Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 La Brea Season I Episode V Subs by Spectre

Αυτό το αεροπλάνο πέρασε από το ίδιο φως που περάσαμε και εμείς.

Όποιος το πετούσε ίσως να μπορεί να μας πάρει από δω.

Levi;

Ο Gavin ξέρει για εμάς.

Ο Scott αξίζει τα εύσημα.

Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να χρησιμοποιήσω ηρωίνη.

Έκανα λάθος. Είναι του Lucas.

Αλλά αν δεν μου τα δώσεις όταν επιστρέψουμε,

τότε θα σε σκοτώσω.

Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

Λέει ότι τη λένε Rebecca Aldridge.

Αν υπάρχει άλλος τρόπος για να πάμε στην Eve και τον Josh,

πρέπει να μας τον πείτε.

Αυτό είναι το αεροπλάνο που πέταξε ο Levi.

αλλά είμαι σίγουρος ότι έπαθε ηλεκτροπληξία.

Πως γίνεται αυτό;

Και υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρει την απάντηση σε αυτό.

- Τι κάνεις; - Ήταν ένας γέρος.

Είχε κάτι στην πλάτη του, μία παλάμη.

Ίσως κάποιος είναι εκεί έξω,

κάποιος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να πάμε σπίτι.

Ποιος έχτισε αυτό το μέρος;

Πριν εισβάλουν οι Ευρωπαίοι,

αυτή η περιοχή κατοικήθηκε από γηγενείς Καλιφορνέζους.

Τους Tongva, για την ακρίβεια.

Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι εδώ.

Κανείς δεν φυλάει καν την είσοδο.

Οι Τόνγκβα ήταν ειρηνικός λαός.

Μάλλον δεν είχαν πάρα πολλούς εχθρούς για να φοβούνται.

Και τότε γιατί έκτισαν τα τείχη;

Αυτή τη στιγμή το μόνο που έχει σημασία είναι ότι το αεροπλάνο μου

πιάνει ένα σήμα που προέρχεται από εδώ.

Πρέπει να βρούμε αυτόν που το έστειλε.

Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να επισκευάσουμε το αεροπλάνο.

Λοιπόν, θα χωριστούμε σε ζευγάρια.

Θα βρεθούμε πάλι εδώ σε 15.

Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

Δεν είμαι σίγουρη για αυτό. Εισβάλουμε στη γη τους.

Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή

αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.

Εσύ μαζί μου.

Παρεούλα. Ωραία.

- Έλα πάμε. - Josh.

- Θα ρθεις μαζί μου. - Μαμά ...

Σου επιτέθηκε ένας λύκος πέντε μέρες πριν.

Νιώθω μια χαρά.

Εξάλλου, έχω το γιατρό μαζί μου.

Τα λέμε σε 15 λεπτά.

Όσο γρηγορότερα ξεκινήσουμε, τόσο γρηγορότερα θα φύγουμε από εδώ.

Ψάξαμε στο δάσος για τον άντρα που είδε η Lilly,

αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.

Σου είπε τίποτα;

Η Lilly μας είπε όλα όσα ξέρει.

Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

Ναι.

Διαφορετικά, όλοι θα καταλήξουμε, σαν το μακαρίτη.

Το ξέρεις ότι είχε όνομα, έτσι;

Ήταν ο Εddie.

- Ναι, ότι πεις. - Ότι πω;

Έι, έχουμε ένα σωρό πράγματα να μας ανησυχούν,

δεν χρειάζεται να τσακωνόμαστε ο ένας με τον άλλον, εντάξει;

Πάω να συνεχίσω τη δουλειά στο τζιπ.

Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι περισσότερο που η Lilly

δεν μας είπε για αυτόν τον άνθρωπο;

Ναι, έτσι νομίζω.

Το ίδιο νομίζω και εγώ.

Αν θέλεις τα παιδιά να σου ανοιχτούν, πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.

Στις συνεδρίες μου, θα χρησιμοποιούσα επιτραπέζια παιχνίδια,

Lego, κάτι τέτοιο για να τα κάνω να χαλαρώσουν.

Το softball θα βοηθούσε;

Έχεις ρόπαλο και μπάλα μαζί σου, γιατρέ;

Όχι, αλλά έχω ψάξει τα περισσότερα οχήματα

στο ξέφωτο και προχτές,

βρήκα ένα με εξοπλισμό softball για ολόκληρη ομάδα.

Ξέρεις, μπορεί τελικά να μην είναι κακή ιδέα.

Δεν μου φαίνεται ότι το σήμα

θα μπορούσε να προέρχεται από εδώ μέσα.

Ούτε και μένα.

Josh.

Josh, υπάρχει φαγητό εδώ μέσα. Ω Θεέ μου.

Περίμενε, δεν ξέρεις αν είναι ασφαλές να το φας.

Πεθαίνω της πείνας. Θα το ρισκάρω.

Δεν ξέρω ποιος κινδυνεύει περισσότερο,

Εσύ ή ο Scott.

Μια χαρά είμαι.

Ο Lucas δεν πρόκειται να σκοτώσει τον Scott.

Δείχνει επιθετικός,

αλλά στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι ακίνδυνος.

Έμπορος ναρκωτικών με όπλο; Ναι, εντελώς ακίνδυνος.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι έσωσε τη ζωή του μπαμπά μου, εντάξει;

Δεν τον εμπιστεύομαι.

Και νομίζω ότι ούτε και εσύ πρέπει να το κάνεις.

- Στάσου, ζηλεύεις; - Τι; Όχι.

Εντάξει. Ότι πεις.

Μεγάλη ιδέα έχεις για τον ευατό σου.

Κοίτα Josh. Είσαι πολύ καλός τύπος.

Μου αρέσεις, απλά όχι έτσι.

Ξέρεις, εσύ είσαι στο Λύκειο.

Έχουμε μεγάλη διαφορά.

Ότι πεις.

Δεν είναι κανείς εδώ. Ίσως το ραντάρ έκανε λάθος.

Όχι, απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

Τέλεια.

Eve. Eve.

Λυπάμαι που ο Gavin ξέρει για μας.

Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ;

Δεν ξέρω τι να σου πω, Levi.

Δεν ήθελα να το μάθει έτσι.

Έπρεπε να ήμουν εγώ.

Έπρεπε να ήμουν εγώ αυτή που θα του το έλεγα.

Τι συμβαίνει;

Αυτό το σύμβολο. Το έχω ξαναδεί.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Levi.

Τι του συνέβη;

Δεν ξέρω.

Τι είναι αυτή η φωτογραφία; Levi, τι συμβαίνει;

Υπήρχε και άλλος στόχος στην αποστολή μου, Eve.

Εκτός από τη διάσωση των ανθρώπων

που έπεσαν στο φρέαρ La Brea.

Δεν καταλαβαίνω.

Με έστειλαν επίσης να βρω αυτόν τον άντρα και άλλους επτά.

- Γιατί δεν μου το είπες αυτό; - Επειδή είναι απόρρητο.

Απόρρητο;

Δεν υπάρχει πλέον κάτι τέτοιο, Levi.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Πριν από τρία χρόνια,

άνοιξε άλλο ένα φρέαρ στην έρημο Μojave.

Στάλθηκε μια ερευνητική αποστολή,

αλλά δεν κατάφεραν ποτέ να γυρίσουν πίσω.

Ήταν ένας από τους επιστήμονες της ομάδας.

Είναι ένα walkie-talkie μεγάλης εμβέλειας.

Με ηλιακή ενέργεια, ευτυχώς.

Αυτό έπιανε το ραντάρ μου.

Του ανήκε.

Άρα ήξερες απ' την αρχή τι ήταν το σήμα.

Αυτοί οι άνθρωποι έπεσαν μέσα στο φρέαρ Mojave.

Δεν είχα κανένα λόγο να πιστέψω ότι θα ήταν στο LA.

Αυτή η φωτιά έκαιγε πριν από λίγο.

Δεν είμαστε μόνοι.

Πρέπει να βρούμε όλους τους άλλους και να φύγουμε από εδώ.

Θέλεις να πετάξω;

Ήρθες εδώ ψάχνοντας έναν τρόπο να σώσεις την οικογένειά σου.

Αυτός είναι.

- Πότε φεύγουμε; - Απόψε.

Περιμένετε, απόψε;

Καταλαβαίνω ότι ο χρόνος δεν είναι ιδανικός,

αλλά το αεροπλάνο είναι έτοιμο να φύγει. Δεν χρειάζεται να περιμένεις.

Μα μπαμπά, δεν είπες ποτέ τίποτα

για το να πετάξεις εσύ εκεί κάτω.

Iz, μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.

Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία να πάρουμε πίσω τη μαμά και τον Josh.

Και αν κανένας σας δεν επιστρέψει;

Το αεροπλάνο είναι ασφαλές. Ο πατέρας σου θα τα καταφέρει.

Και τι θα γίνει με το Markman;

Δεν θα μας αφήσει έτσι απλά να πετάξουμε εκεί κάτω.

Αναλαμβάνω εγώ τον Markman. Επιστρέφω στο Λος Άντζελες τώρα.

Γιατί;

Το ραντάρ στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας

πρέπει να είναι εκτός σύνδεσης για να πετάξετε στο φρέαρ.

Λοιπόν, έχω ακόμα πρόσβαση στους διακομιστές,

αλλά πρέπει να είμαι εκεί για να τους κλείσω.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Αν σε πιάσουν, θα πας φυλακή.

Δεν είσαι ο μόνος με ανθρώπους

που τους νοιάζεσαι εκεί κάτω.

Έχεις χάσει και εσύ κάποιον στο φρέαρ;

Όχι σε αυτό.

Αυτή είναι η Diana. Είναι μηχανικός.

Μέλος της ομάδας που μπήκε στο φρέαρ Mojave.

Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

Λείπει τρία χρόνια.

Λυπάμαι.

Ναι.

Πρέπει να φύγω. Καλή τύχη.

Λοιπόν, αν είναι να φύγουμε απόψε,

έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

Τι λες;

Ποιο είναι το σχέδιο σου;

Josh, Riley.

- Τίποτα. - Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

Levi, κοίταξε εκεί.

Είναι ένα παρατηρητήριο.

Ναι, μπορούμε να δούμε όλο το οχυρό από εκεί ψηλά.

Έλα.

Κοίτα εδώ.

Έλα. Να δούμε που πάει.

Περίμενε, περίμενε.

Μια σκοτεινή τρομακτική σκάλα κάτω από ένα αρχαίο φρούριο;

- Να μου λείπει. - Όπως θες.

Τι ...

Λέω να προσπαθήσω να την ανοίξω.

Ίσως δεν θα έπρεπε.

Ωραία. Οδηγεί έξω από το φρούριο.

Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

Όχι, όχι.

Συγχαρητήρια Josh. Πραγματικά.

Ουάου.

Έι, πρέπει να πάρουμε μερικά από αυτά πίσω στο ξέφωτο.

Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα πίσω στο σπίτι

και να το πουλήσουμε σε ένα μουσείο για μια περιουσία.

Έχω ηρωίνη αξίας 250 χιλιάδων στο δάσος.

Οπότε θα είμαι μια χαρά όταν γυρίσω σπίτι.

Φυσικά.

Σωστή παρατήρηση.

Που τα έχεις κρύψει αλήθεια;

Εεε, ξέρεις, στο δάσος.

Που στο δάσος;

Λοιπόν,

πρώτα φεύγεις από το ξέφωτο και μετά 100,

120 μέτρα περίπου μέχρι να συναντήσεις ένα ρέμα,

μετά περπατάς 50 βήματα προς τα δυτικά

και στρίβεις προς τα ανατολικά και, ε...

Α, γυαλιστερό.

Δεν έχεις ιδέα που τα έβαλες.

Λοιπόν, είπα κάτι τέτοιο;

Γιατί αν το έκανα, δεν είχα καθόλου αυτή την πρόθεση.

Καθήκι.

Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.

Αλήθεια;

Χριστέ μου, ηρέμησε.

Scott, πάρε το όπλο.

Πάρε το όπλο και πυροβόλησε τον.

Πάρε το όπλο. Πάρε το όπλο.

Ωωωωω, πρόσεχε.

Μην κουνηθείς.

Μιλάς Αγγλικά;

Αυτό είναι εντελώς αναπάντεχο.

Έι, Lilly.

Ο αγώνας softball θα ξεκινήσει σε λίγο.

Θες να παίξεις;

Δεν νομίζω. Ευχαριστώ.

Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι η Lilly μπορεί να μιλήσει από μόνη της.

Θα ήθελα, αν είναι εντάξει.

Ωραία. Πήγαινε να κάνεις προθέρμανση.

Κοίτα, ξέρω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση.

Σ' ακούω.

Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος, θεοσεβούμενος,

αλλά αυστηρός.

Δεν εμπιστευόταν τον έξω κόσμο.

Και μετά βρεθήκαμε εδώ.

Είπε ότι έπρεπε να μείνουμε μακριά από όλους σας,

να βασιζόμαστε μόνο στον εαυτό μας.

Είπε στη Lilly να μην μας μιλάει.

Απλώς έκανα αυτό που ήθελε.

Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

Αλλά είμαστε όλοι μαζί σε αυτό τώρα.

Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας από εδώ και πέρα.

Θα είμαι.

Είπε κάτι άλλο η Lilly για τον άντρα που είδε;

- Όχι. - Είσαι σίγουρη;

Μου φάνηκε σαν να υπάρχει κάτι περισσότερο,

κάτι που φοβάται να μας πει.

Όχι, λυπάμαι.

Αν πει κάτι άλλο, θα σε ενημερώσω.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Δεν βλέπω κανένα.

Περίμενε λίγο ακόμα.

Μαμά!

Josh;

Τι κάνετε εκεί έξω;

- Μεγάλη ιστορία. - Εντάξει. Λοιπόν, μείνετε εκεί.

Θα πάμε να βρούμε τον Scott και τον Lucas

και θα έρθουμε σε σας.

Eve, κοίτα.

Ποιοι είναι αυτοί;

Riley, Josh, τρέξτε.

Φύγε, φύγε.

Έλα.

Πάμε, πάμε.

- Eve, δεν μπορούμε να πάμε από εδώ. - Πρέπει να πάω στον Josh.

Δεν μπορούμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Έλα.

Έλα, έλα.

Ωραία, ξύπνησες.

Που είμαστε;

Σε κάποιο περίεργο ναό, νομίζω.

Α, χωρίς να θέλω να σε ανησυχήσω,

αλλά υπάρχει ένας νεκρός εκεί.

- Χριστέ μου. - Ναι.

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση

γιατί πλέον δεν έχω ιδέα.

Α, νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο ειδικός.

Ναι, το ίδιο νόμιζα κι εγώ,

μέχρι που μας επιτέθηκαν δύο λευκοί τύποι

που μιλούσαν αγγλικά και που σίγουρα δεν ήταν Tongva.

Όποιοι κι αν είναι, είναι απίστευτα έμπειροι

στο δέσιμο κόμπων.

Α, ναι, δεν θα ήμασταν δεμένοι

αν έπιανες το όπλο μου όπως σου είπα.

Πάγωσα. Τι έπρεπε να κάνω;

Δεν ξέρω. Να μην είσαι χέστης.

Τι διάολο σημαίνει αυτό;

Έι, σκάσε, σκάσε.

Ω, φίλε.

Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν καταλήξουμε σαν κι αυτόν.

Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος.

Έρχονται. Πρέπει να κρυφτούμε. Εδώ μέσα.

Γεια σας.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν.

Καταλαβαίνουν ένα χαμόγελο, έτσι δεν είναι;

Είναι καλύτερα αν νομίζουν ότι είμαστε φιλικοί.

Δεν πιάνει.

Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν μας προδώσουν.

Είναι πολύ αργά για αυτό.

Εκεί μέσα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

Είναι αδιέξοδο.

Νομίζεις ότι έφυγαν;

Ναι.

Πιστεύω ότι επιστρέφουν στο φρούριο.

- Ωραία. Τότε είμαστε ασφαλείς εδώ. - Όχι.

Η μαμά μου είναι εκεί μέσα. Πρέπει να επιστρέψουμε.

Το φοβόμουν ότι θα το λεγες αυτό.

Πριν από τέσσερις ημέρες, ο κόσμος έγινες μάρτυρας

μιας άνευ προηγουμένου φυσικής καταστροφής.

Τα γεγονότα στο La Brea έχουν αφήσει το Λος Άντζελες

σε κατάσταση πένθους

μαζί με μια ανείπωτη καταστροφή.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, δεν ξέρουν καν την αλήθεια.

Δεν είναι σωστό.

Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό αυτό που κάνουμε.

Έλα εδώ και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Έχω σχεδιάσει ένα σχέδιο πτήσης σε χαμηλό ύψος.

Το αεροπλάνο θα πρέπει να μπορεί να αποφύγει τον εντοπισμό μέχρι το La Brea,

το οποίο φυσικά θα παρακολουθείται συνεχώς.

Αλλά αν η Sophia κάνει τη δουλειά της, θα είμαστε μια χαρά.

Και αν δεν τη κάνει;

Θες την αλήθεια;

Το αεροπλάνο πιθανότατα θα καταρριφθεί.

Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.

Κοίτα Izzy.

Καταλαβαίνω ότι είσαι ανήσυχη.

Έτσι θα ήμουν κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου,

αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Αυτό είναι εύκολο να το λες εσύ.

Δεν θα είσαι στο αεροπλάνο.

Δεν είναι απολύτως ακριβές.

Πάω και εγώ εκεί κάτω.

Οι φίλοι μου είναι κολλημένοι εκεί κάτω.

Συνέβη στη βάρδια μου. Πρέπει να τους φέρω πίσω.

Ιz, αν μου πεις να μην πάω, δεν θα πάω.

Μα αν πω όχι, δεν θα τους ξαναδούμε, έτσι;

Συγγνώμη. Πρέπει να μείνω μόνη.

Iz, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν την εμπιστεύομαι.

Την γνωρίζουμε μόνο δύο ώρες

και τώρα θέλει να πετάξεις μαζί της στο φρέαρ;

Καταλαβαίνω,

αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Ας πούμε ότι όλα όσα λέει η Aldridge είναι αλήθεια,

ότι ένα αεροπλάνο μπορεί να φτάσει εκεί κάτω.

Τι θα συμβεί αν έχεις όραμα ενώ πετάς;

Iz...

Όλα θα πάνε καλά.

Μπαμπά, φοβάμαι.

Το ξέρω.

Πάρτο.

Το παίρνεις αυτό και το χρησιμοποιείς αν χρειαστεί.

- Levi... - Έι..., μπορείς να το κάνεις. Εντάξει;

Εντάξει. Εντάξει.

Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή

για να μπορέσουμε να ξαναμπούμε κρυφά και να τους βγάλουμε όλους έξω.

Εντάξει, να τους δείξουμε

το νέο βίντεο της Billie Eilish στο τηλέφωνό μου;

Δεν είναι αστείο, Riley. Η μαμά μου και ο Levi είναι εκεί μέσα.

Το ίδιο ο Scott και ο Lucas.

Μπορεί να έχουν φύγει μέχρι τώρα.

Δεν πρόκειται να επιστρέψω εκεί και να αυτοκτονήσω.

Άρα αυτό είναι; Έτσι απλά θα φύγεις;

Τι θες από μένα;

Είσαι τόσο υποκρίτρια, το ξέρεις;

Ορίστε;

Ήσουν τόσο θυμωμένη με τη μαμά μου

που δεν γύρισε πίσω για τον μπαμπά σου.

Τώρα οι ρόλοι αντιστρέφονται. Θέλεις να το βάλεις στα πόδια;

- Δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Έχεις δίκιο.

Είναι χειρότερο. Η μαμά μου προσπαθούσε να με βοηθήσει.

Το μόνο άτομο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου.

Κοίτα, δεν σε πέρασα ποτέ

για κάποια που φοβάται.

Χειρούργησες τον μπαμπά σου και του έσωσες τη ζωή.

Αυτό χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

Εντάξει. Είμαι μέσα. Τι κάνουμε;

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Γιατί;

Έχω μια ιδέα.

Τους εισβολείς, τους έχετε δει;

Δεν έχουμε δει κανέναν.

Είναι εντάξει. Έφυγαν.

Σε ευχαριστούμε. Μιλάς Αγγλικά;

Ναι, όλοι μιλάμε. Είστε οι άνθρωποι του ουρανού.

Τι;

Ο παππούς μου, μου είπε για σας.

Πέσατε από εκείνο το φως στον ουρανό.

Ήρθατε να μας πάρετε το χωριό μας;

Όχι. Όχι, καθόλου.

Πρέπει να πεις στον παππού σου ότι δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.

Δεν είναι εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι θα σας πίστευε.

Έι, ο γιος μου είναι στην άλλη πλευρά αυτού του τείχους

και πρέπει να πάω κοντά του.

Υπάρχει άλλη έξοδος;

- Ναι. - Μπορείς να μας δείξεις;

Ελάτε μαζί μου.

Αυτό ήταν πολύ καλό χτύπημα.

Ευχαριστώ.

Όχι σοβαρά. Είσαι πολύ καλή παίκτρια.

Με έμαθε ο μπαμπάς μου.

Συνήθιζε να προπονεί την ομάδα softball.

Κάναμε προπόνηση στην αυλή μας κάθε μέρα.

Αλήθεια;

Ο τρόπος που περιέγραψε η Veronica τον πατέρα σου,

δεν μπορώ να τον φανταστώ σαν προπονητή softball.

Lilly, είσαι καλά;

Έι.

Αν θέλεις να μου πεις κάτι,

μπορείς να μου το πεις.

Κοίτα, είμαι φίλος σου εδώ. Μπορείς να με εμπιστευτείς.

Συγγνώμη. Δεν θέλω να παίξω άλλο.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Κάτι δεν πάει καλά.

Ξέρεις, έχω σκεφτεί τον κάθε πιθανό τρόπο

που θα έφερνε το τέλος μου.

Καρκίνος, έμφραγμα, εγκεφαλικό ανεύρυσμα, αεροπορικό δυστύχημα...

- Ω Θεέ μου. - Μαχαίρωμα κατά λάθος...

Αλλά πρέπει να το ομολογήσω, ότι θα με σκότωναν σε ένα μυστηριώδες οχυρό

το 10.000 π.Χ., δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

Έι, έι. Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;

Λοιπόν, ξέρεις τι, σε καταστάσεις

σαν κι αυτές, δεν μπορώ, εντάξει; Έχω πρόβλημα.

- Έι, άκου, άκου. - Τι;

Θέλω να συρθείς προς τα εδώ,

να βάλεις το χέρι σου στην τσέπη μου.

Γιατί;

Έχω αναπτήρα εκεί μέσα, εντάξει;

Μπορούμε να κάψουμε τα σχοινιά και να ελευθερωθούμε.

Αα... ω...

Όπως στο «Indiana Jones and the Last Crusade».

Ωραίος.

Τι;

Δεν πειράζει.

Αχ. Εντάξει, το πιασα.

- Το 'χεις; - Το 'χω.

Εντάξει.

Δεν το πιστεύω, έπιασε.

Ω, καλά, εντάξει. Λύσε με. Λύσε με.

Ναι. Σσσ. Εντάξει.

Βασικά ...

Τι κάνεις; Λύσε με.

Υποσχέσου μου αν φύγουμε από εδώ,

ότι δεν θα με σκοτώσεις.

Με δουλεύεις;

Βρήκες την ώρα να κάνεις παζάρια;

Λοιπόν. Ναι.

- Α... Μπα. Δε συμφωνώ. - Τι;

Τι εννοείς, δεν συμφωνείς;!

Αν φύγεις από εδώ χωρίς εμένα,

δεν πρόκειται να κάνεις ούτε δύο μέτρα.

- Ανάθεμα. - Έλα.

- Ω φίλε. - Εντάξει.

Ναι, εντάξει.

Ωχ! Αυτό πόνεσε. Αυτό πόνεσε πραγματικά.

Ωραία. Τώρα φεύγουμε.

Είναι ακριβώς εδώ.

Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο παππούς μου.

Πρέπει να βιαστούμε. Ελάτε.

Πάμε, πάμε.

Έι, Josh, Riley.

Που είσασταν;

Ω, τα γνωστά, είχα μια παρολίγο συνάντηση με το θάνατο.

Έι, έι, έι. Σωπάστε όλοι.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Η μαμά μου και ο Levi είναι ακόμα εδώ.

Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς.

Ναι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, φίλε.

Αν φύγεις μόνος σου, θα σκοτωθείς.

Τι;

Έχουμε περισσότερες πιθανότητες να μείνουμε ζωντανοί

αν παραμείνουμε μαζί.

Πάμε.

Έλα τώρα.

Sophia.

Νόμιζα ότι θα έλειπες σήμερα.

Μόλις ήρθα να πάρω κάποια πράγματα από το γραφείο.

Λοιπόν, μπορεί να λείπουν μερικά πράγματα.

Ο Gavin Ηarris έκλεψε το φάκελο του.

- Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν γνωρίζω.

Ό,τι κι αν σχεδιάζει, δεν θα πετύχει.

Έχω διπλασιάσει την ασφάλεια γύρω από το φρέαρ.

Έξυπνη κίνηση.

Φυσικά, δεν θα χρειαστεί

αν μου πεις που είναι.

Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να κατέβεις εκεί κάτω για να βρεις την Diana,

αλλά υπάρχουν και άλλα άτομα που πρέπει να λάβεις υπόψη σου.

Ναι, υπάρχουν. Όπως η οικογένεια του Gavin.

Όπως οι δεκάδες άνθρωποι που έπεσαν σε αυτό το φρέαρ.

Δεν το πιστεύεις ότι θα τους βοηθούσα αν μπορούσα;

Αυτός ο σεισμός ήταν 5,0.

Οι δικοί μας προέβλεψαν ότι οποιαδήποτε άλλη αναστάτωση στο φρέαρ

μπορεί να προκαλέσει ένα καταστροφικό γεγονός.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Δεν είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.

Sophia, σε παρακαλώ, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις.

Gavin, δεν μπορώ να βρω τη Sophia.

Δηλαδή δεν ξέρουμε αν έκλεισε το ραντάρ;

Όχι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

Ακόμα και έτσι πρέπει να πετάξουμε.

Μα το είπες και μόνη σου.

Θα σας καταρρίψουν.

Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Έχει δίκιο.

Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά αν δεν ξέρουμε ότι είναι ασφαλές.

Δε μ' αρέσει να μιλάω έτσι σκληρά, αλλά αν δεν φύγουμε απόψε,

δεν πρόκειται να ξαναδείς την οικογένειά σου.

Εντάξει, τι μας κρύβεις;

Γιατί αν θέλεις να πετάξω, πρέπει να μας πεις την αλήθεια.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω.

Θα εξηγήσει τα πάντα. Αλλά δεν είναι εδώ. Είναι στο L.A.

Θέλεις να πάμε τόση ώρα με τα αυτοκίνητο στο L.A. για να μας δείξεις κάτι;

Ποιος μίλησε για αυτοκίνητο;

Εκεί.

Αυτές οι πέτρες, βγαίνουν από τον τοίχο.

Μαμά!

Josh. Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

- Φύγε. - Εντάξει.

Πάμε. Έλα.

Έλα.

- Eve φύγε. - Εκεί είναι.

Σταματήστε.

Άφησε τους να φύγουν, Silas.

- Φύγε. - Σ' ευχαριστούμε.

Φύγε.

Εντάξει, να μην επαναλαμβάνω τα αυτονόητα,

αλλά οι Ευρωπαίοι δεν εμφανίστηκαν να αρχίσουν τον εποικισμό αυτού του τόπου

μέχρι τον 16ο αιώνα.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν έπρεπε να είναι εδώ.

Ούτε εμείς έπρεπε.

Ναι, αλλά δεν έφτασαν πριν από λίγο.

Είναι σαν να ζουν εκεί για χρόνια.

Όποιοι κι αν είναι,

σίγουρα δεν συμπαθούν τους ξένους.

Θα σου άρεσε να εισβάλουν ξένοι στο δικό σου σπίτι;

Έι.

Τι συμβαίνει;

Μόλις επιστρέψουμε, θα πάμε να ψάξουμε τα πράγματά μου, εντάξει;

Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. Δεν θυμάμαι πού είναι.

Τότε έχεις μεγάλο πρόβλημα.

Δεν θυμάσαι τι έγινε εκεί πίσω πριν από λίγο;

Σου έσωσα τη ζωή.

Αυτό δεν σε ξεμπλέκει.

Ξέρεις κάτι; Θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις;

Καν 'το. Σοβαρολογώ.

Απλά κάντο να τελειώνουμε

γιατί έχω βαρεθεί να είμαι χέστης.

Ουάου. Να σε δω λίγο φίλε.

Τελικά απέκτησες μπαλάκια.

Αλλά έπρεπε να με άφηνες δεμένο.

Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

Δεν σκέφτηκα το θάνατο για τουλάχιστον 20 λεπτά.

- Riley! - Μπαμπά.

Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σας παιδιά.

- Εσύ είσαι ο πιλότος; - Κυβερνήτης Levi Delgado.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

Είσαι εδώ για να μας γυρίσεις σπίτι;

Αυτό ήταν το σχέδιο.

Αλλά δυστυχώς το αεροπλάνο μου έχει καταστραφεί.

Έχασα έναν κινητήρα.

Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

Άρα αυτό ήταν. Κολλήσαμε εδώ.

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Ήρθα εδώ για να σας γυρίσω πίσω

και αυτό θα κάνω.

Όσο κι αν χρειαστεί.

Έι, να σου κάνω παρέα;

Κάτσε.

Είσαι καλά;

Ναι, εγώ...

μόλις άκουσα για εκείνο τον τύπο που πέθανε, τον Eddie.

Νομίζουν ότι αυτός ο γέρος στο φρούριο μπορεί να τον σκότωσε.

Ναι, το ξέρω.

Άκου, ήθελα να σου πω ευχαριστώ

που με κράτησες ζωντανή εκεί έξω και όλα αυτά.

Όχι και τόσο άσχημα παρότι έχουμε μεγάλη διαφορά, έτσι;

Ναι. Καθόλου άσχημα.

Καληνύχτα Josh.

Έι Lilly.

Γιατί είσαι μόνη σου;

Η Veronica πήγε να πάρει φαγητό.

Μπορώ;

Συγγνώμη που σε στεναχώρησα πριν.

Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από όσα μας λες

για το τι συνέβη στον Eddie και τον άντρα που είδες.

Σου είπα όλα όσα ξέρω για αυτόν.

Εντάξει. Δεν πειράζει, σε πιστεύω.

Αλλά Lilly...

Υπάρχει κάτι άλλο που θες να πεις;

Εντάξει.

Λοιπόν, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω όποτε με χρειαστείς.

Ty.

Ναι;

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Τι συμβαίνει;

Η Veronica;

Δεν είναι αδερφή μου.

Lilly, τι εννοείς;

Πριν ένα χρόνο,

Ήμουν με την οικογένειά μου στην εκκλησία μας για μία εκδήλωση.

Πήγα μια βόλτα μόνη μου και ένα αυτοκίνητο σταμάτησε.

Ήταν ο Aaron και η Veronica.

Με άρπαξαν.

Ω, Lilly. Είσαι εντάξει.

Veronica.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Veronica. Veronica, περίμενε!

Σας μιλά ο κυβερνήτης Levi Delgado.

Αν μπορείτε να με ακούσετε, απαντήστε.

Σας μιλά ο κυβερνήτης Levi Delgado.

Αν μπορείτε να με ακούσετε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Παρακαλούμε απαντήστε.

Αλήθεια πιστεύεις ότι όποιος είναι στην άλλη άκρη της γραμμής

μπορεί να μας βοηθήσει να φτιάξουμε το αεροπλάνο σου;

Ήρθαν πετώντας.

Ίσως έχουν εξαρτήματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

Ποιος ξέρει, ίσως το δικό τους αεροπλάνο να μπορεί ακόμα να πετάξει.

Πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Έι, Levi, πρέπει να μιλήσουμε.

Ενημέρωσε με τη στιγμή που θα ακούσεις κάτι.

Θα το κάνω.

Άκου, έπρεπε να σου πω την αλήθεια για την αποστολή μου.

- Συγγνώμη. - Δεν πρόκειται για αυτό.

- Θες να μιλήσουμε για τον Gavin; - Ναι.

Απλά... σκέφτομαι συνέχεια...

Πώς πρέπει να ένιωσε όταν το έμαθε.

Πόσο πληγωμένος πρέπει να ήταν.

Eve.

Δεν ήταν εκεί για σένα.

Δεν χρειάζεται να κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Τι είπε όταν του το είπες;

- Eve, δεν... - Απλά ... πρέπει να μάθω.

Με ρώτησε αν σε αγαπούσα.

Τι είπες;

Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα.

Ήξερε την απάντηση.

Πάω να ξεκουραστώ.

Εντάξει.

Ακολουθήστε με.

Μας έφερες ως εδώ για να δούμε ένα εργοτάξιο.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Σε αυτό το σημείο εγκαταστάθηκαν

οι επιζώντες του φρέατος La Brea το 10.000 π.Χ.

Πως το βρήκατε;

Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι το γιατί είσαι εδώ.

Βρήκαμε κάτι από την Eve.

Το ενδιαφέρον με το γυαλί είναι

ότι χρειάζονται σχεδόν ένα εκατομμύριο χρόνια για να λιώσει.

Στο συγκεκριμένο μπουκάλι βρήκαμε κάτι.

Ένα γράμμα.

- Από τη μαμά μου; - Ναι.

Όταν το βρήκε η ομάδα μου, το γράμμα ήταν κομματιασμένο,

αλλά μπόρεσαν να το ανακατασκευάσουν.

«Αγαπητοί Gavin και Izzy.

Ξέρω ότι αυτή είναι μάλλον μια κίνηση τρέλας και απελπισίας.

Μα κάπως βρήκες το δαχτυλίδι μου.

Ίσως αν γίνει ένα θαύμα, να βρεις και αυτό το γράμμα.

Είμαι εδώ κάτω πέντε νύχτες

με την ελπίδα ότι ο Josh και εγώ

θα βρούμε το δρόμο μας πίσω κοντά σας.

Τώρα όμως κάτι έγινε.

Απόψε,

το φως που συνδέει τους κόσμους μας άρχισε να κλείνει».

Πέντε νύχτες.

Αυτό είναι απόψε.

«Gavin, μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο,

να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε όλα όσα χάλασαν μεταξύ μας.

Απλά να ξέρεις ότι μέσα μου,

λυπάμαι τόσο πολύ που σε αμφισβήτησα.

Έπρεπε να σε είχα πιστέψει από την αρχή.

Izzy, δυνατή και όμορφη κόρη μου,

έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

Στηρίξου στον πατέρα σου και φροντίστε ο ένας τον άλλον.

Gavin, δεν ξέρω αν και πότε θα καταφέρω

να ξαναδώ έναν απ' τους δυο σας, αλλά το ξέρω

αν υπάρχει κάποιος τρόπος, οποιοσδήποτε τρόπος, να μας βοηθήσεις,

ότι θα τον βρεις.

Όπου κι αν είσαι, όπου κι αν βρίσκομαι,

ότι και αν γίνει...

θα είμαστε πάντα μαζί.

Με όλη μου αγάπη, Eve».

Το φως κλείνει.

Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;

Επειδή μόλις φτάσουμε εκεί κάτω,

δεν μπορώ να σου εγγυηθώ ότι θα επιστρέψεις.

Και το ήξερες ότι δεν θα με άφηνε ποτέ αν μας το έλεγες αυτό.

Ναι.

- Λοιπόν γιατί μου το λες τώρα; - Δεν είχα άλλη επιλογή.

Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, το φως θα έχει χαθεί.

Αν θέλεις να τους σώσεις,

θα πρέπει να πάρεις το ρίσκο.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Αλλά αν δεν το κάνεις,

δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω τη μαμά και τον Josh.

- Iz... - Θα είμαι καλά, εντάξει;

Έχω τη θεία Jessica.

Σε παρακαλώ, πήγαινε να τους σώσεις.

Πρέπει να το κάνεις.

Subs by Spectre