Original subtitles

- Her? - Ja.

Greit.

Jeg har aldri gjort det før. Hva gjør jeg?

Bare vær deg selv.

Prøv å glemme kameraet.

Greit.

Fortell om deg selv. Hvor er du fra?

- Texas. - Texas? Er det sant?

Hva bringer deg til Wyoming?

Kjæresten min og jeg ville...

Tja, ekskjæreste.

Vi ville se alle 50 delstatene

for å si at vi hadde sett alle delstatene før vi...

Helvete.

Unnskyld.

Du.

Trenger ikke si unnskyld.

Det er så flaut.

Nei da.

Se på meg.

Du er nydelig. Det går bra.

Bare fortsett å snakke. Greit?

Ja, vi...

Vi ville ha et stort eventyr

før barnet kom.

Det var planen.

Så...

Så bare dro han.

Og jeg...

Jeg vet ikke om det var meg, eller om han bare...

Om han bare ikke ville være far.

Vet familien din det?

Nei.

Moren min har aldri likt ham, og jeg...

Jeg vil ikke høre "hva var det jeg sa?"

Jeg er livredd.

Jeg visste at han var farlig,

men, liksom... Faen heller.

Alle er farlige.

Jeg vet ikke.

Det er leit.

Jeg er bare blæh, ikke sant?

Jeg har ikke fått sjansen til å snakke om det, og jeg...

Jeg trengte det. Takk.

Hva faen?

Det er ikke helt riktig.

Jeg synes ikke synd på henne.

- Hun er ikke sympatisk. - Hun virker sint.

Ja. Hun virker sint.

Hva med utseendet?

Det er ok.

Hun ligner den jenta i den greia.

Fra...

Filmen om narkisene i Central Park.

Ja. Jeg hatet den. Likte du den?

- Nei. - Den var dårlig.

Den var grusom.

Skal jeg prøve igjen, eller...

Nei, det var flott.

Det står at du tok bachelor i drama på Columbia.

Ja.

En venn av meg studerte der.

Bra studium.

Hvilket år gikk du ut?

Kanskje du kjenner ham.

Kanskje. Hva heter han?

Kevin Wetmore.

Han kan ha gått året før meg.

Hvordan vet du at det ikke var etter?

Og nakenhet er greit, ikke sant?

Nei. Det er ikke noe for meg.

Nei, jeg... De er sikkert fine.

Greit. Vi tar kontakt.

Greit.

- Flott. Tusen takk. - Ingen årsak.

Takk skal du ha.

Ha en fin dag. Alltid fint å se dere.

- Deg også. - Deg òg.

Takk.

- Greit. Sheryl. - Ja?

- Nei. - Nei.

Janet.

- Janet. - Janet.

Takk for at dere ber meg prøvespille igjen og igjen.

Det hadde vært kjempeflott

om dere kunne se opp mens jeg leser scenen.

Det hadde... gjort meg kjempeglad.

Greit.

Det er stort.

Sjefene gir ikke alltid tilbakemeldinger,

men det er det beste.

Han tok meg til siden og sa: "Fjeset ditt.

Fjeset ditt er særegent."

Det er flott. Om jeg tester bra,

blir jeg fast besetningsmedlem.

Ikke alle episoder, men det er...

Hei. Hvordan går det?

- Hei. - Hvordan gikk det?

Ja, ikke... Jeg...

Ikke så bra.

- Hva? Du tuller. - Ja.

Jeg vet det. Du måtte lese alle replikkene med meg uten grunn.

Skuespill er aldri bortkastet tid.

Vi spilte. Skuespillere spiller.

- Så søtt, Terry. - Nei. Jeg er ærlig.

Jeg er ikke snill. Jeg er oppriktig.

Valget du tok da du hvisket

mens du snakket om moren din? Det ga meg gåsehud.

Høres ut som din gikk bra?

Jeg vil ikke snakke... Ja. Altså, den gikk veldig bra.

Jeg vil høre alt.

Du er bare så god. Jeg vet ikke hvorfor du ikke får roller.

- Hallo? - Hei. Helen er på tråden.

Jeg trenger et øyeblikk.

Ikke noe problem.

Beklager at jeg ikke kunne ta telefonen.

- En klient stakk fra settet. - Ja.

Regissøren fyrte av en pistol. Alt er kaos.

Jøss. Det er...

Det høres sprøtt ut.

Jeg kom akkurat. Har de ringt alt?

De elsket deg.

Nei, jeg tror ikke det.

De mente du ikke passet helt til denne.

- Kjempebra. - De sa du virket litt for...

Jeg skal prøvespille om noen uker, tror jeg.

De var ikke sikre på at du var engasjert i prosjektet.

Altså, jeg prøver, men greit.

Vi har fått den tilbakemeldingen ofte i det siste.

Jobber du fortsatt med dramalæreren? Kan vi finne en...

- Helen? - Ja? Ja.

Jeg tror jeg kan komme deg i forkjøpet.

Ja, jeg babler. Vær så god.

Jeg jobber veldig hardt og oppnår veldig lite, så...

Jeg vet ikke helt hva jeg gjør i LA lenger.

Mange opplever det.

Ja.

Jeg har knapt råd til husleie.

Vent litt. Robin, gi meg den.

- Takk. Sheryl? Vennen? - Ja.

Du vet ABC Studios der de filmer alle de...

Du vet hvilken.

- Studioene i San Fernando Valley. - Ja.

Jeg skaffet deg en plass i et TV-program.

- Seriøst? - Ja. På fredag.

Men jeg prøvespilte ikke.

Unødvendig.

Jeg sendte CV-en din. De synes du er perfekt.

Hvilket program?

Ungkar nummer tre,

om jeg var en is,

hvilken smak skulle jeg vært, og hvordan ville du spist meg?

Om du var ekskona mi, måtte jeg ha sagt Rocky Road.

Må ha en drink.

- Selv liker jeg vanilje. - Ja.

Jeg trodde ikke jeg ville komme hit og bli berømt.

Om jeg var disiplinert, og det har jeg vært...

Ja, du har låst deg inne i leiligheten og øvd på replikker.

Jeg hører deg som oftest.

Jeg har kritikk.

Jeg har litt kritikk.

Jeg har ikke vært på stevnemøte på to år

fordi jeg ikke ville distraheres.

Og nå...

Jeg vet ikke. Helen...

Helen sier det er bra fordi jeg blir sett,

og Sally Field var med i serien, så det er ikke helt feil.

Men likevel. Det føles bare...

Nedverdigende?

Du synes jeg er dum.

Nei, det er nedverdigende, men det er bra.

Serien?

- Kødder ikke. - Hvorfor?

Fordi du kommer til å møte en teit fyr

som du tilbringer to minutter med og hater,

og så er du tilbake her.

Her i baren og ler av det med meg.

Hvorfor hate ham?

Fordi han er en dust.

Og du vil heller være med meg.

- Ja, så klart. - Så klart.

Du er så å si min eneste venn her.

Tja...

Og det er bra.

Skal vi? En til?

Jeg bør ikke. Du vet...

Det store gjennombruddet kommer, så...

Jeg vil ikke se fæl ut til det.

Du kunne aldri sett fæl ut.

Du er alltid nydelig.

Så søtt.

Herregud. Unnskyld.

Jeg ble bare overrasket.

Nei, det kilte for...

Jeg ble bare overrasket.

Unnskyld. Jeg er...

Jeg er litt skvetten. Jeg hadde en ganske rar dag.

Ja, nei, jeg...

Jeg skjønner det.

Flott.

Vil du gå?

Nei.

Vi tar en til.

Våkne.

Du kan ikke være her.

- Pakk sammen. - Greit.

Raska på.

VALENTINSDAGEN!!

Du.

Midtgangen må være fri.

Du kan ikke sove her.

Ikke til å tro.

Helvete.

- Helvete. - Du!

Du! Kom tilbake!

VASKERI

Du! Pokker!

Jævla kjerring.

Kan jeg hjelpe deg?

Unnskyld. Jeg mente det ikke.

Jeg så at du satt der,

og lyset er perfekt.

Du er vakker.

Hva er det?

Var det noe jeg sa?

Jeg er ganske langt fra vakker nå.

Hva snakker du om? Du er nydelig.

Du har en... Liksom en...

En Linda Manz-greie.

Vet ikke hvem det er.

Hun var med i den filmen, Himmelske dager.

Da dåner jeg vel, da.

Har du stått modell før?

Jeg er blakk som faen. Hva enn du prøver å selge...

Jeg prøver ikke å selge noe. Jeg mener det.

Jeg vil være med i en fotokonkurranse.

Har lett etter et motiv.

Jeg tror du er perfekt.

Hold den posituren.

- Hvilken positur? - Den posituren.

Se deg over venstre skulder.

Det er høyre. Den andre venstre.

Sånn ja. Se rett inn i linsen

og gi meg det samme blikket.

Kom igjen. Der er hun.

Sett på maken. Ett til.

Farrah Fawcett er ingenting mot deg.

Hva sier du?

- Lisa. - Sheryl.

- Hei. Beklager at jeg er sen. - Det går bra.

Det har skjedd en ulykke på 101...

STUDIO 3

Trenger du noe? Jeg kan skaffe kaffe, vann?

Nei takk.

- Har du spist? Jeg kan skaffe en bagel? - Nei takk.

Helen sier at du er fra Pennsylvania.

Allentown, ja.

Jeg gikk på Penn State.

Heia Lady Lions.

- Vil du ha vann? - Du har spurt om det alt.

- Greit. Forbi her. - Flott.

Flott.

Er du spent? Hvordan føles det?

Bra. Jeg tror det blir gøy.

Det blir kjempegøy. Vi fikser hår og sminke.

Jeg så ungkarene bak scenen. Du fikk en god gjeng.

Å? Hvordan er de?

Alle er idioter.

Vet ikke hvor de finner dem.

- Under en stein. - Ja.

Husker du han ene som var med i serien? Filmskaper.

- Herregud. - Herregud.

Han var nydelig,

men hadde IQ som en mutter.

Det var synd.

- Vil du ha? - Nei, jeg...

Han dukker opp med sin eneggede tvillingbror

og sier: "Jeg skal lage film.

Begge skal spille i den.

Jeg er stjernen, men han spiller bestevennen."

Den eneggede tvillingen spiller bestevennen.

- Hva er det? - Genialt.

- Elsker det. - Gud.

Er det mulig å finne en fyr som ikke er sprø her i byen?

Eller en kronidiot.

Hallo. Hvordan går det med dere?

Et rom fullt av vakre kvinner.

Legg bort gresset. Dere får meg i trøbbel.

Står til, Marilyn? Så dette er Sheryl.

- Ja, hei. - De sa du gikk på Juilliard.

- Nei. - Det er fantastisk.

Du er vel musikkgal? Liker du dette?

Ja, det er kult.

Der ser du.

Kvinner elsker den svarte sounden.

Hva skjedde med Tony Bennett?

Hva skjedde med Bing Crosby?

Om du vil ha soul, hør på Perry Como synge "Moonglow".

- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Ja.

Du er intelligent. Det ser alle.

Men når du er på scenen,

vil jeg ikke at du skal spille smart.

Gutta blir skremt.

- Gutter er barnslige, vet du. - Ja.

Ikke sant? Stemmer.

Du må bare le og smile hele tiden.

- Kan du det? - Ja da.

- Takk. - Ingen årsak.

Sånn ja. Du har et vakkert smil.

- Mr. Burke, kona di er på tråden. - Å?

Takk. Skal du bruke den kjolen?

Ja.

Hei, Bruce. Hører du meg?

- Ja. - Ja,

kan vi gi henne noe litt mer flatterende?

Hun har kroppen, så bruk den.

Greit. Tusen takk.

Ser perfekt ut.

Salen fylles opp. Alle gleder seg.

Flott.

Ser bra ut. Vet du hva?

Kanskje vi skal prøve oppsatt.

Ja, gjør som du vil.

Jeg liker det løst.

- Liker du det løst? Da gjør vi det. - Flott.

Fint og tykt. Fabelaktig.

Forsiktig. Rett opp. Se på bilen.

Slapp av, mamma. Det går bra.

Er det her?

Det ser ikke ut som et TV-studio.

Hva vet vel du? Du har aldri sett et.

Ikke svar moren din frekt.

Det ser så grått ut.

På TV ser du masse lys og scener.

- Det er lys inne. - Ser det ikke grått ut?

Skal vi ta paraplyene? Det blir regn.

Regn? Kom igjen. Raska på.

Hvordan går det?

Jeg vet ikke.

Jeg føler meg litt grå.

På TV har de store lys og scener.

Ja da.

Hva synes du?

- Den er flott. - Herlig.

Vi er klare for deg.

Greit.

Greit, folkens. Da begynner vi.

Kan starte uten direktesendingen.

APPLAUS

Det går bra. Alt er klart.

Ed er klar bak scenen.

Direkte fra Chuck Barris Stages i Hollywood i California,

her er The Dating Game. Og nå programlederen deres, Ed Burke.

Tusen takk.

Så snille dere er.

Velkommen tilbake.

Jeg er Ed Burke,

og vi er kjempeglade for å ha deg med oss i kveld.

Hvem vet? Er det i dag det kommer til å slå gnister?

Ed tar introen nå.

- Når han er ferdig... - Vent. Er han på nå?

Bare pass på hvor du går.

- Forsiktig. - Beklager.

Dette er et program...

Her borte. Stopp.

Og en veldig pen jente.

- Greit. - Hun får stille spørsmål

til mennene...

Rett rundt her.

- Opp trappa. - Greit. Flott.

Og så bare går jeg på?

Alt i orden?

Flott. Ha det gøy.

viser deg hvordan vi spiller.

SJEKK LEPPESTIFT!

Før vi møter de tre ungkarene,

synes jeg vi skal møte vår flotte ungkarskvinne.

Jeg fikk møte henne bak scenen, og hun er klar for en forbindelse.

Sally Field.

Mine damer og herrer, ta godt imot dagens kvinne, Sheryl!

Helvete.

Jeg må vekk herfra.

Et sted jeg ser himmelen.

Ja, jeg gleder meg.

Nei, stedet er flott. Det begynner å ordne seg.

Vi skal fortsatt treffes i helgen, ikke sant?

Best det, for du er i trøbbel.

Helvete.

Helvete.

Beklager. Jeg kommer.

Jeg kommer.

Hei.

- Hei. Er det til 2A? - Ja.

Flott. Jeg skal slippe dere inn.

Vi har ringt leiligheten i ti minutter.

Beklager. Jeg sto i dusjen. Jeg hørte det ikke.

Tommy, kom igjen.

Hva?

Skal dere bare la alt stå her ute?

Skulle gjerne hjulpet, men vi har et tidsskjema.

Du, Ansel Adams.

- Det er det siste. - Ja, det bør det være.

Ja. Jeg tror det er det.

Greit. Nesten.

Vil du ha en øl?

Aldri hørt om Roman Polanski?

- Er han dørvakt på Ice Palace? - Nei.

Sværing med tatoveringer?

Nei. Den lave fyren

som regisserte Avsporet og Rosemary's Baby.

- Er det filmer, eller... - Du tar livet av meg.

- Jeg prøver å tøffe meg. - Tøff i vei.

Nei, for du vet ikke hvem jeg snakker om,

så det er ikke imponerende.

Du kødder med meg.

Har jeg sett Rosemary's Baby? Kom igjen.

Jeg vet ikke. Kanskje du ikke liker skrekkfilmer.

Jeg liker ikke skrekkfilmer, men jeg har sett Rosemary's Baby.

Jeg tok et fag med ham på NYU.

Med Roman Polanski, altså. Og det var det.

- Det var alt jeg ville si. - Veldig imponerende.

Føler du deg bedre nå?

Går du der enda?

Jeg ble nettopp ferdig.

Gratulerer. Så flott.

Hva nå?

Jeg skal faktisk til New Hampshire.

Jeg skal undervise barn i fotografi.

Så kult.

Ja.

Det er sprøtt.

Det er min siste dag her,

og jeg møter deg.

Det er så vanskelig å møte folk man føler en forbindelse med.

Når jeg gjør det, liker jeg å nyte øyeblikket. Ikke sant?

Ja.

Ja, nei... Jeg er også sånn.

Jeg bør sikkert rydde opp i dette.

Det er kaos her. Jeg må pakke ut.

Det er en katastrofe. Jeg vet ikke hvor noe skal stå.

Det er litt sprøtt.

Men tusen takk for hjelpen.

Det var veldig nyttig, så...

Du sa du var flyvertinne?

Ja.

Hvordan er det?

Jeg blir tafset på av svette forretningsmenn

mens jeg legger ting i bagasjehyllene,

så hva skal man ikke elske?

Men, nei da, det er flott.

Jeg får se verden og reise gratis og...

Jeg får dra til Egypt neste uke.

Jeg har alltid villet dra dit, så jeg er spent.

Jeg tror jeg var redd for å være ensom først,

når jeg dro hjemmefra, men flyselskapet er flott...

Kan jeg ta bilde av deg?

Der er hun. For en skjønnhet.

Kom hit, vennen.

Sånn ja. Stå der for meg.

Sheryl er skuespiller fra Scranton i Pennsylvania.

Før var jobben å massere føtter,

men hun sluttet da sjefen ba henne jobbe seg oppover.

Hun flyttet hit fra LA etter college,

og nå håper hun å finne en Romeo som står til hennes Julie.

Jøss, så vakker du er. Helt slående. Hvordan går det?

- Bra. - Flott.

- Klar til å få i gang festen? - Ja.

La leken begynne.

Reglene er enkle.

Det står tre ungkarer bak skilleveggen.

Du kan spørre om hva du vil, bortsett fra navn, alder eller yrke.

Til slutt velger du hvem du vil gå ut med.

- Høres det bra ut? - Flott.

Kamera A, gjør klar til nærbilde.

Hei, Sheryl. Hyggelig å hyggelige deg.

Nei, jeg mener hyggelig å møre...

- Spar det til stevnemøtet. - Hyggelig å møte deg.

Sånn. Alle gode ting er tre. Ungkar nummer to?

Hallo, Sheryl.

Hallo.

Om du er groovy, velg nummer to.

Herregud, er han alltid sånn?

Det må vi finne ut.

Kan du si hei til Sheryl, ungkar nummer tre?

Lys opp nummer tre.

Vi skal få det gøy sammen, Sheryl.

Han er selvsikker.

Nå som du vet hvordan de høres ut, er du klar for neste skritt?

Jeg tror det.

- Har du spørsmålene? - Absolutt.

Sett deg til rette.

Vi setter i gang.

Herregud, Ed. "Applaus" -skiltet.

UNGKAR NR. 1

Ungkar nummer én,

vi er i dramatimen og skal prøvespille.

Du er en nerdete skolegutt som ber meg med ut.

Vær så god.

Hei, jeg... Jeg er en...

Jeg er en nerdete skolegutt. Vil du gå ut med meg?

Var det alt?

- Ja. - Vi har et geni her.

Gå til nummer to.

Jeg liker det, ungkar nummer én.

Ungkar nummer to, du er kaptein på fotballaget.

Vær så god.

Hei sann, Peggy Sue...

Går det bra?

Ja da.

Jeg tenkte at om du ikke er opptatt,

så kan vi kanskje spille touch-fotball.

Jeg kan ha drakt mens du er draktløs.

Jeg vet ikke. Det høres veldig røft ut.

Jeg liker det røft.

Ungkar nummer tre, du er den vellykkede professoren.

Vær så god.

Unge dame, du må bli igjen etter forelesningen

og ta en prat med meg.

Skal du gi meg en leksjon?

Ja.

Faktisk må du ta hardt i

og vise engasjement.

Greit, ungkar nummer én...

Om jeg serverte deg til middag, hva hadde du vært?

Jeg er buffeen.

Jeg må ut.

- Nå? Det er midt i programmet. - Jeg må på toalettet.

Alt i orden?

- Stopp. - Hvor skal hun?

Ungkar nummer to?

Jeg er en stor salat med vinaigrette ved siden av,

for jeg liker å sprute på selv.

Morsomt.

FAVORITTHOBBYEN MIN ER KYSSING

Ungkar nummer én...

Herregud. Hva faen var det?

- Hva var det? - Var det en del av programmet?

Hva gjør vi?

Signaliser til Ed.

Ed. Si noe.

Mine damer og herrer, det var slutten på første runde,

og jeg tror vi skal få høre fra sponsorene.

- Straks tilbake. - Gå til reklame. Gå til to.

Hva faen var det?

Vi nullstiller. Noen må rydde opp.

Hva faen var det?

Du er flink. Helt perfekt.

Flott.

Fjernsynets magi.

Vi har litt tid. Hvem er utenbys fra?

Hollywood, første gang?

Du trodde vel ikke at det ville bli så spennende.

Rydd opp dette.

Det er ikke min jobb. Hun kom derfra.

Pokker ta.

Vet du hvor...

Han holder vel hoff oppe et sted.

Jeg møtte henne hos Warren Beatty.

Warren Beatty. Hør på denne jævelen.

Rodney?

- Dette er han nye, Mario, ikke sant? - Ja.

Lot foreldrene deg ta det?

Lot meg? De betalte.

Nei.

Jeg ser det. Jeg tror det blir flott. Det er sånn bransjen funker.

Jeg vet hvordan den funker.

- Hun er bare 13. - Ja, men kom igjen.

Jenter nå for tiden...

Jeg tok det i Malibu for noen uker siden.

Ja. Det er fint.

Jeg hadde kanskje tenkt å dra dit senere i dag.

Jeg finner vanligvis motivet på stranden, men...

Du hadde sett bra ut i det lyset, så om du har tid...

Ja. Jeg er ikke opptatt.

Du er ikke opptatt.

Jeg er ledig når som helst.

- Rod. Rod? - Ja?

Det er noen her for å treffe deg.

Hvem? Warren Beatty?

Det er politiet.

Ja, leiligheten min ble ranet i forrige uke, så...

Noe av kamerautstyret ble borte.

De følger sikkert bare opp.

Greit. Vi sees senere.

Festen er over.

Det er jo din jobb, ikke sant?

Det er ikke min jobb.

Ja. Vi må alltid sjekke slike ting.

Dere gjør bare jobben deres.

Beklager misforståelsen.

Det går bra. Takk.

Faen.

Hei.

Så...

Angående senere... Jeg kan ikke,

for de vil jeg skal jobbe overtid,

for jeg...

Det er ingen her. Underbemannet.

En annen gang?

Ja.

Jeg finner en annen.

Greit.

Beklager.

Alison?

Al, er du der inne?

Al, jeg har ringt en stund, og jeg er bekymret for deg.

Jeg bruker reservenøkkelen.

Jeg kommer inn. Om du er der, kommer jeg inn.

Ja, det går bra.

Unnskyld meg.

Jeg må jobbe her.

Hva sa jeg? Muttere.

- Hvordan klarer jeg meg? - Du er fantastisk.

Hva er det? Hva er i veien?

Ingenting.

Jeg prøver å gjøre det Ed sa. Det føles bare litt rart.

Drit i Ed.

Ikke for å være respektløs.

Det er ikke en komiserie. Du skal ikke tilbake neste uke.

Hva skal Ed gjøre? Gi deg sparken?

Du skal ha det moro. Det er poenget.

Bare vær deg selv. Si hva du vil.

Har noen av dere en penn?

- Vær så god. - Takk.

Hun ser grei ut.

Ja, hun er nydelig.

Se på disse gutta.

Takk.

Gjerne.

Nei takk.

For liten.

Tar ingen med mindre enn C-cup.

Hva med henne?

Hva med henne?

Du har ikke sett henne enda. Hva om hun er liten?

Hun kan få suge meg.

Nei.

Nei? Hvorfor ikke?

Jeg får alltid jenta.

Er dere klare her nede?

Snakk med Matthew for å se om vi nærmer oss.

Han sier han trenger 30 sekunder.

Kamera B, kom igjen. Vi er klare.

På plass, alle sammen.

Slutt å tulle med håret hennes. Dere er knapt borti henne.

Vi er klare.

- Ikke la det sette deg ut. Du fikser det. - Greit, Mr. Burke.

Alt i orden? Trenger dere noe? Flott.

Vi er på.

Laura. Går det bra?

- Du. - Jeg kjenner ungkar nummer tre.

Har du vært sammen med ham?

Nei. Jeg var ikke sammen med ham. Han...

Husker du vennen min Alison, som ble...

Ja. Jeg husker at du snakket om henne.

Det var en fyr på stranda og...

Jeg burde ikke gått fra henne der. Jeg...

Jeg ba henne være forsiktig, og jeg visste at noe var galt.

Jeg visste at det var noe rart med fyren.

- Du beskrev ham for politiet. - Ja. Det var ham.

Ungkar nummer tre?

Hvor sikker er du?

Ganske sikker.

- Ganske sikker. - Nitti prosent.

Men ikke helt sikker.

Kanskje han bare ligner.

Jeg sier ikke at jeg ikke tror deg, Laura.

Om fyren gjorde det du antyder,

ville han ikke vært i fengsel, ikke på TV?

Jeg vet ikke.

Programmet er stort.

Tror du ikke de sjekker deltakerne?

- Jeg... - Kanskje det er ham.

Og kanskje politiet sjekket ham og renvasket ham.

Jeg elsker deg.

Og det er leit at du mistet vennen din.

Det må føles som om han er overalt.

Jeg kan ikke forestille meg det.

Men hva skal jeg gjøre?

Gå ut.

- Hva? - Gå ut.

- Laura... - Nå!

Greit, alle sammen. Nå begynner vi. Kom igjen.

Vi er tilbake om fem, fire, tre, to...

Velkommen tilbake til The Dating Game.

Takk for tålmodigheten med det tekniske problemet.

Tilbake til programmet. Sheryl, ordet er ditt. Vær så god.

Ungkar nummer én,

Einstein sa at å sitte på en kokeplate i et minutt føles som en time,

men å sitte med en søt jente i en time føles som et minutt.

Hans spesielle relativitetsteori.

Hva er din?

Hva?

Jeg kommer tilbake til deg.

Var det faktisk spørsmålet?

Ungkar nummer to, når du ber en jente på middag,

hva venter du til gjengjeld?

Det avhenger vel av måltidet. Snakker vi om filet mignon, eller?

Godt spørsmål. Gjør vi det?

- Ja da. Jeg er en raus fyr. - Fint å vite.

Er dette manusspørsmålene?

Siden jeg bruker en formue på middag,

ser jeg helst at hun står for desserten.

Og hvilken dessert ville du bestilt?

- Det vet du. - Nei. Fortell.

Noe hett.

Kirsebær flambé?

Ja, med masse pisket krem.

Beklager, jeg slanker meg.

Ungkar nummer én, hvordan går det med den spesielle relativitetsteorien?

Fint. Bare fortsett.

Ungkar nummer tre,

hva er forskjellen på gutter og menn?

En gutt tror en kvinne skylder ham noe om han spanderer middag.

Greit. Hva tror menn?

For det første

vet han bedre enn å snakke om dessert

før han har kommet gjennom middagen.

Ikke dårlig.

Ungkar nummer én, funnet på noe?

Fortsett. Hun går tilbake til geniet.

Jeg kan ikke.

Greit. Skal jeg notere, frøken, eller...

Det kommer på eksamen, Ed.

Det er bra.

Ungkar nummer tre, kompisen din kommer ikke på noe.

Vil du hjelpe ham?

Med hans spesielle relativitetsteori?

Ja.

Uansett om det er et minutt eller en time,

vil jeg gjerne sitte relativt nær en spesiell jente

når jeg har sjansen.

Hva med det?

Det er ganske bra. Ikke dårlig.

Ungkar nummer én, jeg ga deg et vanskelig et sist.

Det får'n si. Jeg visste ikke at jeg måtte være astrolog for å være med.

- Mener du astronom? - Er det en forskjell?

Vil du at det skal være det?

- Nei. - Forresten,

Einstein var fysiker, ikke astronom. Samme det.

Skal du stille meg et spørsmål?

Jeg stilte to, men ja vel.

I Grunnlegging av moralens metafysikk

- sier Immanuel Kant... - Hun gir ham hjerteinfarkt.

Jeg...

Jeg tuller. Ungkar nummer én, jeg tuller.

Jeg erter deg bare.

Ungkar nummer én, dette er lett.

Hva er jenter til for?

Hva mener du?

Akkurat det jeg sa. Hva er jenter til for?

Du er frekk med dette.

Vil du tilbake til Immanuel Kant?

Nei, jeg klarer dette.

Fint å høre. Jeg tror på deg, ungkar nummer én.

Takk.

Jenter er til for...

gutter.

Og... Du vet. Å ha det gøy med.

Gloria Steinem hadde vært stolt.

Du er litt tøff med gutta.

- Jeg tror vi har det gøy. - Så klart.

Har vi det ikke gøy?

Ser du? Vi har det kjempegøy.

Ungkar nummer to, hva er jenter til for?

Hvorfor føles det som en felle?

Jeg vet ikke. Hvorfor?

Om jeg sier at jenter er til for å kurtiseres,

høres jeg ut som en dust,

og om jeg sier at de er til for å respekteres,

høres jeg ut som en tosk som vil ha seg noe.

Greit, ungkar nummer to, jeg tror du svarte på spørsmålet.

Vent. Nei. Jeg mente det ikke sånn.

Vi går videre.

Ungkar nummer tre, jeg regner med deg.

Hva er jenter til for?

Jeg... Nei.

Nei. Ingen har slått Ali to ganger.

Jeg tror ikke det.

Jim, et øyeblikk. Kan jeg hjelpe deg med noe?

Jeg må snakke med en som jobber med The Dating Game.

Vil du ha billetter, må du gå i resepsjonen.

Gå ned gangen og til høyre.

Jeg vil ikke se det. Jeg kom nettopp derfra.

Jeg må snakke med en som jobber med det,

en produsent eller noe.

Hvorfor det?

Det er en i programmet nå som ikke burde være der.

Hvem? Kjæresten din?

- Nei. - Ektemannen?

I fjor ble en venn av meg voldtatt og drept,

og politiet fant ikke...

Jeg tror fyren som drepte henne, er i studio nå.

Ungkar nummer tre.

Dette er en veldig farlig mann, så kan du ringe noen for meg?

Vær så snill.

Jim, jeg må ringe tilbake.

Hva er jenter til for?

Ja, det stemmer.

Jeg må vel si at det er opp til jenta.

Veldig bra svar.

Ja, vi elsker det.

Jeg har et oppfølgingsspørsmål.

Vær så god.

Du har vært med de andre ungkarene en stund.

Vi har snakket litt, ja.

Greit. Hva er det ekleste

ungkar én og to har sagt og gjort bak scenen?

Utenom å være med i programmet, så klart.

Bra.

Jøss.

Den er vanskelig. Ærlig talt

sa ikke ungkar nummer én noe ekkelt.

Sant. Det gjorde jeg ikke.

Og hva med ungkar nummer to?

Jeg kan ikke gjenta det ord for ord, siden vi er på TV, men

han hadde noen tanker om at BH-størrelse

er et krav for et betydningsfullt forhold.

Jaså?

Søren, det signaliserer slutten på spillet.

Sheryl, på tide å ta et valg.

Kan du sitte der og analysere det du hørte?

Vi skal bruke litt tid så du

kan ta en beslutning angående produktene...

Du kan vente på kontoret her. Noen kommer snart.

Hvem?

George Elliot. Programprodusent.

Du kan sette deg om du vil.

Han kan hjelpe deg. Lykke til.

Takk.

Seriøst.

Straks tilbake.

Vi er ferdige.

Jeg vil ha fitta vekk etter programmet.

Vil aldri se henne igjen.

Ja. Beklager.

Hvem velger du?

- Kutt ut. - Hva? Jeg spør bare.

Gikk jeg for langt?

Jeg tror at han synes det.

Han synes alt er for langt.

Ja, men gjør du det?

Jeg har jobbet her siden 1968,

og jeg har sett flere idioter flørte enn jeg kan telle.

Det jeg har lært, er at samme hvilke ord de bruker,

er spørsmålet bak spørsmålet det samme.

Greit. Hva er spørsmålet?

Hvem av dere vil såre meg?

Du spurte tydeligere enn de fleste.

Hva faen?

Hvorfor sa du det?

Hun spurte.

Faen ta deg.

Når programmet er over, skal du og jeg snakke sammen.

Jaså?

Hva om jeg ikke kommer?

Skal du hyre inn noen til å spore meg opp?

Jævla pyse.

Vet du hva? Jeg har en bedre idé.

Skal vi utveksle kontaktinformasjon så vi kan finne hverandre?

Greit. Ja.

Stocker Street i Glendale. Ja, jeg vet hvor det er.

Her.

Herregud, hva faen er det?

Det er falskt.

Din jævla raring.

Ja vel?

Greit. Alle på plass.

Det holder. Stikk av.

Flytt stolen. Reis deg, Sheryl.

Vi hadde en hel reklamepause til å bli kvitt den. Kom igjen. Gå.

Her.

- Fem, fire, tre, to... - Gå.

Gutter er barnslige, hva?

Velkommen tilbake.

Sheryl, du spilte spillet vakkert,

men nå må du ta et valg.

Ungkarene våre var kule, ærlige, skarpe og tålmodige,

men bare én kan få stevnemøtet.

Blir det ungkar nummer én,

ungkar nummer to eller ungkar nummer tre?

Hvem er den heldige mannen?

- Nummer tre. - Nummer tre.

Jøss. La meg spørre, Sheryl.

Hva likte du best ved nummer tre?

Han vet hva jenter er til for.

Han vet hva jenter er til for.

Før vi møter ungkar nummer tre,

la meg presentere deg for nummer én.

Han er fra Sherman Oaks

og jobber som turnuslege. Han ønsker seg egen praksis.

Hobbyene hans er lesing og golf.

Ta godt imot Josh Young.

- Hyggelig å møte deg - Hyggelig.

Bra jobbet.

Ungkar nummer to er en møbeldesigner fra Glendale

som liker frisbee og dans.

Sheryl, møt Arnie Aslan.

Forsiktig med den drittsekken.

Takk, mine herrer.

Vi har noen fine avskjedsgaver til dere her borte.

Det er på tide å stå ansikt til ansikt med ungkaren du valgte,

men først vil jeg fortelle litt om ham.

Ungkar nummer tre er fra den flotte delstaten Texas.

Han er fallskjermhopper, liker motorsykler og er en god fotograf.

Ta godt imot Rodney Alcala.

- Står til? - Hyggelig.

- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig.

Du klarte det, Rodney.

Du hadde gode svar på veldig kinkige spørsmål,

- og du fikk jenta. - Takk, Ed.

Rodney og Sheryl, pakk kofferten.

Dere skal på en betalt tur til Carmel i California.

Takk for at dere var med.

Vi sees neste gang på The Dating Game.

Vi er ferdige.

- Bra jobbet. Følg meg. - Sheryl?

Denne veien. Pass på hvor du går. Gjennom denne døra. Takk.

Unnskyld?

Hei. Beklager å forstyrre.

Jeg skal møte en som heter George Elliot. Han er produsent.

Unnskyld?

George Elliot. Han er ansvarlig produsent for The Dating Game.

Vet du hvor jeg kan finne ham?

Det er viktig at jeg snakker med ham.

Det tviler jeg på.

Hvorfor det?

Jeg er George Elliot.

Hva?

La meg gjette.

Sikkerhetsvakten foran arrangerte dette.

Han er en drittsekk.

Unnskyld meg.

Om jeg kan gjøre noe, kan jeg gjerne...

Tusen takk igjen. Var det gøy?

- Ja, veldig gøy. - Denne veien.

- Denne veien? Ja vel. - Rett rundt hjørnet.

- Jeg syntes det gikk bra. - Jeg også.

God tur. Vi tar kontakt.

Tusen takk.

Sheryl?

Hei.

Jeg mistet deg.

Ja, jeg så etter deg da jeg hadde skiftet, men det var sprøtt.

Hele greia var sprø.

De dyttet meg opp på scenen, lyset kom på, så var vi i gang.

Ja.

Det var litt gøy.

Altså, det var ondskapsfullt og patetisk, men... litt gøy.

Ja.

Men vi sees vel i Carmel.

Vil du gå et sted nå?

Ikke faen.

Dette er nydelig.

Du.

Vil du ha?

Visst faen.

Hvem skulle trodd at jeg fant mitt livs kjærlighet i dag?

Ikke få meg til å le, drittsekk.

Ta det rolig.

Er det dine?

Ja, det er noen av bildene mine.

Vi ser hva jeg har å jobbe med.

Jøss.

De er...

Jeg vant 500 med det.

Kødder du?

Nei.

Nok av dette tullet.

Fortell. Hvor er du fra?

Hvorfor vil du vite det?

Hvorfor vil du ikke si det?

Kanskje fordi jeg ikke likte meg der.

Greit.

Så du er rømling.

Herregud.

Du får meg til å høres ut som jævla Oliver Twist.

Jeg er selvstendig.

Foreldrene dine må være urolige.

Tammy er for full til å uroe seg for noe.

Hva med faren din? Hvor er han?

Hvem vet?

Han stakk da jeg var liten.

Det må ha vært vanskelig.

Å vokse opp uten ham.

Gi deg.

Når stakk faren din?

Kom du deg til åttende klasse?

Har du prøvd å finne ham?

Nei. Jeg er redd jeg ville drept ham.

Utrolig at én egoistisk drittsekk kan kødde til livet ditt.

Her.

Hva er dette?

Sjokolade.

Hvorfor det?

Det er valentinsdag.

Du er valentinen min.

Det ser langt ut.

Nei da. Bare rett opp åsen.

Åsen?

- Har du gode sko? - Ja.

Bra, for du trenger det.

Klar?

- Ja. - Følg meg.

Nesten fremme.

Solen går ned også.

Hvor skal jeg stå?

Fortsett den veien, ved steinen.

Denne?

Bare fortsett.

Ja, helt på kanten.

Der. Det er fint.

Snu deg mot lyset.

Ja, det er nydelig.

Du er et naturtalent.

Bare ett til.

Se rett opp mot himmelen.

Tok du bildet?

Rodney?

Herregud, hvor er vi? Hva slags sted er dette?

Jeg vet ikke,

men det er dette som skjer når en pen jente som deg

ber meg gå inn på det første stedet jeg finner.

Herregud.

Det så normalt ut fra utsiden.

Hva leser du?

Cowboy Mouth. Det er et skuespill.

Sam Shepard, Patti Smith.

Ja.

Jeg så originaloppsetningen.

Å? Så du bodde i New York.

- Ja, NYU. - Columbia.

Jeg gikk sikkert forbi deg i undergrunnen.

Jeg tror jeg ville ha husket deg.

Noen ganger må man dra langt

for å gå en kort strekning tilbake på rett måte.

Er det Cowboy Mouth, eller...

Nei. The Zoo Story.

Stemmer. Herregud.

Det er et vakkert stykke.

- Kjenner du til det? - Ja.

Albee er en fantastisk forfatter.

Ja. Han er et geni.

Han er faktisk en av favorittene mine.

Du kan dine saker.

Cowboy Mouth skal settes opp

på Odyssey, så jeg skal prøvespille om en uke.

Kult.

Gleder meg til å se deg i det.

- Jeg har ikke fått rollen. - Det er i boks.

- Tror du det? - Absolutt.

Du har Patti Smith-vibber på gang.

Så søtt. Jeg kunne ikke hatt mindre Patti Smith-vibber.

Jeg snakker ikke om dette.

Jeg snakker om... sjelen, ikke sant?

Greit.

Veldig vidløftig.

Jeg synes det er bra.

Bra. Jeg liker det.

Jeg gjør nok dette vanskeligere enn det må være.

Jeg går ikke ut med menn så ofte. Aldri, faktisk.

Men du var med i The Dating Game.

Ja, det er pussig.

Agenten min sa at jeg ville bli sett.

"Bra eksponering. Du blir sett."

Følte du deg sett?

Jeg følte meg beglodd.

Hvordan føler du deg nå?

Bra.

Bra.

De fleste liker ikke å bli sett.

De er redde.

Man må være komfortabel med seg selv.

Man må slutte å opptre.

Jeg skjuler aldri hvem jeg er.

Unnskyld? Kan du gi oss en ny runde.

Vi hadde mai taier.

Beklager, vi skal stenge.

Så synd.

Vi får vel gå, da.

Ja.

- Parkerte du lengst vekk? - Ja.

Jeg følger deg.

Hva er nummeret ditt?

Vi må vel snakkes før vi drar til Carmel.

Ja, det er logisk.

Er det noe i veien?

Nei.

Takk.

God natt.

Du.

Hva er nummeret ditt?

- Jeg ga deg det nettopp. - Jeg vet det. Vil bare

sjekke at det er rett.

Noen ganger ser firetall litt ut som nitall.

Ja.

La meg se det, så...

Kan du ikke gjenta det?

Det betyr vel at vi ikke skal møtes i Carmel?

Jeg drar ikke noe sted med deg.

Greit.

Greit nok.

Kanskje vi sees.

Ja, kanskje.

Da hadde du fått knust skallen.

Hva?

Faen.

Faen.

Faen.

Ligg unna bilen min.

Faen.

Kjempeflott.

Sarah, kan du spare den til senere? Takk.

Bra. Ja, prøv én til.

Klar?

DRAP

Jeg gjorde det.

Jeg meldte det i desember i fjor,

og jeg vet ikke hva mer jeg kan si... Han var på landsdekkende TV.

Jeg vet ikke hvem du snakket med.

Jeg vet heller ikke det.

Hvor mange... Glem det.

Gjør den jævla jobben deres.

Faen!

- Ma'am? - Beklager. Jeg skal gå.

Sheryl, vennen. Jeg tror det er en feil.

Jeg skjønner det, Helen.

Akkurat nå ser MGM etter en ukjent brunette

til en stor thriller,

og de vil se et badedraktbilde før du prøvespiller...

Jeg gjør det ikke.

- Jeg sjekker om de kan gjøre et unntak. - Nei, ikke bare prøvespillingen. Alt.

Ikke vær jenta som var med i et teit program

og aldri ble sett igjen. Du er bedre enn det.

Jeg vet det.

Jeg er lei for at det ikke gikk,

og jeg setter pris på alt.

Ha det, Helen.

Jeg bare...

Greit.

Det var alt, så vi kan dra.

Du.

Går det bra?

Det var ganske sprøtt i går.

Kan du gjøre meg en tjeneste?

Kan du la være å fortelle noen om dette?

Vær så snill?

Jeg hadde blitt så jævlig flau.

Du vet hvor dømmende folk kan være.

Takk.

Så...

Vil du dra hjem til deg?

Greit.

Fint.

Kan du hjelpe meg med disse?

Du kan knytte knuter.

Noe sier meg at du var speider.

Du...

Jeg ville bare si...

at jeg er lei for at jeg var røff.

Det går bra.

Alt i orden.

Jeg skal slå lens. Vil du ha noe?

- Nei takk. - Greit.

- Ikke rør deg! - Hold hendene så jeg ser dem.

Ned på bakken!

Tony, tilkall støtte!

- Ta håndjernene. Hold beina hans. - Ligg unna meg!

- Slutt å kjempe imot. - Ikke gjør dette. Kom igjen.

Dave, ta ham.

Vi er ved milestolpe 112. Vi trenger støtte øyeblikkelig.

Greit.

Pust.

Han er ferdig.

14. februar 1979 unnslapp en tenåringsrømling Rodney Alcala

ved å be ham holde møtet hemmelig.

Mens han ventet på rettssak, ble han løslatt mot kausjon.

Da han var fri, drepte han en 21 år gammel kvinne og en 12 år gammel jente.

Alcala ble arrestert igjen i 1979.

Kun da begynte myndighetene å avdekke omfanget av forbrytelsene hans.

I over et tiår hadde Alcala blitt meldt til politiet

av overlevende eller andre uten konsekvenser.

Han ble til slutt dømt for drap på sju kvinner og jenter.

Noen myndigheter anslår at det egentlige antallet offer kan være så høyt som 130.

Etter 31 år i fengsel hadde Alcala en siste sjanse til å frikjennes.

Rømlingen, nå en voksen kvinne, skulle vitne i retten mot ham.

Aktoratet uttalte:

"Hun dukket opp og satte spikeren i kista for Rodney."

Cheryl Bradshaw forlot California for å leve et privat liv og stifte familie.

Rodney Alcala døde i fengsel.

Tekst: Heidi Rabbevåg