Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:02:15,330 --> 00:02:17,160
Have you heard this one?
19
00:02:17,630 --> 00:02:19,390
There's this joke I heard.
20
00:02:19,470 --> 00:02:23,230
How many Polaks does it take
to change a light bulb?
21
00:02:25,110 --> 00:02:30,340
One to hold the light bulb,
ninety-nine to turn the house.
22
00:02:35,020 --> 00:02:36,980
L-Let's see...
23
00:02:37,450 --> 00:02:40,110
How about this, The Pope says
to a homeless guy...
24
00:02:40,190 --> 00:02:43,210
"Stay outta my sight, you're
an eyesore." You idiot.
25
00:02:43,620 --> 00:02:45,990
Just shut up and drive, you moron.
26
00:02:52,800 --> 00:02:55,100
I'm tired, I'm tired, I'm tired!
27
00:02:55,670 --> 00:03:00,130
Why am I stuck playing
errand boy with you?
28
00:03:00,510 --> 00:03:02,570
Damn Dutch! I hope he dies!
29
00:03:04,640 --> 00:03:06,040
What? Me?
30
00:03:06,910 --> 00:03:11,180
I have to work on the boat.
Benny's working on the mechanics.
31
00:03:11,350 --> 00:03:15,190
Oh, right. Revy's just lying around
in her room. Take her with you.
32
00:03:16,460 --> 00:03:17,420
Take Revy?
33
00:03:19,990 --> 00:03:21,120
You have a problem with that?
34
00:03:21,960 --> 00:03:22,830
No.
35
00:03:24,060 --> 00:03:26,530
But she's not gonna want to.
36
00:03:26,800 --> 00:03:29,600
That's an issue you two
need to deal with.
37
00:03:31,570 --> 00:03:33,940
It has nothing to do with me, or the job.
38
00:03:34,710 --> 00:03:36,540
Start with the closer places.
39
00:03:36,840 --> 00:03:40,710
First head to Rowan "Jackpot" Pigeon's
place on Rachiada Street.
40
00:03:55,000 --> 00:03:58,760
Welcome Rebecca. I thought
you gave up on me.
41
00:03:58,830 --> 00:04:02,460
So you've finally decided to work here as
a dancer for the S&M show, right?
42
00:04:02,540 --> 00:04:04,440
That's it, isn't it, baby?
43
00:04:04,500 --> 00:04:06,470
Give me a break, Rowan.
44
00:04:06,870 --> 00:04:09,470
I only came here because
my job brought me here.
45
00:04:09,540 --> 00:04:11,840
I don't wanna be tied up
or tie anyone else up.
46
00:04:11,910 --> 00:04:16,870
You're as hard to get as always.
You're so fine you'd fit either part.
47
00:04:16,980 --> 00:04:21,650
It's a shame. So, what brings
you here today?
48
00:04:21,890 --> 00:04:24,620
Um... About the goods from the firm...
49
00:04:25,030 --> 00:04:27,650
You ordered booze for this place, right?
50
00:04:27,890 --> 00:04:31,960
There are 1,500 bottles in warehouse
five of the harbor bureau.
51
00:04:32,130 --> 00:04:34,260
Now, this really helps.
52
00:04:34,470 --> 00:04:39,930
Wow! Tax sure has gone up on these!
I can't stand it.
53
00:04:40,570 --> 00:04:44,100
By the way, who's that guy
standing over there?
54
00:04:44,840 --> 00:04:47,470
Oh, him. He's a newbie at our place.
55
00:04:47,950 --> 00:04:51,680
He's got nowhere else to go, so we had
no choice but to take care of him.
56
00:04:52,650 --> 00:04:54,750
You're in for a rough ride, brother.
57
00:04:54,890 --> 00:04:57,220
If you ever need any help,
feel free to come to us.
58
00:04:57,420 --> 00:05:00,020
Later, Rowan. Don't forget
about the money.
59
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
So the shipment's gonna be late?
60
00:05:10,540 --> 00:05:14,100
You could've told me that by phone,
but you came all the way here?
61
00:05:14,210 --> 00:05:16,230
Tell that to Dutch.
62
00:05:17,040 --> 00:05:22,500
That's fine. I've gotta finish
fifteen of these today.
63
00:05:24,820 --> 00:05:27,720
I should've gotten a part-timer to do it.
64
00:05:28,150 --> 00:05:30,120
This is driving me crazy.
65
00:05:30,660 --> 00:05:32,720
I have a meeting tonight, too.
66
00:05:32,960 --> 00:05:37,860
Some idiots are selling drugs without
permission. It's such a nuisance.
67
00:05:37,960 --> 00:05:40,730
Hey sis, is that in her ass?
68
00:05:40,870 --> 00:05:41,990
Yeah, that's in her ass.
69
00:05:42,500 --> 00:05:46,670
Oh. If you hear anything about that,
let me know.
70
00:05:46,940 --> 00:05:48,270
I'll thank you properly if you do.
71
00:05:48,880 --> 00:05:53,540
Yeah, if we hear anything. We'll come
again, sis. Good luck with the rest.
72
00:05:53,750 --> 00:05:55,610
I want to die.
73
00:06:04,590 --> 00:06:06,720
I'm tired, I'm tired, I'm tired!
74
00:06:07,290 --> 00:06:11,420
Why am I stuck playing
errand boy with you?!
75
00:06:14,300 --> 00:06:17,740
W-Well, one more
and we're done. Let's see.
76
00:06:18,440 --> 00:06:23,770
Receive firearms on order from Sister
"PW" Deegan of the Ripoff Church.
77
00:06:39,460 --> 00:06:41,520
Hey, you old bitch!
78
00:06:42,500 --> 00:06:44,460
It's Rebecca from the Lagoon Company!
79
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Would you hurry and open up,
old bitch! Hello?!
80
00:06:47,600 --> 00:06:50,830
Hello! Hello! Hello!
81
00:06:51,270 --> 00:06:54,710
- Hello! Hello! I'll kill you! Hello!
- Hey!
82
00:06:54,840 --> 00:06:56,810
You're too damned loud.
83
00:06:57,580 --> 00:07:00,480
Just put those in the shed.
84
00:07:00,610 --> 00:07:03,140
But these are cleaned items.
85
00:07:03,280 --> 00:07:06,010
It's okay. It's what the sister said.
86
00:07:06,450 --> 00:07:09,010
Hey, Two Hands, that's the chapel.
87
00:07:10,620 --> 00:07:13,090
If trash like you walks through there,
you'll be punished by the heavens.
88
00:07:13,160 --> 00:07:15,130
Over here. Follow me.
89
00:07:17,230 --> 00:07:18,930
Oh my.
90
00:07:19,330 --> 00:07:21,890
It certainly is a surprise...
91
00:07:22,870 --> 00:07:26,200
...that Dutchy-boy would send
you on an errand.
92
00:07:26,610 --> 00:07:30,700
That's not your problem. Do you have
the goods that we ordered, Sister?
93
00:07:32,080 --> 00:07:36,520
Yes. New items from Eastern Europe,
arriving here by way of Cambodia.
94
00:07:37,350 --> 00:07:39,320
Except for one item.
95
00:07:39,550 --> 00:07:44,720
Unfortunately we're still waiting for
the Arwin 37 revolving grenade launcher.
96
00:07:46,760 --> 00:07:48,990
Don't kid around, Sister.
97
00:07:51,100 --> 00:07:55,970
We ordered everything through you
because we need them for the next job.
98
00:07:57,500 --> 00:08:00,130
Actually, we do have the item.
99
00:08:00,970 --> 00:08:03,640
It's just that another customer...
100
00:08:04,280 --> 00:08:07,510
...is saying they need it immediately.
101
00:08:09,050 --> 00:08:13,010
However, as Lagoon is a very good
customer of ours...
102
00:08:13,190 --> 00:08:16,880
...I wouldn't mind handing it over to you.
103
00:08:17,260 --> 00:08:21,890
Anyway, it will either have to be a better
deal or a discount on your services.
104
00:08:22,530 --> 00:08:24,500
Don't trifle with us, Sister.
105
00:08:24,830 --> 00:08:29,170
If you just play this by the book
then everyone will be happy.
106
00:08:30,870 --> 00:08:33,430
You wouldn't wanna count your money
with your feet, would you?
107
00:08:33,870 --> 00:08:36,870
I wouldn't make idle threats, Miss.
108
00:08:37,610 --> 00:08:41,100
If you insist, why don't you bring
Dutchy-boy around?
109
00:08:49,620 --> 00:08:53,650
That's all I have to say.
There's nothing else beyond that.
110
00:08:55,130 --> 00:08:57,760
Move it, Eda, you second-rate gunman.
111
00:08:58,600 --> 00:09:02,330
Want me to teach you how to smoke
through your forehead?
112
00:09:11,810 --> 00:09:13,900
This is very good tea, Sister.
113
00:09:14,750 --> 00:09:16,870
Sister... Um...
114
00:09:17,350 --> 00:09:19,280
It's Yolanda, young man.
115
00:09:20,790 --> 00:09:24,250
It's been a long time since I've had tea
that wasn't from a teabag.
116
00:09:24,660 --> 00:09:28,680
Is this W&M? Or perhaps
Fortnum and Mason?
117
00:09:29,000 --> 00:09:31,930
Oh, my. You're very
knowledgeable, young man.
118
00:09:33,000 --> 00:09:37,530
It's W&M. I just love tea.
119
00:09:38,170 --> 00:09:41,160
Yes. It's a flavor that a company...
120
00:09:41,310 --> 00:09:44,170
...with dedication and history
will deliver without fail.
121
00:09:44,410 --> 00:09:46,040
Rock. Shut up!
122
00:09:46,680 --> 00:09:50,740
That's true with any company even
if the products differ, am I right?
123
00:09:54,250 --> 00:09:58,920
I don't see it. What are
you getting at, young man?
124
00:10:00,460 --> 00:10:04,090
Do you mean it's also true
for illegal firearms?
125
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
You won't have much of a negotiation
if you get too hasty.
126
00:10:09,200 --> 00:10:12,690
What if I mean drugs? That's what
I'm talking about, Sister.
127
00:10:14,910 --> 00:10:20,870
Did you know drugs are being distributed
outside the agreed routes lately, Sister?
128
00:10:21,180 --> 00:10:23,170
Hotel Moscow and other
mafia in the city...
129
00:10:23,250 --> 00:10:25,340
...have put a lot of effort
into finding the culprits.
130
00:10:25,420 --> 00:10:27,550
They've looked everywhere
they could think of.
131
00:10:27,750 --> 00:10:29,880
Yet, the culprits
still haven't been found.
132
00:10:31,190 --> 00:10:34,920
That's because there's a blind-spot in a
place where they shouldn't have to look.
133
00:10:35,900 --> 00:10:39,230
For example, those who can easily cross
borders for religious activities.
134
00:10:39,970 --> 00:10:42,630
These legitimate NGO members...
135
00:10:42,800 --> 00:10:46,470
...who don't know they're being used as
couriers are being overlooked.
136
00:10:48,610 --> 00:10:49,800
Sister Eda.
137
00:10:50,910 --> 00:10:53,240
Why did you put the big bags
of sheets into the shed?
138
00:10:53,710 --> 00:10:56,810
Aren't cleaned items normally
taken to the living quarters?
139
00:10:58,520 --> 00:11:02,920
Young man. You can't make statements
based on conjecture.
140
00:11:03,260 --> 00:11:07,190
You make it sound like the stuff's
coming out of this place.
141
00:11:07,930 --> 00:11:09,660
It's just a hypothesis.
142
00:11:10,430 --> 00:11:16,200
Also, the number of weapons
leaving and entering this place...
143
00:11:16,870 --> 00:11:19,030
...don't match up.
144
00:11:20,470 --> 00:11:26,240
It's easy to figure out with a little
research. It is dangerously easy to see.
145
00:11:27,880 --> 00:11:29,540
One more thing.
146
00:11:29,620 --> 00:11:33,450
The Lagoon Company is on friendly
terms with Hotel Moscow...
147
00:11:34,220 --> 00:11:37,310
...but we do not necessarily
work together.
148
00:11:41,790 --> 00:11:45,360
Improve your timing on
when to say what...
149
00:11:46,200 --> 00:11:49,690
...and you'll really take shape. Eda.
150
00:11:50,140 --> 00:11:50,800
Yes?
151
00:11:50,870 --> 00:11:52,960
He's a bit rough, but he passes.
152
00:11:53,410 --> 00:11:55,270
Add the launcher to the list.
153
00:11:55,340 --> 00:11:56,070
Yes.
154
00:11:56,840 --> 00:12:00,750
Dutchy-boy has a good eye.
155
00:12:01,910 --> 00:12:06,110
It's almost time for mass. I apologize,
but you'll have to be on your way.
156
00:12:07,420 --> 00:12:10,390
Young man. Come visit us again.
157
00:12:14,960 --> 00:12:17,050
Hey. You got lucky.
158
00:12:17,130 --> 00:12:18,790
Get the hell outta here.
159
00:12:19,570 --> 00:12:20,730
Miss!
160
00:12:21,600 --> 00:12:24,660
You could learn from that young man.
161
00:12:25,510 --> 00:12:29,740
You can't do good business by
just waving your gun around.
162
00:12:32,010 --> 00:12:33,740
Shut up, bitch!
163
00:12:42,550 --> 00:12:46,750
Aw man... We should've timed this
a little better. It's crowded.
164
00:12:50,400 --> 00:12:52,920
Let's eat before it gets cold.
165
00:12:54,830 --> 00:12:56,030
I don't wanna eat.
166
00:12:56,100 --> 00:12:57,290
Eat.
167
00:12:57,400 --> 00:12:59,370
You'll feel better if you do.
168
00:12:59,570 --> 00:13:01,730
Gimme the keys. I'll go back alone.
169
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
But then, I can't get back.
170
00:13:05,740 --> 00:13:07,140
Why don't you walk?
171
00:13:07,310 --> 00:13:09,040
That's not gonna happen.
172
00:13:09,350 --> 00:13:13,010
You ought to go back home to Japan.
173
00:13:14,220 --> 00:13:16,020
You're not cut out for this.
174
00:13:16,090 --> 00:13:17,880
You're the one who invited me.
175
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
That was a big mistake.
176
00:13:20,260 --> 00:13:25,660
I wonder. Who kept the church
from becoming a bloodbath?
177
00:13:26,430 --> 00:13:28,400
It's just like that old lady said.
178
00:13:28,770 --> 00:13:30,730
You can't solve everything with a gun.
179
00:13:31,040 --> 00:13:33,000
Hey...
180
00:13:34,540 --> 00:13:36,670
You'd better watch what you say.
181
00:13:37,140 --> 00:13:39,580
You've been this way
ever since the submarine.
182
00:13:43,510 --> 00:13:45,640
- Is it about that conversation?
- Who cares?
183
00:13:45,850 --> 00:13:48,510
I told you never to talk about that again.
184
00:13:48,690 --> 00:13:49,650
Revy.
185
00:13:50,790 --> 00:13:53,480
I'm not gonna apologize anymore.
186
00:14:01,670 --> 00:14:05,660
I think I misheard you. I thought I just
heard you fucking with me.
187
00:14:06,300 --> 00:14:08,170
Is that so?
188
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
In that case... I'll say it again!
189
00:14:11,580 --> 00:14:15,100
I'm not wrong, and I've got nothing
to apologize about!
190
00:14:15,750 --> 00:14:17,340
That's what I'm saying!
191
00:14:22,250 --> 00:14:24,220
That's a shame.
192
00:14:25,160 --> 00:14:29,620
You just stepped on a non-negotiable,
non-defusing, big ass landmine.
193
00:14:33,060 --> 00:14:35,030
It's a real shame.
194
00:14:36,900 --> 00:14:39,030
I'll ask you one last thing.
195
00:14:39,940 --> 00:14:43,100
What should I write on your tombstone?
196
00:14:43,670 --> 00:14:47,800
Write, "There's no medicine
for violent idiots".
197
00:14:48,310 --> 00:14:50,280
Goodbye, Rock.
198
00:14:52,920 --> 00:14:54,040
See ya.
199
00:15:11,840 --> 00:15:15,700
See? There are some things
you can't solve with a gun!
200
00:15:21,610 --> 00:15:23,080
B-Bastard!
201
00:15:23,980 --> 00:15:26,580
Don't call me "Bastard"!
My name is Rock!
202
00:15:26,950 --> 00:15:28,680
Got that?! Damn it!
203
00:15:28,790 --> 00:15:31,520
I've had more than enough of this!
I won't take any more!
204
00:15:31,590 --> 00:15:34,020
I thought I was done kissing
my superiors' asses.
205
00:15:34,090 --> 00:15:36,790
Now I'm at the end of the Earth
kissing some woman's ass?
206
00:15:36,860 --> 00:15:38,830
What kinda sick joke is this?!
207
00:15:39,360 --> 00:15:42,370
- You impudent son of a bitch! You're-
- The name's Rock!
208
00:15:42,470 --> 00:15:45,560
Impudent?! Get real, you damn fool!
209
00:15:45,700 --> 00:15:50,040
What about you?
You're an outlaw, a wild pirate!
210
00:15:50,270 --> 00:15:54,040
But as soon as you open your mouth
it's "Money, money, money"?
211
00:15:54,380 --> 00:15:56,440
You think you're a villain
after a big prize...
212
00:15:56,510 --> 00:15:59,040
...but you end up
scavenging off of corpses!
213
00:15:59,180 --> 00:16:01,450
There's a limit to how greedy
you can be!
214
00:16:02,550 --> 00:16:05,550
Don't you have any pride
in that head of yours?!
215
00:16:05,790 --> 00:16:08,690
Don't try and gloss this over
you white-collar!
216
00:16:09,690 --> 00:16:12,990
What do you know about me?!
What the hell do you know?!
217
00:16:13,360 --> 00:16:16,460
Tell me! A guy like you,
with a sheltered life...
218
00:16:16,730 --> 00:16:19,030
...can't understand
what I've been through!
219
00:16:19,440 --> 00:16:24,470
That's right. There's no way
I could know. I'm not you.
220
00:16:25,680 --> 00:16:27,470
But let me ask you.
221
00:16:28,110 --> 00:16:31,080
What do you know about me?
222
00:16:31,980 --> 00:16:36,350
No matter how you live,
you'll encounter suffering.
223
00:16:36,750 --> 00:16:38,120
Right?
224
00:16:38,190 --> 00:16:40,660
You have no intention of
understanding that.
225
00:16:40,830 --> 00:16:43,950
And when you can't answer, you
conveniently become the tragic heroine.
226
00:16:44,200 --> 00:16:46,250
That's the most cowardly
thing about you!
227
00:16:46,530 --> 00:16:49,590
Shut up! You're the one
looking at this conveniently!
228
00:16:49,930 --> 00:16:55,500
God damn it. This isn't like those cheap
Hollywood picaresque films you admire!
229
00:16:55,670 --> 00:16:57,070
What's this about pride?
230
00:16:57,140 --> 00:17:01,170
Screw that! Look around! It's a pile
of shit in every direction!
231
00:17:01,310 --> 00:17:03,750
Robin Hood doesn't
exist anywhere, dumbass!
232
00:17:07,620 --> 00:17:11,080
If there's no Robin Hood,
then become Robin Hood!
233
00:17:12,590 --> 00:17:17,030
It's a much better way of life
than crying and bitching!
234
00:17:19,360 --> 00:17:23,270
Shut up! Shut up, damn it! I'm serious!
I'm gonna kill you!
235
00:17:23,500 --> 00:17:27,400
Sure, then do it. Keep running
around in circles like a dog.
236
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
If you kill me here, it'll just prove that.
237
00:17:31,740 --> 00:17:34,340
That's all I know how to do!
238
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Did you forget, Revy?
239
00:18:00,300 --> 00:18:04,760
The reason I'm here. My bosses
calmly cut my life away.
240
00:18:05,810 --> 00:18:09,640
To protect their dirty money...
241
00:18:10,080 --> 00:18:12,520
...and their place to eat.
242
00:18:14,090 --> 00:18:17,780
When you invited me, it was like
something blew through me.
243
00:18:18,260 --> 00:18:20,220
Like I was freed.
244
00:18:20,320 --> 00:18:22,520
My life was the rush hour commute,
the fake laughing...
245
00:18:22,590 --> 00:18:24,720
...lowering my head and risking my life
to maintain a good score.
246
00:18:25,000 --> 00:18:28,960
It was fine as long as I had a place
to drink and a batting cage to go to.
247
00:18:29,230 --> 00:18:32,000
But then, none of that mattered anymore!
248
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
The one who taught me that...
The one who invited me...
249
00:18:38,340 --> 00:18:39,640
It was you, Revy.
250
00:18:41,180 --> 00:18:43,170
The reason I'm concerned...
251
00:18:43,980 --> 00:18:49,350
...is that the woman who taught me this
is acting like those who betrayed me.
252
00:18:50,450 --> 00:18:52,550
I can't stand that!
253
00:18:58,830 --> 00:19:01,230
I don't know what you mean, damn it.
254
00:19:03,500 --> 00:19:08,460
Hell with it. You're a real pain in the ass.
You won't live long, idiot.
255
00:19:09,740 --> 00:19:11,940
Well, we're both suffering idiots!
256
00:19:12,380 --> 00:19:14,400
You're a bigger idiot than I am.
257
00:19:14,550 --> 00:19:16,480
- Super idiot.
- You're pissing me off!
258
00:19:16,550 --> 00:19:19,980
Good! Let me take a look at how
you dance around!
259
00:19:20,150 --> 00:19:22,780
- Hey! You two!
- What the hell do you want?
260
00:19:23,520 --> 00:19:24,780
Gimme a break.
261
00:19:24,960 --> 00:19:28,760
I hear someone's making a ruckus in the
market and it turns out to be you again.
262
00:19:28,860 --> 00:19:32,660
Revy. This isn't some prize
in a bag of snacks.
263
00:19:33,100 --> 00:19:35,590
Shooting off like that without concern
for who's watching.
264
00:19:35,670 --> 00:19:38,130
Put yourself in the shoes of those who
have to put the fire out after you.
265
00:19:38,200 --> 00:19:40,970
But that's why you
collect those fat envelopes, right?
266
00:19:41,310 --> 00:19:43,470
That's your job, Chief Watsap.
267
00:19:43,710 --> 00:19:47,540
I'm not saying don't do it, just do it where
no one is gonna see you.
268
00:19:48,010 --> 00:19:49,270
As long as you do that...
269
00:19:49,350 --> 00:19:52,410
...I won't care if you go and kill,
or play hide-the-apple for that matter.
270
00:19:52,520 --> 00:19:57,580
As long as there's no trouble, I don't
have to cancel my golfing plans.
271
00:19:58,560 --> 00:20:02,360
Anyway, I'm bringing you in. We've got
paperwork to take care of on our side.
272
00:20:02,560 --> 00:20:03,580
Yeah, yeah.
273
00:20:12,470 --> 00:20:16,200
Damn engine is giving me trouble.
274
00:20:17,070 --> 00:20:18,370
Have a cold one.
275
00:20:18,480 --> 00:20:19,370
Yeah.
276
00:20:26,950 --> 00:20:29,280
Hey chief, don't steal our car.
277
00:20:29,520 --> 00:20:32,390
Who would want that piece of junk?
Pick it up on your way home.
278
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
Hey, Rock.
279
00:20:41,670 --> 00:20:45,860
Just one thing. Let me ask this,
and there will be no more trouble.
280
00:20:48,440 --> 00:20:52,930
Which side do you wanna be on?
281
00:20:53,140 --> 00:20:54,110
Me?
282
00:20:58,180 --> 00:21:02,140
I am where I'm standing. Nowhere else.
283
00:21:05,190 --> 00:21:07,920
Rock. Give me a light.
284
00:21:08,190 --> 00:21:10,630
Light? The cop's got the lighter.
285
00:21:11,530 --> 00:21:14,160
What are you talking about?
You've got one in your mouth.
286
00:21:20,340 --> 00:21:22,310
What a terrible day.
287
00:21:22,610 --> 00:21:24,600
No kidding.
288
00:21:38,420 --> 00:21:39,950
Damn.
289
00:21:40,690 --> 00:21:44,250
I'm so tired. I wanna go home and sleep.
290
00:21:45,230 --> 00:21:46,200
Yeah.
291
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Next Episode
292
00:23:19,730 --> 00:23:21,590
I'm gonna be sold
off somewhere, aren't I?
293
00:23:21,830 --> 00:23:24,700
The world will keep turning
even if there's no justice.
23644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof