Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
I have a big gun, I took it from my Lord...
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Sick with Justice, I just wanna feel you...
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
I'm your angel, only a ring away...
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
You make me violate you, no matter who you are!
5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
It's all up to you, no one lives forever...
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Been burn in the hell, by all those pigs out there...
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
It's always been hell, from when I was born...
8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
They make me violate them, no matter who they are!
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
If it's for your guys, go to the end of the Earth...
11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Do what you think, give it with dedication...
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
I'll put out your misery!
13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
You made a mess! For Christ sakes, this rotten world!
14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Shit out of luck! Go with my vision!
15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Light up the fire! Right on the power!
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Weapon... I have it all!
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Weapon... I have it all!
18
00:01:35,290 --> 00:01:38,260
Somehow graduating from
state university, I made my way...
19
00:01:38,330 --> 00:01:40,790
...into a businessman's city.
20
00:01:43,960 --> 00:01:46,090
I get kicked around by my superior.
21
00:01:46,600 --> 00:01:51,660
But I yearn to be like that someday,
in order to remain sane in this place.
22
00:01:53,340 --> 00:01:55,310
This is the city of winter, where I lived.
23
00:01:58,710 --> 00:02:00,770
However, all that seems so far away.
24
00:02:01,720 --> 00:02:06,450
All I see before me is the azure of
the China Sea, stirring winds, and...
25
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
Okay, Mr. Japanese, I'll ask you again.
26
00:02:14,260 --> 00:02:17,490
The package you got from Asahi
Industries headquarters in Tokyo.
27
00:02:18,270 --> 00:02:20,730
The one you're in charge of until you
hand it over to the chief in Borneo.
28
00:02:21,300 --> 00:02:23,170
This is it, right?
29
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
Yeah. But what I wanna know is...
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
That's all. That's everything
we needed to ask you.
31
00:02:30,610 --> 00:02:32,550
Dutch, this is a pain in the ass.
32
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
Shoot him in the knees. Then
he'll start singing like a bird.
33
00:02:35,750 --> 00:02:39,580
There's no need. That one disk is
more than enough for the compensation.
34
00:02:40,960 --> 00:02:41,940
Compensation, you say.
35
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
Dutch. Hey, Dutch.
Are you through yet?
36
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
There's someone heading
straight for us from Subic Bay.
37
00:02:48,900 --> 00:02:49,260
It's probably...
38
00:02:49,260 --> 00:02:51,130
...a patrol boat
from the Filipino Navy.
39
00:02:52,400 --> 00:02:56,560
Don't panic, Benny-boy. Everything's
taken care of. Start the engines.
40
00:02:59,210 --> 00:03:00,700
Okay, gentlemen!
41
00:03:01,540 --> 00:03:04,440
We're gonna disperse and
then you'll be free to go.
42
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
But the deal's off if anyone
decides to come after us.
43
00:03:10,550 --> 00:03:12,580
What you see there is
a torpedo launcher.
44
00:03:13,390 --> 00:03:15,520
If you don't wanna be blown
out of the water...
45
00:03:15,520 --> 00:03:17,650
...then stay still for the next half hour.
46
00:03:18,230 --> 00:03:20,390
After that, you're free to do as you wish.
47
00:03:21,800 --> 00:03:22,730
We're saved.
48
00:03:23,330 --> 00:03:24,920
What are you getting so relaxed over?
49
00:03:25,300 --> 00:03:27,960
You're coming with us. You damn fool.
50
00:03:29,100 --> 00:03:30,870
You're joking. You're joking, right?
51
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
Shut up and walk.
52
00:03:37,950 --> 00:03:39,740
You're joking, right?!
53
00:03:40,820 --> 00:03:42,780
Japan is drifting farther away.
54
00:03:44,520 --> 00:03:47,750
Black Lagoon to Balalaika.
Can you hear me?
55
00:03:48,320 --> 00:03:51,380
Just fine, Dutch. What about the catch?
56
00:03:51,460 --> 00:03:52,150
I've got it, of course.
57
00:03:52,430 --> 00:03:54,760
I love jobs that get done properly, Dutch.
58
00:03:55,130 --> 00:03:56,930
The trade-off goes as planned.
59
00:03:57,100 --> 00:03:58,590
Yes, as promised.
60
00:04:04,570 --> 00:04:05,700
Connect me to Tokyo.
61
00:04:07,810 --> 00:04:10,470
How about an explanation, Investigation
Division Manager Kageyama?
62
00:04:11,750 --> 00:04:14,210
Regarding the case we
have been informed about.
63
00:04:14,350 --> 00:04:16,820
Let me explain the situation
to you further.
64
00:04:17,690 --> 00:04:22,280
Today at 4 pm, the Bougainvillea
Trade Company contacted us...
65
00:04:22,820 --> 00:04:28,490
...regarding negotiations for the
disk stolen from the Melanesia.
66
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
What is this company?
67
00:04:31,330 --> 00:04:33,300
They're the Russian Mafia.
68
00:04:33,730 --> 00:04:37,300
The front for the group
that aims to take...
69
00:04:37,610 --> 00:04:41,940
...top position after displacing the
Chinese Mafia from Southeast Asia.
70
00:04:42,480 --> 00:04:45,310
What are they specifically after? Money?
71
00:04:45,910 --> 00:04:49,680
Most likely the route to Southeast Asia
where the barter is going to take place.
72
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
They wish to take part in some of
our more unsavory trade routes.
73
00:04:56,620 --> 00:04:57,680
Blackmail.
74
00:04:57,760 --> 00:05:00,230
It's shameful, having something
to be blackmailed about.
75
00:05:00,530 --> 00:05:06,020
But they do not seem to know
what's really on the disk.
76
00:05:07,170 --> 00:05:09,730
If they ever find out, it will lead to...
77
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
...the worst scandal
in Asahi Industries' history.
78
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
Indeed.
79
00:05:18,010 --> 00:05:20,380
We just received a report from Jakarta.
80
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
According to a local Chinese merchant...
81
00:05:23,950 --> 00:05:26,940
...the Russian Mafia has
yet to receive the disk.
82
00:05:28,060 --> 00:05:32,010
The disk is still in the hands of the
pirates that attacked the Melanesia.
83
00:05:33,490 --> 00:05:37,730
This is our chance. We cannot
trust the word of the Mafia.
84
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
We must get the disk
before it reaches them.
85
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Before it reaches them? But how?
86
00:05:47,780 --> 00:05:52,770
I understand. The board will leave
this matter in your hands, Kageyama.
87
00:05:53,210 --> 00:05:55,700
Choosing what action to take
will also be your responsibility.
88
00:05:57,690 --> 00:06:02,550
Revy, what do you plan on
doing with this hostage? Well?
89
00:06:03,390 --> 00:06:06,120
You don't get it. You
just don't get it, Dutch.
90
00:06:06,690 --> 00:06:10,490
Think about it! We get twenty grand
for this job! Only twenty grand!
91
00:06:11,000 --> 00:06:13,590
What's wrong with collecting a
bonus by asking for a ransom?
92
00:06:14,670 --> 00:06:15,970
You're being simpleminded.
93
00:06:16,370 --> 00:06:17,930
You wanna get killed, Benny?!
94
00:06:18,010 --> 00:06:18,470
Not really.
95
00:06:18,540 --> 00:06:21,700
So, who's gonna negotiate
with them? You?
96
00:06:22,510 --> 00:06:24,140
Do you have their phone number?
97
00:06:24,210 --> 00:06:26,440
What about a bank account
to receive the ransom?
98
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
Fine then!
99
00:06:29,480 --> 00:06:31,950
We'll just kill his ass
and throw him overboard!
100
00:06:32,020 --> 00:06:32,640
Stop it!
101
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
You idiot! Stop damaging the ship!
102
00:06:35,760 --> 00:06:36,050
Shut up!
103
00:06:39,990 --> 00:06:42,620
Dutch. Dutch, I get it.
104
00:06:43,100 --> 00:06:44,030
Get what?
105
00:06:44,100 --> 00:06:45,860
I get your point, so let me go.
106
00:06:46,430 --> 00:06:49,030
Okay, Revy. Let's play it cool.
107
00:06:50,540 --> 00:06:53,100
I'm alive. I don't know
why, but somehow I'm alive.
108
00:06:54,340 --> 00:06:57,240
All right, all right. Let's
go on deck for a smoke.
109
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
What's gonna happen to me?
110
00:07:04,320 --> 00:07:08,350
We'll contact your company
somehow and set up a trade.
111
00:07:09,160 --> 00:07:12,820
A ransom, huh? This'll go
on my permanent record.
112
00:07:13,290 --> 00:07:18,560
But we have our own priorities. Getting
the disk to our client comes first.
113
00:07:19,100 --> 00:07:21,290
So there's a client.
114
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
We're just delivery boys.
115
00:07:25,140 --> 00:07:28,340
We brush up against the law
from time to time so we can eat.
116
00:07:28,410 --> 00:07:29,310
But that's business.
117
00:07:30,780 --> 00:07:34,270
I guess this is what they
call the Stockholm Syndrome.
118
00:07:35,450 --> 00:07:38,510
At this moment I feel like
this big guy next to me...
119
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
...is the only one I can
trust in the whole world.
120
00:07:42,460 --> 00:07:44,250
What's your name?
121
00:07:45,430 --> 00:07:48,620
Okajima. Rokuro Okajima.
122
00:07:49,860 --> 00:07:51,490
What's the name of that employee?
123
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
It's Okajima, Director. Rokuro Okajima.
124
00:07:54,600 --> 00:07:57,970
It is entirely the fault
of my managerial skills.
125
00:07:58,370 --> 00:08:00,840
Why didn't you tell me earlier?
126
00:08:01,580 --> 00:08:04,870
I was only informed recently, sir.
127
00:08:05,350 --> 00:08:06,370
And because there was no
other employee...
128
00:08:06,450 --> 00:08:08,470
...we could trust with vital information...
129
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
...we lost valuable time in
confirming our sources.
130
00:08:13,120 --> 00:08:15,950
That's enough. Kageyama,
what are your thoughts?
131
00:08:16,320 --> 00:08:19,260
Our company is in a crisis.
132
00:08:19,890 --> 00:08:22,520
We cannot accept any more delays.
133
00:08:23,560 --> 00:08:27,190
The E.O. Company, with whom we've
made a confidential contract...
134
00:08:27,330 --> 00:08:29,030
...has already sent their professionals.
135
00:08:31,240 --> 00:08:34,170
Well, it was your responsibility.
136
00:08:34,980 --> 00:08:38,040
But I do feel bad for this
employee. What's his name?
137
00:08:38,850 --> 00:08:43,040
It's Okajima, Director. Rokuro Okajima.
138
00:08:50,760 --> 00:08:52,220
Let's go, Rock.
139
00:08:52,690 --> 00:08:53,560
Rock?
140
00:08:54,160 --> 00:08:55,890
I think he means you.
141
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
So let's go.
142
00:08:59,230 --> 00:09:00,700
Go where?
143
00:09:01,140 --> 00:09:04,000
Some place where we can have
a drink. Don't you wanna come?
144
00:09:04,570 --> 00:09:05,940
But I thought I was a hostage.
145
00:09:07,440 --> 00:09:07,980
We're leaving.
146
00:09:07,980 --> 00:09:09,500
Wait! I'm coming too!
147
00:09:10,640 --> 00:09:14,100
But where on Earth am I?
148
00:09:38,410 --> 00:09:40,370
I just don't get it.
149
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
Why is there a pistol on every table?
150
00:09:44,110 --> 00:09:47,570
Is this the so-called "bar at the end of
the world" you see in cowboy westerns?
151
00:09:48,020 --> 00:09:49,950
Good analogy.
152
00:09:50,020 --> 00:09:52,510
This place was started by Southern
Vietnamese soldiers...
153
00:09:52,590 --> 00:09:53,920
...who survived the war.
154
00:09:54,660 --> 00:09:56,750
But they started taking
in fugitive soldiers too...
155
00:09:57,020 --> 00:09:59,490
...and before we knew it,
the place went to hell.
156
00:09:59,930 --> 00:10:02,490
Hookers, junkies, mercenaries, hitmen...
157
00:10:03,400 --> 00:10:06,990
Irredeemable criminals.
Make you uncomfortable?
158
00:10:08,270 --> 00:10:11,070
Japanese pubs...
159
00:10:11,140 --> 00:10:13,940
I love those unguarded smiles.
160
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Places like this...
161
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
Shut up or I'll throw you
out onto the beach. Damn it.
162
00:10:19,510 --> 00:10:21,740
I don't like confrontations.
163
00:10:22,220 --> 00:10:25,910
Your expression says it all.
Benny, I'm gonna make a call.
164
00:10:26,250 --> 00:10:26,880
Sure.
165
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
He's a bit unusual, the big guy.
166
00:10:31,390 --> 00:10:33,480
All I know about him after
being around him for two years...
167
00:10:33,560 --> 00:10:36,030
...is that he's tough,
intelligent and eccentric.
168
00:10:36,830 --> 00:10:38,700
Don't even try to understand him.
169
00:10:38,770 --> 00:10:43,790
Thanks. You seem different from
the others. Where were you before?
170
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
A university in Florida.
171
00:10:46,770 --> 00:10:51,440
I was fooling around and pissed
off the Mafia and the FBI. Then...
172
00:10:51,580 --> 00:10:56,210
I saved his ass before he was
thrown overboard in a suitcase.
173
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
Stop the worthless storytelling.
174
00:10:59,420 --> 00:11:01,790
You're not old enough to be
reminiscing about the past.
175
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
One for you, one for me.
176
00:11:05,690 --> 00:11:07,660
We came all the way here for a drink.
177
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
Let's talk about something a
little more hip, mister Japanese.
178
00:11:12,470 --> 00:11:13,360
Why, this is...
179
00:11:21,380 --> 00:11:23,040
Beer's no different than piss.
180
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
No matter how much you drink
you can't get buzzed.
181
00:11:25,310 --> 00:11:27,710
If you're a man, you'll take rum. But...
182
00:11:27,780 --> 00:11:30,270
...if you don't have the balls to
take on a challenge from a woman...
183
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
I won't force you.
184
00:11:33,450 --> 00:11:36,120
But I'll make you wear a skirt,
and a pretty ribbon...
185
00:11:36,190 --> 00:11:38,250
...and take you to a dance party.
186
00:11:39,390 --> 00:11:44,330
I hate chugging down drinks! However...
187
00:11:51,870 --> 00:11:55,870
We're forced to drink at university
parties and company socials.
188
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
Don't underestimate
Japanese businessmen!
189
00:11:59,280 --> 00:12:00,040
You...
190
00:12:03,680 --> 00:12:04,650
Hey, bartender!
191
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
Bring all the Bacardi you've got!
192
00:12:08,690 --> 00:12:12,490
Well, well... I thought you
didn't like confrontations.
193
00:12:13,730 --> 00:12:17,560
Is that so? That can't be good. Go on.
194
00:12:17,960 --> 00:12:21,090
I didn't trust Asahi Industries' response.
195
00:12:21,700 --> 00:12:27,070
So I left out bait, and a Chinese rat
jumped right in. I'm talking to him now.
196
00:12:28,510 --> 00:12:29,670
Who's on the move?
197
00:12:29,780 --> 00:12:30,300
One moment.
198
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
Tell me your owner's
name, loud and clear.
199
00:12:33,810 --> 00:12:37,310
Sh-Shingian! Shingian's Wan Taikei!
200
00:12:37,980 --> 00:12:43,450
Wan Taikei sent an assassin to get you!
He's sent an assassin to Roanapur!
201
00:12:44,190 --> 00:12:44,950
Hear that?
202
00:12:45,030 --> 00:12:46,290
Yeah. Not good.
203
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
Tell me the number and affiliation
of those soldiers.
204
00:12:48,760 --> 00:12:50,890
Speak loud. Hurry, we're busy.
205
00:12:51,200 --> 00:12:54,460
G-Guys from Extra Order, a
mercenary contracting agency!
206
00:12:55,070 --> 00:12:57,160
I don't know how many there are!
207
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
The E.O. Company scouts
experienced war junkies.
208
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Rotten luck.
209
00:13:01,740 --> 00:13:02,670
You said it.
210
00:13:06,050 --> 00:13:06,840
Let's get started.
211
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
Okay, guys. It's party time.
212
00:13:38,520 --> 00:13:40,920
Give anyone trying to
escape extra assholes!
213
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
Make sure there are only
corpses when we're done.
214
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
Revy! If they're your
friends, you deal with them!
215
00:13:56,540 --> 00:13:57,500
I don't know them.
216
00:13:59,140 --> 00:14:01,260
Wow, you've bulletproofed the bar.
217
00:14:01,370 --> 00:14:03,400
It can handle up to a. 50 caliber.
218
00:14:03,810 --> 00:14:04,280
Revy!
219
00:14:04,280 --> 00:14:05,570
I'm alive.
220
00:14:05,640 --> 00:14:06,110
Benny!
221
00:14:06,180 --> 00:14:07,770
Miraculously, I'm alive.
222
00:14:08,210 --> 00:14:09,010
What about Rock?!
223
00:14:09,110 --> 00:14:11,140
Dead! People are dead!
224
00:14:11,550 --> 00:14:13,640
I went through all the trouble
of graduating university...
225
00:14:13,720 --> 00:14:15,740
...and got into a good
company! This isn't fair!
226
00:14:15,820 --> 00:14:21,090
Don't cry, fool. You've gotta enjoy
life, or you'll let it waste away.
227
00:14:24,430 --> 00:14:27,630
Revy! Show them why you're
known as "Two-Hands"!
228
00:14:31,270 --> 00:14:34,430
Check the place out. I heard voices.
229
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
I hate survivors!
230
00:14:39,410 --> 00:14:40,740
What a great line.
231
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
Got 'em, Dutch!
232
00:15:02,200 --> 00:15:04,430
Don't come back here,
Revy! You're a nuisance!
233
00:15:04,940 --> 00:15:06,270
How many times have
you destroyed my bar?!
234
00:15:08,870 --> 00:15:10,210
You owe me for all this!
235
00:15:10,280 --> 00:15:13,770
Or else I'll weld your asshole shut
and make you a new one in your head!
236
00:15:14,180 --> 00:15:16,080
Got it. Dutch!
237
00:15:25,120 --> 00:15:27,090
She's...smiling.
238
00:15:30,800 --> 00:15:34,250
Sorry, but at this rate, trading
you is no longer an option.
239
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
Then what's gonna happen to me?!
240
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
Well, you weren't really in our plans.
241
00:15:38,870 --> 00:15:40,500
How about we just part ways here?
242
00:15:40,570 --> 00:15:43,510
That's not fair! I'm gonna die!
Take me with you!
243
00:15:43,880 --> 00:15:48,840
Fine then. Just don't drag
us down. Revy! We're leaving!
244
00:15:49,880 --> 00:15:50,510
Gotcha!
245
00:16:01,590 --> 00:16:02,220
Get in!
246
00:16:08,670 --> 00:16:10,400
Take this, you war junkies!
247
00:16:13,440 --> 00:16:14,300
Hey Dutch.
248
00:16:15,540 --> 00:16:18,410
Bao was so pissed, he
looked like a steaming pot.
249
00:16:18,980 --> 00:16:21,540
He says that unless we pay him
back he's gonna weld our assholes.
250
00:16:22,280 --> 00:16:24,580
Scary. I think I'm gonna cry.
251
00:16:24,920 --> 00:16:28,150
What the hell is this? Is this a movie?
252
00:16:28,350 --> 00:16:32,590
Don't be stupid. This is a lot
more entertaining than Hollywood.
253
00:16:36,030 --> 00:16:39,960
Captain! Sixteen dead, eight
wounded! I'm sorry, sir.
254
00:16:40,200 --> 00:16:42,460
We thought of them as no more than
punks and underestimated them.
255
00:16:42,530 --> 00:16:46,230
Storm, they're not just any
group of punks.
256
00:16:47,010 --> 00:16:49,240
They're a troop that can stage a
decent killing fest against us.
257
00:16:49,610 --> 00:16:53,570
In Liberia, all we had to shoot
at were old men and brats.
258
00:16:54,380 --> 00:16:56,400
Too slow, and no fight left in them.
259
00:16:58,250 --> 00:17:03,210
But these guys are full of vigor. I've
been waiting for something like this.
260
00:17:04,860 --> 00:17:09,090
If we maintain this speed, we'll
be at the Belawan port by daybreak.
261
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
We'll meet Balalaika there. So, Rock...
262
00:17:14,770 --> 00:17:17,960
Benny is getting in touch with
your company as we speak.
263
00:17:21,140 --> 00:17:23,730
So there is a way to
do stuff like this!
264
00:17:23,880 --> 00:17:28,440
If negotiations don't go well, we're gonna
have to leave you in Malaya. Sorry.
265
00:17:29,650 --> 00:17:33,050
There are bandits all around there,
but I'm sure you'll be okay for a while.
266
00:17:33,590 --> 00:17:34,180
Okay?
267
00:17:34,250 --> 00:17:35,480
What do you mean?!
268
00:17:35,550 --> 00:17:36,990
You bring me all this
way just to let me die?!
269
00:17:37,790 --> 00:17:41,020
What is this, after dragging
me all over the place?
270
00:17:41,230 --> 00:17:43,250
The least you could do is
take me someplace safe!
271
00:17:43,730 --> 00:17:45,420
Don't push your luck.
272
00:17:46,000 --> 00:17:51,530
First you cry, then you wanna
use us as a taxi? All right then.
273
00:17:52,100 --> 00:17:55,600
Why don't I show you what
color your brain is?!
274
00:17:55,870 --> 00:17:56,170
No...
275
00:17:57,040 --> 00:18:01,410
We're connected. We're using an
Assault Dial so the line's secure.
276
00:18:01,710 --> 00:18:04,270
Rock, it's your boss, Mr. Kageyama.
277
00:18:06,790 --> 00:18:09,350
Department chief! Okajima
speaking. I'm very sorry.
278
00:18:10,260 --> 00:18:11,880
Now, regarding the loss of the disk...
279
00:18:12,290 --> 00:18:18,020
Right. Don't worry about that
anymore. That disk no longer exists.
280
00:18:19,130 --> 00:18:19,860
I don't understand.
281
00:18:20,770 --> 00:18:23,630
Given the situation, I'll tell
you, and only you...
282
00:18:23,700 --> 00:18:25,730
...the truth. Don't tell anyone else.
283
00:18:26,540 --> 00:18:27,600
It's hard to explain...
284
00:18:27,740 --> 00:18:30,900
...but to hedge against a drop in
business, our board of directors...
285
00:18:31,310 --> 00:18:34,680
...agreed to help a war-torn country with
the development of nuclear weapons.
286
00:18:35,350 --> 00:18:37,750
That disk contained the plans.
287
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
It's nothing but trouble for management.
288
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Nukes in this day and age... It
makes me doubt their judgment.
289
00:18:45,920 --> 00:18:46,860
Eventually I'll be...
290
00:18:46,860 --> 00:18:48,350
...at the top and then I can do
something about this.
291
00:18:48,730 --> 00:18:51,820
But in the meantime, this
cannot be made public, Okajima.
292
00:18:52,730 --> 00:18:55,430
For the sake of the 50,000
employees of Asahi Industries...
293
00:18:55,870 --> 00:18:58,100
...I want you to disappear
into the South China Sea.
294
00:18:58,570 --> 00:19:00,700
You'll be promoted two ranks, to
assistant manager.
295
00:19:00,770 --> 00:19:02,260
We won't treat you badly.
296
00:19:03,010 --> 00:19:05,640
I'll also ask for the president and
everyone under him...
297
00:19:05,710 --> 00:19:07,200
...to attend your funeral.
298
00:19:08,510 --> 00:19:12,070
The professional ruffians
should be there shortly.
299
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
Is it loaded?
300
00:19:14,250 --> 00:19:15,720
Fully equipped, Captain.
301
00:19:15,790 --> 00:19:17,350
Whatever you fire, whether it's
rockets or the machine guns...
302
00:19:17,420 --> 00:19:19,650
...all the more to add to the invoice.
303
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
The Japanese are
such generous spenders.
304
00:19:21,190 --> 00:19:22,520
Okay, let's go!
305
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
They sure ditched you easily.
Though I do sympathize.
306
00:19:39,910 --> 00:19:41,850
There goes the ransom and bonus.
307
00:19:42,480 --> 00:19:44,810
But is it really enough to make
you throw up?
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
Leave me alone.
309
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
Revy. Are you on the deck?
310
00:19:47,790 --> 00:19:48,250
Yeah.
311
00:19:48,820 --> 00:19:51,190
There's something coming
straight at us over the ocean...
312
00:19:51,260 --> 00:19:52,250
...but it's not a boat. It's too fast.
313
00:19:52,760 --> 00:19:56,190
It's way too fast. At 3 hours 5
minutes. Can you see anything?
314
00:20:02,630 --> 00:20:04,660
It's a low-altitude assault gun-ship!
315
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
Damn it! An assault helicopter?!
316
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
We have visual!
317
00:20:10,340 --> 00:20:13,870
I don't need to see them. I can
smell them. I know it's them.
318
00:20:14,880 --> 00:20:17,350
Damn them. They're gonna
use that thing to kill me.
319
00:20:17,580 --> 00:20:19,550
Rock! Grab onto this!
320
00:20:20,450 --> 00:20:22,680
A gun?! Don't make me hold this!
321
00:20:23,090 --> 00:20:25,610
Though it won't be more
than a comfort to you.
322
00:20:26,120 --> 00:20:28,350
He's coming. He's on our ass.
323
00:20:28,790 --> 00:20:30,780
This isn't good! In fact, this is really bad!
324
00:20:32,230 --> 00:20:32,820
He's firing at us!
325
00:20:36,730 --> 00:20:38,930
I know it isn't good, Dutch!
326
00:20:39,570 --> 00:20:42,040
Hit it! Shoot it down!
327
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
Shut up! You try it, dumb-ass Rock!
328
00:20:45,810 --> 00:20:48,280
I hope you realize that you're
hiding under a torpedo launcher!
329
00:20:49,110 --> 00:20:51,080
Make sure you don't get blown up!
330
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
Rock, you bastard!
331
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
I've had it with you guys!
I'm getting outta here!
332
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
You impotent son of a
bitch! You running away?!
333
00:21:01,260 --> 00:21:04,750
Stop it! Why should I suffer like this?!
334
00:21:09,230 --> 00:21:11,830
All right. Let's just sit back
and observe from up here.
335
00:21:12,270 --> 00:21:15,210
But Captain, right now, we have an
opportunity to turn them into mincemeat.
336
00:21:16,510 --> 00:21:18,530
You don't get it, do you?
337
00:21:18,910 --> 00:21:21,940
They're in my trap, from
their heads to their tails.
338
00:21:22,380 --> 00:21:27,220
Don't you wanna laugh at them while
they cry, howl, and piss themselves?
339
00:21:28,150 --> 00:21:33,280
Damn it! How dare you do
whatever you want with me!
340
00:21:33,890 --> 00:21:35,920
Every one of you! Even
the Department Head!
341
00:21:38,130 --> 00:21:43,190
Why the hell should I suffer like this?!
342
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Next Episode
343
00:23:20,730 --> 00:23:24,360
I'm already dead. You told me so.
27369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof