Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,280
{\an8}---
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
{\an8}- Précédemment
dans "Paris Has Fallen".
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,920
{\an8}Musique inquiétante
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,240
{\an8}...
5
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
{\an8}- J'ai rien dit à l'immigration.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
{\an8}- Tu vas foutre en l'air
nos chances de le choper.
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,040
{\an8}Non, attends !
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
{\an8}Elle t'a reconnu. C'est foutu.
9
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
{\an8}Rendez-vous
ou je lui mets une balle.
10
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
{\an8}- Putain !
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
{\an8}Monte !
12
00:00:48,640 --> 00:00:51,400
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
- On a retrouvé la fille.
13
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
{\an8}Explosion
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
{\an8}- Il savait qu'on arrivait.
15
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
{\an8}On sait comment Pearce savait
16
00:00:59,440 --> 00:01:00,720
{\an8}pour l'uranium ?
17
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
{\an8}- Quelqu'un lui file des infos ?
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,440
{\an8}- Matis,
on avait bouclé le quartier.
19
00:01:05,640 --> 00:01:07,680
{\an8}Pearce a réussi à s'enfuir.
- C'est dur.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,480
{\an8}Vous travaillez avec ces gens.
Vous avez confiance.
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
{\an8}- Je vais ouvrir une enquête.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,520
{\an8}Sirènes de police
23
00:01:17,720 --> 00:01:29,000
{\an8}...
24
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
{\an8}Musique intrigante
25
00:01:31,320 --> 00:02:10,000
{\an8}...
26
00:02:10,200 --> 00:02:12,720
{\an8}*- Oui, chef. On s'y dirige.
27
00:02:13,960 --> 00:03:16,160
{\an8}...
28
00:03:17,760 --> 00:03:19,200
{\an8}La porte se referme.
29
00:03:25,440 --> 00:03:26,400
{\an8}- Allez-y.
30
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
{\an8}Musique palpitante
31
00:03:28,720 --> 00:03:43,720
{\an8}...
32
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
{\an8}- Vous voulez un café ?
Un sandwich ?
33
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
{\an8}Dites-nous où est la bombe, Jacob.
34
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
{\an8}Et on passera un accord.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
{\an8}- On va la trouver.
36
00:04:18,520 --> 00:04:20,920
{\an8}Et vous n'aurez plus
de monnaie d'échange.
37
00:04:27,320 --> 00:04:29,240
{\an8}Musique intrigante
38
00:04:29,440 --> 00:04:53,880
{\an8}...
39
00:04:55,760 --> 00:04:57,320
{\an8}Vous êtes bien, comme ça ?
40
00:04:59,840 --> 00:05:01,160
{\an8}- Les talibans...
41
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
{\an8}m'obligeaient à rester
dans cette position
42
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
{\an8}pendant des heures.
43
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
{\an8}Au moindre mouvement...
44
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
{\an8}ils me brûlaient
45
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
{\an8}avec un chalumeau.
46
00:05:21,680 --> 00:05:24,920
{\an8}Vous me proposez du café
et un sandwich.
47
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
{\an8}Soupir
48
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
{\an8}Il souffle.
49
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
{\an8}- Et votre enquête
sur les complices de Pearce ?
50
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
{\an8}- On analyse son téléphone.
51
00:05:43,680 --> 00:05:47,120
{\an8}Y a les comptes bancaires
sur lesquels il a versé de l'argent.
52
00:05:47,320 --> 00:05:50,400
{\an8}D'ici demain matin,
on saura à qui sont ces comptes.
53
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
{\an8}J'appelle le directeur.
54
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
{\an8}Soupir
55
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
{\an8}- Tu m'en veux encore ?
56
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
{\an8}- Non, c'est bon.
57
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
{\an8}C'est peut-être toi qui as raison.
58
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
{\an8}J'avais mon arme pointée
sur la tête d'Esin
59
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
{\an8}et je crois que j'aurais pu la tuer.
60
00:06:24,200 --> 00:06:26,080
{\an8}Qui est capable de faire ça ?
61
00:06:26,760 --> 00:06:30,760
{\an8}- Tu savais à quel point elle compte
pour lui. Il allait se rendre.
62
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
{\an8}- T'es sûr ?
63
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
{\an8}- On n'aurait pas pu arrêter Pearce
64
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
{\an8}si t'avais pas été là.
65
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
{\an8}Musique douce
66
00:06:43,640 --> 00:06:59,840
{\an8}...
67
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
{\an8}Elle toque.
- Mme la présidente ?
68
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
{\an8}- Pearce a dit
ce qu'il allait faire de la bombe ?
69
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
{\an8}- Non.
Son interrogatoire n'a rien donné.
70
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
{\an8}- Il doit bien avoir une exigence.
Une chose qu'il cherche.
71
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
{\an8}- Si c'est le cas,
il ne nous en a pas parlé.
72
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
{\an8}- Que vont-ils faire de Pearce ?
73
00:07:29,880 --> 00:07:32,440
{\an8}- Il va être inculpé et jugé.
74
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
{\an8}- Il faut trouver une solution
définitive.
75
00:07:40,360 --> 00:07:43,240
{\an8}Musique intrigante
76
00:07:43,440 --> 00:09:32,080
{\an8}...
77
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
{\an8}- Ca va ?
78
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
{\an8}- Je suis pas quelqu'un de bien,
Théa.
79
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
{\an8}- Mais pourquoi tu dis ça ?
80
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?
81
00:09:53,240 --> 00:09:54,760
{\an8}Il faut que tu me parles.
82
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
{\an8}- Je peux pas.
83
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
{\an8}- C'est très dur
84
00:10:14,800 --> 00:10:16,440
{\an8}de savoir que t'as une autre vie.
85
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
{\an8}Et tous ces secrets.
86
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
{\an8}- J'essaie d'être
la plus honnête possible.
87
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
{\an8}Je veux pas que mon boulot
pourrisse ce qu'on vit.
88
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
{\an8}- Moi non plus.
89
00:10:45,840 --> 00:10:47,760
{\an8}Musique énigmatique
90
00:10:47,960 --> 00:11:09,400
{\an8}...
91
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
{\an8}- Lucas ?
92
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
93
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
{\an8}Hé !
94
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
{\an8}Soupir
- C'était lui.
95
00:11:20,320 --> 00:11:21,640
{\an8}C'est le complice de Pearce.
96
00:11:21,840 --> 00:11:50,480
{\an8}...
97
00:11:50,680 --> 00:11:52,320
{\an8}- J'arrive pas à y croire.
98
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
{\an8}- Les services britanniques
visionnent cet interrogatoire.
99
00:11:56,360 --> 00:11:59,160
{\an8}*- C'est n'importe quoi.
J'ai rien fait.
100
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
{\an8}C'est quoi ?
101
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
{\an8}- Un compte bancaire
sur lequel Pearce
102
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
{\an8}versait de l'argent. A ton nom.
103
00:12:08,440 --> 00:12:09,600
{\an8}- Jamais entendu parler.
104
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
{\an8}*- T'es accro au jeu ?
105
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
{\an8}C'est pour rembourser tes dettes ?
106
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
{\an8}Putain, Lucas.
107
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
{\an8}Tu m'as dit que t'avais arrêté.
- Je sais, j'ai cru...
108
00:12:23,280 --> 00:12:25,120
{\an8}que je contrôlais la situation.
109
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
{\an8}Mais ça veut pas dire
qu'il m'a arrosé.
110
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
{\an8}Soupir
111
00:12:34,120 --> 00:12:36,080
{\an8}- Tu lui as envoyé un texto.
- Quoi ?
112
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
{\an8}- "La Task Force a trouvé Esin."
113
00:12:41,080 --> 00:12:41,880
{\an8}- J'ai pas écrit ça.
114
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
{\an8}- C'est sur ton téléphone.
115
00:12:43,960 --> 00:12:47,040
{\an8}*- Quelqu'un a dû le pirater.
J'ai pas écrit ce message.
116
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
{\an8}*- Y en a d'autres.
117
00:12:49,960 --> 00:12:52,800
{\an8}- Les complices de Pearce
savent pas qu'on a arrêté Lucas.
118
00:12:53,000 --> 00:12:56,320
{\an8}*- Des détails trompent pas.
- Ils vont le contacter.
119
00:12:56,520 --> 00:12:58,640
{\an8}- Faut surveiller son téléphone.
120
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
{\an8}- Mon téléphone a dû être piraté.
121
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
{\an8}On fait ça tout le temps.
122
00:13:07,880 --> 00:13:10,800
{\an8}- Salut, Simone.
- Il a dit quelque chose ?
123
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
{\an8}- Il dit qu'il a été piégé.
C'est normal.
124
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
{\an8}Il fallait s'y attendre.
125
00:13:18,640 --> 00:13:21,160
{\an8}- On a été ensemble quelque temps,
lui et moi.
126
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
{\an8}- Qu'est-ce qui s'est passé ?
127
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
{\an8}- Je crois qu'on n'était pas
amoureux, c'est tout.
128
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
{\an8}C'est dingue.
129
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
{\an8}J'arrive pas à croire
qu'il ait fait ça pour de l'argent.
130
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
{\an8}- Apparemment, il jouait.
131
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
{\an8}Il avait des dettes.
132
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
{\an8}- Quand on était ensemble,
il a jamais payé un seul resto.
133
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
{\an8}Il disait que c'est
parce qu'il est féministe.
134
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
{\an8}- Si ça,
c'est pas un argument pourri.
135
00:13:50,520 --> 00:13:51,400
{\an8}- Ouais.
136
00:14:02,320 --> 00:14:04,440
{\an8}Musique intrigante
137
00:14:04,640 --> 00:14:15,560
{\an8}...
138
00:14:15,960 --> 00:14:19,040
{\an8}- Ils le retiennent au QG
de la cellule anti-terroriste.
139
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
{\an8}- Si Pearce avouait
qu'on l'a financé ?
140
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
{\an8}*- Il le fera pas.
141
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
{\an8}Il est pas du genre à parler.
142
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
{\an8}*- Vous avez plan
pour le faire sortir ?
143
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
{\an8}- Ca va pas être facile.
144
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
{\an8}Mais on se prépare.
145
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
{\an8}Bip
146
00:14:50,920 --> 00:15:07,920
{\an8}...
147
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
{\an8}- Lucas sait comment on traite
les flics en prison.
148
00:15:13,920 --> 00:15:16,640
{\an8}Il nous dira où est la bombe.
- Il en sait rien.
149
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
{\an8}- Peut-être qu'il nous dira
où trouver Esin.
150
00:15:22,600 --> 00:15:26,440
{\an8}Ensuite,
on pourra la livrer aux talibans.
151
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
{\an8}Elle découvrira
ces positions pénibles
152
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
{\an8}que vous adorez.
- Faites attention, Zara.
153
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
{\an8}- Vous allez faire quoi ?
154
00:15:34,600 --> 00:15:38,120
{\an8}- Je ne m'en prendrai pas à vous,
mais à ceux que vous aimez.
155
00:15:49,640 --> 00:15:51,000
{\an8}La porte se referme.
156
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
{\an8}- Il connaît mon prénom.
157
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
{\an8}- C'est Lucas qui a dû lui dire.
158
00:16:08,880 --> 00:16:12,040
{\an8}- Vous voilà. J'ai reçu un appel
de la direction.
159
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
{\an8}Pearce va être transféré
à la base d'Evreux.
160
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
{\an8}- L'aérodrome militaire ?
Pourquoi ?
161
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
{\an8}- Peut-être qu'ils trouvent ça
plus sûr.
162
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
{\an8}- On pourra plus faire pression.
163
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
{\an8}- Je suis aussi frustré que vous,
OK ?
164
00:16:23,960 --> 00:16:27,080
{\an8}- On sait pas ce qu'il attend
de nous. Il a rien demandé.
165
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
{\an8}- Je devrais essayer
de lui parler seul.
166
00:16:31,120 --> 00:16:32,000
{\an8}- Pourquoi ?
167
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
{\an8}- Il pense qu'on a une connexion.
168
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
{\an8}- OK.
169
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
{\an8}Cliquetis des verrous
170
00:16:56,360 --> 00:16:57,560
{\an8}- C'est bon.
171
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
{\an8}J'étais soldat.
172
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
{\an8}Je sais ce que c'est de risquer
sa vie pour son pays.
173
00:17:18,360 --> 00:17:20,560
{\an8}Ce qu'on ressent
quand on est trahi.
174
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
{\an8}Je comprends pourquoi vous voulez
tuer ceux qui vous ont fait ça.
175
00:17:30,160 --> 00:17:33,120
{\an8}- Esin m'a dit ce que vous aviez
fait à ses agresseurs.
176
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
{\an8}Je vous en suis reconnaissant.
Merci.
177
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
{\an8}- Je sais que vous visez
la présidente.
178
00:17:52,640 --> 00:17:54,680
{\an8}Elle a autorisé l'opération
pendant laquelle
179
00:17:54,880 --> 00:17:57,280
{\an8}Amina Sayyid et ses enfants
ont été tués.
180
00:17:59,920 --> 00:18:02,160
{\an8}- Non. Non.
181
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
{\an8}Elle a assassiné une mère
182
00:18:07,400 --> 00:18:09,520
{\an8}et ses deux enfants innocents.
183
00:18:11,360 --> 00:18:13,040
{\an8}Voilà ce qu'elle a fait.
184
00:18:13,240 --> 00:18:16,200
{\an8}C'est la vérité.
Vous le savez et je le sais.
185
00:18:18,640 --> 00:18:22,400
{\an8}Pourtant, vous travaillez pour elle
et son gouvernement. Pourquoi ?
186
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
{\an8}Pourquoi, Vincent ?
187
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
{\an8}- Et si la présidente admettait
188
00:18:34,600 --> 00:18:37,080
{\an8}qu'elle était responsable
de leur mort ?
189
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
{\an8}Ca serait suffisant ?
190
00:18:42,280 --> 00:18:44,040
{\an8}Pour ne pas faire sauter la bombe.
191
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
{\an8}Je peux parler à la présidente.
192
00:18:54,120 --> 00:18:55,560
{\an8}Elle m'écoutera.
193
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
{\an8}- Parce que vous avez été
son garde du corps ?
194
00:19:04,480 --> 00:19:06,560
{\an8}Vous prendriez une balle pour elle ?
195
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
{\an8}- S'il le fallait, oui.
196
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
{\an8}- D'accord.
197
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
{\an8}D'accord.
198
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
{\an8}Vous avez raison,
on doit être prêt à mourir
199
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
{\an8}pour les gens
auxquels on tient vraiment.
200
00:19:31,800 --> 00:19:33,680
{\an8}Musique intrigante
201
00:19:33,880 --> 00:19:49,320
{\an8}...
202
00:19:49,520 --> 00:19:51,320
{\an8}- Vous voulez que je parle
à la présidente ?
203
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
{\an8}Ou pas ?
204
00:19:53,880 --> 00:20:04,720
{\an8}...
205
00:20:04,920 --> 00:20:08,000
{\an8}Claquement des verrous
206
00:20:08,200 --> 00:20:18,440
{\an8}...
207
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
{\an8}Bip de l'ascenseur
208
00:20:23,640 --> 00:20:24,520
{\an8}- Vincent.
209
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
{\an8}J'ai parlé à un contact à la DGSE.
210
00:20:31,480 --> 00:20:33,720
{\an8}Depuis Evreux,
ils vont envoyer Pearce
211
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
{\an8}dans une prison secrète au Maroc.
212
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
{\an8}- Qui a autorisé ça ?
- La présidente.
213
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
{\an8}Pour l'empêcher de dire
ce qu'elle a fait.
214
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
{\an8}Personne ne sort vivant
de ces prisons.
215
00:20:51,400 --> 00:20:53,360
{\an8}Musique de tension
216
00:20:53,560 --> 00:21:06,880
{\an8}...
217
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
{\an8}- Allô ?
*- Vous avez du nouveau ?
218
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
{\an8}- Tout est prêt.
219
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
{\an8}♪ C'est pour ce soir.
220
00:21:12,400 --> 00:21:14,760
{\an8}- Tenez-moi au courant,
s'il vous plaît. Merci.
221
00:21:14,960 --> 00:21:25,800
{\an8}...
222
00:21:28,920 --> 00:21:31,640
{\an8}- Ils demandent à Lucas
si on va déplacer Jacob.
223
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
{\an8}Ils veulent s'en prendre au convoi.
224
00:21:36,520 --> 00:21:38,360
{\an8}- Faut reporter son transfert.
225
00:21:38,560 --> 00:21:41,960
{\an8}- Si on répond pas,
ils sauront qu'on a arrêté Lucas.
226
00:21:42,160 --> 00:21:43,880
{\an8}- On leur donne l'itinéraire.
227
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
{\an8}L'unité d'assaut
surveille le convoi.
228
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
{\an8}Ils attaquent, on les élimine.
229
00:21:48,560 --> 00:21:50,160
{\an8}Soupir
230
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
{\an8}- Zara, on peut pas se permettre
de perdre Pearce.
231
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
{\an8}- On n'est pas obligés.
232
00:21:56,760 --> 00:21:58,600
{\an8}Musique palpitante
233
00:21:58,800 --> 00:22:46,320
{\an8}...
234
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
{\an8}- Donne tes mains.
235
00:22:48,040 --> 00:22:59,080
{\an8}...
236
00:23:15,200 --> 00:23:17,280
{\an8}Sirènes de police
237
00:23:17,480 --> 00:23:24,840
{\an8}...
238
00:23:25,040 --> 00:23:46,640
{\an8}...
239
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
{\an8}- Ca va ? T'as besoin d'air ?
- Oui.
240
00:23:49,720 --> 00:23:55,120
{\an8}...
241
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
{\an8}Musique intrigante
242
00:24:03,680 --> 00:24:12,640
{\an8}...
243
00:24:12,840 --> 00:24:14,760
{\an8}Sirènes de police
244
00:24:14,960 --> 00:24:22,960
{\an8}...
245
00:24:23,160 --> 00:24:30,480
{\an8}...
246
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
{\an8}- Ils seront à l'aérodrome
247
00:24:32,160 --> 00:24:33,400
{\an8}dans combien de temps ?
248
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
{\an8}- Dans une quinzaine de minutes.
249
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
{\an8}- Ca devrait plus tarder.
250
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
{\an8}Matis soupire.
251
00:24:41,720 --> 00:24:50,560
{\an8}...
252
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
{\an8}Claquement de la porte
253
00:24:57,320 --> 00:24:58,480
{\an8}- Très bien.
254
00:24:59,680 --> 00:25:03,000
{\an8}Ne laissez personne voir
que ce n'est pas Pearce. OK.
255
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
{\an8}Le convoi vient d'arriver à la base.
256
00:25:11,560 --> 00:25:13,320
{\an8}Y a eu aucune embuscade.
257
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
{\an8}- Peut-être
qu'ils étaient au courant.
258
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
{\an8}- Comment ?
259
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
{\an8}- D'autres gars infiltrés ?
260
00:25:28,200 --> 00:25:31,400
{\an8}Musique énigmatique
261
00:25:33,480 --> 00:25:36,600
{\an8}- Zéro Quatre à Contrôle.
Sécurisation du secteur.
262
00:25:37,200 --> 00:25:38,880
{\an8}*- Bien reçu, Zéro Quatre.
263
00:25:39,080 --> 00:25:56,680
{\an8}...
264
00:25:56,880 --> 00:25:58,840
{\an8}Musique inquiétante
265
00:25:59,040 --> 00:26:08,520
{\an8}...
266
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
{\an8}Zéro Quatre,
confirmez votre statut.
267
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
{\an8}- Zéro Quatre, RAS.
On rentre à la base.
268
00:26:13,400 --> 00:26:15,920
{\an8}...
269
00:26:16,120 --> 00:26:19,440
{\an8}Claquements des menottes
270
00:26:19,640 --> 00:26:34,920
{\an8}...
271
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
{\an8}Musique inquiétante
272
00:26:37,240 --> 00:26:43,480
{\an8}...
273
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
{\an8}- Salut, Simone.
- Bonsoir.
274
00:26:45,680 --> 00:26:57,560
{\an8}...
275
00:26:57,760 --> 00:27:01,000
{\an8}Sonnerie
276
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
{\an8}- Ouais, Simone ?
277
00:27:03,600 --> 00:27:06,480
{\an8}Claquements des menottes
OK, j'arrive.
278
00:27:07,000 --> 00:27:09,080
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
Soupir
279
00:27:09,280 --> 00:27:10,680
{\an8}- Elle a trouvé un truc.
280
00:27:11,040 --> 00:27:12,640
{\an8}- Quoi ?
- Je sais pas.
281
00:27:12,840 --> 00:27:13,760
{\an8}Je vais voir.
282
00:27:13,960 --> 00:27:15,920
{\an8}Claquements des menottes
283
00:27:16,120 --> 00:27:21,040
{\an8}...
284
00:27:21,240 --> 00:27:24,360
{\an8}Les claquements des menottes
s'accélèrent.
285
00:27:24,560 --> 00:27:35,560
{\an8}...
286
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
{\an8}Les portes de l'ascenseur
s'ouvrent.
287
00:27:50,320 --> 00:27:53,360
{\an8}Claquements rapides des menottes
288
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
{\an8}- Je te jure que je vais te buter
si t'arrêtes pas !
289
00:27:58,720 --> 00:27:59,840
{\an8}- Zara.
290
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
{\an8}Ca suffit. On se détend.
291
00:28:03,760 --> 00:28:04,800
{\an8}Zara !
292
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
{\an8}Bip de l'ascenseur
293
00:28:21,040 --> 00:28:23,160
{\an8}Musique intrigante
294
00:28:23,360 --> 00:28:48,800
{\an8}...
295
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
{\an8}- Simone ?
296
00:28:50,840 --> 00:28:51,920
{\an8}Claquement des menottes
297
00:28:53,280 --> 00:29:00,160
{\an8}...
298
00:29:06,000 --> 00:29:07,160
{\an8}Bip
299
00:29:17,920 --> 00:29:19,200
{\an8}T'as pas vu Simone ?
300
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
{\an8}- Non. Je viens
de commencer mon service.
301
00:29:28,920 --> 00:29:30,120
{\an8}Cliquetis d'arme
302
00:29:47,320 --> 00:29:48,640
{\an8}Bips
303
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
{\an8}Cri
304
00:30:06,240 --> 00:30:07,120
{\an8}Bip
305
00:30:07,680 --> 00:30:10,240
{\an8}Grognements
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
{\an8}Musique palpitante
307
00:30:16,160 --> 00:30:32,160
{\an8}...
308
00:30:32,360 --> 00:30:34,680
{\an8}Grognements
309
00:30:34,880 --> 00:30:54,520
{\an8}...
310
00:30:57,440 --> 00:30:59,360
{\an8}- Il se passe quoi ?
T'as fait quoi ?
311
00:30:59,560 --> 00:31:01,640
{\an8}Lâche ton arme !
- Ruben ! Ruben !
312
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
{\an8}C'était pas un vrai mec du RAID.
313
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
{\an8}De faux agents
essaient de libérer Pearce.
314
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
{\an8}- Qu'est-ce que tu dis ?
Il est à Evreux.
315
00:31:10,160 --> 00:31:12,800
{\an8}- C'est ce qu'on voulait
leur faire croire.
316
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
{\an8}Respiration haletante
317
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
{\an8}Il est encore dans le bâtiment.
318
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ?
319
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
{\an8}Tu me tires dessus ou tu m'aides ?
320
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
{\an8}Bip
321
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
{\an8}Vibreur
322
00:31:33,320 --> 00:31:34,880
{\an8}- Vincent ?
*- Ils viennent
323
00:31:35,080 --> 00:31:38,360
{\an8}chercher Pearce. Ils se font passer
pour des mecs du RAID.
324
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
{\an8}Tu restes où t'es.
325
00:31:40,160 --> 00:31:41,080
{\an8}J'arrive.
326
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
{\an8}Claquements rapides des menottes
327
00:31:44,240 --> 00:31:48,560
{\an8}...
328
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
{\an8}Claquements des menottes
329
00:31:52,440 --> 00:31:55,000
{\an8}...
330
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
{\an8}Les disjoncteurs sautent.
331
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
{\an8}...
332
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
{\an8}Bips
333
00:32:01,360 --> 00:32:04,120
{\an8}- Le groupe électrogène
devrait se mettre en route.
334
00:32:06,240 --> 00:32:07,360
{\an8}- Va checker.
335
00:32:07,560 --> 00:32:08,880
{\an8}Bips
336
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
{\an8}Claquements rapides des menottes
337
00:32:10,800 --> 00:32:17,000
{\an8}...
338
00:32:31,680 --> 00:32:33,400
{\an8}Détonations
339
00:32:33,600 --> 00:32:34,760
{\an8}...
340
00:32:39,320 --> 00:33:01,080
{\an8}...
341
00:33:01,280 --> 00:33:03,360
{\an8}Détonations
342
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
{\an8}Musique sombre
343
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
{\an8}- Réveille-toi.
344
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
{\an8}Réveille-toi !
345
00:33:28,440 --> 00:33:30,720
{\an8}Bips réguliers
346
00:33:30,920 --> 00:33:39,680
{\an8}...
347
00:33:39,880 --> 00:33:51,720
{\an8}...
348
00:33:51,920 --> 00:33:53,040
{\an8}- Baisse ton arme.
349
00:33:53,240 --> 00:33:54,320
{\an8}- Toi, lâche ton arme.
350
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
{\an8}- M'oblige pas à tirer.
351
00:33:56,520 --> 00:33:57,760
{\an8}- M'oblige pas non plus !
352
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
{\an8}- Lâche ton arme !
353
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
{\an8}- Va te faire foutre.
354
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
{\an8}Musique de tension
355
00:34:04,000 --> 00:34:07,440
{\an8}...
356
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
{\an8}- Y a de faux agents du RAID.
357
00:34:09,800 --> 00:34:12,440
{\an8}Ils veulent libérer Pearce.
- J'en fais pas partie.
358
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
{\an8}Baisse ton arme !
359
00:34:15,000 --> 00:34:15,720
{\an8}- Attends !
360
00:34:16,440 --> 00:34:17,520
{\an8}Attends.
361
00:34:18,040 --> 00:34:19,800
{\an8}Le nom de la salle du dojo
du RAID ?
362
00:34:20,800 --> 00:34:21,640
{\an8}- Quoi ?
363
00:34:22,680 --> 00:34:24,600
{\an8}- La salle d'entraînement du RAID ?
364
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
{\an8}- La Chapelle.
365
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
{\an8}- OK.
366
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
{\an8}Je sors.
367
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
{\an8}Comment tu t'appelles ?
368
00:34:44,960 --> 00:34:45,840
{\an8}- Flo.
369
00:34:46,040 --> 00:34:47,840
{\an8}- OK, Flo.
Je vais baisser mon arme.
370
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
{\an8}Voilà.
371
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
{\an8}- OK, moi aussi.
372
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
{\an8}Détonation
373
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
{\an8}Musique inquiétante
374
00:35:01,480 --> 00:35:05,360
{\an8}...
375
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
{\an8}- Descends.
376
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
{\an8}Cri
377
00:35:30,240 --> 00:35:32,040
{\an8}Musique palpitante
378
00:35:32,240 --> 00:35:49,760
{\an8}...
379
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
{\an8}Cri
380
00:35:50,960 --> 00:35:56,040
{\an8}...
381
00:35:56,240 --> 00:35:57,640
{\an8}Cris de douleur
382
00:35:57,840 --> 00:36:05,320
{\an8}...
383
00:36:05,520 --> 00:36:06,480
{\an8}Détonation
384
00:36:07,880 --> 00:36:09,400
{\an8}Respiration haletante
385
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
{\an8}Matis.
Il grogne.
386
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
{\an8}Bips
387
00:36:13,600 --> 00:36:21,320
{\an8}...
388
00:36:21,520 --> 00:36:22,480
{\an8}- OK, on y va.
389
00:36:24,880 --> 00:36:27,400
{\an8}Musique intrigante
- Zara ?
390
00:36:27,760 --> 00:36:29,200
{\an8}- Allez-y. Rattrapez-le.
391
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
{\an8}Matis crie de douleur.
392
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
{\an8}- Il va s'en sortir. Viens.
393
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
{\an8}- Putain. Où est Pearce ?
- Il est parti par là.
394
00:36:38,400 --> 00:36:40,240
{\an8}Musique palpitante
395
00:36:40,440 --> 00:36:43,680
{\an8}...
396
00:36:44,120 --> 00:36:45,000
{\an8}Simone ?
397
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
{\an8}Détonations
398
00:36:48,160 --> 00:36:50,760
{\an8}...
399
00:36:53,440 --> 00:36:55,320
{\an8}Qu'est-ce qu'elle fout, putain ?
400
00:36:55,520 --> 00:37:26,520
{\an8}...
401
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
{\an8}Explosion
402
00:37:30,680 --> 00:37:31,400
{\an8}- Roule.
403
00:37:36,480 --> 00:37:39,320
{\an8}Sois très fière
de ce que tu as fait ce soir.
404
00:37:39,840 --> 00:37:43,400
{\an8}Musique intrigante
405
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
{\an8}Cris des passants
406
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
{\an8}- Ca va ?
407
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
{\an8}- Il va me falloir du temps
pour que ça aille.
408
00:37:53,480 --> 00:38:29,760
{\an8}...
409
00:38:32,280 --> 00:38:33,760
{\an8}Et Matis, ça va ?
410
00:38:33,960 --> 00:38:36,280
{\an8}- Etat stable. Il va s'en sortir.
411
00:38:40,000 --> 00:38:43,280
{\an8}Simone a dû pirater Lucas
et maquiller les preuves.
412
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
{\an8}- Ils avaient pas prévu
d'attaquer le convoi.
413
00:38:46,200 --> 00:38:48,480
{\an8}Ils voulaient que Pearce reste ici.
414
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
{\an8}- Ouais.
415
00:38:53,440 --> 00:38:55,160
{\an8}- Simone était major de sa promo.
416
00:38:55,360 --> 00:38:58,320
{\an8}Décorations pour actes de bravoure.
Rapports élogieux.
417
00:38:58,520 --> 00:39:00,720
{\an8}Elle aurait fait ça pour l'argent ?
Non.
418
00:39:00,920 --> 00:39:04,240
{\an8}- Tu t'en veux car t'as pas vu
qu'elle racontait des conneries.
419
00:39:06,160 --> 00:39:07,520
{\an8}- T'as pas tort.
420
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
{\an8}Oh merde...
421
00:39:15,920 --> 00:39:18,080
{\an8}- Allez tous bien vous faire foutre.
422
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
{\an8}La porte s'ouvre.
423
00:39:33,000 --> 00:39:36,520
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un Conseil de sécurité.
424
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
{\an8}- Tu l'envoyais
dans une prison de la CIA ?
425
00:39:41,160 --> 00:39:43,560
{\an8}Pour l'empêcher de révéler
ce que t'avais fait ?
426
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
{\an8}C'est ça ?
427
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
{\an8}Tu vas nier. Comme toujours.
428
00:39:49,240 --> 00:39:52,000
{\an8}Dis la vérité, tu comptais
le laisser crever là-bas ?
429
00:39:53,320 --> 00:39:54,840
{\an8}- Tu penses qu'il mérite mieux ?
430
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
{\an8}- A l'époque, oui.
431
00:39:59,040 --> 00:40:00,880
{\an8}- Cette époque est révolue.
432
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
{\an8}C'est plus grave
que si tu le tuais toi-même ?
433
00:40:11,760 --> 00:40:12,640
{\an8}- Ce serait pas
434
00:40:12,840 --> 00:40:15,120
{\an8}pour couvrir une chose
dont je suis responsable.
435
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
{\an8}- J'ai pas voulu de tout ce bordel.
436
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
{\an8}Je fais ce que je peux.
437
00:40:30,280 --> 00:40:31,560
{\an8}S'il te plaît.
438
00:40:33,240 --> 00:40:35,320
{\an8}Je veux pas me battre avec toi.
439
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
{\an8}Soupir
440
00:40:39,600 --> 00:40:41,760
{\an8}On en reparle après.
Tu m'attends ?
441
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
{\an8}Musique inquiétante
442
00:40:53,760 --> 00:41:05,960
{\an8}...
443
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
{\an8}Bip de recul
444
00:41:09,840 --> 00:41:39,720
{\an8}...
445
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
{\an8}Vibreur
446
00:41:42,760 --> 00:41:46,000
{\an8}...
447
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
{\an8}- Allô ?
*- N'essayez pas de me localiser,
448
00:41:50,400 --> 00:41:52,320
{\an8}je ne vous laisserai pas le temps.
449
00:41:54,240 --> 00:41:56,160
{\an8}- Vous voulez quoi ?
*- Transmettez
450
00:41:56,360 --> 00:41:58,880
{\an8}pour moi
un message à la présidente.
451
00:41:59,080 --> 00:42:01,720
{\an8}Musique haletante
452
00:42:01,920 --> 00:42:33,920
{\an8}...
453
00:42:35,520 --> 00:42:36,960
{\an8}- Désolée,
ça a été plus long
454
00:42:37,160 --> 00:42:38,280
{\an8}que prévu.
455
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
{\an8}J'ai besoin d'un verre.
456
00:42:40,320 --> 00:42:41,880
{\an8}T'en veux un ?
- Pearce m'a appelé.
457
00:42:48,680 --> 00:42:49,880
{\an8}Il a un message pour toi.
458
00:42:52,960 --> 00:42:54,040
{\an8}- Qu'est-ce qu'il a dit ?
459
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
{\an8}- Il te donne 48 heures
pour te rendre
460
00:42:57,960 --> 00:43:00,640
{\an8}ou il fera exploser une bombe
dans le centre de Paris.
461
00:43:00,840 --> 00:43:02,720
{\an8}Musique inquiétante
462
00:43:02,920 --> 00:43:43,720
{\an8}...
463
00:43:43,920 --> 00:43:45,680
{\an8}Sous-titrage TITRAFILM
464
00:43:45,880 --> 00:43:52,680
{\an8}...
31060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof