Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:41,170 --> 00:01:44,130
At the entrance to the
gulf, the statue of Buddha...
19
00:01:44,200 --> 00:01:47,500
...who brightens the world with the light
of virtue, sits in a sad state.
20
00:01:49,310 --> 00:01:54,210
Beyond it lies the port
of immorality, Roanapur.
21
00:01:57,880 --> 00:01:59,980
From the overland entrance to the city...
22
00:02:00,550 --> 00:02:05,110
...there's always a noose,
hanging for some unknown person.
23
00:02:08,260 --> 00:02:11,720
Past it lies the
city of pleasure, Roanapur.
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
Until recently a businessman
living in Tokyo...
25
00:02:16,170 --> 00:02:18,360
...I am now a member of a pirate ship.
26
00:02:30,280 --> 00:02:33,050
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
27
00:02:33,320 --> 00:02:36,880
Hey, bastard! I'll kill you!
You're not getting away!
28
00:02:37,020 --> 00:02:41,460
You're not getting away! Die, you
bastard! I'll kill you! I'll kill you!
29
00:02:47,700 --> 00:02:49,670
Revy. I'm stepping out for a bit.
30
00:02:50,130 --> 00:02:52,300
Gotcha. Be careful.
31
00:02:57,440 --> 00:02:58,070
Going out?
32
00:02:58,240 --> 00:02:59,610
Yeah, for a bit.
33
00:03:06,250 --> 00:03:07,150
What the hell is this?
34
00:03:10,890 --> 00:03:11,450
Revy.
35
00:03:15,360 --> 00:03:17,330
Where's Dutch going?
36
00:03:17,760 --> 00:03:22,820
Who knows. It's no concern of ours
what Dutch does in his free time.
37
00:03:23,400 --> 00:03:26,130
I only asked because I was curious.
38
00:03:26,870 --> 00:03:28,860
Nosy types aren't too popular, you know.
39
00:03:34,110 --> 00:03:37,740
What the hell is this?! I don't
know what you paid for this...
40
00:03:37,950 --> 00:03:40,710
...but it's worth less than
nothing. You got burned.
41
00:03:40,850 --> 00:03:43,340
I guess so. In this city, the
situation doesn't...
42
00:03:43,420 --> 00:03:46,290
...improve in the
downtown core either.
43
00:03:47,160 --> 00:03:51,360
You've gotta realize, international
villains run around here ramming horns.
44
00:03:52,100 --> 00:03:54,560
They all trick one another,
from top to bottom.
45
00:03:55,400 --> 00:03:59,560
You're not given the right to live
if you trust everything you see.
46
00:04:00,300 --> 00:04:03,360
Though you're lucky if that's
the biggest of your concerns.
47
00:04:03,740 --> 00:04:04,900
I'll take that to heart.
48
00:04:05,540 --> 00:04:07,870
She's right. I may still be too soft.
49
00:04:09,150 --> 00:04:11,610
After all, I don't even know
the histories of my peers.
50
00:04:11,920 --> 00:04:15,910
Their pasts remain heavily masked
by their sense of independence.
51
00:04:17,350 --> 00:04:20,920
But I don't care. That's how I feel.
52
00:04:23,890 --> 00:04:26,620
Hello, it's me. How are you doing?
53
00:04:28,730 --> 00:04:30,060
Yeah, please.
54
00:04:31,200 --> 00:04:35,230
International number 10013. Right.
55
00:04:35,840 --> 00:04:39,740
Send me 120 thousand dollars.
To the name, Flyers Company.
56
00:04:41,280 --> 00:04:42,070
Yeah.
57
00:04:42,980 --> 00:04:44,000
Hey, Dutch.
58
00:04:45,480 --> 00:04:48,280
I'll talk to you some other time. Oh, boy.
59
00:04:49,090 --> 00:04:53,490
Great weather. Don't you agree?
How's business for you guys?
60
00:04:54,060 --> 00:04:58,050
Not bad, Mr. Chin. We're
pulling through somehow.
61
00:04:58,460 --> 00:05:02,420
That's great. By the way.
62
00:05:03,330 --> 00:05:08,430
How long do you plan to work
with that Fry Face bitch?
63
00:05:09,010 --> 00:05:12,440
I don't know, Mr. Chin. I have no
idea what you're talking about.
64
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
I'm talking about that crazy Russian.
65
00:05:15,880 --> 00:05:20,080
Ever since that Ruskie got
here, the market's been down.
66
00:05:20,880 --> 00:05:25,620
Those Ivans took all the prostitutes,
hotel rights, and heroin routes.
67
00:05:26,420 --> 00:05:31,160
Not a shred of honor. And if they
get the sea routes on top of that...
68
00:05:31,900 --> 00:05:34,690
...we're dried out from head to ass.
69
00:05:37,100 --> 00:05:42,770
Get it, don't you? What I
mean is pull out, and quickly.
70
00:05:43,740 --> 00:05:45,940
Let me give you some advice, Mr. Chin.
71
00:05:47,580 --> 00:05:50,980
Even villains have sense. Got that?
72
00:05:52,350 --> 00:05:54,870
When you sold that junk
to the New People's Army...
73
00:05:54,950 --> 00:05:57,480
...we were the ones hired to deliver it.
74
00:05:58,590 --> 00:06:04,150
It wasn't even close to a "no problem"
situation, but who pulled out then?
75
00:06:05,000 --> 00:06:09,960
Let that go, Dutch. Don't bring
up the past like some old bitch.
76
00:06:10,270 --> 00:06:11,330
I'll say what I want.
77
00:06:12,000 --> 00:06:16,560
At the very least, Balalaika
has more honor than you do.
78
00:06:17,410 --> 00:06:20,710
We'll ship your goods at our rate.
79
00:06:21,510 --> 00:06:22,950
We're done talking.
80
00:06:23,580 --> 00:06:26,280
You won't get any
second chances, Dutch.
81
00:06:26,920 --> 00:06:28,820
And you won't get any second
chances with us, Mr. Chin.
82
00:06:28,890 --> 00:06:31,650
Use your head to survive. Later.
83
00:06:46,940 --> 00:06:50,200
Hi, Dutch. Why don't you drop some
money onto us from time to time?
84
00:06:50,470 --> 00:06:55,340
I know what's inside your bottles.
I shipped them here, after all.
85
00:06:57,850 --> 00:06:58,610
That bastard.
86
00:07:02,120 --> 00:07:03,980
Is it true that the torpedo boat bastard...
87
00:07:04,150 --> 00:07:07,060
...works for some Russian
from the countryside?
88
00:07:07,420 --> 00:07:12,830
Yes, sir. But it seems that they'll
take on jobs from pretty much anyone.
89
00:07:14,930 --> 00:07:18,130
This sure is an unhealthy city.
90
00:07:22,370 --> 00:07:25,360
Dutch, I got it. The new board's arrived.
91
00:07:25,810 --> 00:07:27,940
This is the pure,
unadulterated, real deal.
92
00:07:28,480 --> 00:07:30,950
"Pure" is a word you don't
hear much of in this city.
93
00:07:32,350 --> 00:07:34,820
Then hurry and get it on
the boat, Benny.
94
00:07:34,990 --> 00:07:36,150
Yeah, sure thing.
95
00:07:38,220 --> 00:07:43,220
Our crew can really be
so damn simple minded.
96
00:07:44,030 --> 00:07:44,890
Hey, Dutch.
97
00:08:06,420 --> 00:08:08,440
Wake up, sailor! We have a job!
98
00:08:09,050 --> 00:08:11,450
O-Okay. A job?
99
00:08:15,830 --> 00:08:16,790
Where's Rock?
100
00:08:17,490 --> 00:08:20,930
I told him to wash his face, but
he's taking an awfully long time.
101
00:08:22,970 --> 00:08:24,300
Sorry to keep you waiting!
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,340
What is it, today?
103
00:08:38,420 --> 00:08:40,650
It just came in, passed
on from Donnie Yen.
104
00:08:43,290 --> 00:08:43,910
Donnie Yen?
105
00:08:43,990 --> 00:08:45,320
He gives us jobs from time to time.
106
00:08:46,060 --> 00:08:48,580
Today, we're receiving
a package from...
107
00:08:48,660 --> 00:08:50,250
...the Vietnamese military
at Phu Quoc island.
108
00:08:52,360 --> 00:08:54,330
And since our schedule is open...
109
00:08:56,330 --> 00:08:58,700
In any case, work is to be respected.
110
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
What are we going to do with
all these pathetic jobs, Dutch?
111
00:09:02,110 --> 00:09:07,340
No wonder we can't get him out of
these shitty white collar suits.
112
00:09:08,180 --> 00:09:10,940
Stop that. I like wearing these.
113
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
Which reminds me, Rock.
114
00:09:13,350 --> 00:09:16,410
What did you do with that aloha
shirt I got you at the market?
115
00:09:16,550 --> 00:09:20,320
That ugly aloha?! Wearing that
would be pure punishment!
116
00:09:20,690 --> 00:09:23,990
What do you mean, Rock?! You
saying I don't have taste?!
117
00:09:24,090 --> 00:09:25,150
Stop that!
118
00:09:29,170 --> 00:09:30,190
Got it.
119
00:09:36,010 --> 00:09:38,270
Looks like they fell for the trap.
120
00:09:38,780 --> 00:09:41,710
Whether you want to go ahead
or not is up to you now, Luak.
121
00:09:45,850 --> 00:09:48,320
I know you've been down
on your luck lately.
122
00:09:48,750 --> 00:09:51,780
I hear you messed up on the last hunt
and got chased around by a battleship.
123
00:09:52,390 --> 00:09:54,820
What's that? You take care of this...
124
00:09:54,890 --> 00:09:57,720
...and you get all the tolls
between here and Kalimantan.
125
00:09:58,530 --> 00:10:01,160
Yeah. Yeah, that's right.
126
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Give that lots of thought.
127
00:10:07,340 --> 00:10:11,600
I told you, Dutch. You're not
gonna get any second chances.
128
00:10:23,350 --> 00:10:29,160
Like this... like this... this... and then...
129
00:10:29,990 --> 00:10:31,980
Like this. Hey...
130
00:10:32,800 --> 00:10:33,630
That's funny.
131
00:10:34,130 --> 00:10:35,000
Come on.
132
00:10:36,700 --> 00:10:43,200
You're desperately clumsy. Or
are you just not trying hard?
133
00:10:44,310 --> 00:10:45,040
Sorry.
134
00:10:45,140 --> 00:10:46,470
You're just not cut out for this.
135
00:10:47,410 --> 00:10:50,210
Like this. Look. Even
a monkey can do this.
136
00:10:50,680 --> 00:10:55,550
I guess. But don't be so hard
on me. I never did this at work.
137
00:10:57,050 --> 00:11:00,460
Rock. What did you do at work?
138
00:11:02,530 --> 00:11:04,650
I was with the materials
procurement department...
139
00:11:05,330 --> 00:11:07,520
...so I went on business
trips, wrote reports...
140
00:11:10,270 --> 00:11:12,900
...made phone calls, but
I think lowering my head...
141
00:11:12,970 --> 00:11:14,940
...to my superiors was my real job.
142
00:11:16,840 --> 00:11:19,330
Come night, I'd accompany my superiors
when he'd go out for drinks.
143
00:11:20,010 --> 00:11:22,880
I even got my ass kicked once
when he was drunk.
144
00:11:24,210 --> 00:11:25,410
That's great, Rock.
145
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
That was a disgusting story.
Putting up with all that crap.
146
00:11:32,590 --> 00:11:34,560
Are you some masochist?
147
00:11:35,630 --> 00:11:39,790
Putting up with it is part of the job.
No one wants to end up on the streets.
148
00:11:40,330 --> 00:11:41,560
Everyone survives like that.
149
00:11:41,670 --> 00:11:43,390
Pathetic.
150
00:11:44,070 --> 00:11:47,500
Revy. What did you do
before coming here?
151
00:11:48,870 --> 00:11:51,430
What I do hasn't really
changed from then to now.
152
00:11:52,140 --> 00:11:53,770
Really. Then let me guess.
153
00:11:53,840 --> 00:11:58,040
As a kid, you ran around by the river,
swinging around your Sword Cutlass.
154
00:11:59,480 --> 00:12:04,050
It's true. I stole, I killed...
155
00:12:05,120 --> 00:12:07,990
...I did everything that's considered bad.
156
00:12:20,170 --> 00:12:21,800
Nothing fascinating about it.
157
00:12:29,250 --> 00:12:30,510
Dutch, we've got several boats.
158
00:12:35,790 --> 00:12:39,650
You better pray, Dutch, 'cause you'll
need directions on how to get to heaven.
159
00:12:50,170 --> 00:12:51,720
There shouldn't be...
160
00:12:51,800 --> 00:12:53,700
...any merchants around.
161
00:12:54,040 --> 00:12:57,130
It's a pirate's bay. Can
you find out what they are?
162
00:12:57,310 --> 00:12:59,830
They're small and fast.
They could be police boats...
163
00:12:59,910 --> 00:13:02,340
...looking to arrest pirates...
Dutch! A red alert!
164
00:13:03,550 --> 00:13:07,540
What the hell is this. They blew right
by the yellow and gave us the red lamp.
165
00:13:07,980 --> 00:13:09,950
Their speed, 28 knots.
166
00:13:15,090 --> 00:13:15,560
Dutch!
167
00:13:15,620 --> 00:13:16,590
Hold on.
168
00:13:16,660 --> 00:13:18,220
Benny will explain the
situation to you.
169
00:13:18,290 --> 00:13:19,120
Wait a second.
170
00:13:20,260 --> 00:13:23,320
There are three more!
A total of six boats!
171
00:13:24,100 --> 00:13:28,260
The first three started accelerating from
the side of the island we just passed.
172
00:13:29,240 --> 00:13:33,300
The other three on port side came
from behind a different island.
173
00:13:34,040 --> 00:13:34,870
Changing course to
port side is dangerous.
174
00:13:34,940 --> 00:13:36,500
The ships on the left will
catch up to us.
175
00:13:36,910 --> 00:13:39,350
But to starboard, the guys
on the right will get us.
176
00:13:39,820 --> 00:13:41,780
A basic hunting pattern.
177
00:13:42,280 --> 00:13:43,810
Those guys are fast, too.
178
00:13:44,850 --> 00:13:45,790
Hey Dutch.
179
00:13:45,850 --> 00:13:46,320
Yeah?
180
00:13:46,420 --> 00:13:47,510
I smell it.
181
00:13:47,960 --> 00:13:48,850
You know who they are?
182
00:13:50,090 --> 00:13:55,260
It stinks all the way up here.
These guys aren't marine cops.
183
00:13:55,930 --> 00:14:00,960
These guys stink too much
of blood and smoke for that.
184
00:14:02,470 --> 00:14:05,910
Pirates?! We're being
targeted by pirates?!
185
00:14:06,580 --> 00:14:08,270
Dutch! What's the
background on our client?
186
00:14:08,340 --> 00:14:11,280
Rock. That observation hurts.
187
00:14:11,780 --> 00:14:15,650
I've been conducting checks on
Donnie Yen's economic situation.
188
00:14:15,780 --> 00:14:17,080
Hello!
189
00:14:17,320 --> 00:14:20,080
Hello! Can you hear
me, Lagoon?! It's me!
190
00:14:20,490 --> 00:14:22,460
It's been a while, Dutch.
191
00:14:23,260 --> 00:14:25,190
Oh I see. It's Luak.
192
00:14:25,960 --> 00:14:29,520
There's no prey here. Go
home before you get lost.
193
00:14:30,070 --> 00:14:32,030
There's prey right here, Beans.
194
00:14:32,370 --> 00:14:34,700
An old torpedo boat with
a nice wingspan.
195
00:14:34,900 --> 00:14:38,360
Our counterpart has six boats. If it is
Luak, he's brought everything he's got.
196
00:14:38,740 --> 00:14:40,710
Damn it, all these bastards.
197
00:14:41,340 --> 00:14:43,710
Chin got you involved in
this, didn't he, Luak?
198
00:14:43,950 --> 00:14:45,910
God must pity you for your stupidity.
199
00:14:47,580 --> 00:14:52,380
Once we get a pint of lead in you, maybe
it'll put an end to your sleep talk.
200
00:14:53,860 --> 00:14:58,220
The enemy's got us on both sides.
But these positions, Dutch...
201
00:14:58,330 --> 00:15:00,820
I know, Rock. Get inside.
202
00:15:08,770 --> 00:15:10,170
Stop! Don't shoot!
203
00:15:13,610 --> 00:15:14,580
Nice job.
204
00:15:15,110 --> 00:15:17,600
If you're gonna surround the enemy, it's
common sense to position yourselves...
205
00:15:17,680 --> 00:15:19,940
...out of each other's
line of fire. Amateurs.
206
00:15:20,720 --> 00:15:23,810
Bastard. Don't get too confident.
207
00:15:24,450 --> 00:15:26,650
I'll send you straight to hell.
208
00:15:31,030 --> 00:15:32,820
There are still four vessels. Dutch...
209
00:15:32,890 --> 00:15:33,450
...they're coming.
210
00:15:33,730 --> 00:15:34,350
Revy...
211
00:15:34,390 --> 00:15:36,260
...It's your turn. Give
them a taste of "Two-Hands".
212
00:15:36,970 --> 00:15:37,800
Leave it to me.
213
00:15:42,270 --> 00:15:45,070
It's show time. Can
you make them dance?
214
00:15:45,540 --> 00:15:46,940
Of course.
215
00:15:47,980 --> 00:15:49,940
Revy! What are you planning to do?
216
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
Rock. We're taking a break from
the casual talk about your world.
217
00:15:55,150 --> 00:15:58,240
I need to concentrate on this world.
218
00:16:07,800 --> 00:16:08,850
Benny-boy.
219
00:16:08,930 --> 00:16:12,420
There are two on the left, and two more
to the right, behind us. Am I right?
220
00:16:12,570 --> 00:16:13,470
And one more...
221
00:16:13,540 --> 00:16:14,520
...right behind us.
222
00:16:15,170 --> 00:16:16,730
Do that one last, Revy.
223
00:16:16,810 --> 00:16:18,930
All right. I'll start with the
shit on the left.
224
00:16:21,780 --> 00:16:23,840
Let's dance the jitterbug!
225
00:16:25,480 --> 00:16:25,840
She jumped!
226
00:16:32,750 --> 00:16:34,190
She's jumped onto another boat.
227
00:16:34,260 --> 00:16:35,550
Do something about that bitch!
228
00:16:35,690 --> 00:16:37,160
Damn, I can't see with the smoke!
229
00:16:37,230 --> 00:16:38,320
Make sure you don't hit
one of our guys!
230
00:16:41,130 --> 00:16:42,690
Damn it!
231
00:16:46,540 --> 00:16:48,590
Kill her! Kill her! Finish her off!
232
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
Rock. Which boat is she on now?
233
00:16:58,880 --> 00:17:01,080
She's working on her
fifth boat. Wait...
234
00:17:01,150 --> 00:17:02,780
...the third's still alive.
235
00:17:04,620 --> 00:17:07,140
There she is! Shoot her! Kill her!
236
00:17:23,140 --> 00:17:27,770
Damn it. My... My ships...
237
00:17:28,710 --> 00:17:32,480
It's a dead end. It seems
like you're the one destined...
238
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
...to dance the cha-cha
with some hot lead, Luak.
239
00:17:35,850 --> 00:17:37,820
Damn it! How dare...
240
00:17:39,590 --> 00:17:41,560
That bitch isn't human.
241
00:17:41,890 --> 00:17:46,160
I'm not dealing with
these demons any more!
242
00:17:54,800 --> 00:17:57,330
She defeated the whole group
all on her own. Amazing.
243
00:17:59,710 --> 00:18:03,370
While saying that out loud, I
was having different thoughts.
244
00:18:04,450 --> 00:18:08,380
I don't know what got shattered
to make her like this...
245
00:18:09,380 --> 00:18:13,080
...but I must be pretty broken
myself for praising this woman...
246
00:18:13,990 --> 00:18:15,960
...for her destructiveness.
247
00:18:18,730 --> 00:18:22,860
Damn it! That stingy Luak.
He's failed me.
248
00:18:23,330 --> 00:18:26,530
That idiot. I'd like to see the mother who
would bring up a child to be like that.
249
00:18:26,970 --> 00:18:30,200
He shoved a burner up my ass,
and then conveniently croaked.
250
00:18:30,610 --> 00:18:36,010
Things couldn't be worse! I'd like to
kill that Luak myself, all over again.
251
00:18:48,190 --> 00:18:50,180
Well, well, well...
252
00:18:50,660 --> 00:18:53,860
Moving out so suddenly?
That's such hard work.
253
00:18:55,260 --> 00:18:58,360
Shall we help, Mr. Chin?
254
00:18:59,770 --> 00:19:02,860
N-N-Never mind. You must have
misunderstood something.
255
00:19:03,210 --> 00:19:05,870
It's a pathetic rumor going around.
256
00:19:06,140 --> 00:19:08,110
If we sort it out over lunch, you'll
see that any fool...
257
00:19:08,180 --> 00:19:09,640
...can understand what happened.
258
00:19:14,250 --> 00:19:16,550
Listen carefully, you piece of horse shit.
259
00:19:17,820 --> 00:19:19,980
We've got nothing to ask you.
260
00:19:20,260 --> 00:19:22,120
We already know everything
we need to know.
261
00:19:26,230 --> 00:19:30,430
Pray. That's about the only thing
you can still do while you're alive.
262
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
We busted our asses for
nothing. So damn stupid.
263
00:19:34,970 --> 00:19:37,130
It's not so bad. Kinda
like being bitten by a dog.
264
00:19:38,740 --> 00:19:42,570
It's terrible, moron. Bullets
aren't free, you know.
265
00:19:45,750 --> 00:19:47,270
Yes. Lagoon Company.
266
00:19:47,350 --> 00:19:49,750
Oh, Japonski! It's been a while.
267
00:19:50,420 --> 00:19:52,220
Is Dutch around?
268
00:19:53,360 --> 00:19:54,190
Who is it?
269
00:19:54,290 --> 00:19:55,310
Ms. Balalaika.
270
00:19:57,830 --> 00:19:59,290
Hi Dutch.
271
00:19:59,360 --> 00:20:03,420
I heard you went on a wild goose chase.
And you got stuck playing with Chin.
272
00:20:04,000 --> 00:20:04,990
Who told you?
273
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
He told me himself.
274
00:20:07,270 --> 00:20:10,760
He's a bit too loud to
conspire about anything.
275
00:20:11,970 --> 00:20:13,940
He was blabbing away about it to
practically every group in town...
276
00:20:14,010 --> 00:20:15,980
...so even the dead would've
known what was happening.
277
00:20:16,980 --> 00:20:19,380
Anyway, we'll make sure nothing
like this happens again.
278
00:20:20,620 --> 00:20:22,550
It was a pain for you, wasn't it?
279
00:20:22,620 --> 00:20:26,250
Not really. It wasn't even
enough to give me a headache.
280
00:20:26,550 --> 00:20:29,050
Thanks, Dutch. I realize it's nothing
compared to what you went through...
281
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
...but I'll let you hear
something amusing.
282
00:20:31,930 --> 00:20:33,950
So-called "pleasure and pain".
283
00:20:34,030 --> 00:20:34,550
Oh?
284
00:20:34,830 --> 00:20:36,460
Cooler than J.B.?
285
00:20:36,560 --> 00:20:37,160
Of course.
286
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
Yeah, that's cool.
287
00:20:45,110 --> 00:20:48,080
We'll have a job for you
soon. I'll call you then.
288
00:20:50,750 --> 00:20:52,180
Was that a call about a job?
289
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
Something like that.
290
00:20:53,750 --> 00:20:56,410
She filled me in on some
gossip to lift my spirits.
291
00:20:56,950 --> 00:20:59,010
Revy. Rock. Do you guys
have any plans?
292
00:20:59,390 --> 00:21:00,480
Not really.
293
00:21:00,560 --> 00:21:01,750
How about you, Benny?
294
00:21:02,120 --> 00:21:05,720
Maintenance on the electronics,
but nothing that can't wait.
295
00:21:06,860 --> 00:21:08,330
Well, then.
296
00:21:08,400 --> 00:21:11,230
Considering the mental anguish
incurred due to external interference...
297
00:21:11,770 --> 00:21:14,630
...as your employer, it is my duty to
provide entertainment as compensation.
298
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
And therefore...
299
00:21:19,410 --> 00:21:21,310
I propose a trip to the Yellow Flag...
300
00:21:21,380 --> 00:21:24,140
...to drink away our pain.
Of course, it's on me.
301
00:21:24,850 --> 00:21:25,710
So, who's coming?
302
00:21:25,780 --> 00:21:27,810
Can we stay there till dawn?!
303
00:21:27,880 --> 00:21:28,710
I'm going!
304
00:21:28,780 --> 00:21:29,480
Ah, me too!
305
00:21:29,550 --> 00:21:31,520
Then it's decided, Benny! Get the car!
306
00:21:31,920 --> 00:21:35,860
Rock, it's not a job. Wear
that aloha shirt!
307
00:21:36,260 --> 00:21:37,090
I don't wanna.
308
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Next Episode
309
00:23:19,260 --> 00:23:22,020
Despite that, there are fights
that you must still take on.
310
00:23:22,660 --> 00:23:24,990
Let's go. Prepare the torpedoes
for surface attack!
24615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof