Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:36,390 --> 00:01:38,520
Who was it, big brother?
19
00:01:39,660 --> 00:01:42,360
Who was it that said
"The ultimate love is cannibalism"?
20
00:01:43,370 --> 00:01:44,990
Edgar Allen Poe?
21
00:01:45,600 --> 00:01:49,470
No, big sister.
He had a case of necrophilia.
22
00:01:56,010 --> 00:01:57,600
Richard Matheson?
23
00:01:58,310 --> 00:01:59,940
You may be right.
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,550
I wonder if they ever enjoyed this scent.
25
00:02:17,070 --> 00:02:19,660
The smell of life flowing out.
26
00:02:19,730 --> 00:02:21,960
The scent of iron rust
and seawater.
27
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
The smell of
a man's last gasp.
28
00:02:26,440 --> 00:02:28,570
We're very fortunate, big sister.
29
00:02:29,110 --> 00:02:32,510
Perhaps the people of this city
will start moving now.
30
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
This makes eight people.
31
00:02:35,520 --> 00:02:38,150
We even ended up killing some
we hadn't planned on killing.
32
00:02:40,020 --> 00:02:45,250
Everyone will be coming to kill us.
This'll be fun, big sister.
33
00:02:45,330 --> 00:02:47,120
Yes, big brother.
34
00:02:48,260 --> 00:02:50,320
Yes, I can't wait.
35
00:02:57,510 --> 00:03:00,840
Yes, Lagoon Company here.
Oh, hi Mr. Boris.
36
00:03:01,810 --> 00:03:04,010
What? The meeting is canceled?
37
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Yeah. Sorry.
38
00:03:06,350 --> 00:03:09,080
I'll be in touch as soon as there's
an opening in the captain's schedule.
39
00:03:10,020 --> 00:03:11,420
What is it, Rock?
40
00:03:11,490 --> 00:03:15,510
The meeting's apparently canceled.
Maybe something urgent came up.
41
00:03:16,060 --> 00:03:18,750
- You think maybe it's that, Dutch?
- Yeah.
42
00:03:18,830 --> 00:03:20,730
It's got everyone running around.
43
00:03:20,800 --> 00:03:22,990
- What are you talking about?
- Come on.
44
00:03:23,060 --> 00:03:25,330
Haven't you heard anything, Rock?
45
00:03:25,400 --> 00:03:26,330
No.
46
00:03:26,400 --> 00:03:28,430
Killings. There were killings.
47
00:03:28,500 --> 00:03:32,440
I hate to say it, but there's nothing
unusual about homicide in this city.
48
00:03:32,810 --> 00:03:35,280
Yeah, there's nothing unusual
about killings...
49
00:03:35,610 --> 00:03:39,440
...but when they're targeting
Hotel Moscow, that's a different story.
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,710
Hotel Moscow?
51
00:03:41,780 --> 00:03:44,750
Five corpses with ties to the Russians
have been laid down...
52
00:03:44,820 --> 00:03:46,750
- ...this past month alone.
- Revy.
53
00:03:46,820 --> 00:03:50,050
That info's outdated.
It's now six.
54
00:03:51,290 --> 00:03:55,390
In any case, someone out there is trying
to light the sky with fireworks, Rock.
55
00:03:56,260 --> 00:04:01,460
In this city where the balance of power
walks a tightrope on its hands.
56
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
There's gonna be blood shed
before this one's said and done.
57
00:04:08,810 --> 00:04:10,680
Another one's been killed.
58
00:04:11,150 --> 00:04:16,210
This time it's an accountant. Are we
in Beirut? Mogadishu, perhaps?
59
00:04:16,280 --> 00:04:18,250
Stop it, Balalaika.
60
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
This is why we're having
these information sessions.
61
00:04:21,420 --> 00:04:23,290
We're living in a period of coexistence.
62
00:04:23,360 --> 00:04:25,260
I'd prefer to
place some importance...
63
00:04:25,330 --> 00:04:28,260
...in this equilibrium we've earned
after all the bloodshed and bullets.
64
00:04:28,360 --> 00:04:29,730
Miss Balalaika.
65
00:04:29,800 --> 00:04:31,460
Oh, Mr. Chang?
66
00:04:31,530 --> 00:04:35,470
When did I ever say
I wanted coexistence?
67
00:04:36,540 --> 00:04:38,730
There you go
blabbing away again, Fry Face.
68
00:04:38,810 --> 00:04:42,110
An Ivan from the countryside trying to
be a queen? You've gotta be joking.
69
00:04:42,840 --> 00:04:45,470
Go back to digging your potatoes
at your sovkhoz.
70
00:04:47,320 --> 00:04:51,750
You know, I hear the bowels
of an Italian smell like those of a pig.
71
00:04:51,820 --> 00:04:54,250
- Is that true, Verrocchio?
- You bitch!
72
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
Watch your mouths, both of you!
73
00:04:57,930 --> 00:05:00,690
What do you think the purpose of
this information session is, anyway?
74
00:05:00,760 --> 00:05:03,990
Sure, we have grudges against
each other that stick with us.
75
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
However, we're living in a time
when we should be cooperating...
76
00:05:07,400 --> 00:05:09,370
...for the sake of our own benefit.
77
00:05:09,440 --> 00:05:12,410
If it'll help our business,
then you're free to say anything.
78
00:05:12,470 --> 00:05:14,960
But you can feed your damn
personal honor to the dogs.
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,400
That's what it means
to be part of the mafia, right?
80
00:05:19,480 --> 00:05:22,920
Miss Balalaika.
This may be news to you...
81
00:05:24,790 --> 00:05:27,190
But my men have fallen victim as well.
82
00:05:27,890 --> 00:05:31,590
A member connected with the 14K
and one directly affiliated executive.
83
00:05:32,160 --> 00:05:34,790
In the whore house
on Rachiada Street.
84
00:05:34,860 --> 00:05:36,990
Killed the same way as your guys.
85
00:05:37,370 --> 00:05:39,330
What's going on, Chang?
86
00:05:40,170 --> 00:05:42,760
Someone's trying to shift the balance!
87
00:05:43,170 --> 00:05:45,300
Abrego! Look at me!
88
00:05:46,170 --> 00:05:48,270
You've gotta be kidding me, Balalaika!
89
00:05:48,340 --> 00:05:50,870
Sure I've had my
share of issues with you...
90
00:05:50,950 --> 00:05:52,910
...but our differences
have been resolved!
91
00:05:53,750 --> 00:05:55,180
Then Abrego.
92
00:05:55,250 --> 00:05:58,280
You can direct the questions
about the true culprit to Verrocchio.
93
00:05:58,350 --> 00:06:03,190
Don't be ridiculous, Fry Face!
We also lost one of our recruiters!
94
00:06:03,660 --> 00:06:05,820
That makes nine bodies.
95
00:06:05,890 --> 00:06:09,950
Chang. These killings weren't done
by anyone from the city.
96
00:06:10,030 --> 00:06:12,000
These were done by a drifter.
97
00:06:12,500 --> 00:06:15,200
Someone who doesn't know
how things work in this city.
98
00:06:15,270 --> 00:06:18,330
So, now that we've determined that
these incidents were committed...
99
00:06:18,410 --> 00:06:22,640
...by an outside force, we'll work
together to hunt down the perpetrator.
100
00:06:22,710 --> 00:06:24,740
We will also
make a joint declaration.
101
00:06:24,810 --> 00:06:27,610
It'll avoid unnecessary bloodshed
through misunderstandings.
102
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Any objections?
103
00:06:28,950 --> 00:06:32,780
- I don't like this. It's a farce.
- What the hell did you say?!
104
00:06:32,890 --> 00:06:35,580
Cool it with your rashness, Balalaika.
105
00:06:35,920 --> 00:06:39,220
I doubt it's in your best interest
to blow up this whole city.
106
00:06:40,430 --> 00:06:42,950
Is this supposed to be
some social gathering, Mr. Chang?
107
00:06:43,430 --> 00:06:46,090
Shall we play a hand of gin rummy?
108
00:06:47,870 --> 00:06:53,210
The reason I came here today is so that
we can make our positions clear.
109
00:06:53,640 --> 00:06:55,730
Hotel Moscow will not forgive anyone...
110
00:06:55,810 --> 00:06:58,040
...who is involved in obstructing
our operations in any way.
111
00:06:58,110 --> 00:07:02,340
We will denounce and destroy them,
then kill their parents and siblings.
112
00:07:02,880 --> 00:07:05,250
If necessary, even their pet dog.
113
00:07:06,290 --> 00:07:07,520
Oh, boy.
114
00:07:10,630 --> 00:07:13,360
Look. Everyone's carrying a gun.
115
00:07:14,330 --> 00:07:17,630
It's as if we've made our way
into the world of Clint Eastwood.
116
00:07:18,300 --> 00:07:19,700
Naturally.
117
00:07:19,770 --> 00:07:23,260
There's a lunatic wandering the streets
thinking he's some sort of punisher.
118
00:07:23,670 --> 00:07:24,800
Punisher.
119
00:07:25,870 --> 00:07:30,170
A giver of punishment.
But punishment for what?
120
00:07:30,680 --> 00:07:34,880
Who knows. Right now,
Roanapur is like popcorn.
121
00:07:35,350 --> 00:07:38,950
It's simmering on heat,
waiting for the right moment to burst.
122
00:07:44,630 --> 00:07:47,920
Have you heard, Revy?
They've announced a reward.
123
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
- How much?
- Fifty grand.
124
00:07:50,200 --> 00:07:52,690
And that's not local currency.
It's U.S. dollars.
125
00:07:52,770 --> 00:07:56,640
Wow. They're really serious about this.
We should go for it, too.
126
00:07:57,240 --> 00:07:58,900
You have any leads?
127
00:07:58,970 --> 00:08:02,500
Nothing. But normally an outsider
shouldn't be too difficult to find.
128
00:08:03,950 --> 00:08:07,070
That's right. An outsider would
stick out like a sore thumb.
129
00:08:07,150 --> 00:08:09,410
It's not that big of a city, after all.
130
00:08:09,480 --> 00:08:11,980
That was the case with
the Lovelace family's maid.
131
00:08:12,890 --> 00:08:14,650
But no one has a clue...
132
00:08:14,720 --> 00:08:18,450
...which could only mean
that someone's providing a hideout.
133
00:08:18,530 --> 00:08:20,460
But we don't know who.
134
00:08:20,530 --> 00:08:23,120
So, like the saying goes,
suspicion creates a bugbear.
135
00:08:23,200 --> 00:08:27,430
Well, I really couldn't care less, as long
as it doesn't lead to a shooting spree.
136
00:08:28,170 --> 00:08:30,070
You worry too much, Bao.
137
00:08:30,140 --> 00:08:34,010
This is a neutral district.
No one's gonna start anything here.
138
00:08:36,980 --> 00:08:39,340
Howdy, Two-Hands.
139
00:08:39,410 --> 00:08:44,410
You're drinking the cheap stuff again!
How's business?!
140
00:08:44,720 --> 00:08:46,690
Eda! D-Damn you!
141
00:08:47,090 --> 00:08:48,350
Who's she?
142
00:08:48,690 --> 00:08:51,120
Th-That sister from the
Rip Off Church!
143
00:08:51,730 --> 00:08:54,790
Well, well. You brought
the handsome boy with you.
144
00:08:54,860 --> 00:08:56,960
Hi! How've you been?
145
00:08:57,030 --> 00:09:00,590
Ditch this boar-girl
and hang out with me, won't you?
146
00:09:00,670 --> 00:09:05,040
You might've come fishing for men,
but this one's off limits. I'll kill you.
147
00:09:05,310 --> 00:09:08,370
Wow, you're scary.
Hear that, handsome boy?
148
00:09:08,440 --> 00:09:11,170
This girl's eternally nagged
with irregular menstrual periods.
149
00:09:11,510 --> 00:09:14,410
You asked for it, Eda.
Come on, we'll take this outside!
150
00:09:14,480 --> 00:09:17,140
Don't get so excited, Two-Hands.
151
00:09:17,220 --> 00:09:19,520
I didn't come here
to pick a fight with you.
152
00:09:19,590 --> 00:09:22,950
I've got a great story.
One that's worth some hard cash.
153
00:09:23,260 --> 00:09:25,380
It has to do with
catching that culprit, right?
154
00:09:25,460 --> 00:09:28,660
- You know?
- Revy and I were just talking about that.
155
00:09:29,000 --> 00:09:31,860
I doubt there's a single soul left
in the city that doesn't know.
156
00:09:31,930 --> 00:09:36,060
Oh? Is that so?
Man, this isn't fun.
157
00:09:36,140 --> 00:09:38,700
Well, at least that means
less explaining on my part.
158
00:09:38,770 --> 00:09:41,170
There are some already
on the move for the bounty.
159
00:09:41,240 --> 00:09:45,200
The mafia go without saying,
but they're also freelance assassins.
160
00:09:45,750 --> 00:09:50,880
From what I hear, the Yun brothers,
Big One Emilio, Ronny CK...
161
00:09:50,950 --> 00:09:54,180
That's incredible. This place
is a sample city of assassins.
162
00:09:54,390 --> 00:09:59,260
There are others, too. Tooth Decay
Johnny, for example, is laughable.
163
00:09:59,430 --> 00:10:03,800
He came to order a rifle to hunt
elephants. What's he thinking?
164
00:10:04,430 --> 00:10:07,090
He probably thinks he's
up against some dinosaur.
165
00:10:07,640 --> 00:10:10,600
If he shot a human with that,
he'd have nothing left to show but dust.
166
00:10:23,650 --> 00:10:26,140
We'd better get moving if we want
to get our hands on that money.
167
00:10:26,220 --> 00:10:28,420
Fifty grand is too large an amount
to ignore, Revy.
168
00:10:28,490 --> 00:10:32,150
You're right about that. Haven't you got
any other new information, Eda?
169
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
There's one thing.
170
00:10:36,860 --> 00:10:40,960
Early this morning, the Caribbean Bar
on Buran Street was crushed.
171
00:10:41,640 --> 00:10:44,130
Hotel Moscow is
in position to battle.
172
00:10:45,510 --> 00:10:48,700
Having a subordinate killed,
I hear Fry Face is furious.
173
00:11:33,120 --> 00:11:35,110
Hey. Good to see you.
174
00:11:35,190 --> 00:11:37,990
Right. Any information?
175
00:11:38,060 --> 00:11:42,320
A waiter was found alive.
Though he's on his last breath.
176
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
This is what happened.
177
00:11:44,230 --> 00:11:47,600
They arrived early morning,
at about four o'clock.
178
00:11:47,670 --> 00:11:50,860
Twins, dressed like
they were gonna attend a funeral.
179
00:11:51,200 --> 00:11:52,830
I hear they were spooky brats...
180
00:11:52,910 --> 00:11:55,270
...like something
outta the movie, "The Shining".
181
00:11:56,080 --> 00:11:59,880
As the bartender tells them,
"This is no place for kids"...
182
00:12:00,350 --> 00:12:04,370
...they pull out one of your Bougainvillea
Trading business cards, and say...
183
00:12:05,120 --> 00:12:08,850
We get our customers
from Miss Balalaika's place.
184
00:12:08,920 --> 00:12:12,980
We were told that tonight, we could find
our customers here. Haven't you heard?
185
00:12:14,890 --> 00:12:16,290
Go around to the back.
186
00:12:16,360 --> 00:12:18,060
Yes. Thank you, mister.
187
00:12:19,430 --> 00:12:22,090
Our customers will recognize us
as soon as they see us.
188
00:12:22,170 --> 00:12:23,930
We'll use that corner, okay?
189
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
If at that moment...
190
00:12:26,310 --> 00:12:29,640
...the bartender had the foresight to
contact you he wouldn't have been killed.
191
00:12:29,710 --> 00:12:32,970
His luck ran out when he decided
not to call you at such a late hour.
192
00:12:35,350 --> 00:12:40,380
Moments later, your staff came on
time to collect the evening's earnings.
193
00:12:41,550 --> 00:12:44,650
The collector asked how
business was...
194
00:12:44,720 --> 00:12:49,390
...and as the bartender said,
"Not too great"...
195
00:12:51,830 --> 00:12:53,090
Hi there.
196
00:12:53,570 --> 00:12:55,530
You wanna play with us?
197
00:12:57,840 --> 00:13:00,670
Please, mister. Let's play.
198
00:13:08,610 --> 00:13:10,510
Sakharov! It's them!
199
00:13:10,580 --> 00:13:12,280
They're the ones!
200
00:13:21,690 --> 00:13:25,820
They figured it out.
These men are pretty clever, big sister.
201
00:13:25,900 --> 00:13:27,200
You're right.
202
00:13:28,370 --> 00:13:31,340
Big brother, we need to do this better.
203
00:13:32,110 --> 00:13:35,870
It can't be helped, can it?
What should we do, big sister?
204
00:13:37,410 --> 00:13:39,380
Guess we have no choice.
205
00:13:41,780 --> 00:13:43,750
We'll call upon an angel for them.
206
00:13:45,350 --> 00:13:49,380
They say heaven's a nice place,
after all. Right, big brother?
207
00:14:03,540 --> 00:14:06,470
No, you mustn't.
You mustn't run away.
208
00:14:08,340 --> 00:14:10,900
Big sister. Let's bring that one
back with us!
209
00:14:10,980 --> 00:14:13,000
We'll play with him until
our next job!
210
00:14:13,080 --> 00:14:14,710
Yes, let's do that, big brother.
211
00:14:14,780 --> 00:14:16,750
Yes, big sister.
212
00:14:17,980 --> 00:14:19,450
Damn!
213
00:14:22,720 --> 00:14:25,690
This guy's heavy, big sister.
Help me.
214
00:14:25,760 --> 00:14:29,850
You're a boy, big brother.
Ladies don't carry heavy things.
215
00:14:31,230 --> 00:14:33,200
Then, after they pushed
the collector onto a car...
216
00:14:33,270 --> 00:14:35,100
...that had been parked close by...
217
00:14:35,170 --> 00:14:39,430
...they returned and fired rounds
until no remaining body moved.
218
00:14:41,510 --> 00:14:44,140
What's the make of the car?
It's license number?
219
00:14:44,840 --> 00:14:47,970
A black sedan. All we know
is that it's a Japanese make.
220
00:14:48,050 --> 00:14:52,280
We're still searching for its whereabouts.
Oh, and one other thing.
221
00:14:53,220 --> 00:14:56,120
They're white, but not from
an English speaking nation.
222
00:14:56,420 --> 00:14:58,950
They apparently gave greetings
in an unusual language.
223
00:14:59,390 --> 00:15:01,620
Right. Buna seara.
224
00:15:02,360 --> 00:15:05,850
And also, they said the following
when calling each other.
225
00:15:06,430 --> 00:15:09,330
Fratti mai soul. Soula mai mare.
226
00:15:11,400 --> 00:15:15,100
Watsap. Don't let any of this
information leak to the outside.
227
00:15:15,610 --> 00:15:18,080
If the peace corps interfere,
it could be troublesome.
228
00:15:18,580 --> 00:15:22,310
Yeah, I know.
I like this city too.
229
00:15:23,350 --> 00:15:28,120
That's right, hey, Balalaika!
We're also joining in on the hunt!
230
00:15:28,190 --> 00:15:30,710
The reward's open to
cops too, right?!
231
00:15:31,790 --> 00:15:37,460
He disgusts me. I could puke.
But this was an error on my part.
232
00:15:39,570 --> 00:15:43,130
I believed that as long as
I sent my soldiers in two-man cells...
233
00:15:43,200 --> 00:15:45,230
...they would be safe.
234
00:15:45,740 --> 00:15:48,970
Sakharov and Menshov clearly
had their guard down, Captain.
235
00:15:49,280 --> 00:15:51,740
I mean, who'd expect the assassins
to be children?
236
00:15:51,980 --> 00:15:55,850
Remember Panjshir.
Half the enemies were children.
237
00:15:57,050 --> 00:16:01,780
Even souls can accumulate fat.
Our souls included.
238
00:16:03,090 --> 00:16:07,080
Exactly, Captain. We shall
be cautious about this in the future.
239
00:16:07,830 --> 00:16:11,990
Comrade. I do not wish for our
combat power to dip any further.
240
00:16:12,060 --> 00:16:15,360
Hire an investigative team
from outside our organization.
241
00:16:15,970 --> 00:16:18,200
- Think of them as pawns we can discard.
- Right.
242
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Eight soldiers from that joint base
have now died in battle.
243
00:16:22,510 --> 00:16:25,500
No matter how many die,
it's not something you ever get used to.
244
00:16:25,580 --> 00:16:29,040
Ever since that day we pledged,
we're prepared to die in battle.
245
00:16:29,750 --> 00:16:32,550
I'm sure Private Sakharov
would have said the same.
246
00:16:32,620 --> 00:16:34,880
I won't let them kill any more, Sergeant.
247
00:16:34,950 --> 00:16:38,650
I will have those kids pay for Comrade
Sakharov's life with their blood.
248
00:16:39,660 --> 00:16:42,150
I will direct my anger and hatred
at them as I kill them!
249
00:16:45,830 --> 00:16:47,300
Oh boy.
250
00:16:47,930 --> 00:16:52,200
How are things coming along?
Has anyone caught the fish yet?
251
00:16:52,270 --> 00:16:54,670
Not yet. But this isn't good.
252
00:16:55,510 --> 00:16:57,940
One mistake, and this thing
could get outta hand.
253
00:16:58,380 --> 00:17:00,850
It'll make a typhoon
seem like a summer breeze.
254
00:17:01,150 --> 00:17:04,170
Balalaika is planning on using
the services of Visotoniki.
255
00:17:04,550 --> 00:17:05,570
Visotoniki?
256
00:17:05,650 --> 00:17:06,910
She's nuts.
257
00:17:06,990 --> 00:17:09,010
Is she trying to flip the city
upside down?
258
00:17:09,790 --> 00:17:13,520
Commando unit. In their Ivan language
they're known as the Visotoniki.
259
00:17:13,790 --> 00:17:17,660
They're subordinates of that woman
from before Hotel Moscow existed.
260
00:17:19,070 --> 00:17:20,690
With her at the head...
261
00:17:20,770 --> 00:17:23,460
...each and every one of them
functioned as a killing machine.
262
00:17:24,270 --> 00:17:27,900
Repatriated soldiers of the Afghanistan
war with significant battle experience...
263
00:17:27,970 --> 00:17:30,770
...they're known to have received enough
training to fight a Third World War.
264
00:17:30,840 --> 00:17:33,470
That's what sets them apart
from other mafia.
265
00:17:33,550 --> 00:17:36,170
Each having the ability to command
and show no mercy.
266
00:17:36,780 --> 00:17:40,340
I'd hate to be anywhere near them
when they're pissed off...
267
00:17:40,890 --> 00:17:43,350
...I need at least
a two hundred mile radius.
268
00:17:45,790 --> 00:17:48,420
My mother has killed me...
269
00:17:48,590 --> 00:17:51,030
My father's eating me...
270
00:17:51,300 --> 00:17:56,330
My brothers and sisters
sit under the table...
271
00:17:56,800 --> 00:18:01,260
Pickin' up my bones,
and they bury them...
272
00:18:01,670 --> 00:18:03,870
Under the cold...
273
00:18:04,480 --> 00:18:06,450
What in the hell are you guys...
274
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
What? We're changing our clothes.
275
00:18:10,550 --> 00:18:14,350
The blood has dried and is like glue,
so they can't be worn any more.
276
00:18:15,220 --> 00:18:16,620
It's a lot of fun, you know.
277
00:18:16,690 --> 00:18:20,060
If you stick a needle into his head,
he twitches like a fish.
278
00:18:20,990 --> 00:18:23,460
He still moves even though
he's no longer breathing.
279
00:18:23,960 --> 00:18:25,990
I think it's called "spinal reflexes".
280
00:18:28,070 --> 00:18:31,260
The boss is red as a lobster with anger!
281
00:18:31,340 --> 00:18:35,070
Look. I only said to dissect
that Ivan bitch!
282
00:18:35,270 --> 00:18:37,300
I never said anything about
kidnapping subordinates...
283
00:18:37,380 --> 00:18:39,040
...and using them
as dart targets!
284
00:18:39,110 --> 00:18:42,600
Now would be a good time to
put an end to this and leave the city!
285
00:18:43,050 --> 00:18:45,350
I've had enough of babysitting you!
286
00:18:47,320 --> 00:18:49,450
I can't believe those damn brats!
287
00:18:49,760 --> 00:18:51,990
They're far worse than having
a couple loose screws up there.
288
00:18:52,060 --> 00:18:54,320
Moretti! Those two are totally
sick in the head.
289
00:18:54,390 --> 00:18:57,490
No kidding. Now we've gotta
get rid of that corpse, too.
290
00:18:57,730 --> 00:19:00,290
We can't just call a cleaner
to do the job, damn it!
291
00:19:02,070 --> 00:19:05,470
Does the phantom killer
know what he's dealing with?
292
00:19:06,140 --> 00:19:08,160
If so, the killer's gotta be crazy.
293
00:19:08,240 --> 00:19:11,140
In this world, we come across them
every once in a blue moon.
294
00:19:11,810 --> 00:19:13,940
They're known as seeds of evil.
295
00:19:14,310 --> 00:19:16,540
They're outsiders considered
to be extra baggage...
296
00:19:16,720 --> 00:19:18,380
...even in the underground world.
297
00:19:18,550 --> 00:19:22,280
Usually they go recklessly wild
and wind up dead...
298
00:19:22,960 --> 00:19:26,220
...but once in a while you get one
that's got instincts like a beast...
299
00:19:26,290 --> 00:19:28,160
...and a clever mind,
they somehow survive.
300
00:19:28,660 --> 00:19:34,660
The only way for these guys to live
is to go nuts and spread calamity.
301
00:19:35,670 --> 00:19:40,800
The one thing that they all have in
common is they hate all kinds of things.
302
00:19:41,370 --> 00:19:43,100
Not only do they hate things...
303
00:19:43,180 --> 00:19:45,610
...but because they hate so many things
with a vengeance...
304
00:19:45,680 --> 00:19:48,610
...they no longer remember
what they hate.
305
00:19:49,250 --> 00:19:52,220
In the end, they involve
everything around them...
306
00:19:52,280 --> 00:19:53,840
...and blow everything up.
307
00:19:54,650 --> 00:19:59,090
Well, only the individual really knows
what's going on in his head.
308
00:19:59,160 --> 00:20:01,520
My own mind's filled with
second hand knowledge from prison.
309
00:20:02,830 --> 00:20:04,060
Rock!
310
00:20:04,130 --> 00:20:08,570
She asked for you by name.
It's the lady of the hour. Miss Balalaika.
311
00:20:10,740 --> 00:20:12,700
Hey, big sister.
312
00:20:13,310 --> 00:20:15,030
What is it?
313
00:20:15,110 --> 00:20:16,600
What should we do?
314
00:20:16,840 --> 00:20:21,610
I'd love to give it a try.
We've never tried an Ivan before.
315
00:20:23,420 --> 00:20:26,780
No, big sister.
I mean those guys.
316
00:20:26,850 --> 00:20:27,910
Oh.
317
00:20:29,920 --> 00:20:32,120
We'll get rid of them eventually.
318
00:20:33,160 --> 00:20:37,790
I hate being scolded and being hit.
It makes me wanna cry.
319
00:20:38,860 --> 00:20:40,830
Don't you agree, big brother?
320
00:20:42,200 --> 00:20:43,930
Buna seara.
321
00:20:44,000 --> 00:20:46,630
It has the nuance of something Italian.
322
00:20:47,810 --> 00:20:50,800
I thought, given the work you're in,
you might know.
323
00:20:51,740 --> 00:20:54,470
I'm sorry. I meant former work.
324
00:20:55,980 --> 00:20:57,950
Buna seara.
325
00:20:58,020 --> 00:21:00,880
Then how about the phrase,
"Soula mai mare"?
326
00:21:01,990 --> 00:21:04,850
Anything will do.
Whatever comes to mind.
327
00:21:04,920 --> 00:21:06,590
A place... A name...
328
00:21:06,660 --> 00:21:08,790
I sorta recall someone
from the European branch...
329
00:21:08,860 --> 00:21:10,950
...teaching me something similar.
330
00:21:11,030 --> 00:21:13,360
But I can't quite put my finger on it.
331
00:21:20,110 --> 00:21:21,540
Vampire?
332
00:21:21,610 --> 00:21:23,970
What was that?
What do you mean by that, Rock?
333
00:21:24,040 --> 00:21:27,210
Those words have something
to do with vampires.
334
00:21:29,150 --> 00:21:32,280
It smells very strongly of blood,
big brother.
335
00:21:32,790 --> 00:21:34,750
Let's take a bath.
336
00:21:35,420 --> 00:21:40,190
But it's such a nice scent.
You're wasting a good thing, big sister.
337
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Next Episode
338
00:23:19,000 --> 00:23:20,760
The Chinese woman
from Lagoon Company...
339
00:23:20,830 --> 00:23:23,130
...and the sister from the
Rip Off Church are also with them.
340
00:23:23,200 --> 00:23:25,030
Crush them if necessary.
28767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof