Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,410
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
Hey! Who the hell slashed my tires?
What a cheap thing to do.
19
00:01:48,780 --> 00:01:50,740
It'd better not be scratched...
20
00:01:57,450 --> 00:02:00,940
No, nothing.
I can't find any trace of them.
21
00:02:01,520 --> 00:02:04,680
Who told you that this
place was suspicious anyway?
22
00:02:06,360 --> 00:02:07,590
A fax?
23
00:02:09,660 --> 00:02:12,530
Damn it! Ogami's being attacked!
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,970
Check to see if we
can get backup! Hurry!
25
00:02:18,140 --> 00:02:21,200
What the hell? Leave the
deliveries for later!
26
00:02:27,310 --> 00:02:30,110
Deputy, I can't get a hold
of the Sagamihara office.
27
00:02:30,780 --> 00:02:33,550
And I haven't had any word
from Taguchi since last night.
28
00:02:34,520 --> 00:02:35,850
Mr. Taguchi and his team...
29
00:02:36,420 --> 00:02:37,720
...are dead.
30
00:02:37,960 --> 00:02:38,980
What?
31
00:02:39,630 --> 00:02:42,650
The police contacted me.
32
00:02:43,000 --> 00:02:44,660
They found their bodies
at our bokuto lumber yard.
33
00:02:45,770 --> 00:02:49,130
I will be heading to the station
tomorrow for questioning.
34
00:02:50,140 --> 00:02:52,470
I will do my best to avoid charges
regarding an employer's duties...
35
00:02:52,540 --> 00:02:55,870
...under the Anti-Organized
Crime Law. I understand now.
36
00:02:56,440 --> 00:03:01,110
Their style of fighting isn't that of
the Mafia. It's like that of an army.
37
00:03:02,050 --> 00:03:05,450
Of course. That's why they call
her Captain. I miscalculated.
38
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
We're moving into the final
stages of crushing...
39
00:03:09,090 --> 00:03:10,350
...the Washimine Clan's locations.
40
00:03:10,990 --> 00:03:13,520
Sites 371 and 372
have been wiped out.
41
00:03:14,090 --> 00:03:16,080
Daniel's team is currently
headed for site 221.
42
00:03:16,160 --> 00:03:18,650
They will commence at 1505 hours.
43
00:03:18,730 --> 00:03:20,890
Has Corporal Razal
met his objective?
44
00:03:21,370 --> 00:03:23,600
They're tied up in traffic
on the highway.
45
00:03:24,270 --> 00:03:26,570
But they should still
meet the activation time.
46
00:03:26,640 --> 00:03:29,110
Okchabri-skiajin This
is Corporal Jodorowsky.
47
00:03:29,310 --> 00:03:30,140
Report.
48
00:03:30,210 --> 00:03:32,010
We've completed our objectives
within the planned time.
49
00:03:32,080 --> 00:03:34,550
We will now be withdrawing
from our operation zone.
50
00:03:34,710 --> 00:03:36,680
Roger. Return to base.
51
00:03:37,620 --> 00:03:39,450
Site 215 is under our control.
52
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Things are looking good.
53
00:03:40,990 --> 00:03:45,150
The death of officer Shigeru Ito
has been confirmed at site 317.
54
00:03:45,830 --> 00:03:47,880
All right. Good work, men.
55
00:03:48,490 --> 00:03:51,460
In three more moves the Princess
will be completely stripped.
56
00:03:59,370 --> 00:04:01,840
I got a hold of the Sis.
We're done for the day.
57
00:04:02,210 --> 00:04:04,180
She says we've got
another job tomorrow.
58
00:04:04,980 --> 00:04:05,940
Yeah.
59
00:04:06,010 --> 00:04:07,500
What is it? You look gloomy.
60
00:04:08,080 --> 00:04:09,410
I guess.
61
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
You seem like you're having
a good time.
62
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
We've been together for so long,
I guess you can tell these things.
63
00:04:19,290 --> 00:04:22,490
Meeting a guy like that
surely makes a gunman happy.
64
00:04:23,530 --> 00:04:28,560
Can you believe it, baby?
He sliced a bullet right in front of me.
65
00:04:29,670 --> 00:04:31,500
It blew my mind all the way to heaven.
66
00:04:31,570 --> 00:04:34,040
I can't wait to have a duel
with that big guy.
67
00:04:35,580 --> 00:04:38,770
What benefit is there in
rushing yourself to your death?
68
00:04:39,510 --> 00:04:42,910
Rushing myself to my death?
You're missing the point, Rock.
69
00:04:43,320 --> 00:04:45,810
We're already the walking dead.
70
00:04:46,450 --> 00:04:49,440
Dutch, the Sis, Chang,
and the others...
71
00:04:49,920 --> 00:04:52,910
All of us running around in Roanapur.
72
00:04:53,860 --> 00:04:56,330
If there's one difference
between us and the real dead...
73
00:04:56,430 --> 00:04:57,400
Difference?
74
00:04:57,460 --> 00:04:59,020
Yeah, difference.
75
00:04:59,100 --> 00:05:02,090
Whether we live or die
isn't a big issue.
76
00:05:02,470 --> 00:05:06,170
If you focus on being alive, you
develop fear. Your eyes get clouded
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,670
But if you have no such feelings...
78
00:05:09,010 --> 00:05:11,530
...you're capable of fighting
right to the end of the world.
79
00:05:13,250 --> 00:05:17,440
So you prefer to
die in the gutter like that?
80
00:05:18,920 --> 00:05:21,390
Somehow Roanapur
feels so far away.
81
00:05:24,090 --> 00:05:26,060
Hey, Rock. What's going on here?
82
00:05:27,130 --> 00:05:29,820
You're sure snapping
back at me a lot today.
83
00:05:30,860 --> 00:05:34,860
Yeah, sorry. Drinking's bringing out
the worst in me today.
84
00:05:36,940 --> 00:05:38,910
All right. Don't worry about it.
85
00:05:41,070 --> 00:05:44,970
Young lady, you mustn't go
around teasing adults like this.
86
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
You're the one who
brought up the point...
87
00:05:48,480 --> 00:05:51,180
...that it's conditional that the
successor be a direct blood relative.
88
00:05:51,580 --> 00:05:53,610
This has been acknowledged
by the Peacekeeping Council...
89
00:05:53,690 --> 00:05:56,550
- Don't fool with me, you little brat!
- Shut up, Morozumi.
90
00:05:57,620 --> 00:05:59,890
I don't plan on allowing
you to succeed.
91
00:05:59,960 --> 00:06:02,860
Besides, what are
you gonna do about...
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,400
...those crazy Russians
you brought in?
93
00:06:04,730 --> 00:06:07,100
Like you say,
that's an error on our part.
94
00:06:07,430 --> 00:06:09,200
The entire Washimine Clan is
doing everything we can...
95
00:06:09,270 --> 00:06:11,430
...to expel those Russians.
96
00:06:12,040 --> 00:06:14,600
You're missing the point,
Washimine girl.
97
00:06:14,910 --> 00:06:18,930
What I'm asking is how are you gonna
repay us for all that's happened.
98
00:06:19,110 --> 00:06:22,210
Excuse me, but you haven't
forgotten the reason...
99
00:06:22,280 --> 00:06:25,050
...why our last boss, Bando...
100
00:06:25,720 --> 00:06:28,780
...took this desperate measure,
have you?
101
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
Well, that was some grudge
you had against us.
102
00:06:33,930 --> 00:06:36,160
We even sent you
a replacement head...
103
00:06:36,230 --> 00:06:38,590
to try and protect
our brother organization.
104
00:06:38,970 --> 00:06:40,960
And who turned that down?
105
00:06:41,630 --> 00:06:45,000
Very well. We shall eventually settle
this with the Peacekeeping Council.
106
00:06:45,070 --> 00:06:48,630
You little brat! You're in over your head,
taking a position like that!
107
00:06:50,510 --> 00:06:53,480
The Peacekeeping Council has the
authority to direct mediation...
108
00:06:54,180 --> 00:06:56,550
...and we have gathered enough
material to justify our actions.
109
00:06:56,720 --> 00:06:57,740
Little brat!
110
00:06:58,990 --> 00:07:00,950
Is that all you have to say?
111
00:07:02,460 --> 00:07:04,420
Given Boss Kousa's attitude...
112
00:07:05,020 --> 00:07:07,750
...it may be useless to get
the Peacekeeping Council involved.
113
00:07:08,260 --> 00:07:09,590
That's...
114
00:07:09,660 --> 00:07:13,290
The people in this world
are all controlled by greed.
115
00:07:14,330 --> 00:07:17,230
It's clear which side would be
more beneficial for them to support.
116
00:07:18,440 --> 00:07:20,370
Justice has fallen.
117
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
I'm sorry for the painful reminder...
118
00:07:25,340 --> 00:07:27,810
...but the current
Washimine Clan is only...
119
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
...one-third the force we had
at the start of the fighting.
120
00:07:31,550 --> 00:07:33,520
The Russians' attacks
are too severe.
121
00:07:34,250 --> 00:07:35,950
They started by targeting
and eliminating...
122
00:07:36,020 --> 00:07:38,250
...the guys heading our forces.
123
00:07:39,660 --> 00:07:43,320
But we're still here. You and I.
124
00:07:44,360 --> 00:07:45,850
- Mr. Inoue.
- Yes?
125
00:07:45,930 --> 00:07:47,060
Please stop the car.
126
00:07:47,230 --> 00:07:48,290
Yes, miss.
127
00:07:53,370 --> 00:07:55,310
Miss! But then...
128
00:07:55,370 --> 00:07:59,780
I know. Please send a message
to everyone who is still alive.
129
00:08:00,080 --> 00:08:01,640
But, Miss!
130
00:08:01,710 --> 00:08:04,110
I cannot allow those who have
been protecting Washimine...
131
00:08:04,180 --> 00:08:08,850
...to be eliminated at this point.
And that includes you, Mr. Inoue.
132
00:08:09,520 --> 00:08:11,990
We will create
an opportunity on our own.
133
00:08:12,790 --> 00:08:16,020
So please stay alive and wait.
134
00:08:26,840 --> 00:08:28,740
Now, Miss...
135
00:08:28,810 --> 00:08:30,780
Of course I will not
let things end this way.
136
00:08:31,410 --> 00:08:33,380
Today, every group's
office entrance...
137
00:08:33,450 --> 00:08:35,640
...is protected with
a surveillance camera.
138
00:08:36,280 --> 00:08:38,150
I'm sure they're well aware of that.
139
00:08:39,320 --> 00:08:43,450
Although heavily damaged, this is
a video tape that survived the scene.
140
00:08:44,320 --> 00:08:45,350
I succeeded in taking it...
141
00:08:45,420 --> 00:08:47,620
...before the police closed
off the place for investigation.
142
00:08:52,060 --> 00:08:53,360
Did you see that?
143
00:08:53,430 --> 00:08:54,690
Quite clearly.
144
00:08:54,900 --> 00:08:57,270
They're moving around in
electric repair shop vans.
145
00:08:57,340 --> 00:08:59,800
If only we knew where these
cars were coming from.
146
00:09:00,270 --> 00:09:03,670
I envy the police for
that N-system they use.
147
00:09:03,980 --> 00:09:05,170
Indeed.
148
00:09:36,840 --> 00:09:39,540
It's such a thrill to be a villain!
149
00:09:40,680 --> 00:09:43,150
We're Bonnie and Clyde!
150
00:09:43,220 --> 00:09:44,180
I like that.
151
00:09:44,720 --> 00:09:47,190
Next up, we're gonna
rob a bank in Bolivia!
152
00:09:48,890 --> 00:09:52,050
A robbery has occurred at the credit
union on the fourth block of Inoue.
153
00:09:52,490 --> 00:09:54,650
The two suspects
are escaping by car.
154
00:09:54,930 --> 00:09:58,390
A white van with a red
spade mark on the side door.
155
00:09:58,560 --> 00:10:00,620
All patrol cars in the area,
be on the lookout. I repeat...
156
00:10:00,700 --> 00:10:03,600
That world that Mr. Okajima
is standing on the border of...
157
00:10:04,700 --> 00:10:08,900
...there's a city where only
gangsters gather and live.
158
00:10:09,610 --> 00:10:11,600
That sounds good to me.
159
00:10:11,680 --> 00:10:13,370
To become a Yakuza...
160
00:10:13,450 --> 00:10:15,470
...making a name for
himself in a place like that.
161
00:10:16,520 --> 00:10:18,450
The name of the city is Roanapur.
162
00:10:18,520 --> 00:10:20,580
They say Balalaika's
from there as well.
163
00:10:22,520 --> 00:10:27,550
I kept thinking how great it would be
if life in Takamachi would last forever.
164
00:10:28,260 --> 00:10:28,890
Miss...
165
00:10:28,960 --> 00:10:31,930
With musical bands, all the stores,
and you by my side...
166
00:10:32,000 --> 00:10:33,930
...it's bound to be enjoyable.
167
00:10:35,270 --> 00:10:38,400
But this is... This is
even more fun than that.
168
00:10:41,110 --> 00:10:43,630
Either way, we're gonna have
to deal with the Russian lady...
169
00:10:44,110 --> 00:10:48,550
...if we're gonna live in that city.
This is gonna be exciting.
170
00:10:48,950 --> 00:10:51,080
This is patrol car Shinagawa 142.
171
00:10:51,480 --> 00:10:53,850
We spotted a van with a red spade
heading north along the shoreline.
172
00:10:53,920 --> 00:10:56,620
We ordered them to pull over,
but they picked up speed instead.
173
00:10:56,890 --> 00:10:59,260
- We need reinforcements.
- We've got them, Gin.
174
00:10:59,330 --> 00:11:01,690
The shoreline... Close to Tokyo Port...
175
00:11:03,360 --> 00:11:06,530
This is Jodorowsky.
We're being chased by a police car.
176
00:11:06,770 --> 00:11:08,730
Lose them.
177
00:11:11,740 --> 00:11:15,000
Balalaika. They came
from Roanapur. But how?
178
00:11:16,040 --> 00:11:18,010
With all those
weapons and equipment.
179
00:11:18,310 --> 00:11:20,780
They could never get through
an airport. Which means...
180
00:11:21,910 --> 00:11:24,410
A ship? Balalaika's at the port.
181
00:11:24,880 --> 00:11:27,350
He lost them. We'll get rid
of the car now.
182
00:11:27,650 --> 00:11:31,380
How? How did the police find
out what car we were using?
183
00:11:32,860 --> 00:11:37,090
Is that girl challenging me with
her first effective countermeasure?
184
00:11:38,700 --> 00:11:42,290
Amusing. We'll just have to
crush her especially thoroughly.
185
00:11:47,700 --> 00:11:50,540
Knowledge exists so that
we may forget reality.
186
00:11:51,640 --> 00:11:54,470
The intoxication of reality
that cannot be found in books.
187
00:11:55,280 --> 00:11:58,210
A land that symbolizes that,
Roanapur.
188
00:12:02,120 --> 00:12:06,490
Oh, boy. With Balalaika away,
this place is falling to pieces.
189
00:12:08,990 --> 00:12:10,890
How are things outside?
190
00:12:11,030 --> 00:12:13,390
The number of gunshots
has gone up again.
191
00:12:13,490 --> 00:12:15,960
The Triad's doing a pretty good
job keeping things together, but...
192
00:12:16,530 --> 00:12:20,930
It's a gun paradise, Benny.
That's the true appearance of this city.
193
00:12:21,570 --> 00:12:23,260
Everyone's in a great mood.
194
00:12:23,340 --> 00:12:25,860
Chang really understands
that about this place.
195
00:12:25,940 --> 00:12:30,710
It's a good thing Rock's not here.
Guns are just not his thing.
196
00:12:31,350 --> 00:12:33,810
You've gotta realize that
one of our biggest blessings...
197
00:12:34,120 --> 00:12:36,580
...is the fact Rock hasn't
had to hold a gun.
198
00:12:37,350 --> 00:12:38,650
Is that so?
199
00:12:38,720 --> 00:12:42,280
If he fires, his bullets will
ricochet right back at us.
200
00:12:43,060 --> 00:12:45,030
It's too damned dangerous.
201
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
I'm serious, man. Really.
202
00:12:59,010 --> 00:13:03,600
- Sorry I made you wait.
- Not to worry. So what's the next job?
203
00:13:03,680 --> 00:13:05,700
Another meeting with the Japanese.
204
00:13:06,350 --> 00:13:09,010
If we can finalize this sufficiently,
we can return to Roanapur.
205
00:13:09,550 --> 00:13:12,540
A meeting?
But the Washimine Clan is...
206
00:13:13,650 --> 00:13:16,560
The people we're talking
to now are the Kousa Clan.
207
00:13:17,020 --> 00:13:21,050
This will get rid of all of our troubles.
It'll be very helpful.
208
00:13:22,130 --> 00:13:25,620
Because you don't
actually want to save me.
209
00:13:26,570 --> 00:13:29,760
You don't want to lose that normal
life that you thought you threw away.
210
00:13:30,140 --> 00:13:31,660
- That's all.
- Well...
211
00:13:31,740 --> 00:13:33,900
...as long as what they have to say
isn't insulting, maybe we can...
212
00:13:33,980 --> 00:13:37,310
- ...consider one of their conditions.
- Hey, Rock?
213
00:13:37,650 --> 00:13:42,740
Are you going to stay in the
twilight like that again?
214
00:13:43,990 --> 00:13:45,480
Miss Balalaika.
215
00:13:45,550 --> 00:13:48,020
You have no reason to ally
yourself with the Kousa Clan.
216
00:13:49,260 --> 00:13:51,850
Rather than destroying the Washimine
Clan, you'd be better off...
217
00:13:51,930 --> 00:13:53,860
- ...destroying the Kousa Clan.
- Rock!
218
00:13:53,930 --> 00:13:56,330
The Washimine Clan
is already weakened.
219
00:13:56,400 --> 00:13:59,130
It's no longer a threat to Moscow.
Am I right?
220
00:13:59,570 --> 00:14:01,800
- And the Washimine Group's...
- Rock!
221
00:14:02,700 --> 00:14:07,110
Don't misunderstand your position.
You are my interpreter.
222
00:14:08,110 --> 00:14:11,270
You're not my fellow soldier, comrade,
or a member of Moscow.
223
00:14:11,350 --> 00:14:11,970
You understand?
224
00:14:12,280 --> 00:14:14,340
The new leader of the Washimine
Clan is still a teenager!
225
00:14:14,420 --> 00:14:16,110
Hey, hey! Let's stop there!
226
00:14:16,180 --> 00:14:18,650
There's gotta be a justice
that you believe in!
227
00:14:18,890 --> 00:14:21,120
Enough, Rock.
You're being a pain!
228
00:14:28,260 --> 00:14:29,020
Damn it.
229
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
Let's all calm down, Sis.
230
00:14:38,110 --> 00:14:41,300
We don't wanna reenact a scene from
"My Bloody Valentine" here, do we?
231
00:14:43,440 --> 00:14:47,110
Stop howling, Revy.
Rock, look at me.
232
00:14:51,550 --> 00:14:53,520
Justice?
233
00:14:53,620 --> 00:14:56,220
There is no other word
more loved by the people.
234
00:14:57,190 --> 00:15:00,390
It's a wonderful word. However...
235
00:15:01,800 --> 00:15:04,290
Without exercising
your own strength...
236
00:15:05,430 --> 00:15:07,920
...you seek the death of others
by the hands of someone else.
237
00:15:10,170 --> 00:15:13,200
The justice you refer to
smells pretty rotten too.
238
00:15:13,770 --> 00:15:17,400
The stench of a bloodbath lingers.
Don't you agree?
239
00:15:19,850 --> 00:15:23,410
Don't look at me like that.
I'm not upset with you.
240
00:15:23,480 --> 00:15:24,280
Sis!
241
00:15:24,350 --> 00:15:28,150
I just never thought I'd hear
words like that coming from you.
242
00:15:29,420 --> 00:15:31,450
I'm so amused, I can't help myself.
243
00:15:31,530 --> 00:15:33,890
You've made your point.
Now let him go.
244
00:15:34,030 --> 00:15:35,590
My fingers are getting tense.
245
00:15:37,060 --> 00:15:42,430
Our lives are very insignificant.
Much like a candy wrapper.
246
00:15:43,370 --> 00:15:46,570
- Yours is, and so is his.
- I don't really care to talk.
247
00:15:46,640 --> 00:15:47,900
Just let him go.
248
00:15:49,310 --> 00:15:52,010
Two-Hands, I have something
to say to you, too.
249
00:15:53,180 --> 00:15:55,310
I don't know what you're thinking...
250
00:15:56,020 --> 00:15:59,040
...but you should not wish for
the same way of life as his.
251
00:15:59,950 --> 00:16:01,850
Shut up.
252
00:16:01,920 --> 00:16:05,450
I know. I know what you're saying.
So please, shut up.
253
00:16:06,730 --> 00:16:09,130
I can't keep my fingers
still for much longer.
254
00:16:11,370 --> 00:16:14,300
Miss Balalaika.
Your victory is assured...
255
00:16:15,000 --> 00:16:18,700
...and you no longer have
anything to lose. Yet still...
256
00:16:19,340 --> 00:16:21,210
- Rock.
- Is it still not enough?
257
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Shut up, Rock!
258
00:16:23,610 --> 00:16:25,510
No, it isn't enough.
259
00:16:25,580 --> 00:16:28,050
Remember, there are two successful
ways to beg for your life.
260
00:16:28,680 --> 00:16:31,780
One is to entertain the person
who's about to take your life.
261
00:16:32,390 --> 00:16:34,350
The other is to give that person...
262
00:16:35,460 --> 00:16:37,950
...a persuasive reason to
keep you alive.
263
00:16:38,060 --> 00:16:41,050
You haven't fulfilled either one yet.
264
00:16:41,630 --> 00:16:43,390
Now, dance!
265
00:16:43,460 --> 00:16:45,930
What obligation do you have
to save them, anyway?!
266
00:16:47,440 --> 00:16:49,270
You're misunderstanding.
267
00:16:49,340 --> 00:16:51,570
- Oh?
- It's not an obligation.
268
00:16:51,670 --> 00:16:53,970
And justice is
just a convenient word.
269
00:16:54,580 --> 00:16:58,670
I only have one reason.
It's my hobby.
270
00:16:59,610 --> 00:17:00,670
Hobby?
271
00:17:00,750 --> 00:17:02,080
Yeah, my hobby.
272
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
Some people consider it
a hobby to die in the gutters...
273
00:17:05,550 --> 00:17:07,520
...and then there
are hobbies like mine.
274
00:17:07,660 --> 00:17:11,280
Deep down inside, I'm just like you.
275
00:17:36,280 --> 00:17:38,750
Things are gonna pick
up again tomorrow, Rock.
276
00:17:39,320 --> 00:17:43,020
From now on, you'd be wise not to
risk your life on stupid games.
277
00:17:43,790 --> 00:17:46,490
Park the car in the garage, okay?
278
00:17:51,430 --> 00:17:53,920
Rock! You piece of shit!
279
00:17:54,400 --> 00:17:56,490
The only reason we're
still breathing...
280
00:17:56,870 --> 00:17:58,000
...is because of God's grace...
281
00:17:58,070 --> 00:18:00,510
...and the fact that the
crazy war maniac in the coat...
282
00:18:00,840 --> 00:18:03,280
...for some reason decided
to put her gun away!
283
00:18:03,710 --> 00:18:05,650
Yeah sure, I'm your gun here!
284
00:18:06,180 --> 00:18:08,840
I'm confident I can protect you
through Tarawa or the Alamo.
285
00:18:09,320 --> 00:18:11,840
But, you know, it's just not
possible to protect a guy...
286
00:18:11,920 --> 00:18:14,650
...who's trying damn hard
to get killed, you blockhead!
287
00:18:16,290 --> 00:18:19,160
- Are you mad?
- Not even close. I'm damn pissed!
288
00:18:19,230 --> 00:18:21,690
If it wasn't you, I would've shot
two or three holes into you by now!
289
00:18:22,730 --> 00:18:23,700
Revy.
290
00:18:24,830 --> 00:18:30,000
I have a favor to ask. Will you
come to my town one more time?
291
00:18:32,540 --> 00:18:34,510
I don't need to have the Sis tell me.
292
00:18:35,810 --> 00:18:37,780
Your place is a good place.
293
00:18:38,380 --> 00:18:40,400
That's why I got a little lost.
294
00:18:42,320 --> 00:18:44,780
But it's so far away,
there's no way I could reach it.
295
00:18:45,320 --> 00:18:47,790
Until now, I've lived my life
breathing rotten air.
296
00:18:49,190 --> 00:18:54,650
I had even forgotten that I don't
know how to live anywhere else.
297
00:18:56,830 --> 00:18:59,230
In the end, it's just the Sis.
298
00:19:00,030 --> 00:19:02,500
She's always had her eyes
set only on war.
299
00:19:04,310 --> 00:19:06,100
Go on, and never look back.
300
00:19:06,210 --> 00:19:09,900
You're about to wake
up from your nightmare.
301
00:19:11,510 --> 00:19:16,640
Revy. Have you forgotten?
I'm already dead.
302
00:19:18,050 --> 00:19:20,020
I died that day I met you.
303
00:19:21,460 --> 00:19:25,650
If Roanapur is the city of the walking
dead, this is the city of the living.
304
00:19:26,890 --> 00:19:30,730
Being so familiar with this view,
I had almost forgotten that.
305
00:19:32,070 --> 00:19:35,330
For a dead man,
this is like a mirage.
306
00:19:36,400 --> 00:19:42,670
No. This may have been a mirage
even back when I lived here. Revy...
307
00:19:44,280 --> 00:19:46,750
I didn't come here to return
to my former life.
308
00:19:47,950 --> 00:19:49,810
I came here to forget.
309
00:19:49,880 --> 00:19:53,180
I came here to keep watching
everything that will happen.
310
00:19:53,890 --> 00:19:55,860
I'm sure you'll regret it.
311
00:19:56,620 --> 00:19:58,850
I finished regretting a year ago.
312
00:19:59,690 --> 00:20:05,000
I just didn't have enough resolve,
but now I think I've got that, too.
313
00:20:06,730 --> 00:20:08,000
I see.
314
00:20:08,070 --> 00:20:10,160
Hey! It's the lady from
the other day!
315
00:20:10,270 --> 00:20:11,030
Yeah, you're right.
316
00:20:11,240 --> 00:20:13,210
Will you show us what
you did last time?
317
00:20:13,270 --> 00:20:15,040
Yeah, shoot those cans
down again!
318
00:20:15,780 --> 00:20:16,470
Come on!
319
00:20:19,180 --> 00:20:21,150
Well, Rock?
320
00:20:21,420 --> 00:20:23,380
Put on a show for them, Revy.
321
00:20:23,720 --> 00:20:24,710
All right.
322
00:20:26,790 --> 00:20:29,280
What kind of gun is that?
323
00:20:30,060 --> 00:20:31,580
It looks real.
324
00:20:31,760 --> 00:20:33,690
This here's a Beretta M92 Custom...
325
00:20:33,760 --> 00:20:36,730
...the Praiyachat Sword
Cutlass Special.
326
00:20:38,000 --> 00:20:40,870
Now watch those cans
carefully, you brats.
327
00:20:42,340 --> 00:20:44,930
Those cans,
watch them close, okay?!
328
00:21:10,300 --> 00:21:13,660
Your mommy's waiting for you.
Now go home you kids!
329
00:21:14,740 --> 00:21:17,930
Gin. I'd like to have
a more powerful gun.
330
00:21:18,740 --> 00:21:19,210
But...
331
00:21:19,410 --> 00:21:21,740
There should be one in this house.
332
00:21:27,480 --> 00:21:29,540
I'm not very familiar with projectiles.
333
00:21:30,380 --> 00:21:33,010
This one's apparently a
Russian "Stechkin" handgun.
334
00:21:33,720 --> 00:21:37,210
I understand the bullets are big and
it can keep firing like a machine gun.
335
00:21:37,960 --> 00:21:40,050
This may be too much for you, Miss.
336
00:21:40,560 --> 00:21:44,050
No, I want to be less of a burden.
337
00:21:46,030 --> 00:21:47,560
This will do.
338
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Next Episode
339
00:23:18,900 --> 00:23:20,870
This city, Roanapur...
340
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
It's a wonderful place...
341
00:23:22,270 --> 00:23:25,200
...where you can blow away
everything with barbaric power.
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof