Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,410
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:36,590 --> 00:01:41,650
Over this past year, I've woken up
with hangovers in the following places...
19
00:01:42,900 --> 00:01:45,190
Sometimes I might wake up in the
cabin aboard the torpedo boat...
20
00:01:45,260 --> 00:01:47,820
...and sometimes the office
of a pirating company...
21
00:01:47,900 --> 00:01:49,730
...but generally, this is my place of rest.
22
00:01:50,670 --> 00:01:53,800
A cheap hotel room looking
down over downtown Roanapur.
23
00:01:54,970 --> 00:01:58,270
For the first time in a year, I'm leaving
this country for a far away location.
24
00:02:00,750 --> 00:02:03,540
A place that is too far removed
from the current me. That country...
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,620
Oh, is that you, Rock? Happy New Year.
26
00:02:16,700 --> 00:02:19,690
Though it's hard to get
into that mood here.
27
00:02:20,700 --> 00:02:22,860
There's nothing but the
Chinese setting off fireworks.
28
00:02:22,940 --> 00:02:26,890
Yeah. Everything's decorated
nicely for the new year here.
29
00:02:27,740 --> 00:02:29,000
How's Revy doing?
30
00:02:29,080 --> 00:02:33,100
All she does is complain. She didn't
like the Tokarev she was given.
31
00:02:33,510 --> 00:02:34,810
She was in a bad mood
over that yesterday, too.
32
00:02:34,880 --> 00:02:36,470
You sure are a lady's man.
33
00:02:36,550 --> 00:02:38,780
She went with you because she
was worried about you, right?
34
00:02:39,290 --> 00:02:42,720
Yeah. I should be going now.
I'll call you again.
35
00:02:45,190 --> 00:02:47,160
It's starting to snow.
36
00:02:48,330 --> 00:02:52,960
It snows worse in New York,
but still, this is nostalgic.
37
00:02:54,330 --> 00:02:57,330
It's been ages since I last saw snow.
Ever since I left that city.
38
00:02:58,740 --> 00:03:01,730
- How do you like Japan?
- I've been hit on by a few guys.
39
00:03:02,480 --> 00:03:05,810
When I talk back, they make a face
and repeat the word "gaijin".
40
00:03:06,380 --> 00:03:08,350
This country pisses me off.
41
00:03:10,680 --> 00:03:12,950
So, today, we meet face to
face for the first time.
42
00:03:13,690 --> 00:03:15,750
Thank you for coming from so far away.
43
00:03:16,490 --> 00:03:18,460
These guys are my men.
44
00:03:19,020 --> 00:03:23,150
Now, how shall I address you?
45
00:03:24,860 --> 00:03:26,830
Just Balalaika is fine.
46
00:03:26,900 --> 00:03:29,770
I've been briefed by Laptev.
47
00:03:30,270 --> 00:03:33,600
We've been eager to set up
base in Tokyo for some time.
48
00:03:34,340 --> 00:03:36,310
I do appreciate your assistance.
49
00:03:36,410 --> 00:03:38,970
If you join forces with us,
there'll be nothing to fear.
50
00:03:39,610 --> 00:03:41,010
As you've heard...
51
00:03:41,110 --> 00:03:44,710
...the Kanto Peace Council is
making an effort to keep foreigners out.
52
00:03:45,820 --> 00:03:49,450
Mr. Laptev from Russia is one example
of someone who was thrown out.
53
00:03:50,360 --> 00:03:56,120
So I was thinking... We could
reach out a helping hand.
54
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
But isn't the Washimine
clan a part of the Council?
55
00:04:03,070 --> 00:04:05,540
We can only go so far in
meeting their call to duty.
56
00:04:06,140 --> 00:04:09,630
We've gone to great lengths to fulfill
our obligation to the Kousa clan.
57
00:04:10,110 --> 00:04:12,810
And I think we've done a
lot for the Peace Council.
58
00:04:13,650 --> 00:04:17,010
But we can't stay at the bottom of the
pile forever, simply outta obligation.
59
00:04:19,250 --> 00:04:21,720
Our interests are mutually
beneficial, Mr. Bando.
60
00:04:23,020 --> 00:04:26,820
You expand your reach with our help...
61
00:04:27,760 --> 00:04:30,700
...while we will set up a new
enterprise in this city.
62
00:04:31,400 --> 00:04:33,090
You're quick to understand.
63
00:04:33,170 --> 00:04:35,460
If you suppress the Kousa
clan with your power...
64
00:04:35,530 --> 00:04:37,800
...then the Peace Council cannot
afford to go against us.
65
00:04:37,870 --> 00:04:39,840
Our emblem will gain power.
66
00:04:40,470 --> 00:04:45,140
I hear that among the Russians,
you're most used to being in a fire.
67
00:04:46,150 --> 00:04:48,840
You're concerned about our forces?
68
00:04:49,950 --> 00:04:53,180
Our forces are nothing
like those in this nation.
69
00:04:53,920 --> 00:04:56,480
- We are a military force.
- Let me show you.
70
00:05:00,890 --> 00:05:03,050
It's me. Are you in position?
71
00:05:03,760 --> 00:05:06,090
- Very well.
- Mr. Interpreter?
72
00:05:06,170 --> 00:05:08,130
She's now speaking in Russian.
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,230
Perfect. Go ahead and begin.
74
00:05:18,710 --> 00:05:22,370
To start things off, we've blown up one
of the clubs owned by the Kousa clan.
75
00:05:23,620 --> 00:05:27,050
Blown up?! You idiot!
What are you thinking?!
76
00:05:27,920 --> 00:05:30,550
Intimidation with handguns
amounts to nothing.
77
00:05:31,020 --> 00:05:33,290
We will make our strength very
clear with our first strike.
78
00:05:34,990 --> 00:05:37,660
This is how Hotel Moscow
makes a show of force.
79
00:05:40,430 --> 00:05:44,130
We will decimate anything... that
stands in our way, you understand.
80
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
That's why we have come here.
81
00:05:47,840 --> 00:05:52,800
Fine by me. It's one hell of a firework
to start off the Washimine clan's fight.
82
00:05:53,110 --> 00:05:55,440
I've taken a liking to you, Miss Balalaika.
83
00:05:57,620 --> 00:06:00,020
All those yakuza guys were...
84
00:06:00,090 --> 00:06:01,990
...paralyzed with fear.
85
00:06:02,050 --> 00:06:04,520
That's a little much to return to,
after being away for some time.
86
00:06:04,990 --> 00:06:07,220
I wish they wouldn't turn my
country into a battlefield.
87
00:06:07,290 --> 00:06:09,350
The Sis was in a really good mood.
88
00:06:09,860 --> 00:06:13,160
There hasn't been a big fight
in Roanapur lately, after all.
89
00:06:13,790 --> 00:06:15,540
RESERVED
90
00:06:14,130 --> 00:06:18,060
She's the type to give up fucking if
there's a war to be fought.
91
00:06:18,540 --> 00:06:21,510
- There's something wrong with her.
- She's a war maniac.
92
00:06:21,840 --> 00:06:24,970
She left a few important
screws back in Afghanistan.
93
00:06:26,210 --> 00:06:28,240
Hey Rock. What's that?
94
00:06:28,780 --> 00:06:31,810
Oh. They have a fair up.
It's for the new year season.
95
00:06:32,020 --> 00:06:35,040
So it's a carnival. Looks
like fun. Hey, driver!
96
00:06:35,550 --> 00:06:36,710
Thank you.
97
00:06:38,890 --> 00:06:40,620
I don't see any Ferris wheels.
98
00:06:40,690 --> 00:06:42,960
You won't find them at a
traditional Japanese fair, Revy.
99
00:06:47,030 --> 00:06:49,500
- Here you go!
- Thanks.
100
00:06:51,140 --> 00:06:52,970
Yeah, that's my third one!
101
00:06:53,040 --> 00:06:55,300
You're living up to
the name of Two-Hands.
102
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
You got that right.
Who do you think I am?
103
00:06:59,210 --> 00:07:03,110
I'm Miss Rebecca. Just give me a gun
and I'll show you why I'm the best!
104
00:07:04,620 --> 00:07:07,640
That's my fourth. It's a shame
I don't have my Cutlass.
105
00:07:07,820 --> 00:07:09,910
I could close this shop
down in three seconds.
106
00:07:10,320 --> 00:07:14,090
Of course, this is the hardest country
in the world to have a gunfight in.
107
00:07:14,830 --> 00:07:17,560
And you can't bribe the
cops here like in Roanapur.
108
00:07:18,060 --> 00:07:20,030
I don't want to be thrown in jail.
109
00:07:24,740 --> 00:07:27,500
- You remembering something?
- Like what?
110
00:07:27,570 --> 00:07:30,300
What do you mean,
"Like what?" This is your country.
111
00:07:31,010 --> 00:07:35,450
Don't you have anyone?
You know. Like, family.
112
00:07:36,080 --> 00:07:38,550
It's not like you were born
from the crotch of a tree.
113
00:07:38,780 --> 00:07:41,010
I thought snoops weren't well liked.
114
00:07:41,520 --> 00:07:44,390
It's nothing. Just wondering
what you were thinking.
115
00:07:44,960 --> 00:07:47,430
You looked like you were deep
in thought about something.
116
00:07:48,630 --> 00:07:51,120
From the time you pulled
a gun on me, on that boat...
117
00:07:51,500 --> 00:07:53,470
...a year has already passed. Time flies.
118
00:07:53,970 --> 00:07:55,190
Yeah.
119
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
I don't understand it.
120
00:07:56,700 --> 00:08:01,000
This is a place I knew well,
but I feel like I don't know it at all.
121
00:08:03,710 --> 00:08:06,470
My family doesn't get along.
122
00:08:07,410 --> 00:08:09,900
My older brother turned out
well and got a government job.
123
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
But I got into college a year late
and ended up in a normal company.
124
00:08:12,990 --> 00:08:17,290
They didn't expect much of me.
I guess they really didn't care.
125
00:08:17,690 --> 00:08:19,920
But your parents are alive, right?
126
00:08:20,790 --> 00:08:22,760
At least contact them.
127
00:08:22,960 --> 00:08:26,730
You haven't been arrested yet.
This is your only chance.
128
00:08:27,030 --> 00:08:29,500
If you keep this up, one day you'll
never be able to see them again.
129
00:08:33,340 --> 00:08:37,370
From our point of view, yours is a normal
home. Isn't it worth going home to?
130
00:08:38,180 --> 00:08:41,610
You got this far without stealing or killing.
131
00:08:44,380 --> 00:08:49,220
Don't misunderstand me. I'm just saying
you should at least go give them a visit.
132
00:08:50,960 --> 00:08:55,860
Can't say I'm really normal. Hanging
around you guys is clear proof of that.
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,030
What?
134
00:09:02,330 --> 00:09:04,500
Okay! One more and I get the top score!
135
00:09:10,480 --> 00:09:12,910
Damn it! I bet it's weighed down!
136
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Hey, hey!
137
00:09:14,910 --> 00:09:16,780
All right! Hey, Rock!
138
00:09:18,720 --> 00:09:22,620
Um, she says she scored enough points
for first place, so give her the prize.
139
00:09:22,960 --> 00:09:24,790
No way. She can't cheat.
140
00:09:25,820 --> 00:09:28,850
He says it doesn't count. Because
you poked it and pushed it down.
141
00:09:28,930 --> 00:09:31,520
What?! You bastard! What
the fuck?! Bullshit!
142
00:09:31,930 --> 00:09:33,960
I'm not gonna take this
kinda crap, you dickweed!
143
00:09:34,030 --> 00:09:37,000
- What the hell?! Speak Japanese!
- What was that?!
144
00:09:37,070 --> 00:09:40,040
- You just cussed at me, didn't you?!
- What the hell are you saying?!
145
00:09:40,370 --> 00:09:43,400
- Revy, cut it out!
- Son of a bitch!
146
00:09:43,540 --> 00:09:46,640
Damn you! We're in
Japan! Speak Japanese!
147
00:09:47,310 --> 00:09:49,280
Gin.
148
00:09:52,750 --> 00:09:54,910
Miss customer. Excuse me.
149
00:09:56,590 --> 00:10:00,920
We're in the middle of the new year's
week. Why don't we all just have fun?
150
00:10:02,460 --> 00:10:05,560
Please lay your aggression aside.
151
00:10:06,600 --> 00:10:08,590
Who the hell are you?!
152
00:10:13,570 --> 00:10:15,540
Revy! Let's go! We're being a nuisance.
153
00:10:15,670 --> 00:10:18,430
Rock, baby. Are you taking his side?
154
00:10:18,670 --> 00:10:21,140
If you're gonna be unreasonable,
I have a problem with that.
155
00:10:21,440 --> 00:10:26,070
Life is short, so we'd all like to
just enjoy what we have left of it.
156
00:10:27,550 --> 00:10:30,070
You had your fun...
157
00:10:30,150 --> 00:10:32,620
...so please take advantage
of this opportunity to save face.
158
00:10:33,520 --> 00:10:35,490
No way.
159
00:10:35,790 --> 00:10:38,450
Revy! Let it go, Revy! Come on!
160
00:10:42,730 --> 00:10:45,390
Um... Um, sweet sake...
161
00:10:46,630 --> 00:10:48,600
Won't you join me for some sweet sake?
162
00:10:49,170 --> 00:10:51,830
It's chilly, so rather than
standing around in the cold...
163
00:10:52,040 --> 00:10:54,510
- Who the fuck are you?
- Miss.
164
00:10:55,010 --> 00:11:00,040
Yes, I agree. I prefer not to
fight, so let's do it. Okay?
165
00:11:01,780 --> 00:11:04,320
So, how did we end up like this?
166
00:11:04,450 --> 00:11:08,110
Come on. There's nothing to gain
from making a big scene.
167
00:11:08,190 --> 00:11:11,490
I'm not even in the mood any more.
Lost the buzz.
168
00:11:11,660 --> 00:11:13,560
Well thank God Almighty.
169
00:11:14,230 --> 00:11:16,660
I'm really glad things calmed down, too.
170
00:11:17,830 --> 00:11:19,200
Ah, well, um...
171
00:11:19,270 --> 00:11:22,570
- Oh, I'm sorry!
- Oh, please go ahead.
172
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Well, um... Then sure.
173
00:11:26,440 --> 00:11:29,170
You look like a student.
Or are you a vendor?
174
00:11:30,580 --> 00:11:36,070
Well, yes. They're both correct.
My father was, um...
175
00:11:37,080 --> 00:11:42,950
My father was a vendor. That man...
Ginji is like my father's student.
176
00:11:43,590 --> 00:11:46,820
If there's an argument here,
everyone goes to Ginji.
177
00:11:47,690 --> 00:11:49,660
He's big, right? His body.
178
00:11:50,260 --> 00:11:53,670
Before he realized it, he was
like the arbitrator of Takamachi.
179
00:11:54,470 --> 00:11:55,490
I see.
180
00:11:55,570 --> 00:11:58,870
I thought I would help close shop today
after my college entrance exam classes.
181
00:12:00,040 --> 00:12:02,010
So that was a little shock to me.
182
00:12:02,340 --> 00:12:04,310
She's ultra-short tempered to the core.
183
00:12:04,980 --> 00:12:07,110
I'm just glad she didn't
end up causing a big scene.
184
00:12:07,180 --> 00:12:10,950
- Is she Japanese?
- Oh.
185
00:12:11,520 --> 00:12:16,790
She's Chinese-American. How should
I put it... She works with me.
186
00:12:17,520 --> 00:12:20,980
I came to translate for a Russian,
and she came with me.
187
00:12:22,530 --> 00:12:25,400
An international occupation
is very impressive.
188
00:12:25,930 --> 00:12:30,030
Not really. It's a small company and
we're always dealing with trouble.
189
00:12:30,600 --> 00:12:32,660
It's a lot of hard work,
and it's dangerous.
190
00:12:32,810 --> 00:12:35,640
- It's dangerous?
- Ah, well...
191
00:12:36,080 --> 00:12:37,940
Yeah, something like that.
192
00:12:38,650 --> 00:12:40,610
What's with him?
193
00:12:42,380 --> 00:12:44,540
What are you laughing at, asshole?
194
00:12:45,750 --> 00:12:49,550
Miss. You're not a
decent woman, are you?
195
00:12:51,230 --> 00:12:53,130
There. Those eyes.
196
00:12:53,190 --> 00:12:56,790
Those aren't good eyes.
Those are the eyes of a dog.
197
00:12:57,800 --> 00:13:01,730
I have no fucking idea what
you just said, but... I can tell.
198
00:13:03,140 --> 00:13:07,570
You're the same kind as me. You stink
of blood and guts. A smell I know.
199
00:13:10,580 --> 00:13:15,780
Well, it's getting cold. Miss, sitting
out here isn't good for your body.
200
00:13:16,380 --> 00:13:19,940
Yes. Goodbye.
201
00:13:20,520 --> 00:13:22,490
That's how we met.
202
00:13:23,620 --> 00:13:25,590
Oh, by the way, what's your name?
203
00:13:26,930 --> 00:13:30,920
Oh. It's Yukio. Yuki, as in snow,
and O, as in sandal straps.
204
00:13:31,970 --> 00:13:33,930
That day...
205
00:13:34,130 --> 00:13:38,730
I still didn't know just how
powerful the underground world is.
206
00:13:50,550 --> 00:13:53,820
0230 hours. We have assaulted
a Kousa clan office.
207
00:13:55,060 --> 00:13:58,460
Confirmed result. Twelve kills,
no fatalities, no casualties.
208
00:13:59,430 --> 00:14:02,050
All men left the scene by 0237 hours.
209
00:14:03,100 --> 00:14:05,060
Shall I have them prepare Russian tea?
210
00:14:05,600 --> 00:14:07,970
No, I don't want to make a fuss.
211
00:14:08,440 --> 00:14:11,100
- Then some toast?
- Would you like some, Sergeant?
212
00:14:11,240 --> 00:14:13,140
No, I'm fine.
213
00:14:13,340 --> 00:14:16,210
Don't skip breakfast,
Sergeant. It's not healthy.
214
00:14:16,940 --> 00:14:18,740
What's the situation with
police force intervention?
215
00:14:18,810 --> 00:14:21,680
Right. They closed off
the scene at 0305 hours.
216
00:14:22,080 --> 00:14:24,050
They're on heightened security status.
217
00:14:24,790 --> 00:14:26,250
I had a member of the
Washimine clan...
218
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
...transcribe their
wireless communications.
219
00:14:28,420 --> 00:14:31,450
We must wait for Rock's
translation for the details.
220
00:14:31,960 --> 00:14:34,220
The reliability of information
could mean life or death.
221
00:14:34,290 --> 00:14:36,760
- Have him translate it immediately.
- Right.
222
00:14:37,360 --> 00:14:39,390
As I would expect from you, Balalaika.
223
00:14:39,930 --> 00:14:43,560
I can see why Boss
Slevenin acknowledges you.
224
00:14:44,840 --> 00:14:47,930
Who's ass do you think
I'm wiping, Vasily?
225
00:14:48,210 --> 00:14:50,680
You've disgraced the reputation
of the organization.
226
00:14:50,840 --> 00:14:54,180
You can't even take control
of a single playground.
227
00:14:54,820 --> 00:14:57,550
I want to wrap up the operation
here and get back to Roanapur.
228
00:14:57,920 --> 00:15:00,910
That place is full of gunpowder,
so I can't leave it unattended for long.
229
00:15:01,520 --> 00:15:02,750
Goodbye. I'll see you in six hours.
230
00:15:02,820 --> 00:15:05,160
Don't overstep your
boundaries, Balalaika!
231
00:15:05,230 --> 00:15:08,420
Back in Moscow, I'm one
of the respected bosses!
232
00:15:09,400 --> 00:15:11,260
Oh, I'm sorry.
233
00:15:11,330 --> 00:15:13,960
It's hard to remember those who rose
up using money instead of skill.
234
00:15:14,840 --> 00:15:17,600
I better write your name down on
a dollar bill so I can remember.
235
00:15:17,670 --> 00:15:20,140
Apologize, you ex-military bitch!
236
00:15:26,880 --> 00:15:31,440
I'm warning you. There are two
things in this world I can't stand.
237
00:15:31,950 --> 00:15:36,950
One is cold blintzes, and the other
is dimwitted ex-KGB shit heads.
238
00:15:38,130 --> 00:15:41,250
Live with your head low so
the bullets don't hit you.
239
00:15:54,540 --> 00:15:56,010
Boss.
240
00:16:02,020 --> 00:16:06,420
You know, kids nowadays would
rather have video games than these.
241
00:16:07,320 --> 00:16:09,850
How much longer do you
plan on enduring this?
242
00:16:10,520 --> 00:16:12,650
This is the true job of a vendor.
243
00:16:13,990 --> 00:16:17,930
It's a lot better than
selling drugs or women.
244
00:16:18,970 --> 00:16:22,560
Are you implying that I
do this because I like it?
245
00:16:25,470 --> 00:16:28,770
When the old man died, he left us this
group that can barely get tribute.
246
00:16:29,510 --> 00:16:32,340
The only reason we've
come this far is because...
247
00:16:33,010 --> 00:16:36,380
...the old man and the Kousa clan's
last head took each other as brothers.
248
00:16:37,750 --> 00:16:43,420
Now with that gone, those guys haven't
let anyone take the head of our group...
249
00:16:44,020 --> 00:16:46,050
...even now, three years later.
250
00:16:46,990 --> 00:16:49,460
We're the only ones left with any
sense of obligation to the old man.
251
00:16:51,200 --> 00:16:54,220
He took care of me when I
came from the Kansai region.
252
00:16:55,270 --> 00:16:58,100
So you see, we've gotta do something.
253
00:17:03,780 --> 00:17:07,650
Gin-boy. You said that dealing with
low-lifes was a shame upon the yakuza.
254
00:17:08,280 --> 00:17:11,270
But that only matters if we have a name.
255
00:17:12,850 --> 00:17:14,950
That's not what the old man said.
256
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
I'm pulling off a big job right now.
257
00:17:18,890 --> 00:17:22,090
Joining up with Russians to
take out the guys above us.
258
00:17:22,560 --> 00:17:24,930
Boss. Do you realize what you're saying?
259
00:17:25,370 --> 00:17:27,600
They tried to take us out first!
260
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
But, the Russians are Russians,
no matter how you cut it.
261
00:17:32,910 --> 00:17:38,640
They don't have a shred of honor. So we
need to stay in control of certain areas.
262
00:17:38,850 --> 00:17:41,180
What are you trying to say?
263
00:17:41,620 --> 00:17:45,710
I want you to take it up again.
That white scabbard.
264
00:17:46,890 --> 00:17:51,550
The name that still puts fear into
all yakuza: Man-slayer Ginji.
265
00:17:52,160 --> 00:17:54,790
Won't you show that to me once more?
266
00:17:55,960 --> 00:18:02,600
Boss. I'm grateful that you're
looking after the young lady.
267
00:18:03,300 --> 00:18:06,140
I also understand what
you're saying. However...
268
00:18:07,510 --> 00:18:10,530
What you're suggesting now
doesn't bear a shred of justice.
269
00:18:11,340 --> 00:18:15,640
When I held the white scabbard for the
old man, it was because he had that.
270
00:18:18,050 --> 00:18:20,020
Then I guess that's that. I'll come again.
271
00:18:22,260 --> 00:18:24,220
Those Russians...
272
00:18:25,260 --> 00:18:27,230
Did they bring their own interpreter?
273
00:18:27,490 --> 00:18:30,690
- Yeah they did.
- What kinda guy is he?
274
00:18:31,030 --> 00:18:35,370
Oh, just a young guy with a pretty,
but naughty, girl by his side.
275
00:18:35,740 --> 00:18:37,970
He didn't look like anything
more than a normal guy.
276
00:18:38,240 --> 00:18:43,370
If I had to make an analogy, he's like
a bird that arrives at the doorstep...
277
00:18:43,840 --> 00:18:46,970
...with soup, onions, and even
the pot to cook himself in.
278
00:18:48,750 --> 00:18:51,080
Okay. I won't be too long.
279
00:18:52,320 --> 00:18:55,150
- Later.
- Shoo. Hurry up and go. Shoo, shoo.
280
00:18:58,560 --> 00:19:01,820
I'll wait for you, but not for too long.
281
00:19:02,400 --> 00:19:07,360
Just until I finish drinking this.
After that I'm leaving, Partner.
282
00:19:15,780 --> 00:19:19,470
The sky looks the same
no matter where you are.
283
00:19:19,980 --> 00:19:22,010
Here, or in Mott Street.
284
00:19:26,490 --> 00:19:28,550
Hey! You God damn brats!
285
00:19:28,760 --> 00:19:31,720
You wanna shoot each other up,
then head on out to Lebanon!
286
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Hey now, so you're a
real gunman, aren't ya?
287
00:19:35,330 --> 00:19:37,660
Just look at this sorry excuse for a gun.
288
00:19:38,060 --> 00:19:42,300
Okay, brats! Now watch those cans
we got lined up there, all right?
289
00:19:43,200 --> 00:19:44,930
Bang! Bang! Bang!
290
00:19:45,010 --> 00:19:46,530
- Wow!
- That's amazing!
291
00:19:46,610 --> 00:19:49,300
- Like magic!
- Just like Annie Oakley, right?
292
00:19:49,940 --> 00:19:52,410
Jack McCall!
I'm here to avenge Wild Bill!
293
00:19:52,680 --> 00:19:56,380
Can you defeat me, the
incredible Jane? Now, come at me.
294
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
I'm hit!
295
00:20:04,720 --> 00:20:08,250
Hey, hey, wait a sec! No,
no, you got it all wrong.
296
00:20:09,260 --> 00:20:12,600
The only place you'll see people go down
like that is in the movies or on TV shows.
297
00:20:13,030 --> 00:20:17,130
Listen. I n reality, you suddenly lose
all your strength. Do you understand?
298
00:20:17,940 --> 00:20:20,410
Like everything below your knees
disappears, and your feet stagger...
299
00:20:20,470 --> 00:20:22,910
...and unable to position yourself,
you go down head first.
300
00:20:23,340 --> 00:20:25,170
I'll show you how it happens. You.
301
00:20:39,430 --> 00:20:42,660
You know, that's not
very cool looking, lady.
302
00:20:44,900 --> 00:20:48,890
It's always like this when you die.
It's really not that cool.
303
00:20:49,900 --> 00:20:53,500
- What are you doing?
- How long have you been watching?
304
00:20:53,940 --> 00:20:56,410
Since about the time you charged
into the Deadwood saloon.
305
00:20:57,710 --> 00:20:59,740
I noticed the scenario
changed part way through.
306
00:20:59,810 --> 00:21:01,780
Calamity Jane didn't die at that location.
307
00:21:02,320 --> 00:21:04,010
Damn it.
308
00:21:06,120 --> 00:21:08,280
- My toy pistol!
- Listen up!
309
00:21:08,360 --> 00:21:11,290
- Ow, ow!
- You tell Dutch or Benny about this...
310
00:21:11,460 --> 00:21:13,690
...and I'll cut off your balls
and pole and feed them to you!
311
00:21:13,760 --> 00:21:15,730
I won't! I won't say a thing!
312
00:21:17,760 --> 00:21:20,360
So? Were you able to meet your folks?
313
00:21:20,600 --> 00:21:26,370
W-Well, I did go to the house,
but I wasn't able to see them.
314
00:21:27,140 --> 00:21:29,070
They weren't home.
315
00:21:29,140 --> 00:21:30,440
What is it?
316
00:21:30,510 --> 00:21:35,470
No, it's nothing. But we still have
a few more days here.
317
00:21:36,780 --> 00:21:38,510
You're right.
318
00:21:39,190 --> 00:21:44,560
Why doesn't he go home?
This place suits him so perfectly.
319
00:21:45,930 --> 00:21:47,520
What is it with this guy?
320
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Next Episode
321
00:23:19,330 --> 00:23:22,060
Boss! The Russians aren't holding back!
322
00:23:22,800 --> 00:23:25,230
They've b-blown something up
again today!
27584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof