:11,600 --> 00:24:12,660
It's no use.
300
00:24:13,280 --> 00:24:17,100
Every single move you know, I know as well.
301
00:24:17,100 --> 00:24:18,650
I am from Havana.
302
00:24:20,190 --> 00:24:23,980
The Cuban Special Naval Missions Formation...
303
00:24:23,980 --> 00:24:29,240
Precisely. I'm here on FARC Comandante Marulanda's direct orders.
304
00:24:32,310 --> 00:24:35,860
You seem to be thinking "Why don't you shoot?"
305
00:24:35,860 --> 00:24:38,720
I had many chances to shoot you had I wanted to.
306
00:24:40,170 --> 00:24:45,870
The commander intends to kill you by
all means necessary, but I think otherwise.
307
00:24:45,870 --> 00:24:51,050
You were the activist that drew the most attention
at the South American guerrilla meetings back in the day.
308
00:24:52,090 --> 00:24:56,680
You were the only one who deserved to
inherit the title of Jackal after old Carlos.
309
00:24:56,680 --> 00:25:00,910
Any organization is in absolute need of such a talent.
310
00:25:02,160 --> 00:25:03,570
Return with me, Bloodhound.
311
00:25:04,550 --> 00:25:09,520
Even if you remain a maid in a countryside mansion, you cannot resist the smell of blood.
312
00:25:11,540 --> 00:25:14,030
Yes. You are right.
313
00:25:15,840 --> 00:25:18,150
What a boring place that was...
314
00:25:19,450 --> 00:25:21,540
with neither blood nor gunshots.
315
00:25:22,460 --> 00:25:25,760
Master's death was a good opportunity.
316
00:25:25,760 --> 00:25:29,760
My obligation ends once I take revenge upon the enemy.
317
00:25:31,850 --> 00:25:34,840
Make the right choice, Rosarita.
318
00:25:34,840 --> 00:25:39,240
I'm almost finished, so don't get in the way.
319
00:25:40,430 --> 00:25:42,240
Well, whatever.
320
00:25:42,240 --> 00:25:45,690
Americans' heads would make great gifts.
321
00:25:46,570 --> 00:25:51,320
I doubt the Comandante will forgive me so readily.
322
00:25:51,320 --> 00:25:55,150
Don't underestimate me. All of Havana follows my will.
323
00:25:55,150 --> 00:25:58,310
The FARC cannot dare reject it.
324
00:25:59,000 --> 00:26:00,090
Say...
325
00:26:00,090 --> 00:26:00,850
Hm?
326
00:26:01,840 --> 00:26:07,210
Considering what could come after this, would it be...
327
00:26:07,210 --> 00:26:11,800
wise of me to befriend you in advance?
328
00:26:12,590 --> 00:26:15,260
Pursuing the U.S. troops would come first.
329
00:26:15,260 --> 00:26:20,410
They won't move until I leave here and follow their decoy.
330
00:26:20,410 --> 00:26:23,260
And this place is just like...
331
00:26:23,980 --> 00:26:27,490
a greenhouse warmed up by the heat of death.
332
00:26:29,320 --> 00:26:30,710
It turns me on.
333
00:26:31,730 --> 00:26:35,290
Bloodhound, are you testing me?
334
00:26:35,290 --> 00:26:36,940
I will be the one doing the testing here.
335
00:26:37,610 --> 00:26:43,450
Are you my dog? Stick out your tongue like a dog if you are.
336
00:27:08,940 --> 00:27:15,140
Wait, don't rip it apart. I don't want to fight the Americans naked.
337
00:27:15,140 --> 00:27:18,490
Will you strip my bottom for me?
338
00:27:21,860 --> 00:27:24,700
Don't be ridiculous. Do it yourself.
339
00:27:27,290 --> 00:27:30,330
You are careful. Fine.
340
00:27:30,670 --> 00:27:33,990
I'll pull it down slowly, so don't shoot.
341
00:27:45,400 --> 00:27:47,150
Y-You bitch!
342
00:27:51,160 --> 00:27:52,260
Not enough.
343
00:27:52,260 --> 00:27:56,400
You should have been even more, more, far more careful.
344
00:27:59,480 --> 00:28:02,490
I will never join hands with you...
345
00:28:05,970 --> 00:28:12,370
because both you and those foxes serve the same master:
346
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
doctrines and ideals!
347
00:28:15,840 --> 00:28:19,720
I will never serve under that swindler again.
348
00:28:21,380 --> 00:28:26,290
There's only one man in this world who can collar me:
349
00:28:26,290 --> 00:28:31,910
Garcia Fernando Lovelace, the master I chose for myself,
350
00:28:31,910 --> 00:28:37,350
the unique being that I will eat dirt
and sacrifice my life to protect.
351
00:28:37,360 --> 00:28:41,290
Only for his sake will I pursue and kill the enemy!
352
00:28:41,770 --> 00:28:44,760
I will bite to death even my own kind!
353
00:28:44,920 --> 00:28:47,780
You are not a bloodhound.
354
00:28:47,780 --> 00:28:51,290
You're a diseased stray wolf!
355
00:29:01,110 --> 00:29:03,260
Roberta, stop.
356
00:29:04,340 --> 00:29:05,970
No, stop it!
357
00:29:06,590 --> 00:29:10,260
No, stop... stop...
358
00:29:10,920 --> 00:29:12,010
Stop it!
359
00:29:21,590 --> 00:29:26,570
Y-Young... Master?
360
00:29:26,570 --> 00:29:27,930
Young Master?
361
00:29:39,380 --> 00:29:42,380
Please, Young Master! Don't look at me!
362
00:29:43,930 --> 00:29:47,030
No... No more...
363
00:29:47,030 --> 00:29:47,980
Young Master!
364
00:29:47,370 --> 00:29:48,990
No more of this.
365
00:29:49,130 --> 00:29:50,390
Young Master, Young Master!
366
00:29:52,510 --> 00:29:56,500
Young Master, Young Master!
What should I do? What should I?
367
00:29:56,650 --> 00:30:03,110
Didn't you keep envisioning me
to avoid this from happening?
368
00:30:03,860 --> 00:30:07,670
Just... Just when will you stop following me around?
369
00:30:07,670 --> 00:30:09,070
I follow you?
370
00:30:09,070 --> 00:30:13,420
Not quite. It's you who isn't forgetting me.
371
00:30:13,420 --> 00:30:19,670
When you assaulted the Magdalena branch of Taisho Electric
and shot two Japanese engineers to death—
372
00:30:20,300 --> 00:30:23,810
yes, it has already been seven years—
373
00:30:23,810 --> 00:30:28,590
you ripped apart my family photo before killing me.
374
00:30:29,550 --> 00:30:35,230
That remained within you as one of your numerous little emotional wounds.
375
00:30:35,920 --> 00:30:43,190
And the wounds hopelessly festered and gangrened amid the calm, peaceful daily life.
376
00:30:43,190 --> 00:30:49,560
Had you remained with that boy,
those wounds may have healed someday.
377
00:30:49,560 --> 00:30:55,050
However, it was you who ruined that chance.
378
00:30:55,050 --> 00:30:58,900
Then, what should I have done to be forgiven?
379
00:30:58,900 --> 00:31:04,590
If I could never be forgiven,
how could I show my face in that mansion?
380
00:31:05,260 --> 00:31:08,520
You've kept following me like this...
381
00:31:08,520 --> 00:31:12,220
so that I cannot forget, so that I can never forget!
382
00:31:12,750 --> 00:31:17,100
Not only did you take my late Master as a sacrifice, but Young Master is now...
383
00:31:20,400 --> 00:31:21,730
Oh.
384
00:31:25,030 --> 00:31:28,640
Oh, that was it.
385
00:31:28,640 --> 00:31:31,190
You're showing this to me.
386
00:31:31,960 --> 00:31:36,070
Do you want to destroy me that badly?
387
00:31:36,070 --> 00:31:40,050
That's right. Young Master can't possibly be here.
388
00:31:40,710 --> 00:31:47,760
Young Master is waiting in the garden for me to return with the heads of the conniving foxes.
389
00:31:47,760 --> 00:31:53,440
Young Master will greet me with a smile, and everything will be back to normal.
390
00:31:54,680 --> 00:31:58,900
And yet you showed me this horrible vision of Young Master!
391
00:31:58,900 --> 00:32:02,050
You showed me the last thing I'd want to see!
392
00:32:03,120 --> 00:32:05,090
I will never forgive you!
393
00:32:06,190 --> 00:32:11,550
This here is not Young Master,
but rather an illusion just like you.
394
00:32:11,550 --> 00:32:16,410
I will prove it here and now.
395
00:32:26,410 --> 00:32:27,530
This is Burrows.
396
00:32:27,530 --> 00:32:31,640
Met target in building on patrol. Used tear-gas bomb.
397
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
Sergeant Major Horner secured a boy.
398
00:32:34,710 --> 00:32:38,670
This is Sergeant Major Horner.
Ceasing tactical diversion. We will return to point!
399
00:32:40,680 --> 00:32:42,690
What happened?
400
00:33:48,170 --> 00:33:49,170
Next Episode
401
00:33:49,340 --> 00:33:54,860
Mr. Rock, you told me to read this when I feel lost.
402
00:33:55,530 --> 00:33:56,950
Mr. Rock...
403
00:33:56,950 --> 00:34:00,680
Do you understand who exactly I'm dealing with?
32223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof