Original subtitles

I have a big gun, I took it from my Lord...

Sick with Justice, I just wanna feel you...

I'm your angel, only a ring away...

You make me violate you, no matter who you are!

It's all up to you, no one lives forever...

Been burn in the hell, by all those pigs out there...

It's always been hell, from when I was born...

They make me violate them, no matter who they are!

Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!

If it's for your guys, go to the end of the Earth...

Do what you think, give it with dedication...

I'll put out your misery!

You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!

Shit out of luck! Go with my vision!

Light up the fire! Right on the power!

Weapon... I have it all!

Weapon... I have it all!

Me, Uncle? To the Olympics?

Yes. One day, you should aim for something like that.

There's no need to worry. You have the skills for it.

If I do that, will I be able to regain my father's honor?

As a member of your father's family, that is the one thing you can do.

If I do that, then once again...

But before you do...

...you might need some qualifications.

Lieutenant? Lieutenant!

- Menshov! The Dragunov! - Here!

Excellent. If this were Los Angeles you'd get the gold medal!

The first lieutenant has paved the way!

Everyone, move out! Leave behind the chemicals! Let's go!

The women's fifty meter rifle, third place.

The gold medal goes to Launi Meili of the U.S.A.!

Meili finished in sixth place four years ago...

And what do you want me to do?

Captain.

Having been stripped of my military rank, I'm no longer a captain.

And you aren't in my company anymore.

The Soviet Union, the country we fought for...

...no longer exists in this world.

No matter what battlefield we're on...

...as long as we fight under you...

...a path will surely open. We all believe that.

Even through this shameful poverty.

I never imagined that my second-in-command...

...would lose his life because of dirty money.

Comrades, raise your fists!

From this moment we will return to our own active military duty!

We've fought through many battlefields since that day at the cemetery.

Yes.

What we're doing now is no more than a check point.

Let's take care of things swiftly.

After Bando, she's the next leader of the Washimine Clan.

She's just a little girl.

The sun's setting a lot earlier these days, isn't it?

Yukio, what's gotten into you?

You sorted all those library cards in one day.

I'm glad that you finished, but...

It's even starting to snow!

It's a nice evening.

Huh? But Yukio, didn't you say you don't like snowy nights?

Maki.

Try to get along with your mother. You're a very good girl.

Y-Yukio?

Come on, Yukio. You sound like you're about to die or something.

Yukio!

Miss Deputy, we've come for you.

Thank you.

Let's get started then.

Yukio.

I... Uh...

Take care.

I... I don't get what's going on. But...

Yukio.

Yukio!

Yukio.

Have you found Balalaika's whereabouts?

Not yet. It won't be easy to figure out where they'll come out from.

We've got people looking for them now. No matter how they get around...

...people are gonna notice a bunch of Russians roaming around.

Send people to Azabu as well.

And to the Russian Embassy and any other place...

...they may be expected to frequent.

There's a political group in that area that we know well.

I'll ask them to investigate.

Shouldn't we send soldiers to Narita and Haneda airports as well, Deputy?

I'm sure they've taken any counterattack by us into consideration.

I don't believe they have any intention of fleeing.

That woman is willing to fight.

Deputy. Shall I stop somewhere?

No, I'm all right. I'll just have to get used to this.

- Mr. Yoshida. - Y-Yes?

I haven't thanked you yet... for that time at the meeting.

Deputy! That was nothing!

That time...

This isn't a wake! The Miss is here...

...so that you won't get taken by Kousa's bastards...

...only to be thrown out!

She's putting her own life on the line!

If there's any time to show your chivalry, it's right here and now!

You were not even involved, Miss...

...but you still said you would avenge our boss.

The least a yakuza can do is put his life on the line for you.

Deputy, I will begin now. I will see you later at home.

Gin!

This is your first job. Please work carefully tonight.

You can count on me.

No one's answering, Boss.

I can't reach Balalaika or any of the other members.

Try again. Keep calling until you get a hold of someone, Makaruska.

They've left the hotel, and we have no clue as to where they'd go.

Perhaps we should ask for direction from Moscow.

Don't you ever blurt anything stupid like "ask for direction" again!

When I say try again, I mean try again!

Damn it. Damn it, damn it!

That woman must have worked them up against me.

Otherwise, there's no way Slevnin would betray me!

But why would she frame us?

Not you guys, it's me! She hates the KGB!

But not only the KGB. The GRU and the Nomenklatura as well!

There are plenty of others who were crushed by that woman!

What did Slevnin say about this woman?

Get down!

It's the yakuza!

Is it over?

Souga's Sukeroku has come to play. Now...

Where can I find Ikyu the Bearded?

His only weapon is that sword! Kill him!

Mister. Where are you headed?

You see, I have quite a few things I'd like to ask you.

First of all, I need the phone number of that lady boss of yours.

Wait a minute! Don't kill me!

- I was framed, damn it, lower your sword! - Oh, you don't understand Japanese.

Very well. In that case, you're of no use to me.

Tell those Ivans to pay us better tips.

The higher-ups have been annoying lately.

We've gotta be compensated for it in some way.

Tell them yourself, Bro.

Sorry to keep you waiting, Rock.

She's gonna be pissed. Now, let's hurry back.

I finally get to say goodbye to that Tokarev.

I can't get far without these guys.

What's wrong?

It's started.

Yeah, the battle. I'll bet she's...

...laughing her head off right now.

- A big riot, just like she wanted. - That girl...

Revy, I can't leave her alone.

Will you please come with me to her place?

Don't be stupid. Think again for a moment what we are to them.

Right now, we are their enemy.

Please, Revy! If she's at all associated with Washimine...

...then it's certain that she's gonna get dragged into this!

Now that I've seen how Miss Balalaika handles things...

...I'm even more sure of it!

That girl is not like us!

- Rock. - She's just a normal girl!

Rock!

And this isn't Roanapur!

How is it different? How is it any different, Rock?

She's living on our side...

...and the Sis will sort things out Roanapur style.

There's no difference anywhere.

But still, I...

Come on, Rock.

You're in a watershed. If you leave this territory...

...you have no place to return to.

They're sold out of the Ameri-Pass...

...and the Greyhound will never travel this road again.

What I'm saying is, this is your country.

Do you get what I'm saying?

Sure I do. But still...

It's all right. Sorry 'bout that. Forget what I said, Rock.

I forgot something important. While we're here, I'm your gun.

My job is to protect your life, not to interfere with it.

So I'll follow you, Master.

Um, so...

Don't connect any phone calls unless they're from the Russian Embassy.

Is that correct? Um, Miss Vladilena?

That's right. Thank you very much.

If you need anything else, please call for me by name.

That boy is at the peak of his adorableness. Now, Sergeant.

Yes, Captain. We have a report from the reconnaissance team.

Attack Point Two is in stage yellow.

The area surrounding the Kousa Clan office is heavily guarded.

The police of this country are very competent.

Police who do not accept bribes are always competent.

It's a matter of quality, Sergeant. Have you seen the news?

Yes. Comrade Laptev did a fine job.

You're right. He reconnoitered the enemy well for a KGB agent.

His successor to the Tokyo post will be Bulgazivry the Priest.

He's very skilled with the abacus.

But we'll handle the violence. Let us begin our work.

Job well done, Miss. They will be contacting the office with the results.

Right. Thank you, Mr. Yoshida.

Umm, Miss...

I'm sorry about what happened at your school.

I knew it would cause you trouble, but...

I know.

But it's something I would eventually have to tell her at some point, anyway.

In retrospect, that was perhaps the best timing.

Thank you, Mr. Yoshida.

You're being much too kind! It's chilly tonight, so hurry in.

Huh? You're here sooner than I expected!

I thought it would take you longer!

Chaka! What the hell are you doing here?!

You've got your station! Why aren't you there?!

Come on, man. Think of the current situation. Right, Miss?

Chaka! You need to know your place!

Nobody would allow this! Are you listening to me, you shit?!

Chaka, are these your guys?

Mr. Yoshida. Let me tell you something.

You're much too kind.

Did that hurt? Sorry 'bout that, Mr. Yoshida.

Damn you!

You see, how should I put it, it's our policy...

...not to associate ourselves with anyone we can't benefit from.

Well, we don't care if it's the Kousa Clan or the Russians.

They're not gonna treat us badly if we can bring them a present.

- Right, Miss? - Miss. Hurry up and run!

Would you stop being such a pest, old timer?! Aw, the hell with you.

Hurry up and die.

Have another one!

Hey!

That hurt!

- Bitch. - Oh, boy.

- Hana can be scary when he snaps. - I feel sorry for that girl.

You can hurt people when you run into them like that.

I said it hurt! I'm serious! You're asking for it!

Don't you have anything to say to me?!

Like "I'm sorry"? Or "I apologize"?

- Stand up! - Hey, hey, Hanada.

Who told you to beat the shit out of her? If you go too far...

...I'll kill you.

I guess I owe you an apology, Yuki.

Our group is full of guys who lose control when they snap.

- You look lame, Hanada. - Forgive me!

So you better listen to us and follow orders, or it could get dangerous.

Rock, is this the only entrance?

We're uninvited guests here. The back door would be...

That's not it. Haven't you noticed, Rock?

This place is filled with a smell I'm much too familiar with.

Footprints? Oh no! Yukio!

Don't rush in, Rock!

Yukio!

Damn it.

Did Balalaika do this?

If so, the girl would be lying here too.

The girl doesn't have enough value as a hostage to Hotel Moscow.

The Sis uses a Stechkin. The other guys use military autos like Varjags.

An AKS wouldn't be out of the question either, but look at the floor.

Why aren't there any cases?

A revolver was used.

Yeah, that would be it.

How unfortunate for Yoshida.

The breeze goes right through his body now.

Look. These holes are huge. A large caliber gun was used.

Show-offs who own these kind of guns are idiots beyond all salvation.

One guy that fits that description comes to mind.

It's him! But why would he betray them?

I don't get it. There's no smell of gunpowder.

Get it, Jumbo?

My gun had nothing to do with how Yoshida bought the farm.

Mr. Ginji.

We didn't do this. Hotel Moscow hasn't made it this far yet.

We came to get Yukio...

...so we could keep her away from this sort of stuff...

...when we walked into this. Please trust me.

We have nothing to do with Hotel Moscow's...

Wait, Mr. Ginji! I'm not done talking!

I didn't hear a car when you arrived.

You returned here on foot, alone.

There are tire marks everywhere out front.

Judging from the footprints here...

...it looks like they came in numbers from a distance.

Are you planning on going alone?

This has nothing to do with you.

We don't have time! The one who did this is one of your own guys!

And he knows you'll be coming to take her back, and he'll be waiting.

But what if a skilled gunman was at your side?

That would be outside of his calculations.

So you want to know where he is?

We have a fax from one of our listeners.

It's all Japanese talk.

Don't you play any music? I have no idea what they're saying.

- What about FEN? - The DJ keeps playing lousy songs.

Yeah, it's Guitar Wolf! I know these guys! They play some cool tunes.

Mr. Interpreter. Turn left at the next intersection.

I don't understand why you're helping.

Mr. Ginji. She's not the kind of person who belongs on this side.

That's what I felt.

I hate the idea that a kid who could've grown up normally, didn't.

If someone had allowed her to, that would have been good for her.

If only someone had allowed her to...

Strike!

If I get one more point, take one more off.

What do you think, Okazaki?

- Top? Or bottom? - Ahh... I say bottom.

If she's completely naked then the bet's over.

Then when that happens, let's do it!

Let's shave her pubes. That would be hilarious!

It's the Dark Tower.

The knight has arrived to save the princess.

Rock, we'll charge in from the front. You go in from the back.

- What should I do? - Simple.

Just cover our backs when we need you to.

Revy, can you two communicate?!

No problem.

Once the fight begins, our bodies will move on their own.

That's the way we're made.

Next Episode

This is Hell's Motel. Run away, if you can...

...or the boogeyman's gonna eat you up!