Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
Let's see...
19
00:01:36,490 --> 00:01:39,950
Now, now, now... Okay.
My name is Takenaka.
20
00:01:40,690 --> 00:01:44,130
Masahiro Takenaka.
What's your name?
21
00:01:45,060 --> 00:01:47,790
Why do you want to know that?
22
00:01:47,970 --> 00:01:52,800
It doesn't seem right
for you to stay nameless. That's all.
23
00:01:53,140 --> 00:01:57,200
Though I don't mind
calling you "bro".
24
00:01:58,580 --> 00:02:01,480
Hey, baby! I didn't know
you wanted to die so badly!
25
00:02:01,550 --> 00:02:03,510
Volunteering for suicide,
are you?
26
00:02:06,380 --> 00:02:08,480
Were you born in Tokyo?
27
00:02:09,090 --> 00:02:11,050
Well, yeah.
28
00:02:14,790 --> 00:02:16,990
I was born in Adachi.
29
00:02:17,160 --> 00:02:21,500
Do you go to Shinjuku a lot?
Oh, is L'Etoile still there?
30
00:02:21,600 --> 00:02:24,190
I heard they tore down
the Nichigeki theater.
31
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
I remember, after a demonstration
march we had at the JNR...
32
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
...I went there
to watch "Abashiri Bangaichi".
33
00:02:30,980 --> 00:02:33,070
Do you know it?
It's a film starring Mr. Ken.
34
00:02:33,440 --> 00:02:35,840
It was following our fight with
the riot police.
35
00:02:36,110 --> 00:02:39,010
I went there as-is, in my black helmet,
war-stick outfit.
36
00:02:40,120 --> 00:02:42,350
I was so young back then.
37
00:02:43,050 --> 00:02:45,780
Do you miss Japan?
38
00:02:48,190 --> 00:02:52,960
Well, let me ask you why you're
crossing this dangerous bridge, bro.
39
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
I don't imagine it's to put food
on your plate.
40
00:02:55,770 --> 00:02:58,060
There aren't a lot of folks
who'd do this...
41
00:02:58,300 --> 00:03:01,270
...seeing that Japan's full of
petit bourgeoisies these days.
42
00:03:01,870 --> 00:03:05,270
If you ask me, at this point...
43
00:03:05,380 --> 00:03:09,180
...you and I are both outsiders
of that country.
44
00:03:10,850 --> 00:03:11,940
You know...
45
00:03:13,550 --> 00:03:15,480
I feel empathy towards you.
46
00:03:15,550 --> 00:03:20,290
I wanna know why you've chosen
to become an adventurer.
47
00:03:21,590 --> 00:03:25,220
I'm... I'm different from you.
48
00:03:25,300 --> 00:03:27,530
Please don't group me
with people like you!
49
00:03:27,800 --> 00:03:29,890
Oh? How are you different?
50
00:03:30,430 --> 00:03:33,230
I wasn't chased out or anything.
51
00:03:33,540 --> 00:03:35,510
But you're different.
52
00:03:37,040 --> 00:03:39,530
You were forced into a corner,
and you escaped.
53
00:03:39,680 --> 00:03:43,340
I'm young,
but I know what you've done.
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Bro, I left Japan...
55
00:03:46,780 --> 00:03:49,950
...having gambled everything on
human activism...
56
00:03:50,320 --> 00:03:53,590
...and complete,
worldwide revolution.
57
00:03:54,290 --> 00:03:57,420
When you have a will and a mission,
it's not called losing.
58
00:03:57,960 --> 00:04:00,760
Do you have anything about you
like that, bro?
59
00:04:01,070 --> 00:04:03,360
If there's a difference between us,
that's where it is.
60
00:04:04,740 --> 00:04:07,030
I have that sort of thing as well.
61
00:04:07,200 --> 00:04:11,140
I wonder. A resolution
and a mission are synonymous.
62
00:04:12,010 --> 00:04:15,810
Then what about you? You don't
have a mission any more, do you?
63
00:04:16,710 --> 00:04:19,680
Or at least,
you no longer believe in it.
64
00:04:21,420 --> 00:04:24,150
- Hey bro...
- Cut it out, Takenaka!
65
00:04:24,990 --> 00:04:27,480
Even I understand that this
Japanese conversation...
66
00:04:27,620 --> 00:04:29,920
...has nothing to do
with the interrogation!
67
00:04:31,230 --> 00:04:35,930
Okay, listen up, Japanese guy.
I'm not as kind as this man.
68
00:04:36,000 --> 00:04:38,470
We don't have time.
Where are the documents?!
69
00:04:40,270 --> 00:04:43,710
- We're gonna walk from here.
- Can't we keep driving there by car?
70
00:04:43,770 --> 00:04:47,140
I don't wanna charge in on them in this
piece of crap, with a junkie at the wheel.
71
00:04:47,210 --> 00:04:51,150
How dare you! This is the
world's greatest four-wheeler, you bitch!
72
00:04:51,280 --> 00:04:53,650
I'm already sick of being stuck
with a drunkard.
73
00:04:54,450 --> 00:04:56,420
Listen up, you fucking Irish.
74
00:04:56,650 --> 00:04:58,810
Wait here until you get the signal.
75
00:04:58,890 --> 00:05:01,650
If you run away,
I'll hunt you down and kill you.
76
00:05:02,190 --> 00:05:05,490
My! She says some good things!
I agree intensely.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,090
Like hell I will!
78
00:05:07,160 --> 00:05:09,330
Anyway, don't overdo it.
79
00:05:09,430 --> 00:05:11,900
I don't want you drugged up
when we make a run for it.
80
00:05:12,700 --> 00:05:15,570
It's unnecessary to worry about this guy
when it comes to that, yes it is.
81
00:05:15,640 --> 00:05:19,510
Even with his brain off to Mars,
his driving is never affected.
82
00:05:20,480 --> 00:05:22,570
Let's go, "yes it is" lady.
83
00:05:22,710 --> 00:05:24,940
Do you prefer your ass
be split in four?!
84
00:05:25,120 --> 00:05:28,180
It's not nice to make fun of others.
You rotten bitch.
85
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
I heard this story a long time ago.
86
00:05:34,320 --> 00:05:36,690
It's about a man
who came to a city.
87
00:05:37,360 --> 00:05:42,460
He went to a street corner,
and all alone, he began preaching.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,230
"To make the world a better place"...
89
00:05:46,300 --> 00:05:50,970
...that man kept preaching,
day after day.
90
00:05:51,780 --> 00:05:55,270
At first many expressed interest
in what the man had to say.
91
00:05:55,750 --> 00:05:57,870
Some even said they would
fight alongside him.
92
00:05:58,520 --> 00:06:01,710
But then, gradually,
they all lost interest.
93
00:06:02,920 --> 00:06:07,550
To them, it didn't matter
what happened to this world.
94
00:06:09,590 --> 00:06:12,220
But the man didn't stop.
95
00:06:12,730 --> 00:06:18,190
Even as he aged, with not a single soul
listening to him, he continued.
96
00:06:19,140 --> 00:06:23,040
Then one day, a child who was
walking by asked him...
97
00:06:23,570 --> 00:06:26,910
..."Why do you continue preaching
when there's nobody here?"
98
00:06:27,240 --> 00:06:32,340
The man answered, " I thought I could
change everyone in the beginning."
99
00:06:32,780 --> 00:06:35,550
"Then I realized that it was
a hopeless dream."
100
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
"But the reason
I won't stop preaching..."
101
00:06:39,520 --> 00:06:42,010
The reason I won't
stop fighting is, bro...
102
00:06:43,390 --> 00:06:47,350
Back then,
I gambled my whole life on that.
103
00:06:48,070 --> 00:06:51,500
And I don't wanna have
that become a lie.
104
00:07:09,690 --> 00:07:15,780
Well, well... It seems that you
and I really are different, bro. Sorry.
105
00:07:16,230 --> 00:07:18,750
How much shall
we hurt him, Takenaka?
106
00:07:19,230 --> 00:07:23,290
It won't be necessary.
He's not a soldier, just a delivery boy.
107
00:07:23,770 --> 00:07:26,860
He has no reason to be loyal.
Leave him alone and he'll talk.
108
00:07:27,840 --> 00:07:32,210
If he doesn't talk by morning,
well, we are soldiers, after all.
109
00:07:32,280 --> 00:07:35,140
We'll have to pass an informal court
hearing and send him to the firing squad.
110
00:07:35,210 --> 00:07:38,550
Tomorrow? Every minute that passes
is hurting us!
111
00:07:38,850 --> 00:07:41,340
We're on the brink of determining
whether or not the plan goes ahead.
112
00:07:41,550 --> 00:07:45,010
- Don't you understand, Takenaka?
- Don't be so tense, Ibraha.
113
00:07:45,520 --> 00:07:49,250
If not him, we'll go after
the girl we left at the village.
114
00:07:49,790 --> 00:07:54,590
She might just come waltzing in here
to save him. Right?
115
00:07:56,170 --> 00:07:59,600
Three at the west gate.
Six at the east gate.
116
00:07:59,770 --> 00:08:02,240
Only a 50-caliber at the front.
Any mines?
117
00:08:02,310 --> 00:08:07,140
No. The camp is always moving.
That would be too much trouble.
118
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
We should hurry, though.
119
00:08:08,650 --> 00:08:10,980
If your dumbass partner talks,
we'd suffer a great loss.
120
00:08:11,050 --> 00:08:14,020
Don't worry.
He's tight-lipped.
121
00:08:14,150 --> 00:08:16,950
He won't talk even if
the judge's trumpets sound.
122
00:08:17,960 --> 00:08:22,120
Let's move in when the sun sets.
You ready, "yes it is" lady?
123
00:08:22,590 --> 00:08:25,060
Absolutely. But remember,
when this is over...
124
00:08:25,130 --> 00:08:28,530
...I'll carve some meat off your ass.
You whore.
125
00:08:36,340 --> 00:08:37,710
Damn it!
126
00:08:39,540 --> 00:08:40,640
Takenaka!
127
00:08:40,710 --> 00:08:44,200
Oh, sorry for calling you,
but there's something bothering me.
128
00:08:45,150 --> 00:08:47,280
I received the reports of the teams
investigating Thailand!
129
00:08:47,350 --> 00:08:51,550
The other three were blanks!
That Japanese has the key!
130
00:08:51,960 --> 00:08:56,090
Your actions are interfering with the plan,
you know! Takenaka!
131
00:08:56,460 --> 00:09:00,520
You... You know very well
why this is so important to me.
132
00:09:00,660 --> 00:09:05,620
Hey. What happened with the team
we sent into the city?
133
00:09:06,740 --> 00:09:08,800
Don't change the subject, Takenaka!
134
00:09:08,970 --> 00:09:10,870
I'm not changing the subject.
135
00:09:10,940 --> 00:09:13,380
How many hours has it been
since the search group left?
136
00:09:13,440 --> 00:09:15,540
- Why haven't they reported back?
- That's because...
137
00:09:15,610 --> 00:09:18,240
And the surveillance team
at the government camp.
138
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
That woman hasn't been
found anywhere.
139
00:09:21,390 --> 00:09:24,180
In that case,
where is she?
140
00:09:27,620 --> 00:09:31,420
What? Feels so good
you can't pull the trigger?
141
00:09:32,330 --> 00:09:34,300
Though men know all about stabbing...
142
00:09:34,360 --> 00:09:37,420
...they usually haven't experienced
being stabbed.
143
00:09:38,240 --> 00:09:39,530
I'm getting started, too!
144
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
Revy?
145
00:09:48,550 --> 00:09:50,880
Revy! I'm in here!
Revy!
146
00:09:56,150 --> 00:09:59,450
Baby, baby.
Have you been a good boy?
147
00:10:01,360 --> 00:10:04,380
If you promise to behave
a little longer, sweetie-pie...
148
00:10:04,630 --> 00:10:08,220
...I'll even buy you some licorice candy.
So, let's get the hell outta here.
149
00:10:08,300 --> 00:10:11,930
- Oh? Is this the dumbass?
- Who the hell is she?
150
00:10:14,270 --> 00:10:15,900
Here's your change.
151
00:10:26,050 --> 00:10:27,480
Rock! Hurry up!
152
00:10:38,740 --> 00:10:42,150
- Rock, come up with a strategy!
- What are you talking about? Just run!
153
00:10:42,550 --> 00:10:44,950
Okay, that's a good plan!
Get going!
154
00:10:45,520 --> 00:10:49,540
Whaaaat?
I have no plans to go anywhere.
155
00:10:49,990 --> 00:10:53,860
It's your turn to do your job!
Now, get this damn thing moving!
156
00:10:53,930 --> 00:10:57,330
Oh! I forgot!
I must go to Liverpool!
157
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
It's no use now.
He's super relaxed.
158
00:11:01,130 --> 00:11:06,540
Jimi Hendrix is calling me!
He's telling me to defeat the Klingons!
159
00:11:06,910 --> 00:11:09,340
C-Captain Picard!
160
00:11:11,310 --> 00:11:13,470
Hey! Wait!
You're going the wrong way!
161
00:11:17,380 --> 00:11:21,320
Stop being an idiot! You've brought us
smack into the middle of enemy territory!
162
00:11:21,890 --> 00:11:24,790
Damn. Guess there's
no choice now!
163
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
Those crazy bastards.
164
00:11:34,570 --> 00:11:37,160
All units! After them! Go after
those guys that just came through!
165
00:11:38,400 --> 00:11:42,430
Make sure you get them!
Corner them and kill them! Follow me!
166
00:11:42,910 --> 00:11:45,670
- Rash behavior won't get you anywhere.
- You shut up.
167
00:11:46,510 --> 00:11:49,570
Anyway, seeing that Rock
hasn't snapped yet...
168
00:11:49,650 --> 00:11:51,550
...I take that to mean the enemy's
not much of an opponent.
169
00:11:51,620 --> 00:11:52,580
No.
170
00:11:53,050 --> 00:11:56,320
Look at that. Those fools are
coming after us in herds.
171
00:11:56,520 --> 00:11:57,950
Oh, that's perfect.
172
00:11:58,320 --> 00:12:01,160
- Damn it!
- I understand how you feel, but Ibraha...
173
00:12:01,230 --> 00:12:03,420
I have a mission I've been
trying to accomplish for years.
174
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
I won't let that damn gangster ruin it!
175
00:12:05,460 --> 00:12:07,730
Damn. Damn. Damn.
176
00:12:08,000 --> 00:12:11,660
What's with him?
Here they come.
177
00:12:12,040 --> 00:12:16,530
Revy. I talked
to that Japanese guy. And...
178
00:12:16,610 --> 00:12:18,580
Rock, paper, scissors!
179
00:12:19,040 --> 00:12:21,210
I lost, damn it!
I get leftovers.
180
00:12:21,580 --> 00:12:22,770
See you later.
181
00:12:22,850 --> 00:12:26,480
It's my turn after you take out two cars!
Did you say something?
182
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
No, never mind.
183
00:12:33,130 --> 00:12:36,090
Here I come!
I'm gonna fly now!
184
00:12:42,400 --> 00:12:43,660
- What are you doing?!
- Look!
185
00:12:52,780 --> 00:12:55,940
Hey! You idiot!
I said don't kill them all!
186
00:12:56,180 --> 00:12:59,050
The left! I get the left,
you take the right!
187
00:12:59,120 --> 00:13:00,710
Stop it!
There's no room up here!
188
00:13:00,790 --> 00:13:04,350
Spread out! Watch out so you don't
hit any obstacles! After them!
189
00:13:05,820 --> 00:13:07,020
Hey, look!
190
00:13:07,090 --> 00:13:08,060
What?
191
00:13:08,160 --> 00:13:12,100
Rachel Welch and Jane Fonda
are in a footrace!
192
00:13:12,400 --> 00:13:14,230
- Oh. Really.
- Stay down!
193
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
- You're in my way!
- Damn you!
194
00:13:16,540 --> 00:13:19,470
Where in the world
are you luring me to?!
195
00:13:19,670 --> 00:13:21,700
Could it be... Could it be...
196
00:13:21,870 --> 00:13:24,930
The legendary nudist beach?!
197
00:13:25,810 --> 00:13:29,140
Dutch, there are only thirty minutes
until the time limit.
198
00:13:29,450 --> 00:13:32,040
Are you able to keep
your ass relaxed in your seat?
199
00:13:33,420 --> 00:13:34,680
Oh, I see.
200
00:13:35,820 --> 00:13:41,560
No, not really. You're free to use any
means necessary. That's fine with me.
201
00:13:45,330 --> 00:13:51,240
It's me, Mr. CIA. Yeah,
right on schedule. Don't worry.
202
00:13:52,440 --> 00:13:54,500
Cut it out with your lousy jokes.
203
00:13:55,340 --> 00:13:58,710
How about the money?
I don't take American Express.
204
00:13:59,580 --> 00:14:02,050
Let me know when you get it. Later.
205
00:14:03,010 --> 00:14:04,710
- What did Hong Kong say?
- Sir.
206
00:14:05,280 --> 00:14:07,250
"You may take the law into your
own hands as deemed necessary."
207
00:14:07,320 --> 00:14:09,290
"Just don't let things get too dirty."
208
00:14:09,960 --> 00:14:13,410
In other words,
avoid fighting them head-on.
209
00:14:16,090 --> 00:14:17,620
That's a tall order.
210
00:14:19,600 --> 00:14:22,760
Well, for now all we can do
is wish the delivery boys luck.
211
00:14:24,200 --> 00:14:27,370
We'll start over!
Rock, Paper, Scissors again?
212
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
We haven't got time for that.
Here they come!
213
00:14:33,510 --> 00:14:36,640
Barbarella's holding up
an anti-war placard in the nude!
214
00:14:37,120 --> 00:14:38,670
We'll kill them all!
215
00:14:38,950 --> 00:14:42,250
But they have too much range on us
for your weapon. Stay back!
216
00:14:42,320 --> 00:14:44,850
Guess I've got no choice.
Let's see what you've got.
217
00:14:46,020 --> 00:14:47,120
Smartass.
218
00:14:48,230 --> 00:14:49,890
This'll make your eyes roll.
219
00:14:59,400 --> 00:15:00,370
Damn it!
220
00:15:03,440 --> 00:15:04,530
Take this!
221
00:15:08,610 --> 00:15:12,140
Oh, she's not all talk, I see.
Nice going.
222
00:15:12,420 --> 00:15:16,410
If we had an M72 or a M242 this
would have been a lot easier to finish off.
223
00:15:16,590 --> 00:15:19,350
Stupid. Cannons and guns
run out of ammo.
224
00:15:19,560 --> 00:15:21,820
But the blade and body
never malfunction.
225
00:15:22,230 --> 00:15:24,590
They're the best weapons
in the world.
226
00:15:24,660 --> 00:15:27,560
Don't be dumb. Knives can chip.
227
00:15:28,000 --> 00:15:30,590
Guns over swords.
Nuclear bombs over guns.
228
00:15:30,970 --> 00:15:33,600
Now, if we had one of those,
it would be awesome.
229
00:15:33,810 --> 00:15:36,670
But they're designed so that only
politicians can get their hands on them.
230
00:15:37,780 --> 00:15:38,710
Shit!
231
00:15:38,780 --> 00:15:40,900
There's something wrong
with your head, you know.
232
00:15:40,980 --> 00:15:43,500
A bakery will sell you bread. Criminals
only use such weapons for criminal acts.
233
00:15:43,580 --> 00:15:47,180
What?! Peace Work is only open
to the first three people?!
234
00:15:47,250 --> 00:15:51,620
Gimme a break. Rock.
Have some of this. It'll calm you down.
235
00:15:51,720 --> 00:15:52,780
Sure.
236
00:15:54,930 --> 00:15:57,390
That's right! Go after them
with all the base's vehicles!
237
00:15:57,460 --> 00:16:00,160
Even if you cross the DMZ border,
don't hesitate!
238
00:16:00,430 --> 00:16:02,300
Charge in
and get the documents!
239
00:16:02,370 --> 00:16:05,200
- Stop it! The troops will all die!
- Give that back!
240
00:16:06,040 --> 00:16:08,730
Ibraha! We have a job to do! Ibraha!
241
00:16:09,540 --> 00:16:10,530
Ibraha!
242
00:16:10,610 --> 00:16:11,630
Shut up!
243
00:16:11,710 --> 00:16:14,300
You know it! No matter what you do,
or how you do things...
244
00:16:15,010 --> 00:16:17,170
...your son is never coming back.
245
00:16:23,490 --> 00:16:27,150
DMZ, right?! The camp should be
visible any time now.
246
00:16:27,390 --> 00:16:30,020
How are you feeling, Rock?
Having fun yet?
247
00:16:31,760 --> 00:16:36,560
How should I put it? Running away
like this always makes it worse.
248
00:16:37,070 --> 00:16:41,560
I feel like I've been running away
like this since kindergarten.
249
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
- It's over.
- Oh, it's affected him the wrong way.
250
00:16:46,080 --> 00:16:50,450
Oops, I screwed up. He's such a
positive guy, so I thought he'd be okay.
251
00:16:50,520 --> 00:16:53,420
That's not enough. The mood
at the time is just as important.
252
00:16:53,720 --> 00:16:57,920
When I talked to the old guy
I acted high and mighty.
253
00:16:58,420 --> 00:17:00,820
Now that I think about it,
I tend to blab all I want...
254
00:17:00,890 --> 00:17:02,690
...then talk myself outta
the situation.
255
00:17:02,760 --> 00:17:03,630
Hey, look!
256
00:17:03,700 --> 00:17:06,190
Here we go again.
What is it this time?
257
00:17:06,260 --> 00:17:10,500
Playmates! There are one hundred
Playmates, starting from 1990!
258
00:17:10,870 --> 00:17:13,030
It's an attack of the Playmates Army!
259
00:17:13,410 --> 00:17:16,340
Commander! An unknown vehicle
has entered the DMZ! Permission to fire!
260
00:17:16,470 --> 00:17:19,310
Number Three Bunker!
That's a guest! Do not fire!
261
00:17:19,380 --> 00:17:21,970
All bunkers and guards!
That is not the enemy!
262
00:17:29,250 --> 00:17:34,060
Our job is not a profession.
It's our way of life, isn't it, Takenaka?
263
00:17:34,430 --> 00:17:36,450
And there are times when
we cannot give in!
264
00:17:36,530 --> 00:17:37,520
Ibraha.
265
00:17:37,600 --> 00:17:41,500
The scoundrels in Jerusalem and
those that protect them...
266
00:17:41,570 --> 00:17:43,800
...are all finally within reach!
267
00:17:44,200 --> 00:17:48,730
I'll show them what the Red Cross
camp in Beirut was like in '87!
268
00:17:48,970 --> 00:17:50,740
That's why I've come this far!
269
00:17:51,240 --> 00:17:52,870
Commander! Orders, please!
270
00:17:52,940 --> 00:17:57,640
Keep after the enemy!
Charge into the government camp!
271
00:17:57,720 --> 00:17:58,980
We must retreat! Stop!
272
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Don't lose focus on our goal
because of our cause!
273
00:18:01,550 --> 00:18:03,080
"Because of our cause," Takenaka?
274
00:18:03,150 --> 00:18:07,220
But isn't that the whole reason
we've been fighting?!
275
00:18:07,890 --> 00:18:10,990
Isn't that why you came
to the Beqaa Valley?!
276
00:18:11,800 --> 00:18:13,230
Answer me, Takenaka!
277
00:18:21,410 --> 00:18:24,470
To all units. Retreat from
your present positions.
278
00:18:24,780 --> 00:18:28,470
Do not return to camp. Make your way
to the secondary gathering point.
279
00:18:28,550 --> 00:18:29,570
Roger!
280
00:18:31,650 --> 00:18:35,210
You and I were both
only looking at our past.
281
00:18:36,290 --> 00:18:41,550
As long as we kept doing so,
nothing ever changed. But...
282
00:18:42,260 --> 00:18:47,130
Although none of it matters now,
you were a good comrade.
283
00:18:48,100 --> 00:18:50,470
Such a tragic story,
don't you think, Ibraha?
284
00:18:56,710 --> 00:18:59,800
Has the launderer's
delivery boy arrived yet?!
285
00:19:00,040 --> 00:19:02,410
You're late, Langley boys!
286
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Langley's been busy!
287
00:19:04,120 --> 00:19:07,520
There are too many bastards
shitting on freedom and justice!
288
00:19:07,590 --> 00:19:11,610
So, where's this thing
that's supposed to get us excited?!
289
00:19:11,720 --> 00:19:13,620
- Crap! The briefcase!
- What?!
290
00:19:13,690 --> 00:19:16,630
I don't have the briefcase!
Revy! We're in trouble!
291
00:19:16,730 --> 00:19:22,060
Don't panic. If Harry Houdini
rubs the magic lamp...
292
00:19:23,170 --> 00:19:24,760
Here!
Just like that!
293
00:19:24,840 --> 00:19:25,930
What the...
294
00:19:26,000 --> 00:19:28,700
Then why did we have
to save this dumbass?!
295
00:19:29,440 --> 00:19:32,270
You guys wouldn't have agreed to come
unless I said he had it.
296
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
It's all wrinkled and sweaty.
297
00:19:35,050 --> 00:19:39,810
Okay then! Thanks! Next time, deliver it
in a more decent manner, will ya?
298
00:19:39,880 --> 00:19:43,080
Otherwise the boss will be pissed!
Oh, and Miss Rebecca!
299
00:19:43,490 --> 00:19:49,050
If the chief at Buffalo Hill and the NYPD
27th Precinct heard about you now...
300
00:19:49,360 --> 00:19:51,290
...they'd shit their pants!
301
00:19:51,360 --> 00:19:52,420
Damn it.
302
00:19:52,860 --> 00:19:54,830
Don't get me wrong!
303
00:19:54,900 --> 00:19:59,270
Our job is to destroy enemies
of the United States!
304
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
We're not being paid
to chase criminals!
305
00:20:02,740 --> 00:20:04,370
It's just a little something
for you to think about...
306
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
...for someday when we bring you
your next job! Bye!
307
00:20:09,980 --> 00:20:11,310
Hey, Revy.
308
00:20:13,050 --> 00:20:15,920
I haven't thanked you yet. Um...
309
00:20:17,860 --> 00:20:19,120
Thanks.
310
00:20:22,930 --> 00:20:25,050
You're being ridiculous!
311
00:20:25,130 --> 00:20:27,290
There's no need to be so formal
with each other.
312
00:20:29,530 --> 00:20:31,130
By the way, Rock...
313
00:20:31,640 --> 00:20:32,690
Oh my...
314
00:20:32,800 --> 00:20:34,740
What the hell are you
babbling about?!
315
00:20:34,810 --> 00:20:38,140
I'm never doing you any favors
like that again, you pea brain!
316
00:20:38,210 --> 00:20:41,010
All costs associated with rescuing you
are coming outta your paycheck!
317
00:20:41,080 --> 00:20:43,980
If you wanna be saved again, next time
you'd better ask God to do the favors!
318
00:20:47,850 --> 00:20:49,150
Gimme a break.
319
00:20:50,890 --> 00:20:54,380
Hello, Mr. Ken.
What a coincidence.
320
00:20:55,490 --> 00:20:58,690
Oh, hello, Mr. "Excuse Me".
How was your vacation?
321
00:21:00,160 --> 00:21:02,530
We had a great time.
How did things go with you?
322
00:21:02,600 --> 00:21:07,160
Boy, it was a pain. The trade
fell through, and I hurt my hip.
323
00:21:07,240 --> 00:21:10,670
And then, I ended up leaving a
close friend after having a fight...
324
00:21:10,980 --> 00:21:15,170
...and I even tried pushing what
I couldn't accomplish onto the young.
325
00:21:16,920 --> 00:21:21,080
It was one unpleasant situation after
another. I feel like I'm getting old.
326
00:21:21,150 --> 00:21:23,180
But there'll be a next time.
327
00:21:25,460 --> 00:21:28,290
Of course, there'll always be
a next time, until I die.
328
00:21:28,360 --> 00:21:31,120
There will always
be a next time. Bye.
329
00:21:31,700 --> 00:21:34,130
By the way, mister,
what is it you do?
330
00:21:34,630 --> 00:21:35,930
My job?
331
00:21:37,840 --> 00:21:41,130
Let's see. Yeah, it's finally
clear to me now.
332
00:21:41,740 --> 00:21:45,970
My job is to be
an enemy of the state.
333
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Next Episode
334
00:23:20,360 --> 00:23:21,550
Vampires?
335
00:23:21,890 --> 00:23:24,760
Those words have something
to do with vampires.
27888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof