Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:38,260 --> 00:01:40,530
The sea's so calm today.
19
00:01:41,500 --> 00:01:44,960
The waters around here
can be really technicolor.
20
00:01:45,170 --> 00:01:47,000
Dive in, and you're
treated to a masterpiece.
21
00:01:47,070 --> 00:01:51,100
I'm sure it is. I did a little scuba
diving long ago at Ishigaki Island.
22
00:01:51,510 --> 00:01:55,810
It sounds privileged. Like the
fruitful life of a bachelor yuppie.
23
00:01:56,220 --> 00:01:58,270
It wasn't that great.
24
00:01:58,350 --> 00:02:02,340
Drinking beer while feeling this sea
breeze on my skin is far more privileged.
25
00:02:14,590 --> 00:02:17,050
_______________
Naval base at Kiel, 1945
26
00:02:22,910 --> 00:02:25,170
So it's "Farewell Germany".
27
00:02:25,880 --> 00:02:28,370
It's a shame that the last glimpse
I get of the German sky...
28
00:02:28,450 --> 00:02:30,350
...is of its usual leaden color.
29
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Thanks to that, the Allies'
patrol over us has thinned.
30
00:02:34,790 --> 00:02:37,260
Once we get past the Shetlands
and out of the North Sea...
31
00:02:37,360 --> 00:02:41,450
...we'll soon be under Spain's blue
sky, and then on to Africa's beaches.
32
00:02:42,090 --> 00:02:45,690
You'll soon be longing for some
clouds, Lieutenant Colonel Matsuto.
33
00:02:46,330 --> 00:02:49,230
Right. As a man here to
study aeronautics...
34
00:02:49,300 --> 00:02:52,170
...I can't afford to be killed
by a plane.
35
00:02:52,710 --> 00:02:55,170
Not after coming all
the way here to Germany.
36
00:02:57,510 --> 00:03:00,340
It seems like we'll understand
each other on this long trip.
37
00:03:01,780 --> 00:03:04,910
I'd like to feel the same about
that other passenger as well.
38
00:03:06,120 --> 00:03:11,520
I just don't understand them.
Those men, the SS and SD's.
39
00:03:19,900 --> 00:03:24,560
Darn. I really did
have a privileged life.
40
00:03:27,310 --> 00:03:31,000
A little problem with the car, and
life takes a sudden nosedive here.
41
00:03:33,450 --> 00:03:35,970
Mr. Lun, is that new? How much?
42
00:03:37,880 --> 00:03:40,550
That's too much. I'll bet it's stolen.
43
00:03:43,620 --> 00:03:47,620
Oh, well. It's not like anyone has
anything to spare in their wallets.
44
00:03:50,600 --> 00:03:54,530
I'd better pass. I can just hear
Revy labeling me a softie again.
45
00:04:05,320 --> 00:04:07,950
__________
Near the Cape Verde Islands,
Africa, 1945
46
00:04:16,490 --> 00:04:18,460
Check.
47
00:04:23,330 --> 00:04:26,630
Gentlemen, we can look forward
to sea turtle soup tonight!
48
00:04:34,440 --> 00:04:36,650
__________
The Indian Ocean
49
00:04:36,210 --> 00:04:38,180
They're moving with us at bearing 270.
50
00:04:39,180 --> 00:04:41,670
It's a freighter out of South
Africa heading to Ceylon.
51
00:04:43,050 --> 00:04:43,840
Captain.
52
00:04:44,550 --> 00:04:47,750
We're in battle positions.
Please get inside.
53
00:04:48,190 --> 00:04:51,780
I apologize, but I want
you to answer me one thing.
54
00:04:52,220 --> 00:04:56,590
Are you going to ignore your
orders and attack that freighter?
55
00:04:57,330 --> 00:04:58,350
What shall we do?
56
00:04:58,630 --> 00:05:01,260
I will get you to Batavia
without fail Lieutenant Colonel.
57
00:05:01,730 --> 00:05:02,200
Fritz.
58
00:05:02,540 --> 00:05:03,330
Yes sir.
59
00:05:03,470 --> 00:05:06,960
Are you incapable of even greeting
the enemy without confirmation?
60
00:05:07,140 --> 00:05:09,440
And yet you consider
yourself this ship's...
61
00:05:09,540 --> 00:05:10,630
Very well, sir.
62
00:05:10,710 --> 00:05:12,900
I'll have them hurry with the loading
of the torpedo under maintenance.
63
00:05:14,150 --> 00:05:16,140
You too, Lieutenant Colonel, get inside.
64
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
An attack would be a
completely unnecessary risk.
65
00:05:20,150 --> 00:05:22,950
That is a transport of your
long-life enemy, England.
66
00:05:23,920 --> 00:05:27,590
What's being carried is fuel
for an invasion...
67
00:05:27,660 --> 00:05:29,960
...of the ally we'll soon
be guests of.
68
00:05:30,360 --> 00:05:32,300
You're telling me to ignore that enemy?
69
00:05:32,730 --> 00:05:36,760
Are you saying there was no point
in our fighting this war so far?
70
00:05:37,970 --> 00:05:43,700
At this stage, sinking that ship will
have no effect on our fatherland.
71
00:05:46,010 --> 00:05:46,810
Oh?
72
00:05:47,750 --> 00:05:48,410
What?
73
00:05:49,620 --> 00:05:55,140
Are you saying that we
cannot stop the inevitable?
74
00:05:55,990 --> 00:05:58,680
Are you trying to force me to say more?
75
00:05:59,390 --> 00:06:01,620
No. I just didn't expect
to hear what you said.
76
00:06:02,830 --> 00:06:06,160
I thought you were worrying about
something more meaningless.
77
00:06:07,600 --> 00:06:11,500
I apologize. Despite that, there are
still battles that you must take on.
78
00:06:12,500 --> 00:06:15,130
Let's go. Prepare the
torpedoes for surface attack!
79
00:06:15,910 --> 00:06:18,400
We'll credit this ship with its 31st hit.
80
00:06:23,480 --> 00:06:24,810
Launcher is ready.
81
00:06:25,380 --> 00:06:28,580
All right, let's go! We will keep fighting!
82
00:06:33,190 --> 00:06:34,850
Aren't you going to go drinking?
83
00:06:34,930 --> 00:06:36,760
I'll go. As soon as
I'm finished calculating...
84
00:06:36,830 --> 00:06:38,560
...the fuel efficiency of the
torpedo ship.
85
00:06:38,860 --> 00:06:40,920
Good job.
86
00:06:42,430 --> 00:06:42,920
What's that?
87
00:06:43,470 --> 00:06:44,400
I dunno.
88
00:06:44,840 --> 00:06:47,070
Do I look like an off-season Santa?
89
00:06:47,740 --> 00:06:49,800
During the day, you were looking
into a shop, weren't you, Rock?
90
00:06:50,280 --> 00:06:52,270
Huh? N-No, that was...
91
00:06:52,340 --> 00:06:54,810
Why don't you just tell me
when you want something?
92
00:06:54,880 --> 00:06:58,150
W-Wait. Then you mean, that's for me?
93
00:07:08,560 --> 00:07:09,930
The enemy ship just passed over us.
94
00:07:14,510 --> 00:07:16,720
_______
Near the Nicobar Islands, Indonesia
95
00:07:19,890 --> 00:07:22,350
__________
March 25, 1945
96
00:07:25,710 --> 00:07:29,080
Set course to two-zero-zero.
We'll get behind the enemy.
97
00:07:30,220 --> 00:07:34,350
If we turn twice we can get behind them.
The second turn will be in four minutes.
98
00:07:35,050 --> 00:07:36,680
Good. We'll go with that.
99
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
We're detecting sound from another
vessel in front of us.
100
00:07:41,990 --> 00:07:43,480
Wait! Yet another signal!
101
00:07:43,760 --> 00:07:45,730
The enemy's coming out in numbers.
102
00:07:46,770 --> 00:07:50,530
We are about to be subjugated,
with Batavia right in front of us.
103
00:07:51,400 --> 00:07:54,630
Not yet, gentlemen.
Both engines full power.
104
00:07:55,110 --> 00:07:56,230
Set course to one-seven-zero.
105
00:07:56,310 --> 00:07:57,210
One-seven-zero.
106
00:07:57,280 --> 00:07:59,570
Fire the Zigarren astern.
107
00:07:59,650 --> 00:08:00,510
Firing Zigarren.
108
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
One of the enemy ships is moving away.
109
00:08:11,290 --> 00:08:15,730
They took the bait. Stop
the ship. Silent running.
110
00:08:25,070 --> 00:08:26,800
One ship is staying right
with us, and won't break away.
111
00:08:30,740 --> 00:08:31,570
It's active sonar!
112
00:08:31,640 --> 00:08:32,510
Full power to the engines!
113
00:08:32,580 --> 00:08:34,640
Port 20 degrees! To depth of 40!
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,860
This is the forward torpedo room! We're
taking on water! We've lost control!
115
00:08:55,470 --> 00:08:58,530
Close the fore hatch!
Captain! Please take care!
116
00:09:06,040 --> 00:09:09,950
We've stopped taking on water,
but we can't blow the main tank.
117
00:09:10,820 --> 00:09:14,080
Engines and the electric generator
are damaged beyond repair.
118
00:09:17,760 --> 00:09:21,420
It is unfortunate that we couldn't
return the Japanese to his homeland.
119
00:09:22,660 --> 00:09:24,530
Lieutenant Colonel Matsuto
has already...
120
00:09:25,830 --> 00:09:28,130
The way of a samurai.
121
00:09:28,270 --> 00:09:30,930
I didn't realize he had brought
a sword on board for that reason.
122
00:09:35,470 --> 00:09:38,140
Brave and loyal soldiers
of the German navy.
123
00:09:38,910 --> 00:09:43,510
We faced great opposition and
rough waters in the Atlantic...
124
00:09:44,020 --> 00:09:48,580
...but we will finish our final battle,
without seeing the coconuts of Batavia.
125
00:09:50,060 --> 00:09:54,010
Our ship is currently run
aground at a depth of 57 meters.
126
00:09:54,430 --> 00:09:56,890
Both our engines and
ballast are beyond repair.
127
00:09:57,530 --> 00:10:00,590
You have endured numerous
battles with courage.
128
00:10:01,870 --> 00:10:04,460
At this moment I relieve
you all of military duties.
129
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
We will run out of air in about two hours.
130
00:10:07,870 --> 00:10:10,470
You may each choose
how you wish to die.
131
00:10:14,110 --> 00:10:15,810
Lieutenant Colonel, I have to talk to you.
132
00:10:16,980 --> 00:10:20,150
Captain, I haven't heard the
engine running for some time now.
133
00:10:20,550 --> 00:10:21,990
When will we surface?
134
00:10:22,650 --> 00:10:26,450
As it turns out, we won't
be surfacing. Ever again.
135
00:10:28,660 --> 00:10:29,630
I'm sorry.
136
00:10:30,830 --> 00:10:32,490
You're worthless.
137
00:10:32,560 --> 00:10:33,190
I agree.
138
00:10:33,670 --> 00:10:36,530
You don't get it. You just
don't get it, do you?!
139
00:10:36,940 --> 00:10:37,660
Get what?
140
00:10:38,070 --> 00:10:39,470
The importance of your mission!
141
00:10:39,940 --> 00:10:43,200
Do you have any idea what significance
this painting I'm transporting has?!
142
00:10:44,340 --> 00:10:47,110
Oh, so the package was this painting.
143
00:10:48,080 --> 00:10:50,780
It doesn't look like anything
of great significance to me.
144
00:10:51,650 --> 00:10:53,210
What is its title?
145
00:10:53,390 --> 00:10:55,950
"The Twelve Knights led by Brunhilda."
146
00:10:56,760 --> 00:11:02,350
Listen! This is the only tableau
painted since the Fuhrer took power.
147
00:11:03,000 --> 00:11:07,160
"Steadfast in our honor and loyalty,
hide this until the promised day.
148
00:11:08,100 --> 00:11:11,040
On the day the Nazi flag flies again...
149
00:11:12,140 --> 00:11:16,840
...this will be the guiding light for
our comrades who have scattered!"
150
00:11:17,610 --> 00:11:21,380
So, you already know we
are going to lose this war.
151
00:11:22,710 --> 00:11:25,910
And you wanted to prepare
for the next war.
152
00:11:26,620 --> 00:11:28,310
You people make me sick!
153
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
Do you have family?
154
00:11:32,960 --> 00:11:36,550
A wife and child in Stuttgart. So what?!
155
00:11:37,100 --> 00:11:42,400
I am proud that I fought with
all I had for my country.
156
00:11:43,270 --> 00:11:46,000
I have no regrets, even now as I
am destined to rot in the ocean.
157
00:11:47,040 --> 00:11:49,600
However, if there is one dissatisfaction...
158
00:11:50,810 --> 00:11:54,840
...it is the fact that I have to share
a casket with a bastard like you...
159
00:11:55,250 --> 00:11:58,240
...who won't bother to remember his
family, even in his last moments.
160
00:11:59,220 --> 00:12:01,190
Take back that remark, Captain.
161
00:12:01,590 --> 00:12:04,380
You cannot compare family to the
righteousness of our country!
162
00:12:05,320 --> 00:12:08,690
It's worthless. No
matter how you struggle...
163
00:12:08,990 --> 00:12:11,930
...the empire of the corporal, whose
paintings won't sell, is over.
164
00:12:12,330 --> 00:12:13,260
Shut up.
165
00:12:13,330 --> 00:12:17,960
By tolerating your delusions, look what's
become of my country and my navy.
166
00:12:18,240 --> 00:12:19,130
Shut up!
167
00:12:19,400 --> 00:12:23,860
I'd say it was worth sinking, if
because of it, my children will never...
168
00:12:24,210 --> 00:12:26,180
...have to see that
accursed Nazi flag again.
169
00:12:27,050 --> 00:12:28,510
Shut up! Take it back!
170
00:12:29,150 --> 00:12:33,020
It could very well be God's
will for our ship to sink here.
171
00:12:42,130 --> 00:12:43,750
Damn it.
172
00:12:43,930 --> 00:12:46,830
I shouldn't have opened
my mouth about it.
173
00:12:47,530 --> 00:12:50,520
I only went scuba diving
once, at Ishigaki Island.
174
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
Dutch tricked me into this!
175
00:12:54,870 --> 00:12:57,770
That's all you've said since we left port!
176
00:12:57,880 --> 00:13:00,540
Be a little more interesting, you idiot!
177
00:13:02,810 --> 00:13:06,150
There's no way I'm capable
of doing this salvaging!
178
00:13:12,270 --> 00:13:15,540
Now, I explained it
briefly at the office...
179
00:13:15,840 --> 00:13:19,870
...but I'll go through the details again
before we go in. Benny, will you start?
180
00:13:20,750 --> 00:13:23,310
Okay. First, take a look at this.
181
00:13:24,920 --> 00:13:27,050
An old story from half a century ago.
182
00:13:27,790 --> 00:13:29,760
Some nostalgic talk by
some elderly gentleman.
183
00:13:30,620 --> 00:13:33,390
IXC-type attack submarine
U-1324 of the German navy.
184
00:13:33,960 --> 00:13:36,830
A submarine in the Wolf Pack
that tore up the Atlantic.
185
00:13:37,900 --> 00:13:40,800
The captain was Major Venztel H. Ahbe.
186
00:13:42,070 --> 00:13:44,900
The last order he received
from his falling homeland...
187
00:13:45,370 --> 00:13:48,500
...was to take an officer of
the Japanese navy to Batavia.
188
00:13:50,110 --> 00:13:52,080
But things weren't that simple.
189
00:13:52,810 --> 00:13:55,410
To get there they had to go from
Kiel in Europe, around Cape Agulhas...
190
00:13:55,550 --> 00:13:58,040
...and then past the Indian Ocean.
It's a voyage worthy of Magellan.
191
00:13:59,320 --> 00:14:01,290
But Ahbe pulled it off.
192
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
But when he could finally
see his destination...
193
00:14:04,730 --> 00:14:09,090
...his ship and passenger
suddenly ran out of luck.
194
00:14:09,960 --> 00:14:13,330
While searching for the Japanese, the
U.S. Navy came across this U-boat.
195
00:14:13,830 --> 00:14:16,770
Having nothing else to do, they
all decided to strike at once.
196
00:14:18,310 --> 00:14:20,570
The poor U-1324 finally
ran out of strength.
197
00:14:21,170 --> 00:14:24,080
The captain and 44 of his
crew disappeared...
198
00:14:24,140 --> 00:14:26,200
...into the darkness of the sea.
199
00:14:27,650 --> 00:14:33,280
Up to this point, that's historical fact,
but there is another, untold story.
200
00:14:34,020 --> 00:14:35,080
A story about an SS officer...
201
00:14:35,160 --> 00:14:37,060
...who appeared from Kiel Port
the night before departure...
202
00:14:37,390 --> 00:14:43,160
...forcing his way on board with
papers from the secret police.
203
00:14:45,730 --> 00:14:46,960
Take a look at this.
204
00:14:48,270 --> 00:14:51,600
This is the painting he
held on to for dear life.
205
00:14:52,470 --> 00:14:54,840
The artist is August
Janke, an unknown painter.
206
00:14:55,310 --> 00:14:59,940
The title is "The Twelve
Knights Led by Brunhilda".
207
00:15:00,410 --> 00:15:02,640
What a boring painting.
208
00:15:03,180 --> 00:15:06,150
Even graffiti on the New York
Metro is more appealing than that.
209
00:15:06,590 --> 00:15:09,710
Why did an SS officer board
a submarine with no gold...
210
00:15:09,890 --> 00:15:12,450
...no secret documents, but
just a single painting?
211
00:15:16,000 --> 00:15:19,960
Don't give it too much thought.
It's just an incredible story.
212
00:15:20,700 --> 00:15:22,570
I have no explanation
for the reason behind it.
213
00:15:23,170 --> 00:15:26,140
The one thing that we know
is that this painting...
214
00:15:26,210 --> 00:15:28,570
...is sleeping in a sunken submarine.
215
00:15:29,740 --> 00:15:32,210
We've been hired by an
antique collector in Spain.
216
00:15:32,480 --> 00:15:35,450
His hobby is collecting the artwork
of artists from the Nazi era.
217
00:15:35,980 --> 00:15:37,850
The guy's got a weird hobby.
218
00:15:37,920 --> 00:15:42,220
Damn right. Most of Janke's work
was burnt in war disasters.
219
00:15:42,820 --> 00:15:47,120
He had completely given up on it,
and the U-boat long ago. But...
220
00:15:47,690 --> 00:15:51,930
Yeah, last year a French phone company
laying down underwater cables...
221
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
...discovered U-1324.
222
00:15:56,100 --> 00:15:58,590
And they found that there
wasn't much water inside.
223
00:15:59,070 --> 00:16:02,670
Several countries are fighting over the
control of water territories in this area.
224
00:16:03,280 --> 00:16:08,510
No one can make a go for it easily.
And that's where we come in.
225
00:16:08,880 --> 00:16:11,210
A nice 50,000 dollar job, plus expenses.
226
00:16:11,420 --> 00:16:15,410
So, here are the steps for
the job. Take a look at this.
227
00:16:16,620 --> 00:16:20,750
The French found that the bow
end is completely flooded.
228
00:16:21,730 --> 00:16:24,890
The two of you will go in through
the torpedo tubes and then shut them.
229
00:16:25,400 --> 00:16:28,630
Once you weld the hole shut, you should
be able to open the door in the interior.
230
00:16:28,940 --> 00:16:29,900
W-Weld?
231
00:16:30,000 --> 00:16:31,530
What do we do to get out?
232
00:16:32,240 --> 00:16:34,710
Just make a hole in the
submarine's body and swim out.
233
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Once we get what we want outta
there, who cares what happens to it.
234
00:16:38,750 --> 00:16:41,040
All right then, let's get this over with.
235
00:16:42,250 --> 00:16:45,690
I've never even done weekend carpentry.
236
00:16:46,550 --> 00:16:50,350
And we're doing this all underwater.
I can't imagine how it'll work.
237
00:16:50,890 --> 00:16:53,220
Hey, are you done
checking the equipment?
238
00:16:53,590 --> 00:16:56,960
If you keep talking nonsense, I'll
throw you into the sea without a tank.
239
00:16:59,030 --> 00:17:00,230
I'm mostly done.
240
00:17:00,300 --> 00:17:01,290
What about the
buoyancy compensator?
241
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
Did you test the gauge?
242
00:17:03,370 --> 00:17:05,340
If you end up drowning I'm
gonna leave you down there...
243
00:17:05,410 --> 00:17:07,340
...in that casket, with those Nazi guys.
244
00:17:07,740 --> 00:17:10,610
Don't be so difficult. I'll be fine.
245
00:17:12,080 --> 00:17:15,980
If you die you'd be causing me trouble!
So stop talking back, you idiot!
246
00:17:16,180 --> 00:17:17,110
Revy.
247
00:17:17,180 --> 00:17:19,650
Once you dive I'll only be able
to track you with the beacon.
248
00:17:19,820 --> 00:17:21,790
Be careful not to use up the batteries.
249
00:17:22,860 --> 00:17:23,750
Got it.
250
00:17:23,820 --> 00:17:27,280
And this. A souvenir from Balalaika
when she returned from her country.
251
00:17:28,660 --> 00:17:30,960
An underwater rifle?
Does it have full-auto?
252
00:17:31,530 --> 00:17:33,760
Of course. Take it as a protective charm.
253
00:17:34,940 --> 00:17:38,100
Okay. Let's go. Follow me, Rock.
254
00:17:45,380 --> 00:17:47,680
So you won her over with
a gun and saved Rock.
255
00:17:48,750 --> 00:17:50,580
You've got a lot of tricks up your sleeve.
256
00:17:50,650 --> 00:17:55,180
You could say that. As an employer
I've gotta deal with human relations.
257
00:18:02,160 --> 00:18:05,930
The beacon's been activated.
The PLRS is working fine.
258
00:18:06,600 --> 00:18:07,000
All right.
259
00:18:07,670 --> 00:18:10,070
They're headed straight
for the metal body.
260
00:18:10,140 --> 00:18:12,100
Revy sure seems used
to this kind of thing.
261
00:18:12,440 --> 00:18:16,030
Of course she is. I wouldn't
have hired her solely on her...
262
00:18:17,340 --> 00:18:22,180
...skill with guns. She's got natural
talent when it comes to swimming.
263
00:18:37,560 --> 00:18:38,460
Dutch?
264
00:18:38,530 --> 00:18:39,430
What's up?
265
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
Come up here for a second.
There's a ship.
266
00:18:41,970 --> 00:18:42,900
What?
267
00:18:43,770 --> 00:18:45,430
We're not on a regular sea route.
268
00:18:45,510 --> 00:18:47,230
The cable company's about the only
one I can imagine coming here.
269
00:18:48,170 --> 00:18:50,770
Cable company? It can't be.
270
00:18:51,410 --> 00:18:53,000
I've been listening to their
communications...
271
00:18:53,080 --> 00:18:54,210
...ever since we got the offer.
272
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
They shouldn't be out here
for another three days.
273
00:18:57,520 --> 00:18:59,490
Besides, that's a research ship.
274
00:18:59,590 --> 00:19:02,210
Look. It's got some large
equipment on the back.
275
00:19:03,190 --> 00:19:07,090
This isn't amusing. Put
up a Thai navy flag.
276
00:19:07,360 --> 00:19:08,020
Roger.
277
00:19:09,930 --> 00:19:15,460
To the stopped ship. This is the
White Heather. Please respond.
278
00:19:17,100 --> 00:19:18,160
They wanna communicate.
279
00:19:19,340 --> 00:19:22,070
This is PT377 of the Thai navy.
280
00:19:23,240 --> 00:19:25,370
We are currently on a mission.
281
00:19:25,450 --> 00:19:27,970
We'd like to inquire about
your purpose in this area.
282
00:19:28,450 --> 00:19:31,380
Tell us your nationality,
ship number and signal code.
283
00:19:32,120 --> 00:19:35,250
We see that you are acting
independently.
284
00:19:35,420 --> 00:19:36,580
Where is your mother ship?
285
00:19:37,620 --> 00:19:39,590
That is a military matter
and I cannot answer.
286
00:19:40,330 --> 00:19:43,120
I request your information
one more time, over.
287
00:19:46,670 --> 00:19:51,130
They sure are demanding.
They're not normal.
288
00:19:52,170 --> 00:19:54,140
I'm going back to the control room.
289
00:19:54,210 --> 00:19:56,180
Keep track of them, and
tell me everything you see.
290
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
We've got some unusual cloud
activity. Fold up your umbrella.
291
00:20:00,180 --> 00:20:02,150
All right. What'll we do about those two?
292
00:20:02,450 --> 00:20:04,750
As long as their beacon is on,
we can pick them up any time.
293
00:20:05,190 --> 00:20:07,980
Worst case scenario, we blast these
guys and then pick the two up.
294
00:20:09,220 --> 00:20:10,380
Hail Uberfuhrer!
295
00:20:11,360 --> 00:20:14,020
Upon checking communications
through radio interception...
296
00:20:14,360 --> 00:20:16,420
...just as we suspected there are no
navy vessels of any nation in this area.
297
00:20:16,500 --> 00:20:19,090
Therefore, we conclude that
they are hated bandits...
298
00:20:19,170 --> 00:20:21,790
...who are plundering
this sacred grave site.
299
00:20:22,500 --> 00:20:24,470
Your decision please, Commander.
300
00:20:25,040 --> 00:20:27,010
They are such fools.
301
00:20:27,170 --> 00:20:30,970
The proof of inheritance of this
grave site is rightfully ours.
302
00:20:32,080 --> 00:20:35,910
Very well, Squad Commander. I will
allow destruction with an iron fist.
303
00:20:38,350 --> 00:20:39,110
What's going on?
304
00:20:39,720 --> 00:20:41,190
Dutch. There's movement.
305
00:20:41,750 --> 00:20:44,250
Okay. I just started the engines.
306
00:20:46,490 --> 00:20:48,650
What in the world are they doing?
307
00:20:56,600 --> 00:20:57,700
Dutch! They have TOWs!
308
00:20:59,010 --> 00:21:01,170
Damn it! I should've guessed
that's what they'd do!
309
00:21:02,610 --> 00:21:04,340
Hang on, Benny!
310
00:21:09,820 --> 00:21:11,550
Damn it!
311
00:21:11,890 --> 00:21:13,880
Anti-tank missiles!
312
00:21:14,320 --> 00:21:16,650
Run, run, degenerates.
313
00:21:16,960 --> 00:21:21,660
This is our destined reunion with
Brunhilda. No one will stop us.
314
00:21:32,810 --> 00:21:35,270
This underground grave is about to open.
315
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Next Episode
316
00:23:19,370 --> 00:23:21,400
You'll no longer be one of us.
317
00:23:21,710 --> 00:23:24,700
When that happens, I'm gonna kill you.
26671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof