Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:03:09,020 --> 00:03:10,250
It's a big difference.
19
00:03:11,550 --> 00:03:15,080
This wild, dirty place is far different
from my hometown.
20
00:03:15,290 --> 00:03:19,850
I'm sorry. This isn't a city that
a child like you should have to see.
21
00:03:20,660 --> 00:03:22,320
Roanapur at night.
22
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
I'm all right.
23
00:03:26,570 --> 00:03:29,590
You believe in your people
from home, right?
24
00:03:29,800 --> 00:03:34,940
Of course I do. I believe in her...
that she'll come and save me.
25
00:03:35,810 --> 00:03:41,270
You're lucky. To be able to feel
that in your heart.
26
00:03:42,480 --> 00:03:46,550
That the maid who you believe in
will come for you.
27
00:03:47,360 --> 00:03:49,980
I don't know whether
it'll happen or not...
28
00:03:50,060 --> 00:03:55,290
...but you must have a good family
for you to have such great faith.
29
00:03:57,670 --> 00:04:02,730
Well, I tend to wonder how
my family feels about me.
30
00:04:02,840 --> 00:04:04,130
You mean...
31
00:04:04,210 --> 00:04:06,470
No, it's nothing important.
32
00:04:06,570 --> 00:04:08,440
Do you miss your mommy?
33
00:04:08,510 --> 00:04:13,810
Do you think so? If I did, I might've
said goodbye to this place long ago.
34
00:04:14,250 --> 00:04:16,740
Rock. That's a pointless story.
35
00:04:16,950 --> 00:04:19,320
That's a story some brat
would come up with...
36
00:04:19,390 --> 00:04:22,150
...who chases after his mommy
when it's convenient.
37
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
We're just talking about ideals.
38
00:04:24,190 --> 00:04:27,320
To see if you hold something
in your heart that you believe in.
39
00:04:29,160 --> 00:04:32,220
Then, if I'm ever kidnapped,
would you come save me...
40
00:04:32,300 --> 00:04:35,170
...waving around that
Cutlass of yours?
41
00:04:35,840 --> 00:04:39,200
I wouldn't forgive you for being
stupid enough to get kidnapped.
42
00:04:39,640 --> 00:04:41,670
If that happened, you'd have
to bite off your navel...
43
00:04:41,740 --> 00:04:44,110
...and beg forgiveness of your comrades
for causing such trouble 'til you die.
44
00:04:44,180 --> 00:04:46,170
That's the kind of world this is.
45
00:04:46,250 --> 00:04:48,440
See? These are the kinda friends
I hang out with.
46
00:04:49,080 --> 00:04:52,320
But just the same,
they're worth sticking around.
47
00:04:57,860 --> 00:05:00,850
Kid. I really hope...
48
00:05:01,060 --> 00:05:05,690
...that the woman you talk about
is as strong as you believe.
49
00:05:07,140 --> 00:05:11,870
This hasn't seen much action lately.
This Cutlass.
50
00:05:14,410 --> 00:05:15,710
Just kidding.
51
00:05:16,710 --> 00:05:18,800
I guess there's no point in wishing.
52
00:05:18,880 --> 00:05:19,900
Not while I'm dealing with...
53
00:05:19,980 --> 00:05:21,710
...a maid-obsessed brat
from the countryside.
54
00:05:23,050 --> 00:05:26,110
Did you hear that? "Be rude,"
she says. This bitch!
55
00:05:26,190 --> 00:05:29,420
- She makes me laugh!
- What are you gonna do?!
56
00:05:29,490 --> 00:05:31,320
What's this?
A fight?
57
00:05:31,390 --> 00:05:35,120
I am afraid I will not be able
to hold back. Please pardon me.
58
00:05:36,160 --> 00:05:38,630
Well then, enjoy yourselves.
59
00:06:00,890 --> 00:06:02,950
What's this, didn't the bar
just reopen?
60
00:06:03,090 --> 00:06:05,030
She's sure blasting
something flashy.
61
00:06:07,030 --> 00:06:08,760
H-How dare you!
62
00:06:09,230 --> 00:06:11,790
You damn bitch!
63
00:06:12,770 --> 00:06:15,900
Guys! Don't hold back!
Kill her!
64
00:06:16,770 --> 00:06:20,070
Please do as you wish,
if you can.
65
00:06:20,140 --> 00:06:21,440
Shut up!
66
00:06:21,740 --> 00:06:23,010
Roberta!
67
00:06:57,450 --> 00:06:59,410
Damn you!
68
00:07:13,190 --> 00:07:17,650
I-It's not working, Bro! Why won't
she fall? Is it made of kevlar?
69
00:07:19,900 --> 00:07:22,500
Damn it!
You better pay for all of this!
70
00:07:23,170 --> 00:07:26,870
Quite unexpectedly, we've walked
right into a very bad fight.
71
00:07:27,380 --> 00:07:30,670
But the fact that they're going at it
works in our favor.
72
00:07:31,180 --> 00:07:33,200
How about we take off
while they're busy?
73
00:07:33,310 --> 00:07:34,840
Take off? To where?
74
00:07:34,920 --> 00:07:38,510
We can go fishing at Phuket beach
until this cools down.
75
00:07:38,950 --> 00:07:41,510
I'm not in the mood for drinking
with a gunfight on the side.
76
00:07:41,620 --> 00:07:43,590
I'm no Giuliano Gemma.
77
00:07:44,660 --> 00:07:48,100
Hey, will you hurry up and decide
if we're gonna shoot or not?
78
00:07:48,160 --> 00:07:50,690
Good call.
I vote not to shoot.
79
00:07:51,230 --> 00:07:55,330
Kid stays here. Don't wanna go for
a walk with a claymore landmine.
80
00:07:55,440 --> 00:07:57,200
But he's worth something, Dutch.
81
00:08:03,140 --> 00:08:05,010
The exit became a war-zone
while we were talking.
82
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
There's no way out over there.
83
00:08:10,420 --> 00:08:14,720
Anyway, this kid isn't money anymore.
We'll leave him here, okay?
84
00:08:14,920 --> 00:08:16,410
But that's...
85
00:08:16,490 --> 00:08:18,020
We've got no choice.
86
00:08:18,090 --> 00:08:19,460
Damn, damn, fuck.
87
00:08:19,790 --> 00:08:20,760
Now, then.
88
00:08:22,300 --> 00:08:23,890
Garcia. Listen.
89
00:08:24,200 --> 00:08:26,760
Don't move from this spot
until the gunfire dies down.
90
00:08:26,870 --> 00:08:28,560
When it gets quiet,
leave this place...
91
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
...and go home to Venezuela
with your maid.
92
00:08:33,110 --> 00:08:35,510
I... I didn't know.
93
00:08:37,850 --> 00:08:40,080
That Roberta is...
94
00:08:41,680 --> 00:08:45,280
She's not someone capable
of killing. But...
95
00:08:46,320 --> 00:08:47,550
Why...
96
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
Garcia...
97
00:08:53,730 --> 00:08:55,590
Rock! What are you waiting for?!
98
00:08:58,600 --> 00:09:00,860
Ten thousand dollars for
the bottles of booze...
99
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
...fifteen thousand
for the furniture...
100
00:09:03,640 --> 00:09:06,300
...plus twenty thousand
for the building.
101
00:09:06,370 --> 00:09:10,110
Now the problem is figuring out
who to send the invoice to.
102
00:09:11,050 --> 00:09:12,100
Revy!
103
00:09:15,480 --> 00:09:17,580
Y-You bitch!
104
00:09:17,850 --> 00:09:20,180
Revy! Is this your doing again?!
105
00:09:20,250 --> 00:09:22,620
How many times do your friends
need to tear up my shop?!
106
00:09:22,690 --> 00:09:25,350
They're not my friends! I have
nothing to do with this, you idiot!
107
00:09:33,270 --> 00:09:35,790
Foul timing to quiet down,
you assholes.
108
00:09:35,900 --> 00:09:38,900
Lagoon Company!
What are you guys doing here?!
109
00:09:39,170 --> 00:09:41,970
What happened to the cargo
you were delivering to us?!
110
00:09:42,080 --> 00:09:45,670
Hold your horses!
Don't jump to conclusions, Abrego!
111
00:09:48,580 --> 00:09:52,310
What's the cargo doing here?!
Did you ignore our contract?!
112
00:09:52,420 --> 00:09:56,750
Like I said, don't jump to conclusions!
We'll talk about the payment later!
113
00:10:00,130 --> 00:10:01,990
Young master.
114
00:10:05,300 --> 00:10:06,460
Roberta.
115
00:10:06,530 --> 00:10:09,260
I didn't expect to see you here,
young master.
116
00:10:10,270 --> 00:10:14,000
Master has been very worried
about you. Now, come.
117
00:10:17,650 --> 00:10:20,170
It cannot be helped
if you are afraid.
118
00:10:20,920 --> 00:10:24,650
I shall explain myself later.
119
00:10:28,990 --> 00:10:30,790
Who are those people?
120
00:10:31,190 --> 00:10:33,130
This isn't good. Their eyes met.
121
00:10:34,500 --> 00:10:36,360
No, Roberta! Don't!
122
00:10:40,800 --> 00:10:42,790
Stand back, Maid.
123
00:10:42,870 --> 00:10:47,310
Everyone here would
rather be alive than dead.
124
00:10:47,980 --> 00:10:49,410
You too, right?
125
00:10:49,480 --> 00:10:51,470
Don't be crazy!
You're being the enemy!
126
00:10:51,550 --> 00:10:52,640
Shut up!
127
00:10:52,710 --> 00:10:54,340
As long as you don't start shooting...
128
00:10:54,420 --> 00:10:56,940
...you'll get the young master
home in one piece.
129
00:10:57,020 --> 00:11:00,220
Without his brains getting splattered
on the floor. Get what I'm saying?
130
00:11:01,860 --> 00:11:03,690
I am thinking.
131
00:11:03,760 --> 00:11:06,590
We're not done with you!
132
00:11:46,200 --> 00:11:48,060
I have finished thinking.
133
00:11:50,000 --> 00:11:52,470
Una bendicion para los vivos.
134
00:11:53,300 --> 00:11:56,330
Un ramo de flores para
los muertos.
135
00:11:56,710 --> 00:11:58,040
That's Spanish.
136
00:11:58,110 --> 00:11:59,670
A blessing for the living.
137
00:11:59,740 --> 00:12:02,680
- Con una espada por la justicia.
- Flowers for the dead.
138
00:12:02,750 --> 00:12:04,310
- Un castigo de muerte...
- Wield a sword for justice.
139
00:12:04,310 --> 00:12:06,080
- ...para los malvados.
- Wield a sword for justice.
140
00:12:06,150 --> 00:12:12,020
- Asi Llegamos al altar de los santos.
- The punishment of death for the villains.
141
00:12:12,920 --> 00:12:16,320
Like this we join
at the line of the saints.
142
00:12:17,660 --> 00:12:19,360
The Loveless family creed.
143
00:12:19,430 --> 00:12:21,260
I cannot agree to your request.
144
00:12:21,330 --> 00:12:24,360
I will get the young master
home in one piece.
145
00:12:24,770 --> 00:12:28,070
However, I must work
in accordance to this creed.
146
00:12:28,140 --> 00:12:30,470
In the name of Santa Maria.
147
00:12:31,610 --> 00:12:33,010
Those words...
148
00:12:33,740 --> 00:12:35,730
The hammer of righteousness
to all injustice!
149
00:12:42,120 --> 00:12:44,020
That... that bitch!
150
00:12:46,290 --> 00:12:47,380
Now! Let's go!
151
00:12:49,360 --> 00:12:51,330
Hey! Stay away!
Stay away!
152
00:12:59,170 --> 00:13:00,190
Revy!
153
00:13:02,070 --> 00:13:06,870
It's about time you die!
You Bloodhound of Florencia!
154
00:13:08,810 --> 00:13:10,780
What a crazy bitch.
155
00:13:11,510 --> 00:13:14,880
This makes the Battle of Khe Sanh
look like a picnic in the park! Hey!
156
00:13:14,950 --> 00:13:16,210
Is Revy all right?!
157
00:13:16,390 --> 00:13:19,450
Her injuries are minor,
but she has a concussion.
158
00:13:19,860 --> 00:13:21,920
Revy! Say something!
Hey!
159
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
Please stop.
160
00:13:29,000 --> 00:13:32,460
Please stop, Roberta!
Stop it!
161
00:13:33,470 --> 00:13:34,600
Garcia...
162
00:13:34,670 --> 00:13:35,800
Rock!
163
00:13:37,070 --> 00:13:38,970
Don't just stand there!
We're leaving!
164
00:13:39,110 --> 00:13:40,080
Run!
165
00:13:45,380 --> 00:13:46,870
Take me with you.
166
00:13:48,020 --> 00:13:49,140
Young master.
167
00:13:49,420 --> 00:13:55,550
I can't. I can't deal with this.
I don't like this Roberta!
168
00:14:16,380 --> 00:14:17,780
Hold it!
169
00:14:18,080 --> 00:14:23,310
Now I remember,
those words of yours earlier.
170
00:14:27,720 --> 00:14:30,950
El perro de cassa de Florencia.
171
00:14:31,630 --> 00:14:37,360
The Bloodhound from Florencia.
I can't believe you're alive.
172
00:14:37,470 --> 00:14:39,800
Not even Jesus would've noticed.
173
00:14:39,970 --> 00:14:43,170
These four years since you left
the Colombian Revolutionary Army...
174
00:14:43,540 --> 00:14:47,770
...everyone from the drug cartels
to Interpol have been after you!
175
00:14:48,440 --> 00:14:54,470
The cartels put a 400 thousand dollar
bounty on your head. Dead or alive.
176
00:15:00,520 --> 00:15:03,580
Luck is finally on my side!
177
00:15:04,290 --> 00:15:08,990
If I bring your head back,
I'll be a lieutenant of the cartel!
178
00:15:10,800 --> 00:15:13,360
I no longer have a reason
to keep you alive.
179
00:15:15,570 --> 00:15:21,170
If you will excuse me, I must be
on my way. Please accept this.
180
00:15:22,010 --> 00:15:25,570
Now, everybody.
Farewell.
181
00:15:40,030 --> 00:15:42,900
Damn. She's unbelievably thorough.
182
00:15:43,630 --> 00:15:47,430
Rock, you bastard.
I told you to leave the kid behind.
183
00:15:47,570 --> 00:15:50,600
I couldn't help it.
I can't leave him in there.
184
00:15:55,710 --> 00:15:58,740
Do you think that killed her?
185
00:15:58,810 --> 00:15:59,910
Get in the car!
186
00:15:59,980 --> 00:16:03,250
I shouldn't be able to hear anything,
but I feel something.
187
00:16:04,050 --> 00:16:06,520
I feel her footsteps getting closer.
188
00:16:07,560 --> 00:16:12,360
Her black maid's outfit
will appear from that fiery exit soon.
189
00:16:12,430 --> 00:16:14,230
Then hurry up
and get in the car!
190
00:16:43,590 --> 00:16:46,150
- Where should we go?
- The question is, is there any place to go?
191
00:16:46,230 --> 00:16:47,530
Not likely!
192
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
I believe it.
193
00:16:48,800 --> 00:16:51,130
That's a killer robot from the future!
194
00:16:51,230 --> 00:16:52,600
The only thing different
from the movies...
195
00:16:52,670 --> 00:16:54,600
...is that Schwarzenegger
doesn't star in it.
196
00:16:55,000 --> 00:16:56,130
There's nothing funny about it.
197
00:16:56,210 --> 00:16:57,670
I'm having trouble seeing
the humor in this.
198
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
We've got her precious
little boy with us.
199
00:17:00,610 --> 00:17:03,130
Anyway, we'll head for the port!
Hurry to the Lagoon!
200
00:17:04,680 --> 00:17:09,740
Bad news has a way of gathering easily
without much effort.
201
00:17:10,820 --> 00:17:13,020
She's pretty famous.
202
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
Her code name is "Bloodhound".
203
00:17:15,560 --> 00:17:20,120
It's because once she's locked
onto her prey, she always kills.
204
00:17:21,060 --> 00:17:22,550
This is gonna be a pain.
205
00:17:24,430 --> 00:17:27,870
They're calling, Sergeant.
It's probably the worst possible news.
206
00:17:29,510 --> 00:17:30,970
You're right. She's coming.
207
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
Rock! Wake Revy up!
208
00:17:44,550 --> 00:17:47,150
- This is no time to be comfortably asleep!
- Revy! Revy! Revy!
209
00:17:58,430 --> 00:17:59,460
Damn it!
210
00:18:04,810 --> 00:18:06,000
Shit!
211
00:18:11,800 --> 00:18:13,610
Corporal Menshov,
what is the situation?
212
00:18:13,660 --> 00:18:14,430
Ma'am!
213
00:18:14,580 --> 00:18:17,920
The Yellow Flag is totally destroyed!
The Bloodhound and Lagoon are gone!
214
00:18:17,990 --> 00:18:19,650
However, a Plymouth was seen...
215
00:18:19,720 --> 00:18:22,990
...heading to the city on the main street
ten minutes ago!
216
00:18:23,490 --> 00:18:26,890
Do not leave that spot, Corporal.
Continue gathering information.
217
00:18:27,100 --> 00:18:29,660
Roger. What should
I tell the owner of the bar?
218
00:18:30,230 --> 00:18:32,500
Tell him not to worry
about insurance.
219
00:18:33,240 --> 00:18:35,200
I am heading
to the city with a squad.
220
00:18:39,110 --> 00:18:42,100
Captain. Are we going back to war
after so long?
221
00:18:42,610 --> 00:18:45,810
Playing mafia is not good.
It dulls your body.
222
00:18:46,120 --> 00:18:49,180
We'll see. But you can never
be too prepared.
223
00:18:51,120 --> 00:18:54,150
We owe Lagoon.
Or rather, Dutch.
224
00:18:54,920 --> 00:18:59,330
We can't leave this as is.
Let's go, comrades.
225
00:19:00,530 --> 00:19:01,890
Cock your hammers.
226
00:19:07,740 --> 00:19:09,700
Die, will you?!
227
00:19:19,010 --> 00:19:21,410
Let go of me! You bitch!
228
00:19:23,250 --> 00:19:24,880
Damn it!
229
00:19:34,030 --> 00:19:36,160
Okay, now's our chance!
Hang on, Dutch!
230
00:19:54,820 --> 00:19:57,120
We'll head to the port
using these back alleys.
231
00:19:57,750 --> 00:20:00,920
Once we're out to sea,
it doesn't matter who she is...
232
00:20:01,590 --> 00:20:02,780
Damn.
233
00:20:02,890 --> 00:20:04,190
This isn't good, Benny.
234
00:20:04,490 --> 00:20:06,320
We'll lose speed this way.
235
00:20:06,460 --> 00:20:09,300
But her radiator's shot.
Her car won't run.
236
00:20:09,700 --> 00:20:15,330
You should've paid more attention
to Rock's joke, Benny-boy.
237
00:20:15,740 --> 00:20:18,800
Imagine her as an invincible
killer robot or something.
238
00:20:19,070 --> 00:20:20,370
We're gonna push it!
239
00:20:20,840 --> 00:20:23,330
Rock, do whatever you can
to wake Revy up!
240
00:20:24,180 --> 00:20:26,940
We'll need her gun
if we get into a shootout.
241
00:20:27,550 --> 00:20:29,480
Revy! Revy! Wake up!
242
00:20:29,550 --> 00:20:33,080
Benny, turn at the next curb! Get onto
the main road and go at full speed!
243
00:20:33,320 --> 00:20:34,810
Roger!
244
00:20:56,750 --> 00:20:58,710
Are you all right, Benny?
Wake up!
245
00:21:07,620 --> 00:21:10,220
Shit. The engine won't start.
246
00:21:21,300 --> 00:21:22,530
Hurry, Benny!
247
00:21:36,850 --> 00:21:37,880
Get down!
248
00:21:42,490 --> 00:21:43,580
Young Master.
249
00:21:46,060 --> 00:21:47,530
Roberta.
250
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Next Episode
251
00:23:19,530 --> 00:23:22,760
Those are no doubt the three
most terrifying women in the world.
252
00:23:23,000 --> 00:23:24,970
This feels like Ground Zero.
19505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof