Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,410
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:37,920 --> 00:01:40,360
Right? I told you so.
Let's go again sometime.
19
00:01:40,430 --> 00:01:40,890
Sure.
20
00:01:47,300 --> 00:01:49,270
- Hey.
- Who the hell are you?!
21
00:02:05,780 --> 00:02:07,750
Sorry, Miss.
22
00:02:07,850 --> 00:02:10,980
This probably isn't a very
amusing place for a woman.
23
00:02:11,960 --> 00:02:15,550
No bother. But I do rather
dislike noisy places.
24
00:02:16,130 --> 00:02:18,100
The Kousa clan is on the move.
25
00:02:18,300 --> 00:02:20,760
Here, in Roppongi, we don't
stand out like a sore thumb.
26
00:02:21,030 --> 00:02:23,900
Our neutralization of enemy targets
is proceeding according to plan.
27
00:02:25,040 --> 00:02:27,630
But the Kousa clan is
a very large outfit.
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,610
We need to go further to squeeze them.
29
00:02:31,040 --> 00:02:34,170
We move on to phase two
and institute a shift.
30
00:02:34,910 --> 00:02:38,140
- A shift?
- Yes, we shift gears.
31
00:02:38,720 --> 00:02:41,180
First we clamp down on
their income sources...
32
00:02:41,250 --> 00:02:43,720
...retailers, entertainment venues,
waste management.
33
00:02:44,020 --> 00:02:45,750
Those guys aren't amateurs.
34
00:02:45,820 --> 00:02:48,160
If we keep this up, they're bound
to notice what we're doing.
35
00:02:49,560 --> 00:02:51,530
This is just to rattle their cage,
of course.
36
00:02:51,600 --> 00:02:53,590
Our main target is something else.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,260
What do you mean?
38
00:02:58,600 --> 00:03:01,070
We will resort to a tactic
that works in every nation.
39
00:03:11,150 --> 00:03:13,670
Abduction. An abduction, Mr. Bando.
40
00:03:14,620 --> 00:03:18,150
We'll target the family of the
Kousa clan head, Masami Kousa.
41
00:03:20,220 --> 00:03:21,590
B-Boss!
42
00:03:21,660 --> 00:03:24,130
I hate to dampen the mood,
but that's the one thing you can't do.
43
00:03:24,700 --> 00:03:27,660
- What was that?
- He said, "We can't do that".
44
00:03:28,230 --> 00:03:32,830
What we are looking for is a fight where
the Kousa clan loosens their grip.
45
00:03:33,100 --> 00:03:36,540
After you make a ruckus for a while,
we can then lure them in with talk.
46
00:03:37,040 --> 00:03:39,870
Don't go overboard and make
things difficult for us later on.
47
00:03:44,950 --> 00:03:47,780
Did you hear that, Sergeant?
They don't get it at all.
48
00:03:48,150 --> 00:03:50,450
Rock, translate this carefully, okay?
49
00:03:53,690 --> 00:03:55,660
Mr. Bando.
50
00:03:56,660 --> 00:04:00,190
We will employ any means
necessary to secure profits.
51
00:04:00,800 --> 00:04:03,290
We are taking on most of the risks here.
52
00:04:05,240 --> 00:04:09,140
Therefore, the decision-making
belongs to us, not you.
53
00:04:12,880 --> 00:04:15,400
W-Wait a minute.
54
00:04:16,980 --> 00:04:20,180
Oh, it's you, Rumi.
55
00:04:20,520 --> 00:04:24,580
I told you not to call me at
this time of day. Huh? Prada?
56
00:04:24,860 --> 00:04:28,660
I don't want any. I've got enough
to sell. You talk too much.
57
00:04:28,830 --> 00:04:32,590
Watch it or I'll take two of your teeth
out later. Huh? Then get false teeth.
58
00:04:32,930 --> 00:04:36,230
- I gotta go.
- Chaka! What the hell are you doing?!
59
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
Don't you realize what we're
talking about here, you idiot?!
60
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Oh, sorry about that. That stupid bitch.
61
00:04:41,810 --> 00:04:43,570
- Get outta here!
- Yeah, sure. I'll go.
62
00:04:43,640 --> 00:04:47,200
Yoshida, let it go.
I apologize for making a scene.
63
00:04:48,280 --> 00:04:50,370
Martin Heidegger's
"Holzwege"
64
00:04:49,480 --> 00:04:52,280
Oh, Yukio, you're still here.
65
00:04:52,350 --> 00:04:55,910
Hi, Maki. Oh, my. Look at the time.
66
00:04:56,420 --> 00:04:59,150
What are you reading now, Yukio?
67
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
This? Martin Heidegger.
68
00:05:02,590 --> 00:05:05,590
It's philosophical,
but very powerful. I like it.
69
00:05:06,560 --> 00:05:10,300
I'll pass on it. I like skincare
guides and modern horror books.
70
00:05:10,870 --> 00:05:12,960
You did say you like Anne Rice.
71
00:05:13,470 --> 00:05:16,870
What do you like for light reading, Yukio?
72
00:05:18,140 --> 00:05:20,340
Let's see. Umm...
73
00:05:20,410 --> 00:05:22,810
Never mind. It's all right.
Forget that I asked.
74
00:05:23,510 --> 00:05:28,920
What you were just thinking about
probably wasn't light reading at all.
75
00:05:28,990 --> 00:05:34,720
You think so? I like any book that
makes me feel like I'm out in the sea.
76
00:05:35,730 --> 00:05:38,190
Swallowing knowledge and
emotion and everything else.
77
00:05:39,100 --> 00:05:44,630
Endlessly expanding,
yet somewhat different from reality.
78
00:05:45,440 --> 00:05:48,170
- I think that's what I like.
- I see.
79
00:05:48,770 --> 00:05:52,730
I can't get into reading the
difficult ones. How about King?
80
00:05:53,180 --> 00:05:55,150
I don't care for scary novels.
81
00:05:55,210 --> 00:05:58,910
Really? That's a bit surprising.
I would've thought you like Poe.
82
00:06:00,750 --> 00:06:04,280
I don't like the ones that
make you imagine the night.
83
00:06:05,090 --> 00:06:10,250
So dark and lonely and sorrowful.
I don't like the night.
84
00:06:11,530 --> 00:06:14,560
I get really scared, thinking
I'll be sucked into this darkness.
85
00:06:15,300 --> 00:06:17,960
It's not romantic. Not at all.
86
00:06:27,210 --> 00:06:30,740
- I hear we've got trouble.
- They're waiting for you.
87
00:06:32,280 --> 00:06:35,380
- Target 012 confirmed.
- 012 confirmed.
88
00:06:36,220 --> 00:06:39,190
Can't I have a little more time
before you go ahead with that?
89
00:06:39,960 --> 00:06:43,320
Of course I'll wait, so long as it
does not interfere with the operation.
90
00:06:43,930 --> 00:06:46,590
So that we can raise a toast
to each other.
91
00:06:47,260 --> 00:06:50,760
Hey, Mr. Taka. What's with that girl?
92
00:06:51,200 --> 00:06:54,100
You idiot! Haven't you
learned your lesson yet?
93
00:06:54,170 --> 00:06:56,140
It's not what you think.
94
00:06:56,510 --> 00:07:01,070
She's that skinny interpreter's
body guard. From Roanapur.
95
00:07:01,280 --> 00:07:05,370
What? She's a woman and
she can fight?! Are you serious?!
96
00:07:05,450 --> 00:07:09,940
Chaka, you idiot!
Cut it out! They're guests!
97
00:07:10,050 --> 00:07:11,580
Yeah.
98
00:07:11,820 --> 00:07:17,590
I know, Mr. Taka. But you'd like to
see what she can do, wouldn't you?
99
00:07:18,030 --> 00:07:19,890
Can't we go home yet?
100
00:07:19,960 --> 00:07:21,930
It's time for socializing now.
101
00:07:22,770 --> 00:07:25,600
- What a waste of time.
- Don't complain, Revy.
102
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
It's a way to keep things
moving smoothly.
103
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
If it takes care of things without
incident, then it's a small price to pay.
104
00:07:32,110 --> 00:07:36,100
I don't understand it.
It'd be faster to make them drink...
105
00:07:38,250 --> 00:07:39,580
...cresol cocktails.
106
00:07:39,650 --> 00:07:40,980
Oh, there she is.
107
00:07:44,590 --> 00:07:48,850
So, I hear you're a gunman.
108
00:07:49,660 --> 00:07:52,790
I don't speak no stinking Japanese.
Speak English.
109
00:07:54,070 --> 00:07:56,830
Oh, right. How's this, then?
This is my place.
110
00:07:56,930 --> 00:07:59,800
Can't run a place like this
without speaking English.
111
00:07:59,870 --> 00:08:02,840
Hey cutie. You from Roanapur, right?
112
00:08:03,110 --> 00:08:05,940
Rumor says that place
has more bad ass motherfuckers...
113
00:08:06,010 --> 00:08:07,340
...than a supermax prison.
114
00:08:08,050 --> 00:08:12,710
Hey. Have you ever shot anyone?
I've shot about ten guys.
115
00:08:13,420 --> 00:08:15,390
Romeo. Can I tell you one thing?
116
00:08:20,020 --> 00:08:22,290
Your breath stinks, dimwit.
117
00:08:23,260 --> 00:08:27,030
I can smell it over your cologne.
Your insides are rotten.
118
00:08:28,500 --> 00:08:32,800
Revy. Revy, let's go.
Miss Balalaika is waiting. Come on.
119
00:08:35,370 --> 00:08:41,070
Hey, Mr. Interpreter. Can't you tell?
We're talking. Please don't barge in.
120
00:08:41,510 --> 00:08:44,140
Revy. Go on ahead.
Go back and get Mr. Bando or...
121
00:08:46,750 --> 00:08:49,310
Hey! Who do you think you are?!
122
00:08:50,320 --> 00:08:55,660
Don't you ignore me. When I snap,
I have trouble controlling myself.
123
00:08:55,930 --> 00:08:57,920
Hey! You listening?! Hey!
124
00:09:00,970 --> 00:09:05,160
Hey, lady. He's getting beat up
pretty bad. Not very cool, is it?
125
00:09:05,540 --> 00:09:11,440
Why not give me a try? You can't be
satisfied being with a weakling like this.
126
00:09:12,440 --> 00:09:14,430
Well?! Bastard!
127
00:09:14,650 --> 00:09:16,610
Say something!
128
00:09:16,680 --> 00:09:19,550
What the hell are you doing, Chaka?!
What is this?!
129
00:09:20,220 --> 00:09:22,190
This is not the time or place for this!
130
00:09:22,390 --> 00:09:25,410
We were just playing around.
Come on, Mr. Yoshida.
131
00:09:25,920 --> 00:09:28,590
I'm terribly sorry.
I'll have a talk with him later.
132
00:09:29,290 --> 00:09:32,060
An incompetent officer and
a soldier who ignores orders.
133
00:09:32,330 --> 00:09:34,260
I can hardly stand it, Sergeant.
134
00:09:34,330 --> 00:09:36,530
It would have been better
if it were a battlefield.
135
00:09:36,600 --> 00:09:38,930
They'd be killed off
in battle and discarded.
136
00:09:39,470 --> 00:09:41,060
Sorry, Rock.
137
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
He had his hand on his gun
the whole time.
138
00:09:44,180 --> 00:09:46,940
He wasn't after me.
He wanted you to draw.
139
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
You're beginning to develop a soul of
diamond. You're absolutely right, Rock.
140
00:09:50,050 --> 00:09:53,610
I may need my Cutlass, after all.
141
00:09:54,590 --> 00:09:57,550
- Hey, Revy!
- I don't plan on starting anything.
142
00:09:57,660 --> 00:10:01,220
But at some point,
that guy will turn his gun on us.
143
00:10:01,590 --> 00:10:04,390
He is a pea brain who can't
tell his ass from his head.
144
00:10:05,060 --> 00:10:07,720
Let's accept his challenge.
We'll just wait until then, Rock.
145
00:10:08,570 --> 00:10:10,900
When that time comes,
I'll kill him, for sure.
146
00:10:13,770 --> 00:10:14,740
Boss.
147
00:10:16,340 --> 00:10:18,310
Would you please pass
me the miso?
148
00:10:19,510 --> 00:10:23,640
Sure. We don't have enough power
to shut the Kousa clan up.
149
00:10:24,180 --> 00:10:27,450
It was a good plan, despite the
Peacekeeping Council's decision.
150
00:10:27,520 --> 00:10:31,550
I thought money would take care of
matters instead of reasoning with them.
151
00:10:32,560 --> 00:10:34,520
But because of those Russians...
152
00:10:35,690 --> 00:10:38,530
- Boss, the sweetened sake, please.
- Here you go.
153
00:10:39,160 --> 00:10:41,130
Honestly, this isn't good.
154
00:10:42,700 --> 00:10:44,460
Is there anything else
you need, Benny?
155
00:10:44,540 --> 00:10:46,030
Thanks a lot. You're a great help.
156
00:10:46,440 --> 00:10:50,070
I prefer not to go through
the black market in Bangkok.
157
00:10:50,540 --> 00:10:52,670
Oh yeah, Revy wanted something.
158
00:10:53,740 --> 00:10:56,140
She wants you to send
her Sword Cutlass.
159
00:10:56,210 --> 00:10:57,740
A troubling request, I must say.
160
00:10:57,820 --> 00:11:00,650
- Is a storm brewing?
- I don't know yet.
161
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
But I sure hope not.
162
00:11:02,250 --> 00:11:04,920
- So do I. I'll take care of it.
- Thanks.
163
00:11:05,220 --> 00:11:06,960
Due to difficulties
caused by the snow...
164
00:11:06,990 --> 00:11:11,990
...trains in both directions
aren't running.
165
00:11:06,990 --> 00:11:11,990
This isn't good. I guess I'll get a cab.
166
00:11:12,060 --> 00:11:14,960
We apologize for the inconvenience.
167
00:11:15,030 --> 00:11:16,520
- You're from...
- ...the other day...
168
00:11:21,590 --> 00:11:23,990
Yeah, it's been a while
since I experienced the cold.
169
00:11:24,060 --> 00:11:26,520
Well, with you being
from a subtropical zone.
170
00:11:26,690 --> 00:11:29,130
Have you gone home yet, Mr. Okajima?
171
00:11:29,530 --> 00:11:31,500
Home? Well...
172
00:11:32,670 --> 00:11:35,500
To be honest,
I don't really wanna go home.
173
00:11:36,600 --> 00:11:39,330
Mr. Okajima, you're like the old me.
174
00:11:39,770 --> 00:11:42,210
I used to hate my home.
175
00:11:43,180 --> 00:11:47,200
But I realized it's the place to return to.
176
00:11:48,080 --> 00:11:50,310
I have a family that raised me.
177
00:11:51,020 --> 00:11:53,710
You have your head on straight
for someone your age.
178
00:11:54,020 --> 00:11:56,720
My friends say I'm like an old lady.
179
00:11:57,890 --> 00:11:59,860
Ah, no, that's not what I mean!
180
00:12:00,890 --> 00:12:02,190
I'm kidding.
181
00:12:04,000 --> 00:12:06,360
I don't have anything like that.
182
00:12:07,870 --> 00:12:10,170
I feel like I'm just hanging in between.
183
00:12:11,140 --> 00:12:16,400
I feel too attached to just discard it, but
I don't have the resolution to go forward.
184
00:12:18,010 --> 00:12:23,540
A certain Frenchman said
that people are like dice.
185
00:12:24,650 --> 00:12:28,550
You throw yourself in the
direction of your choice.
186
00:12:29,660 --> 00:12:32,120
People are free because they
have the ability to do that.
187
00:12:32,790 --> 00:12:36,730
Everyone's circumstances are different,
but no matter how small the choice...
188
00:12:36,800 --> 00:12:38,820
...at the very least,
you can throw yourself.
189
00:12:39,500 --> 00:12:44,030
It's not chance or fate.
It's the result of the choice you make.
190
00:12:45,670 --> 00:12:46,870
What do you think?
191
00:12:46,940 --> 00:12:48,630
You can be pretty harsh.
192
00:12:49,610 --> 00:12:50,840
Excuse me for a moment.
193
00:12:51,680 --> 00:12:55,510
Yes, this is Yukio.
Oh, it's you, Gin. I know.
194
00:12:56,050 --> 00:12:58,520
You worry too much.
195
00:12:59,390 --> 00:13:00,750
Yes. I'm out of the snow...
196
00:13:00,820 --> 00:13:02,810
...with Mr. Okajima.
197
00:13:03,420 --> 00:13:05,890
You know, the person
we met at the festival.
198
00:13:05,990 --> 00:13:08,020
- Miss.
- Yes? What is it?
199
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Today...
200
00:13:10,860 --> 00:13:14,230
What? Mr. Bando's there?
Then I'd better hurry home.
201
00:13:15,130 --> 00:13:17,100
Yes. I understand.
202
00:13:18,100 --> 00:13:20,070
I'm sorry, Mr. Okajima. I've gotta go.
203
00:13:20,610 --> 00:13:23,580
- Yukio. Um...
- Yes?
204
00:13:23,810 --> 00:13:28,250
Well... I hadn't asked yet
what your last name is.
205
00:13:29,480 --> 00:13:32,920
Right. It's Washimine.
Sounds pretty solemn, doesn't it?
206
00:13:48,000 --> 00:13:49,970
I'm against this.
207
00:13:50,070 --> 00:13:52,040
This has nothing to do with the Miss.
208
00:13:53,210 --> 00:13:55,670
Imagine if the Peacekeeping
Council heard about this.
209
00:13:56,310 --> 00:13:58,780
Not only would they not
allow us to rebuild our clan...
210
00:13:58,840 --> 00:14:01,040
...they'd kick us out of the region.
211
00:14:02,950 --> 00:14:05,420
- Miss!
- You were already home.
212
00:14:05,480 --> 00:14:07,380
I apologize for not noticing.
213
00:14:07,450 --> 00:14:09,920
Mr. Bando. About what you
were just talking about...
214
00:14:15,290 --> 00:14:16,660
Well then, Miss...
215
00:14:23,200 --> 00:14:25,190
As soon as the old man passed on...
216
00:14:25,270 --> 00:14:28,070
...they immediately came to us
about not having a boss.
217
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
They said they'd accept
anyone of direct relation.
218
00:14:30,680 --> 00:14:32,970
Idiots, they knew very well
what that would mean.
219
00:14:33,050 --> 00:14:36,040
- Then...
- That's right. A direct relation.
220
00:14:36,120 --> 00:14:38,980
You, Miss, are the only one.
Those dirty bastards.
221
00:14:39,080 --> 00:14:41,610
And they'll slowly come
to strangle us with it.
222
00:14:45,660 --> 00:14:48,220
- Yoshida?
- Boss! Is it you, Boss? I...
223
00:14:48,290 --> 00:14:52,960
I got a tail behind me.
And it's not anyone local.
224
00:14:53,030 --> 00:14:53,660
Boss!
225
00:14:53,730 --> 00:14:57,790
They're from higher up.
When I get the chance...
226
00:14:58,340 --> 00:15:00,360
...I'll lose them and head to a hideout.
227
00:15:00,910 --> 00:15:03,700
Boss! The Russians aren't
holding back!
228
00:15:04,180 --> 00:15:07,740
They blew up a car in front of a
police station when a man from Kousa...
229
00:15:07,810 --> 00:15:09,780
...tried to turn himself in!
230
00:15:10,750 --> 00:15:11,880
Yeah.
231
00:15:11,950 --> 00:15:13,940
What are those
evil bastards thinking? I...
232
00:15:14,450 --> 00:15:17,220
- I hear you. I'll contact you again.
- Boss!
233
00:15:17,590 --> 00:15:19,560
Prepare for some trouble, and clean up.
234
00:15:21,530 --> 00:15:23,500
Anything from the Washimine clan?
235
00:15:23,560 --> 00:15:26,430
- Nothing yet.
- This is a waste of time.
236
00:15:26,500 --> 00:15:28,520
Earlier, at 0600 hours...
237
00:15:28,800 --> 00:15:31,770
... a detective approached the
Washimine office for information.
238
00:15:33,340 --> 00:15:35,530
It's only a matter of time
until we're discovered.
239
00:15:35,610 --> 00:15:38,370
Tell the main unit to move
to the Maria Zeleska.
240
00:15:38,440 --> 00:15:40,780
Yes, ma'am.
What should we tell Laptev?
241
00:15:40,910 --> 00:15:42,880
There's no need to tell him anything.
242
00:15:42,950 --> 00:15:45,470
Um, Miss Balalaika.
243
00:15:45,550 --> 00:15:46,540
What is it?
244
00:15:46,620 --> 00:15:51,950
Well, um... what if the Washimine
clan abandons the agreement?
245
00:15:52,460 --> 00:15:53,580
Rock!
246
00:15:54,030 --> 00:15:55,960
Does it concern you in any way?
247
00:15:56,030 --> 00:15:56,820
No.
248
00:15:56,900 --> 00:16:00,260
That's right. Don't misinterpret
your position in this.
249
00:16:00,700 --> 00:16:03,460
Hey, Sis. You're not being too nice.
250
00:16:03,870 --> 00:16:07,460
It's not really a secret...
so why not tell him?
251
00:16:07,910 --> 00:16:11,070
You're certainly taking his side,
Two-Hands. Silence is golden.
252
00:16:11,180 --> 00:16:16,480
That's true, but Rock's on our side, right?
Trusting each other is important, too.
253
00:16:16,680 --> 00:16:18,980
You've become a much
better talker, I see.
254
00:16:19,150 --> 00:16:23,140
All right, fine. Let's suppose they
did something stupid like that.
255
00:16:23,620 --> 00:16:26,090
Then, we'd have one more name
to add to our target list.
256
00:16:26,190 --> 00:16:29,750
Our job won't change and
the world will continue the same.
257
00:16:29,830 --> 00:16:31,300
It's as simple as that.
258
00:16:32,430 --> 00:16:33,150
Yuki!
259
00:16:33,230 --> 00:16:36,500
I'm sorry. We'll stay late
with you to help next time.
260
00:16:36,570 --> 00:16:38,900
- Goodbye.
- Don't worry about it.
261
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Take it easy at work.
262
00:16:40,670 --> 00:16:44,670
So, Yukio, my last finals
were really bad...
263
00:16:44,940 --> 00:16:48,970
...and Mom made a big fuss about
wanting me to quit my job.
264
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Gin. I am involved in this.
265
00:16:54,190 --> 00:16:58,050
I was raised in this house.
I am the daughter of Ryuzo Washimine.
266
00:16:58,120 --> 00:17:02,860
And she would keep
nagging me to quit my job...
267
00:17:02,930 --> 00:17:04,900
About that guy, Okajima.
268
00:17:05,700 --> 00:17:09,260
He is involved in this matter.
On the Russian's side.
269
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Yukio! Yukio!
270
00:17:11,940 --> 00:17:15,100
Come on.
Are you listening to me at all?
271
00:17:15,170 --> 00:17:17,200
- Oh, sorry.
- Really.
272
00:17:17,280 --> 00:17:20,400
This is a big concern for me.
273
00:17:21,010 --> 00:17:22,910
You know, Maki...
274
00:17:24,250 --> 00:17:25,340
What is it?
275
00:17:27,720 --> 00:17:31,850
No. Never mind. On second thought,
discussing it isn't gonna help.
276
00:17:32,220 --> 00:17:35,160
Come on, don't leave me
hanging like that!
277
00:17:51,880 --> 00:17:53,340
Boss!
278
00:17:53,950 --> 00:17:55,570
Oh, it's you, Yoshida.
279
00:17:55,650 --> 00:17:58,050
I'm just out for a walk.
There's nothing interesting about it.
280
00:17:58,450 --> 00:18:00,920
Bro! You're off to meet
the Russians, aren't you?!
281
00:18:01,990 --> 00:18:04,620
It's been a long time
since you called me Bro.
282
00:18:04,990 --> 00:18:06,960
B-Bro! I'll go too!
283
00:18:07,690 --> 00:18:09,630
Yoshida. Take this.
284
00:18:10,130 --> 00:18:15,660
Ask Gin about what to do next. You may
not like him, but he's a good man.
285
00:18:22,040 --> 00:18:23,130
Bro!
286
00:18:24,140 --> 00:18:26,240
Well then, goodbye.
287
00:18:27,250 --> 00:18:28,740
Or something like that.
288
00:18:36,120 --> 00:18:38,420
- When did this happen?
- This morning.
289
00:18:38,490 --> 00:18:43,520
There was a suitcase sitting in front of
our office. Those god damned Russians!
290
00:18:43,600 --> 00:18:46,790
Yoshida, no matter who did it,
it would've ended this way.
291
00:18:47,900 --> 00:18:51,800
We had to do something about Kousa.
292
00:18:52,740 --> 00:18:55,800
The boss was just too smart
for his own good. That's all.
293
00:18:55,910 --> 00:19:00,070
- What do we do now?!
- Dark and lonely.
294
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
The snowy night sky.
295
00:19:11,890 --> 00:19:16,380
Stop right there! You lowlife!
296
00:19:19,260 --> 00:19:20,360
Rock!
297
00:19:20,430 --> 00:19:23,700
I want you to translate
this in strong, blunt Japanese.
298
00:19:24,070 --> 00:19:25,540
B-But...
299
00:19:27,540 --> 00:19:29,970
Tonight I'll tell you about the truth.
300
00:19:30,540 --> 00:19:33,030
What I seek is destruction
and domination.
301
00:19:33,510 --> 00:19:35,500
I don't have any interest in
anything else.
302
00:19:35,910 --> 00:19:39,870
I'm only interested in how much
I can dance in the pit of Hell.
303
00:19:41,720 --> 00:19:43,520
See you eventually.
304
00:19:44,820 --> 00:19:47,520
Hey! Hey, Rock! Are you all right?!
305
00:19:48,730 --> 00:19:51,320
- You're sweating like crazy.
- Was I asleep?
306
00:19:51,860 --> 00:19:54,420
You were breathing like
an old Buick engine.
307
00:19:55,230 --> 00:19:57,630
- It's not good to drink so heavily.
- Yeah.
308
00:19:57,700 --> 00:20:01,300
It's about to get wild.
We're moving.
309
00:20:01,370 --> 00:20:02,170
Moving?
310
00:20:02,240 --> 00:20:04,180
The Visotoniki are splitting
up into two groups...
311
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
...the cargo ship and the
Russian Embassy.
312
00:20:05,880 --> 00:20:08,070
So this is really gonna be war.
313
00:20:08,150 --> 00:20:11,170
Sure it is. Hotel Moscow is serious.
314
00:20:11,350 --> 00:20:14,290
A storm is coming, Rock.
A storm of steel and blood.
315
00:20:16,590 --> 00:20:19,060
You're planning on going,
aren't you, Gin?
316
00:20:19,990 --> 00:20:22,520
If only I walk a path in the sun...
317
00:20:22,830 --> 00:20:26,320
...you'll all end up
wandering in darkness.
318
00:20:26,570 --> 00:20:28,530
Miss. You mustn't.
319
00:20:28,770 --> 00:20:31,830
I can't run from this.
320
00:20:33,170 --> 00:20:36,370
Now, I feel the night
inside of you, Gin.
321
00:20:37,210 --> 00:20:42,880
There's body warmth.
Very sorrowful, but therefore not cold.
322
00:20:43,050 --> 00:20:45,450
Miss. I...
323
00:20:45,520 --> 00:20:47,820
I wanted you to walk
the path of a human...
324
00:20:47,890 --> 00:20:50,080
...and get hold of honest happiness.
325
00:20:50,490 --> 00:20:53,950
To this day, I have lived
for that reason only.
326
00:20:54,930 --> 00:20:57,330
Kousa's rats and the Russian villains.
327
00:20:57,700 --> 00:21:01,500
They're all trying to ruin us!
328
00:21:02,430 --> 00:21:05,270
We will do what we can,
even if it's on our own.
329
00:21:05,700 --> 00:21:08,970
If they will accept me on
equal terms, then it shall be me.
330
00:21:11,180 --> 00:21:13,140
Hey, Ginji.
331
00:21:14,110 --> 00:21:16,080
The snowy night is beautiful.
332
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
This is the first time I ever thought that.
333
00:21:20,320 --> 00:21:21,580
Ginji.
334
00:21:22,050 --> 00:21:24,920
Will you protect me, Ginji?
335
00:21:28,460 --> 00:21:32,400
Though unworthy, I am Ginji Matsuzaki,
lieutenant of the Washimine Clan.
336
00:21:34,700 --> 00:21:39,800
Allow me to protect you
with all seven of my incarnations!
337
00:21:41,570 --> 00:21:43,680
People are just like dice.
338
00:21:43,050 --> 00:21:47,510
Man is, before all else, something which propels itself
towards a future and is aware that it is doing so.
339
00:21:44,410 --> 00:21:47,110
We throw ourselves into our lives.
340
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Next Episode
341
00:23:18,620 --> 00:23:22,490
Gin. This is your first job.
Please work cautiously.
342
00:23:22,550 --> 00:23:24,580
Let's take care of this quickly.
27818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof