Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,410
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:33,590 --> 00:01:36,550
Me, Uncle? To the Olympics?
19
00:01:37,620 --> 00:01:41,080
Yes. One day, you should
aim for something like that.
20
00:01:41,830 --> 00:01:44,990
There's no need to worry.
You have the skills for it.
21
00:01:45,400 --> 00:01:48,760
If I do that, will I be able
to regain my father's honor?
22
00:01:50,140 --> 00:01:53,570
As a member of your father's family,
that is the one thing you can do.
23
00:01:54,110 --> 00:01:56,170
If I do that, then once again...
24
00:01:57,340 --> 00:01:59,830
But before you do...
25
00:02:00,480 --> 00:02:03,380
...you might need
some qualifications.
26
00:02:11,960 --> 00:02:13,930
Lieutenant? Lieutenant!
27
00:02:14,390 --> 00:02:16,860
- Menshov! The Dragunov!
- Here!
28
00:02:28,110 --> 00:02:30,440
Excellent. If this were Los Angeles
you'd get the gold medal!
29
00:02:32,310 --> 00:02:34,280
The first lieutenant has
paved the way!
30
00:02:34,450 --> 00:02:39,410
Everyone, move out!
Leave behind the chemicals! Let's go!
31
00:02:48,760 --> 00:02:51,190
The women's fifty meter rifle,
third place.
32
00:02:51,260 --> 00:02:53,730
The gold medal goes to
Launi Meili of the U.S.A.!
33
00:02:53,970 --> 00:02:56,960
Meili finished in sixth place
four years ago...
34
00:02:57,200 --> 00:02:59,170
And what do you want me to do?
35
00:02:59,340 --> 00:03:00,800
Captain.
36
00:03:01,340 --> 00:03:05,170
Having been stripped of my
military rank, I'm no longer a captain.
37
00:03:05,610 --> 00:03:08,170
And you aren't in
my company anymore.
38
00:03:09,350 --> 00:03:12,320
The Soviet Union,
the country we fought for...
39
00:03:13,190 --> 00:03:14,950
...no longer exists in this world.
40
00:03:16,250 --> 00:03:18,150
No matter what
battlefield we're on...
41
00:03:18,220 --> 00:03:19,190
...as long as we fight under you...
42
00:03:19,260 --> 00:03:22,280
...a path will surely open.
We all believe that.
43
00:03:23,960 --> 00:03:25,930
Even through this shameful poverty.
44
00:03:27,930 --> 00:03:30,230
I never imagined that
my second-in-command...
45
00:03:30,300 --> 00:03:34,710
...would lose his life
because of dirty money.
46
00:03:53,160 --> 00:03:55,060
Comrades, raise your fists!
47
00:03:56,430 --> 00:03:59,990
From this moment we will return
to our own active military duty!
48
00:04:06,300 --> 00:04:10,760
We've fought through many battlefields
since that day at the cemetery.
49
00:04:11,540 --> 00:04:12,440
Yes.
50
00:04:12,510 --> 00:04:14,380
What we're doing now is
no more than a check point.
51
00:04:15,880 --> 00:04:18,110
Let's take care of things swiftly.
52
00:04:19,120 --> 00:04:21,750
After Bando, she's the next
leader of the Washimine Clan.
53
00:04:23,590 --> 00:04:25,560
She's just a little girl.
54
00:04:27,660 --> 00:04:30,150
The sun's setting a lot
earlier these days, isn't it?
55
00:04:30,560 --> 00:04:32,460
Yukio, what's gotten into you?
56
00:04:32,530 --> 00:04:35,800
You sorted all those
library cards in one day.
57
00:04:36,470 --> 00:04:38,440
I'm glad that you finished, but...
58
00:04:41,670 --> 00:04:43,640
It's even starting to snow!
59
00:04:45,210 --> 00:04:46,910
It's a nice evening.
60
00:04:46,980 --> 00:04:50,940
Huh? But Yukio, didn't you say
you don't like snowy nights?
61
00:04:51,950 --> 00:04:53,920
Maki.
62
00:04:55,350 --> 00:04:59,220
Try to get along with your mother.
You're a very good girl.
63
00:04:59,520 --> 00:05:00,990
Y-Yukio?
64
00:05:02,030 --> 00:05:05,830
Come on, Yukio. You sound like
you're about to die or something.
65
00:05:17,640 --> 00:05:19,110
Yukio!
66
00:05:34,190 --> 00:05:36,490
Miss Deputy, we've come for you.
67
00:05:37,230 --> 00:05:39,200
Thank you.
68
00:05:39,260 --> 00:05:41,230
Let's get started then.
69
00:05:41,900 --> 00:05:43,370
Yukio.
70
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
I... Uh...
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,140
Take care.
72
00:05:51,210 --> 00:05:54,300
I... I don't get what's going on. But...
73
00:05:55,580 --> 00:05:57,050
Yukio.
74
00:05:58,320 --> 00:05:59,310
Yukio!
75
00:06:03,990 --> 00:06:05,460
Yukio.
76
00:06:07,660 --> 00:06:10,090
Have you found
Balalaika's whereabouts?
77
00:06:10,160 --> 00:06:14,860
Not yet. It won't be easy to figure out
where they'll come out from.
78
00:06:14,970 --> 00:06:17,590
We've got people looking for them now.
No matter how they get around...
79
00:06:17,670 --> 00:06:20,430
...people are gonna notice a bunch
of Russians roaming around.
80
00:06:20,670 --> 00:06:22,570
Send people to Azabu as well.
81
00:06:23,310 --> 00:06:25,210
And to the Russian Embassy
and any other place...
82
00:06:25,310 --> 00:06:26,640
...they may be expected to frequent.
83
00:06:26,910 --> 00:06:29,740
There's a political group in
that area that we know well.
84
00:06:30,250 --> 00:06:32,010
I'll ask them to investigate.
85
00:06:32,750 --> 00:06:36,350
Shouldn't we send soldiers to Narita
and Haneda airports as well, Deputy?
86
00:06:37,690 --> 00:06:40,160
I'm sure they've taken any
counterattack by us into consideration.
87
00:06:40,690 --> 00:06:43,820
I don't believe they have
any intention of fleeing.
88
00:06:43,930 --> 00:06:45,690
That woman is willing to fight.
89
00:06:53,240 --> 00:06:56,210
Deputy. Shall I stop somewhere?
90
00:06:56,780 --> 00:07:00,400
No, I'm all right.
I'll just have to get used to this.
91
00:07:01,410 --> 00:07:03,380
- Mr. Yoshida.
- Y-Yes?
92
00:07:03,450 --> 00:07:08,480
I haven't thanked you yet...
for that time at the meeting.
93
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Deputy! That was nothing!
94
00:07:10,820 --> 00:07:11,810
That time...
95
00:07:23,670 --> 00:07:28,000
This isn't a wake!
The Miss is here...
96
00:07:28,470 --> 00:07:30,340
...so that you won't get taken
by Kousa's bastards...
97
00:07:30,440 --> 00:07:32,640
...only to be thrown out!
98
00:07:33,240 --> 00:07:35,910
She's putting her
own life on the line!
99
00:07:36,610 --> 00:07:40,450
If there's any time to show
your chivalry, it's right here and now!
100
00:07:41,450 --> 00:07:43,610
You were not even involved, Miss...
101
00:07:43,720 --> 00:07:45,990
...but you still said you would
avenge our boss.
102
00:07:46,830 --> 00:07:50,730
The least a yakuza can do is put
his life on the line for you.
103
00:07:56,030 --> 00:08:00,770
Deputy, I will begin now.
I will see you later at home.
104
00:08:02,810 --> 00:08:04,330
Gin!
105
00:08:04,680 --> 00:08:08,370
This is your first job.
Please work carefully tonight.
106
00:08:09,010 --> 00:08:10,840
You can count on me.
107
00:08:16,520 --> 00:08:17,820
No one's answering, Boss.
108
00:08:17,890 --> 00:08:20,410
I can't reach Balalaika
or any of the other members.
109
00:08:20,760 --> 00:08:23,490
Try again. Keep calling until you
get a hold of someone, Makaruska.
110
00:08:24,060 --> 00:08:26,530
They've left the hotel, and we have
no clue as to where they'd go.
111
00:08:26,900 --> 00:08:29,300
Perhaps we should ask for
direction from Moscow.
112
00:08:30,700 --> 00:08:33,170
Don't you ever blurt anything stupid
like "ask for direction" again!
113
00:08:33,370 --> 00:08:35,360
When I say try again,
I mean try again!
114
00:08:35,740 --> 00:08:37,710
Damn it. Damn it, damn it!
115
00:08:37,780 --> 00:08:39,740
That woman must have
worked them up against me.
116
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
Otherwise, there's no way
Slevnin would betray me!
117
00:08:42,750 --> 00:08:44,440
But why would she frame us?
118
00:08:44,880 --> 00:08:48,380
Not you guys, it's me!
She hates the KGB!
119
00:08:48,690 --> 00:08:51,810
But not only the KGB. The GRU
and the Nomenklatura as well!
120
00:08:52,420 --> 00:08:55,590
There are plenty of others who
were crushed by that woman!
121
00:08:55,790 --> 00:08:57,690
What did Slevnin say
about this woman?
122
00:08:59,130 --> 00:09:00,320
Get down!
123
00:09:06,570 --> 00:09:08,540
It's the yakuza!
124
00:09:15,610 --> 00:09:17,080
Is it over?
125
00:09:24,220 --> 00:09:27,920
Souga's Sukeroku has
come to play. Now...
126
00:09:28,590 --> 00:09:30,860
Where can I find Ikyu the Bearded?
127
00:09:32,930 --> 00:09:35,590
His only weapon is that sword!
Kill him!
128
00:09:54,890 --> 00:09:57,450
Mister. Where are you headed?
129
00:09:58,690 --> 00:10:01,590
You see, I have quite a few things
I'd like to ask you.
130
00:10:02,260 --> 00:10:04,990
First of all, I need the phone number
of that lady boss of yours.
131
00:10:05,130 --> 00:10:07,690
Wait a minute! Don't kill me!
132
00:10:08,030 --> 00:10:11,260
- I was framed, damn it, lower your sword!
- Oh, you don't understand Japanese.
133
00:10:11,340 --> 00:10:14,170
Very well. In that case,
you're of no use to me.
134
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
Tell those Ivans
to pay us better tips.
135
00:10:19,480 --> 00:10:21,450
The higher-ups have been
annoying lately.
136
00:10:21,650 --> 00:10:23,910
We've gotta be compensated
for it in some way.
137
00:10:23,980 --> 00:10:25,950
Tell them yourself, Bro.
138
00:10:28,020 --> 00:10:29,510
Sorry to keep you waiting, Rock.
139
00:10:29,620 --> 00:10:31,650
She's gonna be pissed.
Now, let's hurry back.
140
00:10:32,720 --> 00:10:34,690
I finally get to say goodbye
to that Tokarev.
141
00:10:35,490 --> 00:10:37,190
I can't get far without these guys.
142
00:10:38,800 --> 00:10:39,730
What's wrong?
143
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
It's started.
144
00:10:41,100 --> 00:10:44,490
Yeah, the battle. I'll bet she's...
145
00:10:44,570 --> 00:10:46,540
...laughing her head off right now.
146
00:10:47,510 --> 00:10:50,170
- A big riot, just like she wanted.
- That girl...
147
00:10:51,710 --> 00:10:53,270
Revy, I can't leave her alone.
148
00:10:53,650 --> 00:10:55,480
Will you please come with
me to her place?
149
00:10:56,610 --> 00:11:00,740
Don't be stupid. Think again for
a moment what we are to them.
150
00:11:01,450 --> 00:11:03,720
Right now, we are their enemy.
151
00:11:03,920 --> 00:11:06,820
Please, Revy! If she's at all
associated with Washimine...
152
00:11:07,130 --> 00:11:09,390
...then it's certain that she's
gonna get dragged into this!
153
00:11:09,460 --> 00:11:11,390
Now that I've seen how
Miss Balalaika handles things...
154
00:11:11,460 --> 00:11:12,760
...I'm even more sure of it!
155
00:11:13,360 --> 00:11:14,850
That girl is not like us!
156
00:11:14,930 --> 00:11:16,330
- Rock.
- She's just a normal girl!
157
00:11:16,400 --> 00:11:17,270
Rock!
158
00:11:17,340 --> 00:11:19,390
And this isn't Roanapur!
159
00:11:19,470 --> 00:11:22,530
How is it different?
How is it any different, Rock?
160
00:11:24,110 --> 00:11:26,130
She's living on our side...
161
00:11:26,580 --> 00:11:29,770
...and the Sis will sort
things out Roanapur style.
162
00:11:30,320 --> 00:11:31,750
There's no difference anywhere.
163
00:11:33,920 --> 00:11:35,510
But still, I...
164
00:11:35,590 --> 00:11:37,080
Come on, Rock.
165
00:11:37,360 --> 00:11:40,290
You're in a watershed.
If you leave this territory...
166
00:11:40,360 --> 00:11:42,090
...you have no place to return to.
167
00:11:42,830 --> 00:11:44,800
They're sold out of the Ameri-Pass...
168
00:11:44,860 --> 00:11:47,330
...and the Greyhound will never
travel this road again.
169
00:11:47,470 --> 00:11:50,920
What I'm saying is,
this is your country.
170
00:11:51,440 --> 00:11:53,800
Do you get what I'm saying?
171
00:11:55,570 --> 00:11:57,540
Sure I do. But still...
172
00:12:03,550 --> 00:12:07,040
It's all right. Sorry 'bout that.
Forget what I said, Rock.
173
00:12:08,420 --> 00:12:12,190
I forgot something important.
While we're here, I'm your gun.
174
00:12:12,820 --> 00:12:18,190
My job is to protect your life,
not to interfere with it.
175
00:12:19,060 --> 00:12:21,030
So I'll follow you, Master.
176
00:12:30,720 --> 00:12:32,390
Um, so...
177
00:12:32,460 --> 00:12:35,830
Don't connect any phone calls unless
they're from the Russian Embassy.
178
00:12:36,260 --> 00:12:38,920
Is that correct? Um, Miss Vladilena?
179
00:12:39,270 --> 00:12:40,790
That's right. Thank you very much.
180
00:12:40,870 --> 00:12:43,340
If you need anything else,
please call for me by name.
181
00:12:44,140 --> 00:12:48,010
That boy is at the peak of his
adorableness. Now, Sergeant.
182
00:12:48,610 --> 00:12:50,970
Yes, Captain. We have a report
from the reconnaissance team.
183
00:12:51,040 --> 00:12:53,340
Attack Point Two is in stage yellow.
184
00:12:54,010 --> 00:12:56,480
The area surrounding the
Kousa Clan office is heavily guarded.
185
00:12:57,220 --> 00:12:59,620
The police of this country
are very competent.
186
00:12:59,690 --> 00:13:02,180
Police who do not accept bribes
are always competent.
187
00:13:02,860 --> 00:13:05,590
It's a matter of quality, Sergeant.
Have you seen the news?
188
00:13:05,890 --> 00:13:09,190
Yes. Comrade Laptev did a fine job.
189
00:13:09,830 --> 00:13:14,530
You're right. He reconnoitered
the enemy well for a KGB agent.
190
00:13:15,570 --> 00:13:18,330
His successor to the Tokyo post
will be Bulgazivry the Priest.
191
00:13:18,840 --> 00:13:20,810
He's very skilled with the abacus.
192
00:13:21,840 --> 00:13:26,210
But we'll handle the violence.
Let us begin our work.
193
00:13:28,820 --> 00:13:33,950
Job well done, Miss. They will be
contacting the office with the results.
194
00:13:34,320 --> 00:13:37,080
Right. Thank you, Mr. Yoshida.
195
00:13:37,720 --> 00:13:39,660
Umm, Miss...
196
00:13:40,090 --> 00:13:42,580
I'm sorry about what
happened at your school.
197
00:13:42,760 --> 00:13:45,660
I knew it would cause
you trouble, but...
198
00:13:45,830 --> 00:13:46,800
I know.
199
00:13:47,400 --> 00:13:50,730
But it's something I would eventually
have to tell her at some point, anyway.
200
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
In retrospect, that was
perhaps the best timing.
201
00:13:54,640 --> 00:13:55,940
Thank you, Mr. Yoshida.
202
00:13:56,480 --> 00:14:01,610
You're being much too kind!
It's chilly tonight, so hurry in.
203
00:14:03,480 --> 00:14:05,450
Huh? You're here sooner
than I expected!
204
00:14:05,520 --> 00:14:08,890
I thought it would take you longer!
205
00:14:09,220 --> 00:14:11,380
Chaka! What the hell
are you doing here?!
206
00:14:11,460 --> 00:14:13,950
You've got your station!
Why aren't you there?!
207
00:14:14,330 --> 00:14:18,130
Come on, man. Think of the
current situation. Right, Miss?
208
00:14:18,800 --> 00:14:21,730
Chaka! You need to
know your place!
209
00:14:22,070 --> 00:14:24,830
Nobody would allow this!
Are you listening to me, you shit?!
210
00:14:35,080 --> 00:14:37,550
Chaka, are these your guys?
211
00:14:37,980 --> 00:14:39,950
Mr. Yoshida.
Let me tell you something.
212
00:14:40,450 --> 00:14:43,050
You're much too kind.
213
00:14:47,090 --> 00:14:49,990
Did that hurt?
Sorry 'bout that, Mr. Yoshida.
214
00:14:50,600 --> 00:14:52,460
Damn you!
215
00:14:52,530 --> 00:14:54,690
You see, how should I put it,
it's our policy...
216
00:14:54,770 --> 00:14:57,170
...not to associate ourselves with
anyone we can't benefit from.
217
00:14:59,270 --> 00:15:02,000
Well, we don't care if it's
the Kousa Clan or the Russians.
218
00:15:02,440 --> 00:15:04,930
They're not gonna treat us badly
if we can bring them a present.
219
00:15:05,550 --> 00:15:08,950
- Right, Miss?
- Miss. Hurry up and run!
220
00:15:09,020 --> 00:15:13,010
Would you stop being such a pest,
old timer?! Aw, the hell with you.
221
00:15:13,450 --> 00:15:15,420
Hurry up and die.
222
00:15:16,920 --> 00:15:18,890
Have another one!
223
00:15:21,330 --> 00:15:23,020
Hey!
224
00:15:23,360 --> 00:15:24,730
That hurt!
225
00:15:26,670 --> 00:15:28,400
- Bitch.
- Oh, boy.
226
00:15:28,470 --> 00:15:32,170
- Hana can be scary when he snaps.
- I feel sorry for that girl.
227
00:15:32,370 --> 00:15:35,210
You can hurt people when you
run into them like that.
228
00:15:36,840 --> 00:15:41,870
I said it hurt! I'm serious!
You're asking for it!
229
00:15:46,320 --> 00:15:48,310
Don't you have anything
to say to me?!
230
00:15:48,620 --> 00:15:51,950
Like "I'm sorry"? Or "I apologize"?
231
00:15:53,360 --> 00:15:56,230
- Stand up!
- Hey, hey, Hanada.
232
00:15:56,960 --> 00:16:01,060
Who told you to beat the shit
out of her? If you go too far...
233
00:16:02,340 --> 00:16:03,700
...I'll kill you.
234
00:16:03,770 --> 00:16:05,970
I guess I owe you an apology, Yuki.
235
00:16:06,170 --> 00:16:10,270
Our group is full of guys who
lose control when they snap.
236
00:16:11,210 --> 00:16:14,940
- You look lame, Hanada.
- Forgive me!
237
00:16:15,920 --> 00:16:20,080
So you better listen to us and follow
orders, or it could get dangerous.
238
00:16:32,700 --> 00:16:34,670
Rock, is this the only entrance?
239
00:16:35,600 --> 00:16:38,700
We're uninvited guests here.
The back door would be...
240
00:16:38,970 --> 00:16:40,940
That's not it.
Haven't you noticed, Rock?
241
00:16:42,280 --> 00:16:45,110
This place is filled with a smell
I'm much too familiar with.
242
00:16:45,780 --> 00:16:47,870
Footprints? Oh no! Yukio!
243
00:16:48,350 --> 00:16:50,110
Don't rush in, Rock!
244
00:16:53,820 --> 00:16:55,190
Yukio!
245
00:16:59,960 --> 00:17:01,590
Damn it.
246
00:17:01,790 --> 00:17:02,760
Did Balalaika do this?
247
00:17:03,500 --> 00:17:05,860
If so, the girl would be
lying here too.
248
00:17:06,430 --> 00:17:09,870
The girl doesn't have enough value
as a hostage to Hotel Moscow.
249
00:17:11,540 --> 00:17:15,470
The Sis uses a Stechkin. The other
guys use military autos like Varjags.
250
00:17:15,540 --> 00:17:18,810
An AKS wouldn't be out of the
question either, but look at the floor.
251
00:17:18,880 --> 00:17:20,810
Why aren't there any cases?
252
00:17:21,210 --> 00:17:22,510
A revolver was used.
253
00:17:22,580 --> 00:17:24,140
Yeah, that would be it.
254
00:17:24,220 --> 00:17:25,580
How unfortunate for Yoshida.
255
00:17:25,690 --> 00:17:27,310
The breeze goes right through
his body now.
256
00:17:28,390 --> 00:17:31,550
Look. These holes are huge.
A large caliber gun was used.
257
00:17:32,260 --> 00:17:37,130
Show-offs who own these kind of
guns are idiots beyond all salvation.
258
00:17:38,260 --> 00:17:40,960
One guy that fits that
description comes to mind.
259
00:17:42,700 --> 00:17:45,260
It's him! But why would
he betray them?
260
00:18:09,430 --> 00:18:13,530
I don't get it.
There's no smell of gunpowder.
261
00:18:13,900 --> 00:18:15,030
Get it, Jumbo?
262
00:18:15,100 --> 00:18:18,370
My gun had nothing to do with
how Yoshida bought the farm.
263
00:18:22,080 --> 00:18:23,410
Mr. Ginji.
264
00:18:23,480 --> 00:18:27,280
We didn't do this.
Hotel Moscow hasn't made it this far yet.
265
00:18:28,010 --> 00:18:29,980
We came to get Yukio...
266
00:18:30,050 --> 00:18:31,880
...so we could keep her
away from this sort of stuff...
267
00:18:32,220 --> 00:18:34,710
...when we walked into this.
Please trust me.
268
00:18:35,290 --> 00:18:37,760
We have nothing to do
with Hotel Moscow's...
269
00:18:40,130 --> 00:18:42,530
Wait, Mr. Ginji!
I'm not done talking!
270
00:18:43,800 --> 00:18:46,130
I didn't hear a car when you arrived.
271
00:18:47,530 --> 00:18:49,970
You returned here on foot, alone.
272
00:18:50,800 --> 00:18:52,770
There are tire marks
everywhere out front.
273
00:18:53,070 --> 00:18:56,010
Judging from the footprints here...
274
00:18:56,080 --> 00:18:58,640
...it looks like they came in
numbers from a distance.
275
00:19:00,380 --> 00:19:03,040
Are you planning on going alone?
276
00:19:03,120 --> 00:19:04,410
This has nothing to do with you.
277
00:19:04,720 --> 00:19:07,210
We don't have time! The one who
did this is one of your own guys!
278
00:19:08,190 --> 00:19:11,850
And he knows you'll be coming to
take her back, and he'll be waiting.
279
00:19:12,790 --> 00:19:16,460
But what if a skilled
gunman was at your side?
280
00:19:17,430 --> 00:19:19,490
That would be outside
of his calculations.
281
00:19:21,930 --> 00:19:24,030
So you want to know where he is?
282
00:19:31,210 --> 00:19:33,180
We have a fax from
one of our listeners.
283
00:19:35,180 --> 00:19:37,150
It's all Japanese talk.
284
00:19:37,220 --> 00:19:40,340
Don't you play any music?
I have no idea what they're saying.
285
00:19:40,720 --> 00:19:43,810
- What about FEN?
- The DJ keeps playing lousy songs.
286
00:19:46,590 --> 00:19:50,790
Yeah, it's Guitar Wolf! I know these guys!
They play some cool tunes.
287
00:20:15,290 --> 00:20:17,760
Mr. Interpreter.
Turn left at the next intersection.
288
00:20:23,230 --> 00:20:25,660
I don't understand why
you're helping.
289
00:20:26,730 --> 00:20:30,630
Mr. Ginji. She's not the kind of
person who belongs on this side.
290
00:20:30,740 --> 00:20:31,500
That's what I felt.
291
00:20:32,310 --> 00:20:34,770
I hate the idea that a kid who
could've grown up normally, didn't.
292
00:20:36,010 --> 00:20:39,910
If someone had allowed her to,
that would have been good for her.
293
00:20:40,980 --> 00:20:43,010
If only someone
had allowed her to...
294
00:20:45,520 --> 00:20:47,080
Strike!
295
00:20:47,150 --> 00:20:48,380
If I get one more point,
take one more off.
296
00:20:48,450 --> 00:20:49,480
What do you think, Okazaki?
297
00:20:49,820 --> 00:20:52,990
- Top? Or bottom?
- Ahh... I say bottom.
298
00:20:53,090 --> 00:20:55,860
If she's completely naked
then the bet's over.
299
00:20:57,100 --> 00:20:59,060
Then when that happens,
let's do it!
300
00:20:59,170 --> 00:21:01,790
Let's shave her pubes.
That would be hilarious!
301
00:21:08,570 --> 00:21:10,810
It's the Dark Tower.
302
00:21:10,840 --> 00:21:13,370
The knight has
arrived to save the princess.
303
00:21:15,750 --> 00:21:19,240
Rock, we'll charge in from the front.
You go in from the back.
304
00:21:19,750 --> 00:21:22,050
- What should I do?
- Simple.
305
00:21:22,120 --> 00:21:24,210
Just cover our backs
when we need you to.
306
00:21:29,030 --> 00:21:31,220
Revy, can you two communicate?!
307
00:21:31,400 --> 00:21:32,860
No problem.
308
00:21:32,930 --> 00:21:36,300
Once the fight begins,
our bodies will move on their own.
309
00:21:37,140 --> 00:21:39,600
That's the way we're made.
310
00:23:17,430 --> 00:23:18,430
Next Episode
311
00:23:18,490 --> 00:23:21,930
This is Hell's Motel.
Run away, if you can...
312
00:23:22,200 --> 00:23:24,860
...or the boogeyman's
gonna eat you up!
25116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof