Original subtitles

Ja, det er gammeldags.

Det er virkelig varmt. Ja.

Bare en eller anden dame, der �vlede I�s hele tiden.

Hvordan g�r det hos dig?

Ja.

Fr�ken Berry Velkommen til Savannah!

Jeg lytter.

Det ved man aldrig. Du har h�rt om dengang, jeg m�dte dommer Judy.

Det er rigtigt. De der Hollywood-mennesker.

- Rhonda. - Hej, Joe.

Det er nummer to.

Vil du b�re tallerkenerne og kopperne ud, skat?

Det er alt det der. Tag dem der og dem her, hvis du kan.

Bare hun er h�flig og ikke sidder med store filmstjernesolbriller p�.

Som om hun er h�vet over alt. Hvis hun er her, skal hun deltage.

Det vil hun sikkert. Det er en dejlig dag.

- Hvor skal I hen? - Op p� taget.

Ingen m� br�kke nakken og d�.

Vi skal nok passe p�. Kom s�.

Charlie!

Vil du holde �je for mig?

Helt �rligt.

Vi har ikke nok p�lser.

Jeg s� en film med hende.

Den var ret underlig. Hun var n�gen og udf�rte et slags blodritual.

Jeg kunne ikke rigtig forst� den.

- Hvor s� du den? - Bare i fjernsynet.

Okay, jeg googlede "Elizabeth Berry n�gen".

Det er vist til dig.

- Hej. - Lige et �jeblik.

- Hvor er det dejligt at m�de dig. - Det er meget s�dt af dig.

- Velkommen. - Tak.

Du ser h�jere ud p� tv, men vi er stort set lige h�je.

Stort set.

- Mange tak, fordi du vil v�re med. - Historien skal fort�lles rigtigt.

Jeg vil bare have, at du f�ler dig set og forst�et.

Det er mine hunde, Zeus og Dutch.

Bare overse poolen. Den er under udarbejdelse.

Det skal jeg nok. Den l� p� trappen.

Joe. Du tror, det er I�gn.

- Hej. Rart at m�de dig. - Hej.

- Jeg henter en skraldepose. - Jeg har en sjette sans.

- Hvad er det? - En kasse med L-O-R-T.

Vi har ikke f�et en et stykke tid, men det er forventeligt.

- Se ikke s� chokeret ud. - Hvem har sendt den?

En psykopat, der nok ikke er blevet inviteret til grillfest.

- Vil du have noget? - Ja tak.

Cecile, nu skal jeg hj�lpe dig.

Find dig til rette, tal med folk, g�r det, du skal, og spis en hotdog.

Okay.

Charlie!

Okay, okay, okay.

- Hej. - Hej. Du er Mary, ikke?

- Jo. - En af tvillingerne?

Min bror er her et sted. Vores stores�ster er p� college.

Jeg har aldrig m�dt nogen fra fjernsynet f�r.

- Hvad med dine for�ldre? - Ja, men s�dan rigtigt.

- Bor du i Calabasas? - Nej.

- Er de ikke s�de? - Meget.

De er en meget vellidt del af lokalsamfundet.

Det kan jeg godt se.

Hvad holder du mest af ved Gracie?

Hun ved altid, hvad hun vil.

Hun fortryder intet.

Min s�n flyttede hjemmefra for noget tid siden, s� der er stille.

Men jeg kan altid ringe til Gracie og sp�rge: "Hvad skal vi lave i dag?"

Og hun har altid et svar.

Situationen er lige faldet til ro, og nu skal I lave en film.

Det er en meget kompleks og menneskelig historie.

Bare...

...v�r venlig.

ROMANCEN I DYREHANDLEN GRAVID MED ELEV I 7. KLASSE

FØDSEL I F�NGSLET VIL FØDE 7.- KLASSEELEVS BARN

GRACIES HISTORIE

Runde �jne, skarpe, -

- lukkede, n�r de er �bne.

Lyser�d l�bestift.

SEXSKANDALE GRACIES CHOKERENDE HISTORIE

DEN BIZARRE HISTORIE FORTS�TTER FØDSEL I F�NGSLET

Lidt trutmund, fugleagtig, men jernh�rd.

Mekanisk eller bare fjern.

- Vinderen er Elizabeth Berry. - Tak til alle, der har stemt.

Det betyder virkelig meget. Mange tak.

Ren, frisk, dig.

Ren, frisk, dig.

Ren, frisk, dig.

- Du lugter af kul. - R�g.

Hvabehar?

Vi har en gasgrill, s� det m� v�re r�g.

- Det f�r senget�jet til at lugte. - Skal jeg tage et bad?

Du skulle have taget et bad, inden du gik i seng.

- Du lugter stadig af r�g. - Undskyld.

Okay?

Okay.

- Alt er i orden. - Okay.

De ser s�dan ud "... " Som om de skriver noget

Hvor sjovt

Jeg har aldrig set �g p� lige linje f�r

Ja, underligt, ikke?

WEST MERCER MEDBORGERHUS

Man begynder med det gr�nne, -

- og s� v�lger man hovedblomsten.

- Hvad med den? - Kan du godt lide den?

Jeg kan ikke lide det her.

Min bror, Scott, er kontreadmiral i s�v�rnet.

Han siger, at orden er en bel�nning i sig selv.

- Hvor er den flot. - Tak.

- Har I valgt en dato? - Nej, vi har haft travlt.

Vi finder ud af det, n�r det f�les rigtigt.

- Javel. - Det ser flot ud.

Tak. Lydia, Elizabeth skal spille mig i en film, -

- s� jeg pr�ver at underholde hende.

Det tvivler jeg ikke p�.

Hvorfor vil du gerne spille mig?

Da de sendte mig manuskriptet, t�nkte jeg:

"Den kvinde indeholder meget mere, -

- end jeg husker fra sladderpressen og vores f�lles hukommelse. "

- Det t�nker jeg ikke rigtigt p�. - Dv�ler du aldrig ved fortiden?

Jeg har temmelig meget at se til.

Rent personligt oplever jeg, at fortiden tynger mig.

Beslutninger, jeg har truffet, eller forhold.

Sidder du s� bare og t�nker over din forhistorie og din opf�rsel?

Nogle gange.

Tak, fordi I har inviteret mig hjem. Det betyder meget for mig.

Det var s� lidt. Det er �rgerligt, at Mary ikke kunne v�re her.

- Jeg vil ikke have det. - V�rsgo. Sid ned, Charlie.

Han lider af alvorlig kalkmangel, ikke ogs�?

- Det smager dejligt. - Det er en Atherton-Yoo-specialitet.

- Er det ungdue? - Vagtel. Jeg har selv skaffet dem.

- Har du selv skudt og stegt dem? - Gracie g�r meget p� jagt.

Det l�rte min far mig. Jeg var med, fra jeg var fire-fem �r.

- Utroligt. Var det i Virginia? - Nej, Tennessee.

Tennessee og s� Illinois og s� Montana og s� Virginia.

- Spis, Charlie. - Jeg spiste sen frokost.

- Dine l�kre godbidder? - Hvor gammel tror du, jeg er?

Du skal se st�rk ud p� college. De vil tro, du sprang en klasse over.

M� jeg rejse mig?

Drenge er vanskelige.

Hvordan var det at flytte hele tiden og rive sit liv op med rode?

S�dan var mit liv bare.

Jeg fik nye venner og var t�t knyttet til mine br�dre.

Min barndom var enest�ende.

Jeg har mange sp�rgsm�I til jer, men sig til, hvis det passer d�rligt.

Det passer fint.

Alle tiders. Tak.

- Jeg ville sp�rge jer om pakken. - Hvad med den?

- Sker det tit? - Meget sj�ldnere end tidligere.

- Har I overvejet at flytte? - Hvorfor skulle vi flytte?

Hele vores familie bor her. Min far og Gracies b�rn.

- Kan I huske jeres f�rste m�de? - Vi er ikke...

Det ved jeg ikke. Lad mig se.

Jeg m�dte Joe...

Jeg kendte til hans familie. De var den eneste koreanske familie her.

- Halvt. - Ja.

Min s�n, Georgie, gik p� samme �rgang, s� vi kunne have m�dtes der.

Men det kan jeg ikke huske.

Folk er t�t samment�mrede her p� �en, og man kender alle.

Men jeg m�dte ham ikke rigtigt, f�r han s�gte arbejde i dyrehandlen.

- Sommeren efter sjette klasse? - Syvende.

S� begyndte han at arbejde der efter skole og i weekenden.

Hvordan er dit forhold til Georgie?

Jeg har ikke snakket s� meget med Georgie siden dengang.

Georgie er meget f�lsom. Det har han altid v�ret.

- Hvordan er forholdet til dine b�rn? - Hvorfor er det relevant?

Filmen foreg�r mellem 1992 og 1994, ikke sandt?

Hvorfor har du brug for at vide, hvad der skete efterf�lgende?

Der findes noget inde i folk, -

- som ikke n�dvendigvis kulminerer f�r senere, -

- og jeg pr�ver at lede efter kimen til den slags.

Selvf�lgelig taler jeg med Georgie, Billy og Cassidy.

Cassidy har lige v�ret her. Vi ses til dimissionen.

Tvillingerne g�r i samme klasse som Cassidys s�n, Peter.

S� vi kommer alle til dimissionen. Du er velkommen til at tage med.

Jeg h�ber, du har plads til dessert, for jeg har lavet noget helt s�rligt.

- Godaften. - Vi ses.

Jeg ville faktisk gerne sp�rge, -

- hvordan du ville have det med, at jeg bes�gte dig p� arbejdet?

- Det er fint. - Alle tiders. Tak.

Det var s� lidt.

Det er g�et op for mig, at vi er lige gamle.

- Jeg er 36. - Ja.

Jeg er ved at overveje at f� b�rn, og dine skal snart p� college.

- Det kan jeg ikke forestille mig. - Det var n�sten...

Jeg vidste ikke, at det var noget s�rligt, fordi...

N�, men alts�...

Jeg skriver til dig, s� vi kan aftale et tidspunkt.

Skriv hellere til Gracie. Hun er bedre til den slags.

- N�, men kom godt hjem. - I lige m�de.

Jeg mener...

Det er s�rt. Selv efter alt det, hun gjorde, og den store omtale -

- lader hun ikke til at f�le nogen skam eller skyld.

- Hun er sikkert forstyrret. - Bare glem det.

- Jeg s� tv-filmen, du viste mig. - Men er det ikke ekstremt?

En ren tavle hver dag. Ingen tvivl eller fortrydelse.

- Hvad mener du? Er du nu i tvivl? - Nej.

�h gud, de ringer fra tv-selskabet. Jeg m� hellere svare. Jeg elsker dig.

De fleste andre kolonister s�gte rigdom, -

- politisk magt, ber�mmelse, jord eller m�ske alle fire ting.

Men Oglethorpe ville bare udrette noget godt.

Hvis man dengang ikke kunne betale...

- Hej. - Hej.

Hej. Tom Atherton.

Elizabeth. Tak, fordi du ville tale med mig.

Med gl�de. Jeg har k�bt en almindelig kop kaffe til dig.

Tak. Jeg s�tter stor pris p� det. Det er nok ikke dit yndlingsemne.

Jeg har ikke noget imod det. Nogle gange er det godt at snakke.

Alle tiders. S� lad os bare springe ud i det.

- Vil du have noget at spise? - Ellers tak.

- Hej, Carla. - Hej, Tom.

Det er min tandplejer. Undskyld.

M�ske kan vi begynde med, -

- at du fort�ller mig lidt om, hvordan Gracie var, da I m�dtes.

Hun var smuk. Hun var...

Vi m�dtes til en fest, og jeg var plakatfuld.

Hun tog sig af mig, og s� blev vi k�rester.

Hun gik i high school, og jeg l�ste p� college. Vi dimitterede begge to.

Jeg friede til hende, og det var det. A, B, C, D.

- Var du lykkelig? - Ja, jeg var meget lykkelig.

Senere sagde hun, at det ikke fungerede, -

- men dengang f�lte jeg, at alt var normalt.

Alle par sk�ndes, men vi havde et godt liv.

Jeg syntes, vi havde en dejlig familie.

S� det var...

Jeg blev chokeret. Chokeret.

- Da jeg opdagede, hvem det var... - Det m� have v�ret h�rdt.

Det var bare s� underligt.

Det var, som om jeg slet ikke kendte Gracie.

Hvad ville f� en 36-�rig kvinde til at have en aff�re med en i 7. klasse?

Det aner jeg ikke.

- Hvordan fandt du ud af det? - P� samme m�de som alle andre.

Da de blev opdaget i lagerrummet i dyrehandlen, og hun blev anholdt.

Politiet kom og fortalte mig det, og jeg kunne ikke fatte det.

- Det g�r mig meget ondt. - Det er i orden.

Og jeg er glad nu.

Jeg ser dem ikke ret meget, men hun og kn�gten virker glade.

Hvad ved jeg?

- Den er perfekt. - Den er virkelig flot.

- Jeg f�ler mig som en brud. - Du ser ung ud, som en for�rsdag.

- Alle andre tager sommerkjoler p�. - Og hvad s�?

- Jeg kan ikke lide den. - Okay. S� pr�v de andre.

- Skal de ikke have kapper p�? - Jo.

Hun skal have den p� under kappen.

- Jeg h�rte, at du har talt med Tom. - Ja, vi drak kaffe.

- Hvordan var han? - Han er flot.

Ja, han er meget flot.

Jeg kan forestille mig, at man kunne f�le sig isoleret i det �gteskab.

- Lige pr�cis. - Hvorfor giftede du dig med Tom?

Jeg var ung, og han virkede perfekt p� papiret. Det var andre tider.

Min far sagde altid:

"Du forlader det her hus i et sl�r eller i en kiste. "

Nej.

- Er det ikke sjovt? - Hvor vildt.

- Hvor er den s�d. - Hvor er den p�n.

Jeg er vild med den. Jeg er vild med, hvordan stoffet falder.

Mary, du skal have ros for at v�re modig og vise dine arme.

Gid jeg havde v�ret ligeglad med sk�nhedsidealerne i din alder.

Du er anderledes end mig. Du er en moderne kvinde.

Jeg pr�ver de andre kjoler. Jeg kan godt lide den her.

- Men den ligner Mollys kjole. - Okay, det bestemmer du.

Det vedkommer ikke mig, hvem du taler med, men...

Men bare giv mig besked, s� jeg ikke skal lyve for naboerne.

Det er forst�et.

Jeg...

...har noget med til dig.

Hvis det kan hj�lpe. Det er kun til l�ns.

- De er gode. - Det er fra vores bryllup.

Det blev d�kket af The Insider, hvilket var en stor hj�lp med huset.

- Hvor er den s�d. - Meget s�d.

- Kan du lide den? - Jeg er vild med den.

TELFAIR DYREHANDEL

- Hvor l�nge har du ejet butikken? - Min mor �bnede den i 1972.

- Det har v�ret godt. - Det er en flot butik.

- Var det hende, der ansatte Gracie? - Min mor var ved d�rligt helbred.

Og Gracie havde v�ret loyal, efter de �bnede en Kmart om hj�rnet.

- Hvilket �r var det? - Det var, efter min mor faldt.

Oktober 1990.

I starten passede hun bare butikken, men s� fik hun stadig mere ansvar.

Hun stod for regnskabet og bestilte varer.

Hun var meget velorganiseret. Det m� jeg give hende.

- Var det dig, der ansatte Joe? - Nej, nej, nej.

Gracie spurgte, om hun m�tte ans�tte en til at hj�lpe p� deltid.

Det var i sommeren 92, og min mor sagde ja.

Vi blev meget overraskede over at tage del i alt det, der skete.

Det her opsummerer det meget godt.

ATHERTON-SAGEN SKABER MEDIEHYSTERI

- Jeg m� tilbage til arbejdet. - Der var �n ting til.

Jeg vil gerne se lagerrummet.

- Lad v�re med at r�re maddingen. - Det skal jeg nok.

Hej. Jeg hedder Bob Vila. Velkommen til "Det gamle hus".

Vi vil lave udvendige reparationer, overv�re et energisyn -

- og diskutere vores k�kkenplaner. Lad os tale med Norm Abram.

Hvordan gik det i dag?

D�rligt - mistede 3 �g plus problemer p� arbejde

Hvad er der sket?

Det var bare stressende

Brugte dagen p� min chefs hum�rsvingninger

Det kender jeg godt

Jeg er hjemme nu

Jeg tager et bad

- Joe? Hvor er trappestigen? - Øjeblik.

Tak. Har du spurgt din far, hvordan han kommer hen til dimissionen?

Jeg vil aflevere nogle varer hos ham. Jeg skal nok sp�rge ham.

Hvad g�r du med dine insekter?

- Det finder jeg ud af. - Bare ikke i sovev�relset igen.

Joe - udvalgte l�sepr�ver

K�re Nikita. Her er linket. Sig til, hvis der er problemer.

Hej. Jeg hedder Tyler Ko. Jeg er 168 cm h�j og 13 �r.

- Jeg blev f�dt den 20. april 2002. - 2002? Gudfader.

- Har du brug for hj�lp? - Ja tak, Joe.

- Hvad skal jeg g�re? - Du kan fodre slangerne.

- Med levende mus? - De kan ikke m�rke noget.

Benny Kim, 152 cm h�j, 13 �r, og jeg er hos Coast to Coast.

- Hvordan skete det? - P� skateboard ned fra taget.

- Er der nogen billeder? - Ja.

Kun 13 �r.

- Hvor er den lille. - Ja.

Her er fredeligt.

- Det er anderledes end et filmset. - Det er rigtigt.

Det er lidt s�dan her bag scenen til et skuespil.

- Spiller du med i skuespil? - Nogle gange.

Jeg begyndte p� teatret.

Jeg har set din tv-serie. Den er meget heftig.

Den har v�ret mit store held, men gid ingen s� den.

Jeg s� et afsnit, hvor du skulle operere en elefant.

Hvor pinligt. Nu m� jeg springe ud fra taget sammen med drengene.

- Tak, fordi jeg m�tte komme. - Tror du, det vil hj�lpe?

Ja, jeg har allerede en id� om, hvordan det m� have v�ret.

- Hvad? - At v�re utro med dig.

Det skulle jeg nok ikke have sagt. Du siger det ikke til nogen, vel?

Bare rolig.

Det er frokosttid, s�...

�h gud.

Jeg m� sige, at du virkelig minder om hende.

Tak.

- P� hvilken m�de helt pr�cist? - Du virker bare yndig og livlig.

Som om du ikke kender til vrede.

Det var s�dt sagt. Godt s�.

Hvorn�r m�dte du Gracie?

Min kone og mine b�rn og jeg var lige flyttet hertil fra New York.

Jeg havde haft mange store sager og forsvaret nogle foragtelige m�nd.

Sharon havde f�et nok og sagde:

"Jeg flytter til Savannah. Du er velkommen til at tage med. "

Det er pudsigt, for med alle voldt�gtsm�ndene og lejemorderne -

- endte jeg aldrig p� forsiden af New York Times.

Men det gjorde jeg med Gracie nede i sl�ve Savannah.

En aften fik jeg besked om at m�de op p� politistationen.

Der sad Gracie i en blomstret bluse. Jeg sagde: "Jeg kender dig vist. "

Hun sagde: "Jeg er din nabo, Gracie Atherton. Jeg kom med kage. "

Og det var selvf�lgelig hende. Jeg spurgte, hvad jeg kunne g�re.

Og s� fortalte hun mig det.

Hvad sagde hun helt pr�cist?

Hun sagde: "Det er blevet opdaget, at jeg har en aff�re. "

Jeg sagde: "Det er ikke ulovligt. "

"I s� fald ville mange v�re p� den. "

Og...

...s� begyndte hun at gr�de.

Hun sagde: "Vi er forelskede. "

"Det var ikke min mening, men vi blev forelskede. "

- S� hun forn�gtede det? - Helt sikkert.

Hun mente ikke, hun havde gjort noget forkert.

Hun var faldet pladask. Han var en flot kn�gt.

Men hun havde intet begreb om det. F�ngsel?

Hun troede, hun kunne forklare dommeren det.

Det var lidt "Romeo og Julie". Det var lidt bl��jet.

- Hvorn�r gik det op for hende? - Er det g�et op for hende endnu?

Kan vi spille langsommere? Undskyld. Det er trommeslagerens skyld.

Hvad fanden?

- Har du m�dt Georgie? - Er det Georgie?

Ja. Jeg havde h�bet, at det ville g� ham bedre.

Han var en meget s�d dreng. Meget f�lsom.

- Se, hvad katten har sl�bt ind. - Hvordan g�r det, Georgie?

- Det er Elizabeth Berry. - Det ved jeg udm�rket godt.

- Skuespilleren. - S�nnen.

Hvor meget betaler de dig for det her?

- Betaler de hende? Ved du det? - Det er en indiefilm.

Vi vil ikke forstyrre din optr�den. Georgie...

Se mig i �jnene og sig, at jeg er meget egoistisk.

- S� skal jeg fort�lle, om du ligner. - Jeg er glad for det her.

- Jeg ville gerne m�de dig. - Er det rigtigt?

Hvad har du h�rt?

At du er meget kreativ og f�lsom og s�d.

Det ville de sige.

Hvad er du s�?

Jeg er fugl F�niks, der rejser sig af asken.

- Jeg er bare et sp�gelse. - P� grund af det, der skete?

Det �delagde jo mit liv.

Kan du huske, da du fandt ud af det?

Ja. Billy fortalte mig det p� mit v�relse.

Jeg troede, at han drillede, men min far sagde, at det passede.

Han havde hamret sin h�nd s� h�rdt ned i bordet, at det bl�dte.

Det skete lige inden min f�dselsdag, og alle glemte at aflyse festen.

Men der kom alligevel kun en. Vi hang bare ud p� mit v�relse.

Jeg spiste s� meget surt slik, at jeg kastede op.

Vi s� fjernsyn, indtil solen stod op, -

- og s� spillede jeg den af p� ham, og han talte aldrig med mig igen.

Den kan du sgu ikke synge! Jeg m� I�be.

- Det var dejligt at m�de dig. - I lige m�de.

Glem det, k�llinger.

Som du kan se, kr�vede situationen sine ofre.

Hun lader til at v�re ret vellidt i kvarteret, -

- og hun har travlt med at bage...

Tjek navnene p� bestillingerne.

Det er den samme h�ndfuld. Min kone er en af dem.

S� folk bestiller bare kager for at holde hende i gang?

De g�r det af venlighed.

Men hvor mange ananaskager kan en familie spise?

Hallo?

- Hej, far. - Hej.

Gracie ville vide, hvordan du kommer hen til dimissionen.

Jeg k�rer selv. Det er i n�rheden.

T�nk, at ungerne g�r p� college til efter�ret.

Reden bliver tom.

Du f�r mere tid til andre ting.

Ja.

Vi er glade for, du er her. Okay, stille. Cameron?

Det er f�rste gang efter at have arbejdet her i 20 �r, -

- at en skuespiller uddannet p� Juilliard har siddet her.

- �h gud. - Hold op, Cameron.

Det er en fantastisk chance, s� stil nogle gode sp�rgsm�I.

- Ja. - Har du lavet sexscener?

Du skal sidde efter. Du beh�ver ikke svare.

Det har jeg, og det er en underlig del af at spille skuespil.

Hvordan det?

Nogle gange er det mekanisk ligesom en indstuderet dans.

Hvor man kun koncentrerer sig om, hvor man skal v�re og hvorn�r.

Og andre gange er der �gte kemi mellem to mennesker, -

- og man begynder at f�le, at det er �gte.

P� en underlig m�de. Man indr�mmer det aldrig.

Men man er stort set n�gne og gnider sig op ad hinanden og sveder.

Det foreg�r i timevis, og man mister fornemmelsen af, -

- om man lader, som om man f�ler nydelse, -

- eller om man lader, som om man ikke f�ler nydelse.

Filmholdet er n�sten altid kun m�nd. Man kan m�rke, at de kigger.

Man kan m�rke, at de holder vejret.

De pr�ver at skjule det, n�r de synker.

Man giver efter for rytmen hver gang. Sp�ndingen ryger aldrig.

Kimmie.

Hvordan v�lger du dine roller?

N�r jeg er s� heldig selv at kunne v�lge, -

- s� vil jeg finde en figur, -

- som er sv�r at forst� p� overfladen.

Jeg vil regne ud, hvorfor vedkommende er s�dan.

Blev vedkommende f�dt eller formet s�dan?

Og det kan v�re alt fra de berygtede til hvem som helst.

Hvorfor vil du spille et d�rligt menneske?

Tag enhver stor rolle. Medea, Hedda Gabler...

- Tony Soprano. - Lige pr�cis, Cameron.

Det er de moralske gr�zoner, der er interessante, ikke?

Jeg er ked af, du har det skidt.

- Det er fjollet. - Det er faktisk meget alvorligt.

Hvis du siger det.

Okay. Det er... Det er den foundation, jeg bruger.

Jeg har noget p� nu, s� jeg tager ikke mere p�.

M� jeg... Tak.

Og det er den rouge, jeg godt kan lide.

Og jeg bruger en svamp til at tage den p� med.

Og det her er min yndlingsl�bestift. Den ser s�dan ud.

Jeg tager lidt af den her p�.

Det ville v�re bedre, hvis jeg kom det p� dig.

Fint nok.

Det er du garanteret vant til.

Har du altid villet v�re skuespiller?

Altid.

Jeg ville optr�de p� Broadway.

Da jeg var ni eller ti �r og fortalte mine for�ldre det, -

- blev de meget skuffede.

De sagde: "Skat, det er du alt for klog til. "

Hvad svarede du?

Er du for klog til det?

Det ved jeg ikke.

Hvad laver dine for�ldre?

De er akademikere.

Min mor har skrevet en anerkendt bog om epistemisk relativisme.

Min mor har skrevet en god opskrift p� bl�b�rt�rte.

Hvordan var din mor?

Hun var smuk.

Den vej. Du skal hele tiden bev�ge dig, mens du klemmer.

Du skal ikke klemme for h�rdt eller flytte den for hurtigt.

Hvordan ser det ud?

Banke, banke p�. Jeg vil gerne have dine insekter ud af stuen.

Huset skal v�re klar, n�r Honor kommer hjem.

Og vil du hente noget takeaway til aften? Jeg har travlt.

- Jeg kan godt hj�lpe dig. - Okay.

- Jeg er vild med dem. - De er sultne i �r.

- Hvor l�nge har du gjort det? - Et par �r.

Jeg l�ste, at Monark-bestanden svinder ind, -

- og de n�vnte, at man kan hj�lpe.

Jeg er ikke den eneste. Gracie f�r det til at lyde s�dan.

- Hvordan g�r man det? - Man holder bare udkig efter �ggene.

S� tager man dem med ind og beskytter dem, s� de kan vokse.

Det har faktisk virket. Antallet er steget og...

Jeg er med i en Facebookgruppe.

- Det lyder meget n�rdet. - Overhovedet ikke.

Min ven, Michaela, som er med i gruppen, bor i Durham.

Folk anbringer silkeplanter i buret, -

- men hun bruger ogs� grene, de kan kravle p�, -

- for nogle s�tter sig fast �verst p� nettet, n�r de forpupper sig.

Hvor fascinerende.

Vi skal tage fat i bunden.

Vi skal v�re meget forsigtige p� grund af pupperne.

S�dan der.

- Det er et smukt sted at bo. - Ja, det har v�ret dejligt.

Er du okay?

Ja, tak.

Det er sv�rt at vurdere, hvad du synes om alt det her.

Jeg synes, I har en rigtig dejlig familie.

Og I er begge to interessante mennesker.

- Okay. - Det ved jeg ikke. Hvad synes du?

Det er sv�rt at tro, at du vil fremstille det, som det var.

Jeg vil fors�ge.

Jeg ved det ikke. Det er sv�rt at fornemme.

Folk opfatter mig som et offer eller s�dan noget.

Vi har v�ret sammen i n�sten 24 �r.

Hvorfor ville vi v�re det, hvis vi ikke var lykkelige?

Jeg var anderledes end de andre b�rn, dem omkring mig.

Og piger var aldrig...

Men hun var s�...

Hun s� mig.

Ja.

Jeg �nskede det.

Jeg ved det ikke.

- Hvad sagde dine for�ldre? - Vi talte aldrig rigtig om det.

Min far var meget optaget af sit arbejde, -

- og min mor d�de, da jeg var 20, s� vi fik aldrig set tilbage p� det.

Det g�r mig ondt.

Det er sv�rt at forestille sig, hvordan den samtale ville have v�ret.

Du var meget ung. Der var mange, der betragtede dig.

Fuck.

Gracie?

Hvad er der sket?

Joyce Mercer aflyste sin bestilling og alle fremtidige bestillinger.

- Det er jeg ked af. - Jeg sagde, jeg havde bagt den.

Hun ville betale, men ikke have den.

De flytter fra byen. Hendes s�ster er vist syg.

Det er lige meget. Jeg har spildt flere timer!

Det kunne du ikke have vidst.

Jeg hader s�dan noget. Og nu m� jeg smide kagen ud!

Du beh�ver ikke smide den ud.

Hvor har du v�ret?

Jeg gik en tur og viste Elizabeth kvarteret.

Elizabeth.

- Hun g�r mig p� nerverne. - Hvorfor?

Hun er bare alle vegne. Og til hvilken nytte?

Det er til filmen, s� folk kan se den og bedre forst� det.

- M�ske bliver det lettere for dig. - For mig?

For os. For os begge to.

Okay?

Jeg ved det ikke. Hun er snart v�k.

Hvor er den l�kker.

Det g�r godt. Det er til stor hj�lp.

Det gl�der mig. Det er godt.

Men Carla er efter mig, fordi du har brugt flere dage.

Det betyder, at filmholdet m� f� krus i stedet for sweatshirts til sidst.

Jeg ved, at du stoler p� mig.

Jeg f�ler, at jeg n�rmer mig noget �gte.

- Noget oprigtigt. - Okay, s� fredag?

- Tak. - Men s� er det ogs� alvor.

- �h nej, det er alvor. - Ja.

- Hvordan har din kone det? - Elizabeth.

- Hvad er der? - Du er letsindig.

- Er hun hjemme? - Nej, for hun anede det ikke.

Hun har f�et en opgave i Rom, s� hun kommer ikke p� settet.

Godt.

- Har du set videoen? - Ja.

Jeg er sikker p�, de har set p� mange, -

- men har det kun v�ret i L.A.?

For drengene er s�de, men ikke sexede nok.

Du har set ham. Han har en stille selvsikkerhed.

Det havde han sikkert ogs� som dreng.

Jeg tror, at du skal komme hjem.

Hvor er det dejligt at se dig.

- Du er lige s� h�j som mig nu. - Du ser godt ud. Jeg tager den.

Jeg har savnet dig.

- Hvordan g�r det med din roommate? - Fint. Vi fandt ud af det.

- Godt. - Det vidste jeg, I ville.

- Hvordan g�r det med mor? - Godt. Hun har travlt.

Hvordan g�r det med skuespilleren?

Hvad er der?

Joey?

Hvordan g�r det?

Problemer p� arbejde. Og dig?

Jeg er tr�t. Tr�nger til ferie

Ogs� mig

Er du derinde?

Jeg er bange.

M�ske skulle vi tage herhen

BESØG HERRADA I MEXICO

Og se, hvor sommerfuglene ender

Jeg troede, du var gift?

Du ser ikke bange ud.

- Hej. - Hej. Det er okay. Kom bare.

- Hvordan g�r det? - Fint.

- Er du sp�ndt p� i morgen? - Ja.

T�nk, at du og din s�ster flytter.

Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det bliver.

- Er du nerv�s? - Over hvad?

College? At flytte hjemmefra?

Jeg gl�der mig til at flytte.

Det er godt. Det synes jeg er godt.

- Skal du sidde her l�nge? - Skal jeg da lade v�re?

Jeg ville bare...

G�r det bare.

- Er du sikker? - Ja.

- Vil du have et hv�s? - Nej tak.

Det har jeg aldrig pr�vet.

Hvad?

Har du ikke? Det er vildt, far.

Du beh�ver ikke g�re det.

Du skal ikke...

Jeg har det fint.

Jeg har det fint.

- Det her er rart. - Ja.

- Hvor ser du godt ud. - Tak.

Du er tidligt p� den. Er du klar til at bage?

Det er min bror Bills yndlingskage. Han bor i Minneapolis.

- Han arbejder for Twins. - Hvem?

- Det er et baseballhold. - Selvf�lgelig.

Han var anf�rer for baseballholdet i high school og spillede p� college.

Nu er han professionel kastetr�ner.

Det skal spredes ud over bunden.

Han var meget beskyttende over for mig som barn, selvom han var yngre.

N�rmede en dreng sig, tog han dem i kraven og spurgte: "Hvad vil du?"

Hvad ville de?

Nu skal du komme kirseb�rrene ned i bunden af formen.

S�dan der.

G�r det p�nt, for det betyder noget, hvordan det ser ud.

- Rigtig flot. - Tak.

Joe har v�ret sammen med flere, end jeg har.

Det kan ingen huske. Jeg havde kun v�ret sammen med Tom, -

- men Joe havde v�ret sammen med to piger f�r mig.

- Da han gik i 7. klasse? - Han havde et meget anderledes liv.

Hans far arbejdede altid, s� han var manden i huset -

- og passede sine lilles�stre stort set alene.

En af dem havde slem astma.

Han blev meget hurtigt voksen.

Jeg blev meget beskyttet.

Jeg vil vise dig noget.

Det gav Joe mig dengang. Jeg synes, det er s� fint.

"Fred er at sidde ved en s� om sommeren.

Fred er en Coca-Cola p� en varm sommerdag.

Fred er at v�re sammen med dig. "

Opgaven I�d: "Hvad er fred?"

- Du er noget helt s�rligt. - Hold op, far. Det er underligt.

- Jeg mener det. - Er I deroppe?

Vi kan f� bord p� Garibaldi's klokken 19.

Det lyder godt. Tak, mor.

- Joe! - Joe!

- Er du okay? - Jeg er okay. Jeg t�nkte bare.

- Hvad hvis jeg havde taget... - Jeg kan ikke h�re dig.

...mine gamle r�ntgenbilleder...

Alt er i orden. Vi kommer om et �jeblik.

- M�ske var det her en d�rlig id�. - Det hele er langt ude.

- Du skal bare have et godt liv. - Det f�r jeg ogs�.

Fordi der sker slemme ting, -

- og vi g�r ogs� slemme ting.

De ting m� vi t�nke over.

Hvis man pr�ver at lade v�re med at t�nke over det, er det...

- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.

Jeg ved ikke, om vi forst�r hinanden, eller jeg giver dig et d�rligt minde.

Vi forst�r hinanden, far. Det er okay.

Du skal ikke bekymre dig om mig.

Jeg laver ikke andet.

Jeg er glad for, at Honor kunne komme hjem for at se -

- vores smukke Mary og blide Charlie g� op p� scenen i morgen.

Jeg kunne ikke v�re mere stolt af jer begge to.

Og til Joe, manden i mit liv.

Sk�I for den n�ste fase i vores liv sammen.

Vores unger flyver fra reden, men ved, at de altid kan komme hjem.

Sk�I.

Sk�I.

- Du glemte en. - Elizabeth.

Vi er glade for, at du er sammen med os i denne s�rlige tid.

Tak. Sk�I.

Hvor er det l�kkert.

Honor, n�r vi kommer hjem, skal du se din s�sters dimissionsgave.

Er det en v�gt? Da jeg dimitterede, fik jeg en v�gt.

Det var bare til din nye lejlighed.

- Det var ikke din dimissionsgave. - Den var pakket ind.

Hun har f�et en halsk�de med sin lykkesten.

Ligesom din s�ster fik. Men du har ikke din p�.

- Hvorn�r begynder I at optage? - Om tre uger. Det er snart.

- Gid I ikke gjorde det. - Honor.

Det forst�r jeg godt. Jeg h�ber, at du vil synes, -

- at den havde et budskab, og at vi har ramt noget sandt.

Ligesom det sandt nok er s�rt, at du er med til dimissionsmiddagen?

Vil du g�re noget? Tak for hj�lpen.

Jeg gav dig v�gten som en tradition, -

- fordi min mor gav mig en, da jeg dimitterede.

Pr�v du at klare dig uden en v�gt.

- Mor. Hej. - Hej, Cassidy.

- Hej, mor. - Hej med jer.

Hej, skat. Hvor er du fin. Du godeste.

Tillykke, Peter. Hej, Billy, Tyler og Georgie.

- Alle er ude at fejre det. - Ja, det er sk�nt.

- Dejligt at se dig igen. - I lige m�de.

Hej, Tom.

Lad os g� hen til vores bord.

Vi sidder nede bagved sammen med de gamle familier.

Vi ses til dimissionen.

- Jeg er stor fan af "Norahs Ark". - Tak. Det betyder meget for mig.

Nu er maden nok frossen.

Min bror, Mark, bor stadig i Richmond.

Han siger: "Med lave forventninger bliver man aldrig skuffet. "

- Det glemmer jeg altid. - Hvor mange br�dre har du?

Fire. To storebr�dre og to lillebr�dre.

Men det ved du vist.

Hvad havde du s� forventet?

At den her aften ville g� godt, -

- at mine b�rn ville elske mig, og mit liv ville v�re perfekt.

Det var lidt naivt.

Jeg er naiv. Det har jeg altid v�ret.

Det har p� en m�de v�ret en gave.

M� Joe s�tte os af f�rst? Pigerne har brug for et �jeblik.

- Jeg kan bare g�. - Han k�rer dig.

- M� jeg bomme en sm�g mere? - Ja. V�rsgo.

Godaften.

- Har hun f�et nedbrudt dig? - Nej, jeg er bare tr�t.

Har du s� kn�kket n�dden?

Gider du puste r�gen den anden vej? Tak.

- Vil du h�re min teori? - Ja.

- Et traume fra barndommen. - Hvilken slags?

- Det store. - Hvad mener du?

- Hendes storebr�dre... - Hvad?

Ja. Det begyndte, da hun var 12 �r.

Nu og da.

Men n�vn det ikke for hende. Hun taler ikke om det.

Jeg l�ste det i hendes dagbog, men det var l�nge inden.

Det...

...forklarer meget.

Hvorfor taler hun stadig med dem?

Hun er helt forskruet. Det er det, jeg pr�ver at sige.

�h gud. Jeg har faktisk f�et en id�.

Jeg unders�gte, hvordan man laver film.

Og jeg l�ste, at der er en musik-supervisor.

- Ja. - Det kunne jeg g�re.

V�lge sange til film? Jeg ville v�lge nogle gode sange.

Hvad sp�rger du mig om?

Til geng�ld for mine minder, min r�dgivning, -

- og at jeg ikke g�r til pressen og taler d�rligt om filmen, -

- g�r I mig til musik-supervisor p� filmen.

Det vil jeg unders�ge.

Nu er jeg vist blevet her for l�nge.

- Min s�ster havde slem astma. - Havde hun det?

- Hun m�tte bruge s�dan en maskine. - Ja, en forst�ver.

Jeg har faktisk taget en ny med, -

- og jeg kan ikke finde ud af at f� sat mundstykket p�.

Det er �ndssvagt. Jeg vil gerne bruge den.

Hvor irriterende. Du skal bare tage toppen...

Har du tid et �jeblik?

De har ikke lavet om p� den siden firserne.

Tak. Du har reddet mit liv.

Det var s� lidt.

Jeg ville give dig noget.

- Det var det eneste, jeg fik reddet. - Du godeste.

Du m� ikke l�se det nu.

Tak.

Du var meget ung.

Tro mig. Du kan godt starte p� en frisk.

- Og g�re hvad? - Hvad som helst.

Jeg henter et h�ndkl�de.

- Tak. - Lad os g� op i sengen.

Det var vildt.

Ja.

Har du nogensinde gjort det f�r?

Ja, selvf�lgelig.

- Hvad med dig? - Nej.

- Jeg har v�ret lun p� nogle. - Det m� man gerne.

Det ved jeg ikke rigtigt.

Det ville knuse hende.

Hun er meget loyal over for mig.

H�r her.

Uanset hvad der sker, s� klarer hun den.

- Folk som Gracie... - Nej, hun g�r ej.

- Nej. Du kender hende ikke. - Okay.

Nu skal du h�re.

Du har f�rst og fremmest et ansvar over for dig selv.

Grace... Elizabeth.

Jeg tror, at det er lidt mere indviklet.

Du g�r, hvad du m� g�re, men den slags historier...

- Historier? - Du ved godt, hvad jeg mener.

Den slags st�rkt traumatiske...

Det er ikke en historie. Det er fandeme mit liv!

- Helt �rligt. - Du beh�ver ikke blive s� ophidset.

Jeg troede, at du godt kunne lide mig, -

- og at vi forstod hinanden.

Jeg kan godt lide dig.

Hvad gik det her s� ud p�?

Det er s�dan noget, voksne g�r.

- Godt, jeg ikke er nerv�st anlagt. - Undskyld.

Hvorfor sidder du her?

Jeg har bare siddet og t�nkt.

Okay.

Jeg synes, der er meget, -

- som vi ikke har talt om l�nge.

- M�ske aldrig nogensinde. - S�som hvad?

Ang�ende vores forhold.

Jeg vil ikke krydsforh�re dig. Sig, hvad du gerne vil sige.

Jeg er bare kommet i tanke om noget.

- Hvad skyldes det her? - Betyder det noget?

- Er det skuespilleren? - M�ske. Det ved jeg ikke.

Det g�r ikke nogen forskel. Det er s�dan, jeg har det.

Kom hen og sid hos mig. Okay?

Hvad f�r dig til at have det d�rligt?

Det er ikke... Jeg har det ikke d�rligt.

Jeg pr�ver bare at sige...

Hvad hvis jeg ikke var klar til at tr�ffe den slags beslutninger?

Hvad s�? For b�rnene...

- Hvad ville det betyde? - Jeg forst�r ikke, hvad du siger.

Jeg siger, hvad hvis jeg var for ung?

Du forf�rte mig.

- Men jeg var 13 �r gammel. - Hold op.

Jeg er ligeglad med, hvor gammel du var.

- Hvem f�rte an? - Hvad?

Hvem styrede?

Hvem f�rte an? Hvem f�rte an?

Jeg pr�ver at tale om noget, og du h�rer ikke efter.

- Filmen roder op i det hele. - Det handler ikke om den skide film!

Jeg var meget medf�lende, men du g�r mig ked af det!

Nej, du har ikke v�ret medf�lende. Hvorfor kan vi ikke tale om det?

Hvis vi virkelig er s� forelskede og har den sj�ldne...

...burde vi s� ikke kunne tale om det?

- Hvis vi virkelig er s� forelskede? - Du ved godt, hvad jeg mener.

Hvis vi virkelig er s� forelskede?

Du m� hj�lpe mig.

Hvis vi virkelig er s� forelskede? Der er dimission.

Min elskede.

Efter du gik, t�nkte jeg over, hvilket slags liv vi kunne have haft.

Hvis jeg var blevet f�dt senere, eller du for l�nge siden.

Men hvem ved, hvordan vi s� ville have v�ret, -

- eller hvilke tragedier vi ville have oplevet.

Hvilket uheld.

Jeg ville aldrig have �nsket det her, -

- men jeg er meget taknemlig for, -

- at vores veje krydsedes...

...uanset omkostningerne.

Jeg t�nker p� dig hele tiden.

Den f�lelse, jeg f�r, n�r vi ser hinanden i �jnene.

Kan du ogs� m�rke det?

Jeg ved godt, at du ikke har meget at sammenligne med, -

- men jeg forsikrer dig om, at det sker sj�ldent.

Jeg har levet hele mit liv uden den, -

- og nu, hvor jeg har fundet den, kan jeg ikke lade som om mere.

Nogle gange �nsker jeg, at vi ikke havde m�dt hinanden, -

- fordi jeg ved, at det vil �ndre vores liv for evigt, -

- uanset hvordan det hele ender.

Jeg ved, at min mand og mine b�rn...

Jeg ved, at...

...det her ogs� vil p�virke dem.

Jeg h�ber, at vi kan holde det hemmeligt l�nge nok til, -

- at vi i hvert fald ikke bryder loven.

S� har jeg tid til at g�re det ordentligt forbi og sikre mig, -

- at mine b�rn ved, at jeg elsker dem.

Og s� vil vi m�ske have fundet ud af, hvad vi skal sige.

Da det her begyndte, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle mene.

Jeg vidste, vi var g�et over stregen, og at vi ville g�re det igen.

Men nu tror jeg ikke...

...at jeg ved, hvor stregen g�r l�ngere.

Hvem bestemmer overhovedet de streger?

Jeg ved bare, at jeg elsker dig, og at du elsker mig.

Du gav mig stor nydelse i aften. Jeg h�ber, det var gensidigt.

Vi ses p� I�rdag. Og br�nd det her brev.

Du ved, hvad der kan ske med mig, hvis nogen finder det.

Din Gracie.

Vi er i centrum af Savannah. Der kommer regn fra vest.

Vi vil gerne have regn.

Det afk�ler atmosf�ren og g�r den mere stabil, -

- s� de kraftige uvejr vil begynde at sv�kkes.

Lad os kigge p� radaren, for det er et stort uvejrssystem.

Men det kraftigste uvejr er her faktisk allerede.

N�r jeg ser p� radaren, lige midt i uvejrssystemet, -

- s� er der lyn. Men alle de lyn...

Hej.

Jamen dog.

Hej.

- Hvor ser du godt ud. - Tak.

- Er du sulten? - Nej. M�ske noget kaffe?

Kaffe? Fremragende.

- Hej. Tillykke med dimissionen. - Ja. Hvor er det sp�ndende.

- Hvor er du flot. - Mor vil hade den.

Hun vil elske den her. Valgte hun den?

- Det er en stor dag. - Ja, det er det.

- Hvad er klokken? - Vi k�rer om 20-25 minutter.

Jeg g�r op og skifter.

- Hvor er mor? - Det ved jeg ikke.

M�ske havde hun en tid i sk�nhedssalonen.

S� er vi her. Jeg parkerer og finder jeres mor.

- Vi ses bagefter. - Tak, far.

Og til de andre dimittender fra �rgang 15. Kom s�, Sharks.

Selvom det ikke altid har v�ret let, s� ser fremtiden lys ud.

Her kommer dimittenderne fra �rgang 2015 p� Wilson Healy High School.

Christopher Moore Adams.

John Anderson.

Maurice James Anderton.

Brayden William Athens.

Madison Diane Athermont.

Charles Brennen Atherton-Yoo.

- S�dan, Charlie! - Mary Janay Atherton-Yoo.

S�dan, Mary!

Joshua Wyatt Atkins.

Orlando McKinley Atkinson.

Tillykke til afgangsklassen fra 2015.

Kom s�, Sharks!

- Var det ikke smukt? - Jo, det var det.

- Jeg er p� vej til lufthavnen. - Det er nok bedst.

Gad vide, om det her vil f� nogen betydning for filmen?

Det tror jeg, at det vil.

Forst�r du mig?

Ja, det g�r jeg.

Jeg h�ber ikke, at du tror, det med br�drene passede.

Det er modbydeligt. Jeg ved ikke, hvorfor han fortalte dig det.

- Har han fortalt dig det? - Jeg taler med Georgie hver dag.

Usikre mennesker er meget farlige, ikke?

Jeg er sikker. S�rg for at f� det med.

Kom p� plads. S� er det nu.

- Kamera. - Hold inde.

Vil du skrue lidt op? Det er lidt m�rkt. Tak.

- Kom p� plads. V�r helt stille. - Scene 42, f�rste optagelse.

- Okay, klapper. - Kamera A, klapper.

- Kom med slangen. - Klar.

Klar til optagelse.

V�rsgo.

- Er du bange? - Nej.

- Man m� gerne v�re bange. - Det er jeg ikke.

- Hun bider ikke. - Hvordan ved du det?

Hun er ikke den slags slange.

Vi tager den igen. Vi skal finde noget.

- Vi starter forfra. - Forfra.

Jeg klarer den.

- Klar. - Klar til optagelse.

V�rsgo.

- Er du bange? - Nej.

- Man m� gerne v�re bange. - Det er jeg ikke.

- Hun bider ikke. - Hvordan ved du det?

Hun er ikke den slags slange.

Godt. Forfra.

Vi starter forfra.

V�r meget stille. Skynd jer.

- Det er godt. - Ud af billedet.

- Klar. - Klar til optagelse.

V�rsgo.

- Er du bange? - Nej.

- Man m� gerne v�re bange. - Det er jeg ikke.

- Hun bider ikke. - Hvordan ved du det?

Hun er ikke den slags slange.

- Smukt. Jeg tror, den er i kassen. - Kan vi tage den igen for min skyld?

- Lizzie. - Det er ved at blive �gte.

Vi tager den igen. Forfra.

Vi starter forfra.

- Skynd jer. - Godt.

Klar.

V�rsgo.

Overs�ttelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service