Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:44,430 --> 00:01:45,560
Roberta.
19
00:01:48,670 --> 00:01:49,950
Get down, you two!
20
00:01:51,410 --> 00:01:53,070
Move outta the way!
21
00:01:53,140 --> 00:01:55,040
No! Don't shoot Roberta!
22
00:01:56,040 --> 00:01:59,410
If something like this could kill her,
we wouldn't have this problem, kid.
23
00:02:11,060 --> 00:02:12,290
Roberta!
24
00:02:22,670 --> 00:02:24,470
Shit! Damn it!
25
00:02:26,340 --> 00:02:28,530
Dutch! We're off the main road!
26
00:02:28,640 --> 00:02:32,170
This way leads to the ocean.
It's a dead end ahead.
27
00:02:38,290 --> 00:02:39,580
This is not good!
28
00:02:42,960 --> 00:02:44,220
Oh, no!
29
00:03:28,270 --> 00:03:32,360
There is a payoff for being religious.
All survivors, answer me.
30
00:03:32,940 --> 00:03:34,930
We're safe, somehow.
31
00:03:35,010 --> 00:03:36,310
What about Revy?
32
00:03:36,910 --> 00:03:40,440
She's still unconscious... peacefully.
33
00:03:40,950 --> 00:03:42,110
How about you?
34
00:03:49,860 --> 00:03:53,520
What in the world
is that woman made of?!
35
00:03:55,730 --> 00:03:57,220
Damn it.
36
00:03:57,360 --> 00:03:58,330
Revy.
37
00:03:59,570 --> 00:04:05,770
Damn it. Hey, what happened to
that damn bitch? Is she dead? Well?!
38
00:04:06,040 --> 00:04:08,530
You'll be glad to know
that she's alive and well.
39
00:04:13,810 --> 00:04:18,770
That's just delightful.
More than anything else.
40
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Revy! Wait!
41
00:04:22,760 --> 00:04:28,850
Rock. I'm about to become
as red as a tail light.
42
00:04:29,630 --> 00:04:32,150
When that happens,
it's over.
43
00:04:32,230 --> 00:04:36,070
I won't be able to warn you even if
I'm about to give you extra assholes.
44
00:04:37,500 --> 00:04:39,870
That shell she used
to blow me away...
45
00:04:39,940 --> 00:04:44,930
...is gonna cost her more than
anything she could stick up her ass.
46
00:04:46,750 --> 00:04:50,010
I'm gonna go beat that into her.
47
00:05:16,480 --> 00:05:21,640
C'mon draw, Senorita.
Or are you scared?
48
00:05:22,880 --> 00:05:28,190
You have no need
to use filthy words and be afraid.
49
00:05:28,960 --> 00:05:31,420
Knowing you could not
defeat me with skill...
50
00:05:31,490 --> 00:05:34,650
...you pointed a gun at the
young master and kidnapped him.
51
00:05:35,200 --> 00:05:36,690
You coward.
52
00:05:53,780 --> 00:05:56,110
Rock. Watch out for stray bullets!
53
00:05:56,420 --> 00:05:59,180
I can't see either of them.
54
00:06:06,130 --> 00:06:07,460
Roberta.
55
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Oww... Damn it.
56
00:06:34,150 --> 00:06:39,460
She managed to get a bullet into
the great Revy. Who is that woman?
57
00:06:47,470 --> 00:06:50,700
There's no way you could've had
a good upbringing.
58
00:06:51,870 --> 00:06:54,500
Where did you come from?
Tell me.
59
00:07:14,590 --> 00:07:16,260
I see.
60
00:07:18,700 --> 00:07:22,900
It's no surprise that's the smell
you have on you.
61
00:07:23,600 --> 00:07:26,230
The stench of gutter-mud
stuck to your feet.
62
00:07:28,170 --> 00:07:32,740
Even more reason
why we'll have to settle this.
63
00:07:40,420 --> 00:07:42,390
I can no longer...
64
00:07:43,120 --> 00:07:45,250
I can no longer go back there.
65
00:07:49,300 --> 00:07:50,520
Roberta.
66
00:07:50,600 --> 00:07:56,700
Now... What should we do now?
Maybe we should get outta this car.
67
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
Y-Yeah, you're right.
68
00:08:05,280 --> 00:08:06,250
Roberta!
69
00:08:12,220 --> 00:08:13,080
Impossible.
70
00:08:13,150 --> 00:08:17,020
Yeah, impossible. We'd never make it
no matter how many lives we have.
71
00:08:17,390 --> 00:08:19,690
I'm not about to go anywhere
near that fight.
72
00:08:19,760 --> 00:08:21,420
Same here.
73
00:08:22,400 --> 00:08:27,130
There's an end to every beginning.
They'll settle things eventually.
74
00:08:29,600 --> 00:08:31,260
Hey, kid! Wait!
75
00:08:32,570 --> 00:08:33,770
Garcia.
76
00:08:35,680 --> 00:08:37,400
Roberta!!
77
00:08:38,180 --> 00:08:41,940
Do your best!!
Roberta!!
78
00:08:42,750 --> 00:08:45,880
Don't you lose to that woman!!
79
00:08:49,420 --> 00:08:51,390
The gunfire is getting closer.
80
00:09:07,540 --> 00:09:10,340
This bitch! I'm gonna kill her!
I'm gonna kill her!
81
00:09:11,380 --> 00:09:13,070
You're going to hell!
82
00:09:24,120 --> 00:09:25,560
Don't move!
83
00:09:32,070 --> 00:09:35,190
Why don't you
call it quits now, you two.
84
00:09:43,240 --> 00:09:47,010
There's nothing to gain
from fighting anymore.
85
00:09:47,710 --> 00:09:50,410
Don't waste your energy,
Two Hands.
86
00:09:52,290 --> 00:09:56,020
Shut up.
I'm gonna kill her.
87
00:10:19,350 --> 00:10:22,110
Let me tell you something
interesting, Miss Maid.
88
00:10:23,750 --> 00:10:25,840
We, at Hotel Moscow...
89
00:10:26,150 --> 00:10:27,590
...had intended to start a war...
90
00:10:27,650 --> 00:10:30,320
...against the Manisarela Cartel
from the beginning.
91
00:10:32,760 --> 00:10:35,420
Taking care
of them was my job...
92
00:10:36,460 --> 00:10:38,930
...but you saved me
the trouble.
93
00:10:39,760 --> 00:10:43,460
Right now, their headquarters in
Venezuela should be in ruins.
94
00:10:44,470 --> 00:10:47,370
Therefore, all of the problems
have been solved.
95
00:10:48,910 --> 00:10:52,070
The case of Garcia being kidnapped
has also been dealt with.
96
00:10:52,940 --> 00:10:55,070
You have no reason to fight.
97
00:10:57,950 --> 00:11:01,610
Those are no doubt the three
most terrifying women in the world.
98
00:11:01,750 --> 00:11:03,720
This feels like Ground Zero.
99
00:11:07,760 --> 00:11:09,420
It doesn't matter.
100
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
I agree.
101
00:11:12,230 --> 00:11:13,530
You think so?
102
00:11:16,430 --> 00:11:22,370
Don't misunderstand me.
I'm not making a request. It's an order.
103
00:11:25,280 --> 00:11:27,240
Who are these guys?
104
00:11:28,180 --> 00:11:31,380
They don't seem like
the usual Russian mafia.
105
00:11:32,480 --> 00:11:34,750
Military uniforms?
Are they soldiers?
106
00:11:35,920 --> 00:11:36,910
Roberta!
107
00:11:38,120 --> 00:11:42,560
It's all right, Roberta!
As you can see, I'm not hurt!
108
00:11:44,230 --> 00:11:45,720
Okay?
Let's go home!
109
00:11:49,600 --> 00:11:54,440
I don't wanna see
you with a gun anymore.
110
00:11:55,270 --> 00:11:58,470
I agree, kid. But...
111
00:11:59,580 --> 00:12:01,770
...what does the Bloodhound think?
112
00:12:03,650 --> 00:12:04,880
Bloodhound?
113
00:12:05,320 --> 00:12:08,720
Oh, my. So you don't know? She's...
114
00:12:08,790 --> 00:12:10,450
SHUT UP!!
115
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
Keep quiet, bitch.
116
00:12:14,130 --> 00:12:20,160
This isn't some servant
who looks good walking the dog.
117
00:12:21,230 --> 00:12:25,530
"The Bloodhound of Florencia".
Rosarita Cisneros.
118
00:12:26,710 --> 00:12:31,140
Trained as an assassin in Cuba,
she's a former F.A.R.C. guerrilla.
119
00:12:32,610 --> 00:12:36,480
She's wanted internationally for
multiple kidnappings and murders.
120
00:12:36,950 --> 00:12:38,920
And she's suspected
of being involved with...
121
00:12:38,980 --> 00:12:41,450
...the bombing of the
U. S. embassy in Tegucigalpa.
122
00:12:42,890 --> 00:12:45,320
She's a real hardcore terrorist.
123
00:12:47,860 --> 00:12:49,330
Roberta...
124
00:12:50,930 --> 00:12:52,190
Is it true?
125
00:12:53,300 --> 00:12:58,500
I... I had no intention of
deceiving you, young master.
126
00:12:59,840 --> 00:13:02,970
However, young master.
There are things in this world...
127
00:13:03,410 --> 00:13:07,670
...that you're better off not knowing.
128
00:13:12,550 --> 00:13:14,810
It is the truth.
129
00:13:15,850 --> 00:13:19,790
I... I believed it.
130
00:13:21,090 --> 00:13:26,860
In the morning of a revolution that
would bring justice to this world.
131
00:13:29,100 --> 00:13:33,370
For that reason,
I became a soldier.
132
00:13:35,370 --> 00:13:40,780
In my pursuit of the ideal,
I killed in every place imaginable.
133
00:13:42,280 --> 00:13:44,440
Politicians, entrepreneurs...
134
00:13:45,580 --> 00:13:48,880
...anti-revolutionists,
election management members.
135
00:13:52,860 --> 00:13:54,830
I even killed women
and children.
136
00:13:57,260 --> 00:13:59,530
Dying many nights with blood...
137
00:13:59,600 --> 00:14:01,960
...and facing many
cold hearted mornings...
138
00:14:02,030 --> 00:14:04,300
...what I realized in the end was...
139
00:14:06,870 --> 00:14:08,930
...that I was no revolutionist.
140
00:14:09,010 --> 00:14:14,170
I was nothing but a guard dog for
the mafia and their cocaine fields.
141
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
Isn't it ironic?
142
00:14:19,680 --> 00:14:23,620
The revolutionists joined forces
with the cartels.
143
00:14:24,590 --> 00:14:27,820
Saying that a revolution
would not happen solely on ideals.
144
00:14:28,590 --> 00:14:33,430
As they blurted out those words,
they sold their souls.
145
00:14:34,770 --> 00:14:36,730
I left the military.
146
00:14:38,340 --> 00:14:43,210
The one who took me in then was
my deceased father's friend...
147
00:14:43,940 --> 00:14:49,640
...none other than your father,
Master Diego Lovelace.
148
00:14:51,420 --> 00:14:52,540
Young master.
149
00:14:53,380 --> 00:14:56,950
Allowing your kidnapping to happen
was negligence on my part.
150
00:14:58,090 --> 00:15:02,120
I did not have any other
way to save you...
151
00:15:02,190 --> 00:15:06,060
...than becoming my old,
steel self that I once abandoned.
152
00:15:08,270 --> 00:15:10,230
Bloodhound.
Guard dog.
153
00:15:11,140 --> 00:15:13,430
That was the only way that I...
154
00:15:13,540 --> 00:15:18,870
...being called a dog,
could repay you with my life.
155
00:15:22,050 --> 00:15:26,140
Don't call yourself a dog, Roberta!
You're my family!
156
00:15:27,320 --> 00:15:29,310
We're family, right?!
157
00:15:29,690 --> 00:15:34,060
Don't talk like that,
about being a dog! You can't!
158
00:15:34,730 --> 00:15:38,790
I don't know any Bloodhound!
She probably died somewhere!
159
00:15:39,130 --> 00:15:41,160
That Rosarita woman has probably
gone to some unknown...
160
00:15:41,230 --> 00:15:43,220
...far away place...
161
00:15:43,370 --> 00:15:45,340
...burdened with her sins!
162
00:15:45,670 --> 00:15:49,130
So she's got nothing
to do with you, Roberta!
163
00:15:49,640 --> 00:15:52,200
The only one here
is my Roberta!
164
00:15:52,880 --> 00:15:54,500
Young master.
165
00:15:54,580 --> 00:15:55,670
So...
166
00:15:58,120 --> 00:16:02,110
So, okay?
Let's go back to our home.
167
00:16:07,230 --> 00:16:12,220
Young master.
Boys should not cry so easily.
168
00:16:14,600 --> 00:16:18,300
Well, I'm glad that's settled.
169
00:16:18,540 --> 00:16:20,200
You must be kidding.
170
00:16:20,770 --> 00:16:24,900
I'm sure they're all delighted with
this teary-eyed happy ending.
171
00:16:25,280 --> 00:16:31,340
But who the hell is gonna close up
this tunnel in my shoulder?
172
00:16:31,420 --> 00:16:32,540
Well?
173
00:16:32,820 --> 00:16:34,480
Why don't you just
put up with it?
174
00:16:34,550 --> 00:16:37,680
Come on, Sis.
That stinks, don't you think?
175
00:16:38,060 --> 00:16:41,620
In our world,
settling things is important.
176
00:16:41,790 --> 00:16:44,230
You know that perfectly well, Sis.
177
00:16:45,530 --> 00:16:47,690
Well, I suppose you have a point.
178
00:16:48,000 --> 00:16:49,730
That's easy.
179
00:16:49,800 --> 00:16:52,830
Have them go at each other
in a fistfight until they're satisfied.
180
00:16:53,570 --> 00:16:56,400
There's no prize at stake,
so no one's likely to get killed.
181
00:16:57,540 --> 00:16:58,840
Fine by me!
182
00:16:59,010 --> 00:17:00,200
Young master?
183
00:17:00,610 --> 00:17:04,210
Don't you lose to that woman!
You're strong, Roberta!
184
00:17:04,920 --> 00:17:06,540
Then it's decided.
185
00:17:07,690 --> 00:17:09,740
You're free to continue
as long as you wish.
186
00:17:10,960 --> 00:17:14,150
Go ahead, bring it on.
187
00:17:16,730 --> 00:17:19,530
Your shoelace is untied.
188
00:17:24,600 --> 00:17:25,970
She got one in!
189
00:17:26,970 --> 00:17:28,940
Must be nice to be so young.
190
00:17:29,540 --> 00:17:31,100
Damn it!
191
00:17:35,380 --> 00:17:38,210
Come on, Roberta!
Don't lose to her!
192
00:17:38,580 --> 00:17:40,050
Who are you betting on?
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,680
I'm betting two
on Revy.
194
00:17:42,250 --> 00:17:46,450
Then I'm going with three on Roberta.
How about you, Rock?
195
00:17:47,360 --> 00:17:50,690
W-W-Wait a minute!
We should be stopping them! Right?
196
00:17:50,760 --> 00:17:52,390
We've gotta make
them stop!
197
00:17:52,460 --> 00:17:53,450
Why's that?
198
00:17:53,530 --> 00:17:56,730
It's too barbaric, and you guys
are crazy not to stop them!
199
00:17:58,170 --> 00:18:01,100
It's absurd to have two girls
going at it like that!
200
00:18:01,670 --> 00:18:03,540
Then why don't you go
and stop them?
201
00:18:04,080 --> 00:18:05,740
You don't like this, right?
202
00:18:06,080 --> 00:18:08,550
- Well...
- Then go and stop them.
203
00:18:08,610 --> 00:18:10,480
We don't mind.
204
00:18:14,050 --> 00:18:16,950
Umm... You two...
205
00:18:18,090 --> 00:18:20,520
Haven't you had enough?
206
00:18:21,360 --> 00:18:23,830
You could maybe, you know,
like, sit back and...
207
00:18:23,900 --> 00:18:25,830
...praise each other's
combative spirit as you gaze...
208
00:18:25,900 --> 00:18:28,730
- ...at the rising sun together?
- Stay out of this!
209
00:18:29,100 --> 00:18:31,900
I-I understand. I'll do just that.
210
00:18:32,200 --> 00:18:33,500
What did you expect?
211
00:18:41,710 --> 00:18:44,550
They just won't give up.
This is getting boring.
212
00:18:49,890 --> 00:18:54,290
Why don't you die already?
Damned four-eyes!
213
00:18:56,230 --> 00:19:00,060
You too...
just let me knock you out.
214
00:19:00,530 --> 00:19:03,000
Damn it!
215
00:19:07,770 --> 00:19:09,500
Okay, it's a draw!
216
00:19:09,910 --> 00:19:11,430
Roberta!
217
00:19:15,610 --> 00:19:21,140
Young master.
I am so sorry.
218
00:19:21,390 --> 00:19:22,720
Don't talk.
219
00:19:23,390 --> 00:19:28,380
You were the last one standing.
So it's all right.
220
00:19:32,930 --> 00:19:35,190
- What a terrible face.
- She's unconscious.
221
00:19:35,830 --> 00:19:38,060
Can you stand?
Come on, hang onto me.
222
00:19:38,140 --> 00:19:39,500
I'm sorry.
223
00:19:39,570 --> 00:19:41,160
Stop that, Roberta.
224
00:19:41,440 --> 00:19:43,570
You wanna hand, kid?
225
00:19:43,840 --> 00:19:45,240
Leave us alone.
226
00:19:46,180 --> 00:19:48,410
Roberta is a maid at my house.
227
00:19:48,550 --> 00:19:52,740
So I don't need anyone else's help.
I will be sure to take her home.
228
00:19:53,450 --> 00:19:55,750
A wonderful future
head of the clan.
229
00:19:56,290 --> 00:19:57,690
- Comrade Sergeant.
- Ma'am.
230
00:19:58,320 --> 00:20:00,980
Treat her wounds,
then take them to the airport.
231
00:20:01,090 --> 00:20:04,820
If any remaining cartel members
attempt an assault, dispose of them.
232
00:20:05,130 --> 00:20:05,990
Roger.
233
00:20:08,030 --> 00:20:10,930
Young master.
I have one favor to ask.
234
00:20:12,170 --> 00:20:13,160
What is it?
235
00:20:13,240 --> 00:20:16,930
Could you please go
and pick up my glasses for me?
236
00:20:17,640 --> 00:20:20,240
Why? Those are fake,
aren't they?
237
00:20:20,810 --> 00:20:24,540
But I need those glasses...
238
00:20:25,120 --> 00:20:29,450
...to continue being
your Roberta.
239
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
Hey! It's morning, Revy!
Wake up!
240
00:20:49,470 --> 00:20:51,170
Absolutely no sign of waking up.
241
00:20:51,240 --> 00:20:54,680
She's gonna take time to recover.
Oh, boy.
242
00:20:55,580 --> 00:20:58,670
But who were those guys?
243
00:21:00,020 --> 00:21:06,180
Balalaika and the Russian mafia guys.
They were like the military.
244
00:21:06,960 --> 00:21:09,690
Those guys are ex-military.
245
00:21:11,230 --> 00:21:13,990
They were either in the paratroopers
or the Special Forces.
246
00:21:14,200 --> 00:21:15,890
Her immediate subordinates
had enough training...
247
00:21:15,970 --> 00:21:18,330
...to carry out World War III.
248
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Afghan vets with an insane amount
of experience and skill.
249
00:21:24,480 --> 00:21:29,210
With her as the brains, every one
of them acted as a killing machine.
250
00:21:30,820 --> 00:21:35,340
And eventually they returned from
that hell of hot sand and slaughter.
251
00:21:40,560 --> 00:21:44,960
Everyone's feet are covered
with mud from the gutter.
252
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Next Episode
253
00:23:18,960 --> 00:23:21,620
Five teams will leave
Roanapur at the same time...
254
00:23:21,700 --> 00:23:25,060
...each heading to a different destination.
There are five cases.
19263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof