Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:33,620 --> 00:01:36,220
The noose hanging at
the entrance of the city...
19
00:01:37,060 --> 00:01:39,580
...warns all who wish to go further...
20
00:01:41,030 --> 00:01:43,050
...that if you pass through this gate...
21
00:01:43,130 --> 00:01:46,620
...you will automatically be
marked as a reckless one.
22
00:01:48,440 --> 00:01:52,770
The worst of the worst villains
from around the world gather here...
23
00:01:53,240 --> 00:01:55,710
...butting heads with each other.
24
00:01:56,240 --> 00:01:58,710
This place was born in
the midst of the Cold War.
25
00:01:58,780 --> 00:02:02,770
It was nurtured by a continent that
uses drugs as its secret weapon.
26
00:02:03,490 --> 00:02:05,110
An evil city
27
00:02:06,150 --> 00:02:07,780
The end of this world.
28
00:02:09,160 --> 00:02:10,390
A crucible of hypocrisy.
29
00:02:13,430 --> 00:02:16,890
The stomping grounds for people...
30
00:02:16,970 --> 00:02:20,400
...whose souls have been
destroyed and sent to hell.
31
00:02:22,870 --> 00:02:25,270
The only reason I'm surviving...
32
00:02:25,340 --> 00:02:29,240
...is because I'm recognized as a member
of the well-known Lagoon Company.
33
00:02:31,110 --> 00:02:34,710
The name of this city is spoken of
amongst the villains of the world.
34
00:02:36,180 --> 00:02:39,210
But many of those who come to
make a name for themselves...
35
00:02:39,290 --> 00:02:41,760
...never set foot on their home soil again.
36
00:02:43,020 --> 00:02:46,320
A cruel fate awaits any
halfhearted, small-time crook...
37
00:02:47,130 --> 00:02:49,100
...stepping foot into Roanapur.
38
00:02:50,530 --> 00:02:55,560
Right now, there is a sacrificial
lamb who has wandered into this city.
39
00:02:58,940 --> 00:03:00,910
Okay guys!
40
00:03:01,510 --> 00:03:03,480
The night's just right to make our way...
41
00:03:04,850 --> 00:03:08,150
...to our clownish one-grand-a-person job.
42
00:03:10,020 --> 00:03:11,990
Let's get going!
43
00:03:14,890 --> 00:03:19,330
Hey. What in the world
are we waiting here for?
44
00:03:19,830 --> 00:03:24,270
By my calculations, a total
of about one million dollars.
45
00:03:25,430 --> 00:03:27,460
As if there really is such a great deal.
46
00:03:27,870 --> 00:03:31,310
It's just another gun fight.
A gunfight's coming.
47
00:03:32,510 --> 00:03:37,670
I'd be grateful for a gunfight. That rotten
nun is just blinded by her own greed.
48
00:03:38,480 --> 00:03:41,070
So who's gonna come? No one's coming.
49
00:03:41,380 --> 00:03:44,650
Don't get all pumped up just
because you're bored, Revy.
50
00:03:44,890 --> 00:03:48,580
Everything's gonna be okay.
Right, handsome boy?
51
00:03:49,460 --> 00:03:51,360
But it's gonna be a gunfight, right?
52
00:03:51,430 --> 00:03:56,660
Come on, Rock, it's not like you're
gonna get holes drilled in your body.
53
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Hey, Eda. Mind if I crack your jaw?
54
00:04:02,440 --> 00:04:05,300
Oh my, jealousy isn't like you.
55
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
Well, it's about the right time.
56
00:04:09,140 --> 00:04:15,050
I guess I can tell you what's going down
right now in a certain place in Roanapur.
57
00:04:15,120 --> 00:04:16,140
You bitch!
58
00:04:16,220 --> 00:04:21,210
First of all, that certain
place is the Ramsap Inn.
59
00:04:22,120 --> 00:04:25,490
The place I introduced that girl to.
60
00:04:26,830 --> 00:04:29,320
But you know what? Right about now...
61
00:04:29,930 --> 00:04:33,130
...a bunch of useless thugs
are rushing into the place.
62
00:04:33,570 --> 00:04:35,660
It's going something like this...
63
00:04:39,210 --> 00:04:42,200
But the room they raid will
be the one next to hers.
64
00:04:43,010 --> 00:04:44,600
Why would something
convenient like that happen?
65
00:04:44,680 --> 00:04:48,270
That's because I gave them
the room number next to hers.
66
00:04:49,020 --> 00:04:51,350
That stupid woman will be scared
outta her bed because of the gunfire...
67
00:04:51,420 --> 00:04:54,320
...and run to the hallway
to see what's going on.
68
00:04:55,090 --> 00:04:57,290
Well, she naturally would
in that situation.
69
00:04:57,830 --> 00:05:00,290
That woman's instincts
are devastatingly bad.
70
00:05:00,600 --> 00:05:01,720
Right?
71
00:05:01,800 --> 00:05:06,230
Especially given the fact that her room
is the only one behind a fireproof wall.
72
00:05:07,340 --> 00:05:10,860
The moment she opens the door she'll
be facing off with those bastards.
73
00:05:11,610 --> 00:05:14,580
And the guys probably
wouldn't have guessed...
74
00:05:14,640 --> 00:05:18,010
...that there's a room
behind the fireproof wall.
75
00:05:18,680 --> 00:05:21,910
You've gathered all the "ifs"
in the world for this story.
76
00:05:22,550 --> 00:05:26,180
Come on now. If she gets
killed now, then so be it.
77
00:05:26,620 --> 00:05:30,460
But normally, one would be alert
enough to close that fireproof door.
78
00:05:30,860 --> 00:05:33,330
Although it's not much,
it'll still buy her time.
79
00:05:34,330 --> 00:05:38,660
And when the guys break through
the door and burst into the room...
80
00:05:39,230 --> 00:05:41,200
...it'll be empty.
81
00:05:42,270 --> 00:05:46,070
How come? As if things will fall into
place for you like that, you dumb ass.
82
00:05:46,370 --> 00:05:48,340
I've given her a way out, you see.
83
00:05:51,550 --> 00:05:56,750
If you stretch out on that bed even
once, you should be able to see it.
84
00:05:58,390 --> 00:06:02,150
Although you'll only understand
its meaning when the time comes.
85
00:06:03,290 --> 00:06:06,820
That's way too simple.
That's like graffiti in bathrooms.
86
00:06:06,900 --> 00:06:10,800
Look up. Look down. Jack-ass.
87
00:06:10,870 --> 00:06:14,270
And that's fine.
It's better to keep it simple!
88
00:06:15,070 --> 00:06:19,170
Anyway, after that, she'll be able to
make a touchdown like Brett Favre.
89
00:06:19,240 --> 00:06:23,370
As long as she escapes according
to the route marked by the signs.
90
00:06:27,650 --> 00:06:29,620
How's that sound?
91
00:06:30,590 --> 00:06:33,320
I shouldn't have
come with you.
92
00:06:33,390 --> 00:06:33,650
Oh?
93
00:06:34,360 --> 00:06:37,120
Let's go home, Rock.
Turn the ignition.
94
00:06:37,190 --> 00:06:37,680
Right.
95
00:06:38,460 --> 00:06:43,260
Hold up, Revy. That room's
worked four times outta seven!
96
00:06:52,540 --> 00:06:54,700
- What?!
- See?! See?! What did I tell you?! Bingo!
97
00:06:54,780 --> 00:06:56,740
Rock, after her!
98
00:06:59,010 --> 00:07:00,980
Hey, young lady.
99
00:07:01,320 --> 00:07:04,180
Jogging this late at night?
That's very impressive.
100
00:07:04,250 --> 00:07:07,310
You! You tricked me!
101
00:07:07,790 --> 00:07:11,050
That's not nice. How can you talk
like that to your guardian angel?
102
00:07:11,190 --> 00:07:13,460
What do you expect!
I thought I was gonna die!
103
00:07:13,860 --> 00:07:17,890
Oh, really? Well, whatever.
Do you want us to save you?
104
00:07:18,370 --> 00:07:23,100
Think hard. If you don't wanna hand over
the plates, I guess we have no choice.
105
00:07:23,400 --> 00:07:26,570
I suggest you run to a mosque
next time. What do you think?
106
00:07:26,770 --> 00:07:28,800
You are the worst. Really.
107
00:07:29,180 --> 00:07:30,300
Thirty thousand dollars!
108
00:07:30,380 --> 00:07:34,080
Rock, it's almost my bedtime.
Take me back to the church.
109
00:07:34,180 --> 00:07:36,620
You monster! Ten thousand!
110
00:07:36,780 --> 00:07:40,150
Hand it over at no charge!
Look, they're after you.
111
00:07:40,320 --> 00:07:42,190
Okay fine! I'll accept your conditions!
112
00:07:45,090 --> 00:07:47,060
All right, contract complete.
113
00:07:47,200 --> 00:07:51,860
If you don't actually
save me, I'll haunt you!
114
00:07:52,330 --> 00:07:55,130
Don't worry. If I went on with my evil
ways, I'd only scare away my customers.
115
00:07:55,340 --> 00:07:58,640
Hey, Eda! What are you doing here?!
116
00:07:58,840 --> 00:08:02,240
Hi! What's up? You guys out
for a late night walk too?
117
00:08:02,410 --> 00:08:06,900
We have business with that woman!
A senseless one-grand-a-person job!
118
00:08:07,850 --> 00:08:10,110
That's a nice way to get pocket change.
119
00:08:10,350 --> 00:08:13,320
Isn't it? So how about it, Eda. You want...
120
00:08:14,690 --> 00:08:16,490
You bitch!
121
00:08:16,560 --> 00:08:18,530
What do you mean "bitch", you bastards?
122
00:08:19,030 --> 00:08:22,160
I'm on a big million-dollar job.
123
00:08:22,400 --> 00:08:24,370
From here on in, she's ours.
124
00:08:24,670 --> 00:08:28,630
We're her recently purchased
getaway driver and body guard.
125
00:08:29,640 --> 00:08:32,100
- Revy, eat 'em up!
- Right on!
126
00:08:37,080 --> 00:08:41,040
Bring the cars around!
After them! Get 'em!
127
00:08:41,680 --> 00:08:44,390
- We're coming out to the main road!
- This is our job, Rock! Head for the ocean!
128
00:08:46,420 --> 00:08:47,890
Damn it!
129
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Looks like things are getting complicated.
130
00:08:53,700 --> 00:08:55,660
Complicated is an understatement.
131
00:08:55,760 --> 00:08:58,230
It's the Ripoff Church
and Lagoon's gun-woman.
132
00:08:59,330 --> 00:09:01,630
This isn't the same as going
after a single amateur.
133
00:09:02,440 --> 00:09:04,740
Deer hunting just turned into
tiger hunting.
134
00:09:06,740 --> 00:09:09,510
What are you doing?! Will you
hurry up and go after them?!
135
00:09:09,580 --> 00:09:12,340
Cowboy! The situation's changed.
136
00:09:12,450 --> 00:09:15,080
Unless you pay us 30 grand a head,
we're leaving.
137
00:09:15,280 --> 00:09:19,850
What?! You serious?! I did hear
that two punks are now on her side!
138
00:09:20,090 --> 00:09:24,250
But thirty grand for that?!
You're all unbelievable cowards!
139
00:09:26,490 --> 00:09:31,860
Cowboy, this is no Florida. It's Roanapur.
Understand what I'm telling you?
140
00:09:33,200 --> 00:09:35,670
Our opponents are not
like the punks you know...
141
00:09:35,740 --> 00:09:39,760
...that get off by scribbling
on walls. And neither are we.
142
00:09:40,980 --> 00:09:43,740
We make a living by killing
and offering to kill.
143
00:09:44,150 --> 00:09:47,600
If you wanna continue being cheap,
then go at it alone with your own men!
144
00:09:47,880 --> 00:09:49,850
Understand what I'm telling you?
145
00:09:50,350 --> 00:09:55,550
So you're full of confidence. I pray it's
not just bravado. But wait a second!
146
00:09:56,360 --> 00:09:59,380
The way you're telling me,
it sounds like you know them.
147
00:09:59,860 --> 00:10:02,330
Of course we know them. Anyone who
doesn't know about those two fools...
148
00:10:02,400 --> 00:10:04,830
...can't be from this city.
Get my point, Cowboy?!
149
00:10:05,800 --> 00:10:08,530
You better hurry and call Lobos. Got it?!
150
00:10:10,740 --> 00:10:12,870
Call him and you'll know
exactly what I mean.
151
00:10:13,540 --> 00:10:17,340
Where now? Where are you taking
me now?! Is this another trap?!
152
00:10:17,710 --> 00:10:21,410
- Even if you try to up the price, I...
- I wouldn't do anything so roundabout.
153
00:10:21,950 --> 00:10:25,250
I'll take you right into the getaway pod.
154
00:10:25,820 --> 00:10:29,810
Once you're on, you can say goodbye
to this wonderful Roanapur.
155
00:10:31,160 --> 00:10:33,150
As soon as you can, please.
156
00:10:33,290 --> 00:10:35,260
Eda, you promised me payment up front.
157
00:10:35,500 --> 00:10:37,590
Yeah, I've got it here.
158
00:10:38,270 --> 00:10:42,730
The ocean? A port?
A boat?! Is it fast?
159
00:10:43,570 --> 00:10:46,040
Why don't you ask the
handsome man in the tie?
160
00:10:47,710 --> 00:10:48,540
Eda.
161
00:10:48,610 --> 00:10:52,510
You'll see in a minute.
Get this, it's a torpedo boat...
162
00:10:52,580 --> 00:10:54,880
I hate to say it, Eda,
but you won't see the boat.
163
00:10:56,350 --> 00:11:01,290
Hey, hey! Hey! This isn't at
all how it's supposed to go!
164
00:11:01,720 --> 00:11:05,350
The most important thing isn't here!
165
00:11:17,570 --> 00:11:19,770
Yeah, we're receiving a shipment.
166
00:11:21,240 --> 00:11:24,800
We got a rush job a short while ago.
Want something to drink?
167
00:11:26,280 --> 00:11:28,510
You've only got piss.
168
00:11:29,380 --> 00:11:33,910
I see that you've got Ardbeg
Providence. Gimme that.
169
00:11:34,290 --> 00:11:36,690
Are you nuts? That's Dutch's.
170
00:11:37,160 --> 00:11:41,060
You even lick that once, I'll throw you
around and shove a beer up your ass.
171
00:11:41,930 --> 00:11:43,050
Stingy bitch.
172
00:11:43,130 --> 00:11:46,290
Will Jim Beam do?
We have plenty of this.
173
00:11:46,670 --> 00:11:49,970
If you're gonna be picky then you can
help yourself to toilet water, you idiot.
174
00:11:50,470 --> 00:11:52,460
Revy, is Eda there too?
175
00:11:52,670 --> 00:11:55,940
Yeah, she is. Sorry to interrupt.
176
00:11:56,410 --> 00:11:58,570
That's fine. Now back to where we left off.
177
00:11:59,210 --> 00:12:01,810
So the situation is neither
good nor bad, right?
178
00:12:01,880 --> 00:12:03,610
Okay, we've got all the goods.
179
00:12:03,680 --> 00:12:06,880
Yeah, that's right. We have
Eda and we have weapons.
180
00:12:07,120 --> 00:12:09,650
I've also taken the two
useless ones into account.
181
00:12:09,860 --> 00:12:12,850
All right. Wait a sec. Benny's here.
182
00:12:13,260 --> 00:12:15,350
I suggest we dump what
we just picked up.
183
00:12:15,460 --> 00:12:17,790
That'll get us to the port a little quicker.
184
00:12:18,060 --> 00:12:21,090
I guess we'll have to. We'll also need
to compensate for breaking the deal.
185
00:12:21,400 --> 00:12:24,100
I'll contact Isaac about that from here.
186
00:12:24,540 --> 00:12:27,010
Anything and everything will be
covered by the Ripoff Church.
187
00:12:28,840 --> 00:12:33,470
Oh well, fine. It's not much.
By the way, what's that girl up to?
188
00:12:34,050 --> 00:12:37,350
Her? She's been in the storage
room ever since we got here.
189
00:12:37,750 --> 00:12:40,120
She hasn't come out for about an hour.
190
00:12:40,490 --> 00:12:42,750
Space. Scan with box.
191
00:12:43,590 --> 00:12:45,820
TSIG root-authority.
192
00:12:46,230 --> 00:12:50,860
Auto one. 192, 168. DNS server?
193
00:12:54,030 --> 00:12:55,500
Is this it?
194
00:13:00,870 --> 00:13:02,970
No good. The port shell's being booted.
195
00:13:03,280 --> 00:13:06,610
I feel so foolish not being
able to get into my own bank.
196
00:13:07,280 --> 00:13:13,150
Way to go, Theo. I'm in big trouble,
thanks to your valuable skills.
197
00:13:19,690 --> 00:13:22,590
Sorry Dutch, I'm really sorry.
198
00:13:23,000 --> 00:13:24,190
Yeah, Lobos.
199
00:13:24,260 --> 00:13:27,790
He's from my country but I'm
having trouble with him, too.
200
00:13:28,300 --> 00:13:32,970
They don't realize they're like countrymen
from afar in this lawless world.
201
00:13:33,510 --> 00:13:37,880
I guess not. Roanapur is where the
worst of the worst villains gather.
202
00:13:39,210 --> 00:13:41,680
Hell, even we've been
thoroughly tainted by it.
203
00:13:41,780 --> 00:13:45,310
Those guys need to be refined
by true villainy as well.
204
00:13:46,090 --> 00:13:48,320
So please, give me more time.
205
00:13:49,290 --> 00:13:51,260
All right.
206
00:13:51,820 --> 00:13:54,380
- Benny-boy, did you hear that?
- Yeah, every word.
207
00:13:55,630 --> 00:13:57,460
There are men playing with fire,
208
00:13:57,530 --> 00:13:59,290
unaware of the demonic
energy of this city.
209
00:13:59,670 --> 00:14:01,730
It's dangerous. Anyway, let's hurry.
210
00:14:02,170 --> 00:14:03,260
Of course!
211
00:14:03,470 --> 00:14:07,800
So, everyone is tainted by the
villainy of this city, huh?
212
00:14:08,570 --> 00:14:11,040
I had always thought Rock
and I were exceptions.
213
00:14:11,140 --> 00:14:12,980
What are you saying, Benny?
214
00:14:13,050 --> 00:14:17,110
I've sensed it all along.
Even what's deep down within you guys.
215
00:14:17,520 --> 00:14:19,490
Thanks a lot.
216
00:14:21,020 --> 00:14:24,290
Shit! Damn it! How long will this
take you?! Would you hurry and...
217
00:14:36,240 --> 00:14:41,900
One more try. TSIG, root-authority.
It's from here that...
218
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
- You forgot to say, "good evening".
- You idiots.
219
00:15:24,420 --> 00:15:26,780
Damn it! What's up with that?!
220
00:15:27,190 --> 00:15:29,950
- They're using our car as a shield!
- Sorry for your loss.
221
00:15:30,190 --> 00:15:34,680
Damn it! They just finished fixing
it after that damn maid tore it up!
222
00:15:36,330 --> 00:15:38,300
Hey, it's leaking gas!
223
00:15:42,000 --> 00:15:43,370
- Oops, you've done it.
- Rock!
224
00:15:43,940 --> 00:15:44,330
Yeah!
225
00:15:45,410 --> 00:15:46,740
Damn it, more guys?!
226
00:15:46,910 --> 00:15:49,670
Rock! Can you make
it to the back door with that girl?
227
00:15:51,110 --> 00:15:53,600
I'll give it a try! As long
as you hold them there.
228
00:15:53,950 --> 00:15:56,010
Leave it to me!
229
00:15:56,150 --> 00:15:57,670
All right, let's go!
230
00:15:57,750 --> 00:15:59,270
- Wait!
- Come on!
231
00:15:59,350 --> 00:16:01,380
That's pretty manly of him!
232
00:16:01,750 --> 00:16:02,780
He's still got a ways to go.
233
00:16:02,920 --> 00:16:03,950
This way!
234
00:16:09,560 --> 00:16:12,030
- We can't go this way! Revy!
- What's wrong, Rock?!
235
00:16:12,230 --> 00:16:14,100
What are you doing?!
236
00:16:14,300 --> 00:16:16,430
Hurry up and shoot her!
237
00:16:17,240 --> 00:16:19,600
I can't! I don't have a gun!
238
00:16:21,170 --> 00:16:23,140
Are you stupid or something?!
239
00:16:23,740 --> 00:16:25,710
I was thinking the same thing.
240
00:16:27,980 --> 00:16:29,450
Rock!
241
00:16:30,680 --> 00:16:33,650
- Rock! Damn it.
- Hey, Revy!
242
00:16:43,630 --> 00:16:46,790
Rock! Damn it. Are you all right, Rock?!
243
00:16:48,170 --> 00:16:49,930
Don't have an answer for you.
244
00:16:52,110 --> 00:16:54,900
No! Come back! That door
leads down to the dock!
245
00:16:55,070 --> 00:17:00,540
You've gotta be kidding! If I stay up
here, it wouldn't matter how many lives...
246
00:17:04,980 --> 00:17:08,720
Hi. I've got one favor to ask.
247
00:17:09,460 --> 00:17:11,450
Will you let me get past you?
248
00:17:12,830 --> 00:17:15,760
Do you like grill parties, young lady?
249
00:17:23,700 --> 00:17:24,670
Rock!
250
00:17:27,110 --> 00:17:29,010
Rock, get away from her!
251
00:17:34,580 --> 00:17:36,550
Shoot! Shoot 'em all!
252
00:17:36,850 --> 00:17:39,340
Revy! The guys across the street
are being a nuisance!
253
00:17:39,450 --> 00:17:40,210
Can't you do anything?!
254
00:17:40,520 --> 00:17:42,720
Hey! Girl! Give that box to her!
255
00:17:47,230 --> 00:17:49,190
What's this?
256
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
If you've got something this nice,
bring it out to begin with, you monkey.
257
00:17:52,800 --> 00:17:56,760
- It was for sale!
- Doesn't matter! We've only got one life!
258
00:18:04,340 --> 00:18:06,070
Damn.
259
00:18:12,080 --> 00:18:14,050
Now, hurry!
260
00:18:14,720 --> 00:18:16,020
Revy, you too!
261
00:18:16,190 --> 00:18:17,350
Go ahead, Rock!
262
00:18:20,230 --> 00:18:23,060
Shit. If we stick our heads out,
we'll be targets at a firing range.
263
00:18:23,400 --> 00:18:24,950
It's the same with the front door.
264
00:18:25,030 --> 00:18:26,460
There are two or three snipers
positioned out there.
265
00:18:27,300 --> 00:18:29,270
Oh? Something smells burnt.
266
00:18:29,840 --> 00:18:31,860
Gimme a break. That just isn't fair.
267
00:18:36,280 --> 00:18:39,240
Some idiot set fire to the dock exit.
268
00:18:40,180 --> 00:18:42,980
We really have no choice
but to go to the roof.
269
00:18:43,180 --> 00:18:45,080
Bad idea. That'll be our last stop.
270
00:18:45,520 --> 00:18:48,850
I know. But our enemy
shares the same concerns.
271
00:18:49,290 --> 00:18:51,760
Unless they do something,
the moneymaker they're after...
272
00:18:51,820 --> 00:18:53,850
...will perish along with the building.
273
00:18:54,530 --> 00:18:56,930
So what would you do if you were them?
274
00:18:57,260 --> 00:19:00,430
That's obvious. I'd force my way in
and take out the guards, of course.
275
00:19:01,230 --> 00:19:02,530
And the timing?
276
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
They'll spray us all
at once any second now.
277
00:19:05,500 --> 00:19:11,000
Once we're pinned to a spot,
they'll rush in to this second floor.
278
00:19:12,080 --> 00:19:14,910
But we're not just gonna sit and wait.
279
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
Revy!
280
00:19:22,360 --> 00:19:24,220
Is that you, Shen Hua?!
281
00:19:25,460 --> 00:19:27,430
Oh, good guess!
282
00:19:32,600 --> 00:19:34,960
Who's that? You know her?
283
00:19:35,230 --> 00:19:35,930
Yeah.
284
00:19:36,400 --> 00:19:39,740
She's the worst to face as
part of their shock troops.
285
00:19:41,010 --> 00:19:43,310
"Yes it is" lady! Is your partner here?!
286
00:19:44,510 --> 00:19:46,500
Oh, Leigharch?
287
00:19:46,580 --> 00:19:49,880
He relaxed too much and finally
couldn't make it back home from Mars.
288
00:19:50,380 --> 00:19:53,380
He's living happily with his live-in nurse!
289
00:19:53,820 --> 00:19:55,380
That's a shame!
290
00:19:55,790 --> 00:20:00,880
- Eda. Listen up. Say "Hi" to him for me!
- Okay!
291
00:20:01,230 --> 00:20:03,020
She's using the duct as a foothold.
292
00:20:03,100 --> 00:20:06,190
Yeah, but knowing that
isn't gonna help us much.
293
00:20:06,770 --> 00:20:09,230
That fire down below isn't
a joking matter anymore.
294
00:20:09,470 --> 00:20:13,370
Damn it. It's a matter of time. This
place isn't gonna last much longer.
295
00:20:14,040 --> 00:20:18,880
I hate endurance contests. I'll draw
her out before she draws us out.
296
00:20:19,880 --> 00:20:24,210
I'll chase out that female fox on the
duct to the front. Can you nail her?
297
00:20:25,480 --> 00:20:29,180
Of course, blockhead. If
you just draw her out...
298
00:20:29,520 --> 00:20:31,490
...I can easily do my part.
299
00:20:41,530 --> 00:20:43,500
- Then here I go.
- Got it.
300
00:20:52,550 --> 00:20:54,570
She's headed your way!
301
00:21:16,600 --> 00:21:18,570
What do we do now?
302
00:21:19,040 --> 00:21:21,010
I'm thinking about it.
303
00:21:24,440 --> 00:21:27,570
We can't go up any higher.
Do you have a plan?
304
00:21:28,110 --> 00:21:31,080
- I'm thinking about it.
- So that's your plan?
305
00:21:31,220 --> 00:21:33,550
Oh, how dependable of you. Let's see...
306
00:21:34,020 --> 00:21:35,990
Shall we pray and pray
and pray our hearts out...
307
00:21:36,060 --> 00:21:38,350
...until a golden chain
comes down from above?
308
00:21:38,420 --> 00:21:40,290
Shut up.
309
00:21:41,960 --> 00:21:43,930
I'm thinking about it.
310
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Next Episode
311
00:23:18,850 --> 00:23:21,520
I am here to take your life!
312
00:23:21,520 --> 00:23:25,010
My name is Wizard! Lotton the Wizard!
25649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof