Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:04,068 --> 00:00:07,568
La Brea Season I Episode IV
Subs by Spectre
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,485
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη αυτής της Mustang.
3
00:00:09,528 --> 00:00:11,706
- Δεν τον έχω δει.
- Τι λες εσύ μικρούλα;
4
00:00:11,749 --> 00:00:13,445
Η αδερφή μου δεν μιλάει.
5
00:00:13,489 --> 00:00:16,711
Πρέπει να αφαιρέσεις το υγρό...
ή μπορεί να μην περπατήσω ποτέ ξανά.
6
00:00:16,754 --> 00:00:18,756
Παιδιά, χρειάζομαι αναισθητικό,
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,105
κάτι που μουδιάζει τον πόνο.
8
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Τα-ντα... Υπάρχει ένας έμπορος
ναρκωτικών εδώ κάτω.
9
00:00:21,933 --> 00:00:24,501
Η ηρωίνη είναι οπιούχο.
Είναι φτιαγμένο από μορφίνη.
10
00:00:24,544 --> 00:00:25,981
είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό;
11
00:00:26,024 --> 00:00:28,332
Την ημέρα του ατυχήματος, δεν δούλευα αργά.
12
00:00:28,375 --> 00:00:31,117
- Ήμουν με κάποιον.
- Levi Delgado.
13
00:00:31,161 --> 00:00:32,728
Ήταν ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.
14
00:00:32,770 --> 00:00:35,252
- Την αγαπάς ακόμα;
- Gavin, λυπάμαι.
15
00:00:35,295 --> 00:00:37,951
Όταν βρεις την Eve,
θέλω να της δώσεις αυτό.
16
00:00:39,386 --> 00:00:41,955
- Φέρε την οικογένειά μου πίσω στο σπίτι.
- Έχεις το λόγο μου.
17
00:00:41,999 --> 00:00:44,479
Mπαίνω στο φρέαρ.
18
00:00:47,613 --> 00:00:48,962
Levi!
19
00:00:55,404 --> 00:00:57,755
Κοίταξε αυτόν τον ουρανό.
20
00:00:57,798 --> 00:01:00,671
Κοίτα, βλέπεις τον Άρη,
αυτό το κόκκινο αστέρι;
21
00:01:00,714 --> 00:01:01,890
- Ναι.
- Εντάξει, αυτό ονομάστηκε
22
00:01:01,934 --> 00:01:04,239
από τον Έλληνα θεό του πολέμου.
23
00:01:04,283 --> 00:01:05,677
Το θέμα είναι ότι δεν θα γραφτεί
τίποτα γι' αυτόν
24
00:01:05,720 --> 00:01:07,591
για τα επόμενα 9.000 χρόνια.
25
00:01:07,635 --> 00:01:09,898
- Και;
- Και;
26
00:01:09,942 --> 00:01:13,685
Κανένας από αυτούς τους πλανήτες
δεν έχει βαφτιστεί ακόμα, φίλε.
27
00:01:13,728 --> 00:01:15,730
Θέλεις τον δικό σου πλανήτη;
28
00:01:15,774 --> 00:01:20,344
Από δω και πέρα, ο Άρης
θα είναι γνωστός ως Πλανήτης Josh.
29
00:01:21,955 --> 00:01:24,479
Έχεις σκεφτεί ποτέ να μειώσεις
την κατανάλωση χόρτου;
30
00:01:24,522 --> 00:01:27,656
Παιδιά, παιδιά! Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
31
00:01:27,700 --> 00:01:29,746
Είναι ο Tony, είναι τραυματισμένος.
32
00:01:29,790 --> 00:01:31,008
Χρειάζομαι την ηρωίνη για να κάνω
άλλη μια επέμβαση.
33
00:01:31,052 --> 00:01:33,402
Αυτό δεν είναι καλό.
34
00:01:34,446 --> 00:01:37,494
Μας κάνεις πλάκα;
35
00:01:37,537 --> 00:01:39,626
Θα έπρεπε να δείτε το ύφος
που έχετε αυτή τη στιγμή.
36
00:01:39,670 --> 00:01:41,541
Ναι, πολύ αστείο. Όχι ότι θα μπορούσαμε
37
00:01:41,585 --> 00:01:43,020
να τον βοηθήσουμε ούτως ή άλλως.
38
00:01:43,064 --> 00:01:44,153
Τι εννοείς με αυτό;
39
00:01:44,196 --> 00:01:46,111
Έθαψα τα ναρκωτικά στο δάσος.
40
00:01:46,155 --> 00:01:48,548
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί είναι ηρωίνη, ίσως.
41
00:01:48,592 --> 00:01:49,680
Και τι θα γίνει αν το άτομο που
42
00:01:49,724 --> 00:01:51,203
του ανήκουν έρθει να τα ψάξει;
43
00:01:51,247 --> 00:01:53,423
Εντάξει, δεν έχουν έρθει
ακόμα να τα ψάξουν.
44
00:01:53,466 --> 00:01:55,381
Οπότε αυτό μου λέει ότι είτε
δεν επέζησαν από την πτώση
45
00:01:55,425 --> 00:01:56,819
ή δεν ήταν ποτέ εδώ κάτω εξαρχής.
46
00:01:56,862 --> 00:01:58,734
Κοίτα, είμαι παρανοϊκός από τη φύση μου.
47
00:01:58,777 --> 00:02:01,171
Έτσι είμαι. Και δεν με ανησυχεί αυτό.
48
00:02:01,214 --> 00:02:02,564
Ηρεμήστε.
49
00:02:13,968 --> 00:02:16,101
Τι στο διάολο έκανες την τσάντα μου;
50
00:02:19,234 --> 00:02:21,715
Δεν σου πήρα το εμπόρευμα.
51
00:02:21,759 --> 00:02:24,065
Αλλά ακόμα κι αν το έκανα,
σε τι θα σε ωφελούσε;
52
00:02:24,109 --> 00:02:26,415
Κοίτα γύρω σου. Δεν υπάρχουν αγοραστές εδώ.
53
00:02:26,459 --> 00:02:28,810
Στο ορκίζομαι, αν δεν τα φέρεις πίσω
54
00:02:28,854 --> 00:02:31,770
- μέχρι το τέλος της ημέρας...
- Τι θα κάνεις;
55
00:02:31,813 --> 00:02:34,250
Θα με σκοτώσεις;
56
00:02:34,294 --> 00:02:36,470
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
σε αυτήν την οικογένεια.
57
00:02:47,134 --> 00:02:50,920
- Έι.
- Έι.
58
00:02:50,964 --> 00:02:53,401
Βλέπω ότι τα πας καλύτερα.
59
00:02:53,445 --> 00:02:56,971
Πονάει απίστευτα,
αλλά έχω αντιμετωπίσει χειρότερα.
60
00:02:58,146 --> 00:03:00,931
Θα σκότωνα για ένα μαλακό στρώμα.
61
00:03:00,975 --> 00:03:03,542
Ή ένα ζεστό ντους.
62
00:03:04,892 --> 00:03:06,111
Θα φύγουμε από εδώ.
63
00:03:06,155 --> 00:03:08,070
Απλά πρέπει να αντέξεις λίγο ακόμα.
64
00:03:08,113 --> 00:03:10,812
Ναι, μου λείπει πολύ η κόρη μου
αυτή τη στιγμή.
65
00:03:12,814 --> 00:03:14,990
Το καταλαβαίνω.
66
00:03:15,033 --> 00:03:17,253
Έχω ένα γιο εκεί πάνω.
67
00:03:17,296 --> 00:03:18,297
Εδώ.
68
00:03:18,341 --> 00:03:21,084
Αυτός είναι ο Andrew,
η γυναίκα μου, η Julia.
69
00:03:21,127 --> 00:03:23,347
Ξέρω ότι τον φροντίζει καλά.
70
00:03:23,390 --> 00:03:26,654
Ήταν πάντα η πιο λογική.
71
00:03:26,698 --> 00:03:29,919
Κλείνω 25 χρόνια γάμου
αυτόν τον Νοέμβρη.
72
00:03:33,184 --> 00:03:35,403
Πρέπει να κρατήσω τη μπαταρία.
73
00:03:37,928 --> 00:03:40,582
Είσαι παντρεμένη, Eve;
74
00:03:40,626 --> 00:03:42,410
Σε διάσταση.
75
00:03:44,936 --> 00:03:47,155
Τα τελευταία δύο χρόνια
ήταν αρκετά δύσκολα.
76
00:03:48,548 --> 00:03:50,811
Ίσως κατεβαίνοντας εδώ,
77
00:03:50,855 --> 00:03:53,249
περνώντας κάτι τέτοιο,
78
00:03:53,293 --> 00:03:55,121
μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
όταν επιστρέψεις.
79
00:04:20,235 --> 00:04:21,888
Τι στο διάολο είναι αυτό;
80
00:04:45,262 --> 00:04:46,654
Αν πας να ψάξεις αυτό το αεροπλάνο,
81
00:04:46,698 --> 00:04:49,179
θα έρθω μαζί σου και μη μου πεις
ότι δεν μπορώ.
82
00:04:49,222 --> 00:04:52,009
Πονάω, αλλά νιώθω καλά.
83
00:04:52,052 --> 00:04:54,098
Δεν σε αφήνω να φύγεις μόνη.
84
00:04:56,534 --> 00:04:58,885
Εντάξει, πήγαινε να σε δει ο Sam.
Αν πει ότι είσαι καλά,
85
00:04:58,929 --> 00:05:00,713
μπορείς να έρθεις.
86
00:05:02,802 --> 00:05:04,587
Η μόλυνση έχει σχεδόν φύγει.
87
00:05:04,631 --> 00:05:06,893
Θεραπεύεσαι γρήγορα, μικρέ,
πρέπει να το ομολογήσω.
88
00:05:06,937 --> 00:05:08,982
Μπορεί να πάει. Απλώς συνέχισε να παίρνεις
89
00:05:09,026 --> 00:05:10,898
τα αντιβιοτικά και προσπάθησε
να μην πιεστείς.
90
00:05:10,942 --> 00:05:12,813
- Ποιο είναι το σχέδιό σου, Eve;
- Λοιπόν, ο καπνός
91
00:05:12,856 --> 00:05:14,771
είναι προς αυτή την κατεύθυνση,
οπότε προς τα εκεί κατευθύνομαι.
92
00:05:14,815 --> 00:05:16,122
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
93
00:05:16,165 --> 00:05:17,600
Αυτό το αεροπλάνο πέρασε
από το ίδιο φως που περάσαμε και εμείς.
94
00:05:17,644 --> 00:05:19,515
Όποιος το πετούσε ίσως να μπορεί
να μας πάρει από δω.
95
00:05:19,559 --> 00:05:21,779
- Ή είναι νεκροί. Για να μην αναφέρω
96
00:05:21,823 --> 00:05:23,216
ότι έπεσαν χιλιόμετρα από εδώ.
97
00:05:23,259 --> 00:05:25,261
Πολλές τίγρεις από εδώ έως εκεί.
98
00:05:25,305 --> 00:05:26,697
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το ρισκάρεις;
99
00:05:26,741 --> 00:05:28,613
- Τι άλλη επιλογή έχουμε;
- Ο Sam έχει δίκιο.
100
00:05:28,657 --> 00:05:30,179
Είμασταν τυχεροί που επιβιώσαμε μέχρι τώρα.
101
00:05:30,223 --> 00:05:32,007
Πόσο πιστεύεις ότι θα διαρκέσει αυτό;
102
00:05:32,051 --> 00:05:33,095
Επιστρέφω αμέσως.
103
00:05:33,139 --> 00:05:34,402
Πρέπει να πάρω κάτι από το αυτοκίνητό μου.
104
00:05:34,445 --> 00:05:36,273
Ακούστε, πρέπει να πάει μια μικρή ομάδα.
105
00:05:36,317 --> 00:05:39,450
Όχι παραπάνω από πέντε, λιγότερη οσμή
να εντοπίζουν τα ζώα.
106
00:05:39,494 --> 00:05:41,757
Scott, εσύ είσαι ο ειδικός εδώ κάτω.
107
00:05:41,800 --> 00:05:43,672
- Πρέπει να έρθεις.
- Σίγουρα.
108
00:05:43,715 --> 00:05:45,370
Πέφτει αεροπλάνο από τον ουρανό,
είμαι ο ειδικός.
109
00:05:45,414 --> 00:05:47,546
Riley, πρέπει να πας κι εσύ.
110
00:05:48,156 --> 00:05:49,461
Συγγνώμη;
111
00:05:49,505 --> 00:05:51,028
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω τόσο μακριά,
112
00:05:51,072 --> 00:05:52,813
και εσύ έχεις ιατρική εκπαίδευση.
113
00:05:52,856 --> 00:05:54,379
Αυτός ο πιλότος μπορεί
να έχει τραυματιστεί.
114
00:05:54,423 --> 00:05:57,993
Απλώς έχετε τα μάτια σας ανοιχτά εκεί έξω
και να ακούτε την Eve.
115
00:05:59,603 --> 00:06:02,301
Καλύτερα να ξεκινήσετε ...
ο καπνός αρχίζει να χάνεται.
116
00:06:02,345 --> 00:06:04,477
Εντάξει. Θα πάω να πάρω τον Lucas.
117
00:06:20,103 --> 00:06:22,497
- Τι;
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
118
00:06:23,672 --> 00:06:25,761
Τότε τι περιμένουμε εδώ;
119
00:06:34,684 --> 00:06:37,296
- Ο καπνός χάθηκε.
- Είμαστε εντάξει.
120
00:06:37,339 --> 00:06:39,602
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε
προς αυτή την κατεύθυνση.
121
00:06:39,646 --> 00:06:42,083
Έι, Lucas.
122
00:06:42,127 --> 00:06:43,389
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σε ευχαριστήσω
123
00:06:43,432 --> 00:06:46,132
που έφερες τον πατέρα μου πίσω στο ξέφωτο.
124
00:06:46,175 --> 00:06:48,090
Μάλλον θα ήταν νεκρός αν δεν ήσουν εσύ.
125
00:06:48,134 --> 00:06:49,961
Εγώ πάντως άκουσα πως εσύ τον έσωσες.
126
00:06:50,005 --> 00:06:53,008
Ο κόσμος λέει ότι έκανες κάποια εγχείρηση
για να του φτιάξεις την πλάτη.
127
00:06:53,052 --> 00:06:55,141
Πολύ καλό.
128
00:06:55,184 --> 00:06:58,493
Ξέρεις, έκανα ό,τι μπορούσα.
129
00:06:59,363 --> 00:07:01,800
Επιτάχυνε λίγο, Scott. Σέρνεσαι.
130
00:07:01,844 --> 00:07:03,193
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.
131
00:07:05,065 --> 00:07:06,196
Κοιτάξτε.
132
00:07:10,984 --> 00:07:12,812
Πού είναι ο πιλότος;
133
00:07:16,164 --> 00:07:17,252
Από που ακούγεται αυτό;
134
00:07:32,965 --> 00:07:34,097
Levi;
135
00:07:39,232 --> 00:07:42,322
- Eve.
- Ω Θεέ μου.
136
00:07:44,543 --> 00:07:46,196
Θείε Levi.
137
00:07:47,980 --> 00:07:50,418
- Είσαι καλά;
- Ναι.
138
00:07:50,462 --> 00:07:51,854
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό,
139
00:07:51,898 --> 00:07:53,900
αλλά νομίζω ότι μόλις πυροβόλησα
μια μαχαιρόδοντα τίγρη.
140
00:07:53,943 --> 00:07:55,903
Μισό λεπτό, γνωρίζεστε;
141
00:07:55,946 --> 00:07:58,426
Ο Levi πετούσε στην Πολεμική Αεροπορία
με τον μπαμπά μου.
142
00:07:58,470 --> 00:08:00,559
Δηλαδή αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης;
143
00:08:00,602 --> 00:08:02,997
Με έστειλαν εδώ για να σας φέρω όλους πίσω.
144
00:08:03,040 --> 00:08:05,347
Μόνο που τώρα δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ.
145
00:08:08,438 --> 00:08:11,572
- Στέλνουν κανέναν άλλο;
- Όχι, μόνο εμένα.
146
00:08:11,615 --> 00:08:14,618
Γι' αυτό πρέπει να βρω το αεροπλάνο μου,
να δω αν μπορεί να πετάξει ακόμα.
147
00:08:14,662 --> 00:08:16,881
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
- Δεν γνωρίζω.
148
00:08:16,925 --> 00:08:18,448
Ένας από τους κινητήρες έσβησε ακριβώς πριν
149
00:08:18,492 --> 00:08:20,755
περάσω από το φως, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα λειτουργήσει.
150
00:08:20,798 --> 00:08:22,888
Και όταν λες φως, εννοείς
εκείνη την πύλη, σωστά;
151
00:08:22,932 --> 00:08:24,455
Θέλω απλώς να το επιβεβαιώσω μαζί σου,
152
00:08:24,499 --> 00:08:26,240
γιατί αυτό μου τρελαίνει ακόμα το μυαλό.
153
00:08:26,283 --> 00:08:28,590
Οι άνθρωποι που με έστειλαν,
ούτε αυτοί μπορούν να το εξηγήσουν.
154
00:08:28,634 --> 00:08:29,808
Τι γίνεται με τον υπόλοιπο κόσμο;
155
00:08:29,852 --> 00:08:31,070
Ξέρουν τι μας συνέβη;
156
00:08:31,114 --> 00:08:33,160
Όχι. Έχουν αποσιωπήσει τα γεγονότα
157
00:08:33,203 --> 00:08:34,597
μέχρι να μπορέσουμε να σας φέρουμε πίσω.
158
00:08:34,640 --> 00:08:36,250
Κλασική κρατική συγκάλυψη.
159
00:08:36,293 --> 00:08:38,557
Levi,
160
00:08:38,601 --> 00:08:40,080
ξέρεις αν η Izzy είναι καλά;
161
00:08:40,124 --> 00:08:41,647
Ναι ναι. Είναι μια χαρά.
162
00:08:43,040 --> 00:08:45,304
Και ... και τι γίνεται
με τις οικογένειές μας;
163
00:08:45,348 --> 00:08:46,826
Νομίζουν ότι είμαστε νεκροί;
164
00:08:50,700 --> 00:08:52,224
Κοιτάξτε, λυπάμαι.
165
00:08:52,268 --> 00:08:53,792
Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις,
166
00:08:53,834 --> 00:08:56,010
αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να βρούμε το αεροπλάνο μου.
167
00:08:56,054 --> 00:08:58,230
Όταν εκτινάχτηκα,
κατευθυνόμουν προς ένα ανοιχτό χώρο.
168
00:08:58,274 --> 00:09:00,319
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω καταφέρει
να λάβω σήμα
169
00:09:00,363 --> 00:09:01,930
από τον πομπό
170
00:09:01,974 --> 00:09:03,279
και μετά χάθηκα στο δάσος.
171
00:09:03,323 --> 00:09:04,890
Δεν πειράζει. Εμείς, το είδαμε να πέφτει
172
00:09:04,933 --> 00:09:06,065
και πηγαίναμε προς αυτή την κατεύθυνση.
173
00:09:06,108 --> 00:09:08,242
Αν είναι ακόμα άθικτο,
174
00:09:08,286 --> 00:09:11,158
ίσως μπορέσω να το φτιάξω,
να γυρίσουμε όλοι σπίτι.
175
00:09:15,467 --> 00:09:17,469
Οι κρατικοί αξιωματούχοι δεν έχουν κάνει
ακόμη κάποιο σχόλιο
176
00:09:17,512 --> 00:09:18,992
μετά από αναφορές για έκρηξη
177
00:09:19,035 --> 00:09:21,604
στο εσωτερικό του φρέατος
αργά χθες το βράδυ.
178
00:09:21,648 --> 00:09:24,258
Η έκρηξη έγινε αισθητή
σε όλη την περιοχή La Brea,
179
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
συνταράσοντας μια κοινότητα που ακόμα
προσπαθεί να συνέλθει
180
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
από τα καταστροφικά γεγονότα
αυτής της εβδομάδας.
181
00:09:27,567 --> 00:09:30,439
Τα αίτια της έκρηξης παραμένουν
αδιευκρίνιστα...
182
00:09:37,794 --> 00:09:39,406
- Μπαμπά!
- Iz!
183
00:09:40,494 --> 00:09:41,799
Iz!
184
00:09:41,844 --> 00:09:43,802
Εντάξει, εντάξει.
185
00:09:43,846 --> 00:09:45,021
Σε κρατάω, σε κρατάω.
186
00:09:50,679 --> 00:09:53,377
Έι. Τελείωσε.
187
00:09:53,422 --> 00:09:55,337
Τελείωσε. Εντάξει;
188
00:09:56,946 --> 00:09:59,558
- Είστε καλά παιδιά;
- Ναι, είμαστε καλά.
189
00:10:02,213 --> 00:10:04,302
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η ειδοποίηση για σεισμό.
190
00:10:04,346 --> 00:10:07,349
Λέει ότι το επίκεντρο είναι ακριβώς
κοντά στο φρέαρ.
191
00:10:11,702 --> 00:10:12,659
Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι να κάνει
192
00:10:12,703 --> 00:10:14,008
με το αεροπλάνο του θείου Levi;
193
00:10:14,052 --> 00:10:16,488
Δεν γνωρίζω. Πρέπει να πάω να μιλήσω
με τη Dr. Nathan,
194
00:10:16,533 --> 00:10:17,621
να μάθω τι συμβαίνει.
195
00:10:32,376 --> 00:10:33,377
Levi.
196
00:10:40,994 --> 00:10:42,865
Dr. Nathan;
197
00:11:08,677 --> 00:11:11,983
Gavin. Τι κάνεις εδώ;
198
00:11:12,027 --> 00:11:13,943
Πρέπει να μιλήσω με τη Dr. Nathan.
199
00:11:13,986 --> 00:11:16,380
Αυτή, ε, από σήμερα είναι σε άδεια.
200
00:11:16,424 --> 00:11:18,643
Μετά από αυτό που συνέβη με τον Levi,
μπορείς να φανταστείς ότι έπρεπε κάποιος
201
00:11:18,687 --> 00:11:21,125
να την πληρώσει και εκείνη
ανέλαβε την ευθύνη.
202
00:11:21,168 --> 00:11:23,214
Markman, ο Levi ζει.
203
00:11:24,433 --> 00:11:26,391
Τον είδες;
204
00:11:26,435 --> 00:11:28,959
Με κάποιο τρόπο επέζησε.
205
00:11:29,002 --> 00:11:31,918
Είναι εκεί κάτω με την οικογένειά μου.
206
00:11:31,962 --> 00:11:34,181
Λοιπόν, είμαι..., ε, χαίρομαι
που το ακούω.
207
00:11:34,225 --> 00:11:38,448
Αλλά, δυστυχώς, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
208
00:11:38,491 --> 00:11:39,492
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
209
00:11:39,536 --> 00:11:41,538
Τα κατάφερε.
210
00:11:41,581 --> 00:11:44,062
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να
βρούμε τι πήγε στραβά με το αεροπλάνο του.
211
00:11:44,105 --> 00:11:47,153
Gavin, δεν θα υπάρξει
άλλη αποστολή διάσωσης.
212
00:11:47,196 --> 00:11:50,156
Περίπου μια ώρα μετά την έκρηξη
του αεροπλάνου του Levi,
213
00:11:50,199 --> 00:11:52,898
οι γεωλόγοι μας παρατήρησαν σεισμική
δραστηριότητα στο φρέαρ.
214
00:11:52,941 --> 00:11:55,728
Λοιπόν, αυτό ήταν που προκάλεσε
τον σεισμό που ένιωσες.
215
00:11:55,771 --> 00:11:57,163
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε
να στείλουμε άλλο αεροπλάνο
216
00:11:57,206 --> 00:11:58,600
και να προκαλέσουμε έναν
ακόμα μεγαλύτερο.
217
00:11:58,644 --> 00:12:00,079
Θα διακινδυνεύσουμε πάρα πολλές ζωές.
218
00:12:00,122 --> 00:12:01,995
Η γυναίκα μου και ο γιος μου
είναι εκεί κάτω.
219
00:12:03,475 --> 00:12:07,174
Λυπάμαι. Δηλαδή, πραγματικά λυπάμαι.
220
00:12:09,438 --> 00:12:10,917
Άκουσε με, Gavin,
221
00:12:10,960 --> 00:12:14,008
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο
αυτή τη στιγμή.
222
00:12:17,751 --> 00:12:21,624
- Καταλαβαίνω.
- Έλα, θα σε συνοδεύσω έξω.
223
00:12:38,033 --> 00:12:40,384
- Είσαι καλά;
- Ναι.
224
00:12:41,820 --> 00:12:43,561
Α, όχι, σίγουρα δεν είσαι καλά.
225
00:12:43,605 --> 00:12:45,825
Τι συμβαίνει;
226
00:12:45,869 --> 00:12:48,001
Εγώ, ε..., κόπηκα όταν εκτινάχθηκα.
227
00:12:48,045 --> 00:12:50,481
- Αλλά είναι μια χαρά.
- Εντάξει, αιμορραγείς.
228
00:12:50,525 --> 00:12:52,832
- Ανάθεμα.
- Μια γρατσουνιά είναι, φιλαράκι.
229
00:12:52,876 --> 00:12:55,922
Josh, γιατί δεν πας στο ρυάκι
να του φέρεις νερό;
230
00:13:00,100 --> 00:13:02,408
Έι. Περίμενε.
231
00:13:02,452 --> 00:13:04,017
Πρέπει να σου πω κάτι.
232
00:13:04,061 --> 00:13:05,803
Θυμάσαι που σας είπα ότι η ηρωίνη που έθαψα
233
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
μάλλον ανήκε σε κάποιον πεθαμένο;
234
00:13:07,892 --> 00:13:09,459
- Ναι.
- Έκανα λάθος.
235
00:13:09,502 --> 00:13:11,157
Είναι του Lucas.
236
00:13:11,199 --> 00:13:14,769
- Και έχει και αυτό το όπλο.
- Χριστέ μου.
237
00:13:15,421 --> 00:13:16,596
- Είπες ότι την έθαψες, σωστά;
- Ναι.
238
00:13:16,641 --> 00:13:18,207
Απλώς ξέθαψε τη.
239
00:13:18,251 --> 00:13:20,993
Ήμουν μαστουρωμένος όταν το έκανα.
Και ήταν σκοτεινά.
240
00:13:21,036 --> 00:13:22,168
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι που είναι.
241
00:13:22,211 --> 00:13:24,519
Σοβαρά μιλάς; Τι έχεις πάθει;
242
00:13:24,563 --> 00:13:26,608
Πολλά. Συγγνώμη.
243
00:13:28,305 --> 00:13:30,830
Κοίτα, αν δεν του πούμε τίποτα γι' αυτό,
244
00:13:30,873 --> 00:13:31,874
δεν πρόκειται να το μάθει.
245
00:13:31,918 --> 00:13:33,267
- Εντάξει.
- Εντάξει;
246
00:13:34,138 --> 00:13:35,617
Θα είμαστε μια χαρά.
247
00:13:40,622 --> 00:13:42,059
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει
την αιμορραγία προς το παρόν.
248
00:13:42,103 --> 00:13:43,496
- Ευχαριστώ, Riley.
- Ναι.
249
00:13:43,539 --> 00:13:46,063
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, φίλε.
250
00:13:46,847 --> 00:13:48,370
Είσαι καλά;
251
00:13:50,111 --> 00:13:51,505
Ναι, καλά είμαι.
252
00:13:57,120 --> 00:13:58,555
Εντόπισε το αεροπλάνο.
253
00:13:58,599 --> 00:14:02,212
- Πόσο μακριά;
- Λιγότερο από ενάμιση χιλιόμετρο από εδώ.
254
00:14:05,824 --> 00:14:08,740
Εντάξει. Δες αν παίρνει μπρος.
255
00:14:10,046 --> 00:14:11,701
Πόσες φορές πρέπει να στο πω,
256
00:14:11,744 --> 00:14:13,136
αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
257
00:14:13,179 --> 00:14:15,181
Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
258
00:14:15,225 --> 00:14:16,836
Όπως το άκουσα, σχεδόν το κατάφερες.
259
00:14:16,880 --> 00:14:19,185
Ένα λειτουργικό αυτοκίνητο
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
260
00:14:19,230 --> 00:14:21,101
- Εγώ θα συνέχιζα να προσπαθώ, Tony.
- Ευχαριστώ, Sam.
261
00:14:21,146 --> 00:14:24,105
- Πεινάει κανείς;
- Καλή δουλειά, παιδιά.
262
00:14:24,149 --> 00:14:25,889
Λοιπόν, ο Eddie εδώ πρέπει
να πάρει τα εύσημα.
263
00:14:25,932 --> 00:14:29,546
Ποιος να μου το λεγε ότι η εκπαίδευση
των Προσκόπων θα ήταν τόσο χρήσιμη;
264
00:14:29,589 --> 00:14:31,983
Ty, είπες ότι εγώ θα τα πιάσω,
εσύ θα τα καθαρίσεις.
265
00:14:32,026 --> 00:14:34,376
- Ουφ.
- Δικά σου από εδώ και πέρα.
266
00:14:34,420 --> 00:14:35,508
Ναι.
267
00:14:37,510 --> 00:14:39,644
Δεν έχεις ιδέα πώς καθαρίζονται,
έτσι δεν είναι;
268
00:14:39,687 --> 00:14:43,169
Καμία απολύτως.
269
00:15:04,018 --> 00:15:07,108
Lilly. Γιατί δεν διαβάζεις;
270
00:15:08,152 --> 00:15:10,851
Διαβάζω.
271
00:15:14,464 --> 00:15:16,074
Κατάλαβα.
272
00:15:17,293 --> 00:15:19,643
Τους συμπαθώ. Ήταν καλοί μαζί μου.
273
00:15:19,687 --> 00:15:21,907
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς.
274
00:15:21,950 --> 00:15:24,213
Ίσως μπορέσω να τους γνωρίσω.
275
00:15:24,256 --> 00:15:25,911
Με τίποτα.
276
00:15:25,955 --> 00:15:28,521
Δεν καταλαβαίνω τι θα πάθαινα
αν τους μιλούσα.
277
00:15:28,566 --> 00:15:30,176
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
ποτέ τίποτα για μας.
278
00:15:30,220 --> 00:15:31,482
Lilly, ξέρεις τους κανόνες.
279
00:15:31,525 --> 00:15:33,179
Δεν επιτρέπεται να μιλάς σε κανέναν.
280
00:15:33,223 --> 00:15:35,660
Αυτοί ήταν οι δικοί του κανόνες.
Και είναι νεκρός.
281
00:15:37,576 --> 00:15:40,839
Ο πατέρας μας μας αγαπούσε.
Και θα τον σέβεσαι.
282
00:15:40,883 --> 00:15:42,059
Και εμένα.
283
00:15:44,931 --> 00:15:47,673
Lilly. Γύρνα πίσω!
284
00:16:25,148 --> 00:16:26,498
Lilly!
285
00:16:30,764 --> 00:16:33,027
Lilly! Lilly!
286
00:16:36,204 --> 00:16:37,771
Ω Θεέ μου!
287
00:16:44,779 --> 00:16:48,217
Eddie! Θεέ μου...
288
00:16:48,260 --> 00:16:50,219
Τι του συνέβη;
289
00:16:50,262 --> 00:16:52,003
Veronica, είδες τίποτα;
290
00:16:52,047 --> 00:16:54,092
Όχι, άκουσα τη Lilly να ουρλιάζει
και όταν...
291
00:16:54,136 --> 00:16:57,009
όταν έφτασα εδώ, ήταν ήδη έτσι.
292
00:16:57,053 --> 00:17:01,145
Lilly, ξέρεις τι έγινε;
293
00:17:03,494 --> 00:17:05,410
Lilly;
294
00:17:05,453 --> 00:17:07,064
Είναι σε σοκ.
295
00:17:07,107 --> 00:17:10,850
- Πρέπει να την πας πίσω.
- Έλα Lilly.
296
00:17:12,025 --> 00:17:13,897
Αυτό είναι υπέροχο. Λες και δεν είχαμε
άλλα προβλήματα,
297
00:17:13,940 --> 00:17:15,551
τώρα πρέπει να ανησυχούμε για αυτό.
298
00:17:15,595 --> 00:17:16,727
Τι θα μπορούσε να του το κάνει αυτό;
299
00:17:16,770 --> 00:17:18,118
Κι αν συμβεί αυτό σε έναν από εμάς;
300
00:17:18,162 --> 00:17:19,555
Πως θα αμυνθούμε;
301
00:17:19,599 --> 00:17:20,731
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ, φίλε.
302
00:17:20,774 --> 00:17:21,993
Έι, ηρέμησε.
303
00:17:22,036 --> 00:17:24,170
Ο πανικός δεν έλυσε ποτέ κανένα πρόβλημα.
304
00:17:24,213 --> 00:17:27,216
Συμφωνώ και πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτό το μέρος σαν τόπο εγκλήματος.
305
00:17:27,260 --> 00:17:28,782
Δείτε αν υπάρχουν στοιχεία
που να μπορούν να μας πουν
306
00:17:28,826 --> 00:17:29,914
ποιος ή τι το έκανε αυτό.
307
00:17:29,958 --> 00:17:31,742
Θα ρίξω μια ματιά στο πτώμα.
308
00:17:31,785 --> 00:17:33,309
Θα προσπαθήσω να προσδιορίσω
την αιτία του θανάτου.
309
00:17:33,353 --> 00:17:36,138
Και οι υπόλοιποι; Τι θα κάνουμε;
310
00:17:36,182 --> 00:17:38,967
Επιστρέψτε στο ξέφωτο και μείνετε μαζί.
311
00:17:39,011 --> 00:17:40,622
Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος
312
00:17:40,665 --> 00:17:42,405
μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
313
00:17:42,450 --> 00:17:44,931
- Πηγαίνετε!
- Εντάξει.
314
00:17:59,424 --> 00:18:00,818
Το αεροπλάνο είναι στην άλλη πλευρά.
315
00:18:00,862 --> 00:18:02,123
Φαίνεται αρκετά βαθύ.
316
00:18:05,954 --> 00:18:08,478
Μπορώ να ακουμπήσω τον πάτο.
Είναι περίπου μισό μέτρο.
317
00:18:08,521 --> 00:18:11,786
- Μπορούμε να περάσουμε.
- Ωραία.
318
00:18:13,091 --> 00:18:16,094
Χαλάρωσε, φίλε. Λίγο νερό δεν έβλαψε
ποτέ κανέναν.
319
00:18:16,138 --> 00:18:18,009
Στην πραγματικότητα, εκεί κάνεις λάθος.
320
00:18:18,053 --> 00:18:20,360
Έχω έναν μεγάλο φόβο για το νερό.
321
00:18:20,404 --> 00:18:22,536
Ακόμη και ένα μπάνιο μπορεί να είναι
μια τραυματική εμπειρία.
322
00:18:22,580 --> 00:18:25,148
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
323
00:18:25,191 --> 00:18:26,846
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Riley.
324
00:18:26,890 --> 00:18:29,762
Θέλεις να φτάσεις στο αεροπλάνο ή όχι;
325
00:18:29,806 --> 00:18:32,809
Θα σε προσέχω, φίλε.
Δεν θα σε αφήσω να πνιγείς.
326
00:18:32,852 --> 00:18:35,768
Γι' αυτό ένας πλανήτης πήρε το όνομά σου.
327
00:18:51,176 --> 00:18:54,353
Dr. Nathan, ο Gavin είμαι πάλι.
328
00:18:54,396 --> 00:18:57,357
Όταν το ακούσετε, καλέστε με σας παρακαλώ.
329
00:19:06,280 --> 00:19:09,413
Μπαμπά, τι είπε η Dr. Nathan
για τον σεισμό;
330
00:19:09,457 --> 00:19:11,198
Δεν της μίλησα.
331
00:19:11,241 --> 00:19:14,679
Αλλά ο πράκτορας Markman μου είπε ότι
προκλήθηκε από τη συντριβή του Levi.
332
00:19:14,723 --> 00:19:17,334
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
333
00:19:17,378 --> 00:19:19,860
Ακυρώνουν την αποστολή διάσωσης.
334
00:19:21,599 --> 00:19:24,168
Τι; Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
335
00:19:24,212 --> 00:19:25,430
Η μαμά και ο Josh είναι ζωντανοί εκεί κάτω.
336
00:19:25,474 --> 00:19:28,434
Ξέρω. Και ο Levi επίσης.
337
00:19:30,872 --> 00:19:32,699
Επέζησε;
338
00:19:32,743 --> 00:19:34,919
Ναι. Τον είδα.
339
00:19:34,963 --> 00:19:37,226
Είναι με την Eve και τον Josh.
340
00:19:37,269 --> 00:19:39,011
Θα βρούμε άλλο τρόπο να τους σώσουμε, Iz.
341
00:19:39,055 --> 00:19:41,621
Εντάξει; Νομίζω ότι η απάντηση
342
00:19:41,665 --> 00:19:43,363
μπορεί να βρίσκεται σε αυτό το φάκελο.
343
00:19:43,407 --> 00:19:45,757
Λοιπόν, η Dr. Nathan ανέφερε μόνο
το φρέαρ Mojave,
344
00:19:45,800 --> 00:19:49,108
αλλά εδώ, λέει τέταρτο γεγονός,
345
00:19:49,152 --> 00:19:52,024
που σημαίνει ότι υπάρχουν
περισσότερα εκεί έξω.
346
00:19:52,068 --> 00:19:54,026
Πιστεύεις ότι ένας από αυτά θα μπορούσε
να μας οδηγήσει στη μαμά και τον Josh;
347
00:19:54,070 --> 00:19:55,681
Είναι πιθανό. Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω
348
00:19:55,724 --> 00:19:58,031
στην Dr. Nathan γιατί θα μπορούσε
να μας βοηθήσει να βρούμε ένα.
349
00:19:58,075 --> 00:20:00,381
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να την βρω.
350
00:20:00,425 --> 00:20:02,731
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν;
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
351
00:20:02,775 --> 00:20:04,646
Λέει ότι τη λένε Rebecca Aldridge.
352
00:20:04,690 --> 00:20:06,474
Ψάξτην, Iz. Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν
353
00:20:06,518 --> 00:20:09,043
αλλά είναι σίγουρο
ότι εμπλέκεται σε όλα αυτά.
354
00:20:11,393 --> 00:20:12,743
Την βρήκα.
355
00:20:12,786 --> 00:20:14,962
Λέει ότι έχει ένα ράντσο με άλογα
στο San Luis Obispo.
356
00:20:15,006 --> 00:20:17,443
Τι σχέση θα μπορούσε να έχει
ένας κτηνοτρόφος με όλα αυτά;
357
00:20:17,486 --> 00:20:19,925
Δεν γνωρίζω. Πάμε να μάθουμε.
358
00:20:19,968 --> 00:20:22,362
Καλή ιδέα.
359
00:20:25,974 --> 00:20:28,803
- Είσαι καλά;
- Καθόλου καλά.
360
00:20:33,113 --> 00:20:35,724
Δώσε μου το χέρι σου.
361
00:20:35,766 --> 00:20:37,856
Έλα, δεν θα σε πειράξω.
362
00:20:37,900 --> 00:20:39,946
Ναι, γιατί να το κάνεις;
363
00:20:45,691 --> 00:20:47,650
- Τι διάολο;
- Τι τρέχει;
364
00:20:47,693 --> 00:20:49,130
Κάτι ακούμπησε το πόδι μου.
365
00:20:50,261 --> 00:20:52,568
Υπάρχει κάτι στο νερό.
366
00:20:56,529 --> 00:20:58,009
Riley!
367
00:20:59,619 --> 00:21:00,794
Riley!
368
00:21:09,065 --> 00:21:10,501
Δεν ξέρω που πήγε.
369
00:21:15,463 --> 00:21:16,637
Εκεί είναι!
370
00:21:36,224 --> 00:21:38,357
- Είσαι καλά;
- Ναι.
371
00:21:38,400 --> 00:21:40,011
Πάμε πάμε πάμε.
372
00:21:47,932 --> 00:21:49,804
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς
να ψάξω τριγύρω.
373
00:21:49,847 --> 00:21:50,761
Να φανταστώ ότι δεν είδες ποτέ
374
00:21:50,805 --> 00:21:52,633
κάτι τέτοιο πίσω στον κόσμο μας.
375
00:21:52,676 --> 00:21:55,375
Αυτή θα μπορούσε να είναι
η δήλωση της χρονιάς.
376
00:21:55,418 --> 00:21:57,551
Πόσο καιρό είσαι στην Αστυνομία;
377
00:21:57,594 --> 00:21:59,596
Μου φαίνεται σαν όλη μου τη ζωή.
378
00:21:59,641 --> 00:22:01,730
Ο πατέρας μου ήταν ο σερίφης της πόλης μας.
379
00:22:01,773 --> 00:22:04,080
Μπήκα στο Σώμα πριν από 20 χρόνια.
380
00:22:04,124 --> 00:22:05,995
Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
381
00:22:07,345 --> 00:22:10,956
- Δεν βρίσκω τίποτα.
- Ναι, ούτε εγώ.
382
00:22:11,000 --> 00:22:12,698
Είναι παράξενο. Ό,τι τον σκότωσε
383
00:22:12,742 --> 00:22:15,440
δεν άφησε πίσω του κανένα ίχνος.
384
00:22:15,484 --> 00:22:17,008
Έι παιδιά!
385
00:22:19,575 --> 00:22:21,317
Τι έχεις;
386
00:22:21,360 --> 00:22:24,102
Λοιπόν, προφανώς, δεν μπορούσα να κάνω
πλήρη νεκροψία,
387
00:22:24,146 --> 00:22:26,278
αλλά είμαι σίγουρος ότι
έπαθε ηλεκτροπληξία.
388
00:22:26,322 --> 00:22:28,367
Ηλεκτροπληξία;
389
00:22:28,411 --> 00:22:31,632
Πώς γίνεται αυτό;
Βρισκόμαστε στο 10.000 π.Χ.
390
00:22:31,676 --> 00:22:35,549
Δεν ξέρω, αλλά αυτά τα μοτίβα καψίματος
μπορεί να συμβούν
391
00:22:35,593 --> 00:22:37,334
όταν κάποιος χτυπηθεί από κεραυνό.
392
00:22:37,377 --> 00:22:39,163
Ονομάζονται φιγούρες Lichtenberg.
393
00:22:39,205 --> 00:22:40,946
Λαμβάνοντας υπόψη ότι
δεν έχει πέσει κεραυνός
394
00:22:40,989 --> 00:22:43,341
από τότε που φτάσαμε εδώ,
κάτι άλλο το προκάλεσε.
395
00:22:43,383 --> 00:22:45,865
Και υπάρχει μόνο ένα άτομο
που ξέρει την απάντηση σε αυτό.
396
00:22:47,040 --> 00:22:48,476
Lilly.
397
00:22:48,520 --> 00:22:49,651
Τα παιδιά δεν είναι αξιόπιστοι μάρτυρες
398
00:22:49,694 --> 00:22:51,044
υπό κανονικές συνθήκες.
399
00:22:51,088 --> 00:22:53,394
Συνυπολογίστε το γεγονός ότι δεν μιλάει...
400
00:22:55,309 --> 00:22:57,660
Ακούγεται ότι είσαι ψυχίατρος.
401
00:22:58,966 --> 00:23:00,098
- Είμαι.
- Νομίζεις ότι θα μπορούσες
402
00:23:00,140 --> 00:23:01,142
να την πλησιάσεις,
403
00:23:01,185 --> 00:23:03,189
να την καταφέρεις να ανοιχτεί;
404
00:23:03,232 --> 00:23:05,494
- Μπορώ να προσπαθήσω.
- Καλώς.
405
00:23:05,538 --> 00:23:08,497
Γιατί πρέπει να μάθουμε τι ξέρει.
406
00:23:14,200 --> 00:23:16,681
Ήταν τόσο επικίνδυνα εκεί.
Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα...
407
00:23:16,725 --> 00:23:19,902
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
408
00:23:22,992 --> 00:23:24,602
Πως είσαι;
409
00:23:24,646 --> 00:23:26,430
Ω, ξέρεις,
410
00:23:26,474 --> 00:23:31,436
με ψυχολογικά τραύματα για όλη μου τη ζωή,
αλλά πέρα από αυτό, μια χαρά.
411
00:23:31,480 --> 00:23:34,047
Ε, κι εγώ είμαι καλά
αν ενδιαφέρεται κανείς.
412
00:23:36,963 --> 00:23:38,051
Εκεί είναι.
413
00:23:43,667 --> 00:23:46,364
Υπάρχει ζημιά από πυρκαγιά
στον δεξιό κινητήρα.
414
00:23:46,408 --> 00:23:48,976
- Ο αριστερός φαίνεται εντάξει.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
415
00:23:49,020 --> 00:23:51,065
Φίλε, έπεσες στη μέση ενός χωραφιού.
416
00:23:51,109 --> 00:23:53,067
Ακόμα κι αν μπορείς να πετάξεις,
δεν υπάρχει χώρος για να απογειωθείς.
417
00:23:53,111 --> 00:23:55,113
Είναι σχεδιασμένο για κάθετη απογείωση.
418
00:23:55,157 --> 00:23:56,507
Δεν χρειαζόμαστε διάδρομο.
419
00:23:56,550 --> 00:23:58,725
Ελάτε, θα κάνω έναν έλεγχο συστήματος,
420
00:23:58,769 --> 00:24:01,251
για να δω το μέγεθος της ζημιάς.
421
00:24:05,995 --> 00:24:07,736
Εντάξει.
422
00:24:11,827 --> 00:24:14,047
Ο υπολογιστής και τα ηλεκτρικά συστήματα
λειτουργούν.
423
00:24:14,090 --> 00:24:16,092
Αυτό είναι καλό σημάδι.
424
00:24:17,224 --> 00:24:20,009
Έλα έλα. Πάρε μπρος.
425
00:24:20,053 --> 00:24:22,098
Ανάθεμά το.
426
00:24:22,142 --> 00:24:23,449
Τι τρέχει;
427
00:24:23,492 --> 00:24:24,667
Ο συμπιεστής του δεξιού κινητήρα
είναι νεκρός.
428
00:24:24,711 --> 00:24:26,278
Μα έχεις ρεζέρβα, σωστά;
429
00:24:26,321 --> 00:24:27,583
Δεν είναι λάστιχο.
430
00:24:27,627 --> 00:24:29,498
Οι συμπιεστές είναι εξελιγμένα μηχανήματα.
431
00:24:29,542 --> 00:24:30,760
Εσύ πότε έγινες ειδικός;
432
00:24:30,804 --> 00:24:32,807
Ο μπαμπάς μου είναι πιλότος.
Κάποτε δουλεύαμε
433
00:24:32,850 --> 00:24:34,329
σε παλιά αεροπλάνα μαζί.
434
00:24:34,373 --> 00:24:37,377
Εντάξει, μπορούμε να το φτιάξουμε;
435
00:24:37,419 --> 00:24:39,074
Όχι χωρίς τα εξαρτήματα που χρειάζομαι.
436
00:24:39,117 --> 00:24:42,470
Δεν πρόκειται να εφευρεθούν
για τα επόμενα 12.000 χρόνια.
437
00:24:55,613 --> 00:24:56,832
Δυο ώρες στο αυτοκίνητο και έχεις ήδη
438
00:24:56,876 --> 00:24:59,227
σταματήσει κάθε συζήτηση.
439
00:24:59,270 --> 00:25:02,491
Είναι πέντε ώρες διαδρομή. Κρατάω δυνάμεις.
440
00:25:04,057 --> 00:25:06,886
Θυμάσαι εκείνη την εκδρομή
που κάναμε στο Γκραντ Κάνυον;
441
00:25:08,454 --> 00:25:10,281
- Ναι.
- Η μαμά σας μας ανάγκασε να φύγουμε
442
00:25:10,326 --> 00:25:11,849
στη μέση της νύχτας
443
00:25:11,892 --> 00:25:14,808
ώστε να φτάσουμε εκεί
πριν την ανατολή του ηλίου.
444
00:25:14,852 --> 00:25:16,245
Πήρε μαζί ένα σωρό φαγητό,
445
00:25:16,288 --> 00:25:18,856
ώστε να μην χρειάζεται
να χάνουμε χρόνο σταματώντας.
446
00:25:18,899 --> 00:25:20,901
Α, σωστά, ο τόνος.
447
00:25:20,946 --> 00:25:23,165
- Τόνος.
- Το είχα ξεχάσει εντελώς.
448
00:25:23,209 --> 00:25:26,690
Γιατί σκέφτηκε ότι αυτή ήταν καλή ιδέα,
δεν θα το καταλάβω ποτέ.
449
00:25:26,734 --> 00:25:29,476
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
χάσαμε την ανατολή του ηλίου.
450
00:25:29,520 --> 00:25:33,786
- Όχι και τόσο καλή μέρα.
- Και όμως ήταν.
451
00:25:34,917 --> 00:25:37,223
Γιατί ήμασταν όλοι μαζί.
452
00:25:43,404 --> 00:25:45,320
Αυτές ήταν οι τελευταίες
οικογενειακές μας διακοπές.
453
00:25:58,508 --> 00:25:59,727
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσατε.
454
00:25:59,770 --> 00:26:01,381
Έχω πολλά MRE (Γεύματα Εκτάκτου Ανάγκης).
455
00:26:01,424 --> 00:26:02,860
Δόξα τω Θεό. Όχι άλλα μανιτάρια.
456
00:26:02,904 --> 00:26:04,297
Ας τα πάμε πίσω στο ξέφωτο.
457
00:26:04,340 --> 00:26:05,689
Θα υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι εκεί.
458
00:26:05,733 --> 00:26:07,517
Περίμενε, δεν θα καλέσεις με τον ασύρματο,
459
00:26:07,561 --> 00:26:08,779
να τους πεις να στείλουν
περισσότερη βοήθεια;
460
00:26:08,823 --> 00:26:10,868
Δοκίμασα τον ασύρματο, δεν λειτουργεί.
461
00:26:10,912 --> 00:26:12,827
- Αλήθεια;
- Δεν υπήρχε καμία διαβεβαίωση
462
00:26:12,870 --> 00:26:14,785
ότι θα μπορούσα να επικοινωνήσω
μόλις κατέβω εδώ.
463
00:26:14,829 --> 00:26:16,484
Το ήξερες και παρόλα αυτά
δέχτηκες την αποστολή;
464
00:26:16,527 --> 00:26:18,224
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
465
00:26:21,010 --> 00:26:23,056
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Πρέπει να γυρίσουμε.
466
00:26:23,099 --> 00:26:25,929
Μπορούμε να ανασυνταχθούμε και να
καταλήξουμε σε ένα νέο σχέδιο όταν φτάσουμε εκεί.
467
00:26:25,972 --> 00:26:27,670
Πρέπει να πάρω κάτι ακόμα.
468
00:27:00,358 --> 00:27:01,402
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
469
00:27:01,446 --> 00:27:03,839
Έι, πρέπει να ξεκινήσουμε.
470
00:27:03,882 --> 00:27:05,624
- Τι συμβαίνει;
- Το ραντάρ του αεροπλάνου,
471
00:27:05,667 --> 00:27:07,626
λαμβάνει ένα σήμα.
- Από που;
472
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
Περίπου 7 χιλιόμετρα νότια από εδώ.
473
00:27:11,673 --> 00:27:13,981
Τι θα μπορούσε να στέλνει το σήμα;
474
00:27:14,024 --> 00:27:15,765
Ίσως κάποιος είναι εκεί έξω,
475
00:27:15,809 --> 00:27:18,072
κάποιος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
να πάμε σπίτι.
476
00:27:19,378 --> 00:27:21,684
Εντάξει, άρα κατασκηνώνουμε εδώ απόψε,
και μετά...
477
00:27:21,728 --> 00:27:23,383
θα πάμε εκεί με το πρώτο φως.
478
00:27:40,530 --> 00:27:42,098
Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό,
479
00:27:42,141 --> 00:27:44,013
εκείνο το άγριο ζώο ή το γεγονός
ότι το ραντάρ
480
00:27:44,056 --> 00:27:46,102
χτυπάει κάτι εκεί έξω.
481
00:27:46,145 --> 00:27:48,714
Τι εννοείς ρε φίλε;
482
00:27:48,758 --> 00:27:50,629
Θα προτιμούσες να επιστρέψεις
και να μην μάθεις τι είναι;
483
00:27:50,673 --> 00:27:53,502
Α, όχι, συζήτηση κάνουμε.
484
00:27:53,545 --> 00:27:55,417
Το φαγητό είναι νόστιμο, κάπταιν.
485
00:27:55,460 --> 00:27:58,376
Δεν νομίζω ότι το έχει πει αυτό ποτέ
κανείς για τα MRE.
486
00:28:00,074 --> 00:28:02,554
- Το χέρι σου είναι καλά;
- Είναι καλύτερα,
487
00:28:02,598 --> 00:28:04,165
χάρη στην Riley.
488
00:28:04,209 --> 00:28:07,734
Ναι, είχα κάποια πρακτική εκπαίδευση
τις τελευταίες μέρες.
489
00:28:07,778 --> 00:28:09,997
Έκανα μια επείγουσα επέμβαση
στη σπονδυλική στήλη του μπαμπά μου.
490
00:28:10,041 --> 00:28:11,696
Δεν έγινε και τίποτα.
491
00:28:11,739 --> 00:28:13,828
- Πως το κατάφερες;
- Όχι!
492
00:28:13,872 --> 00:28:15,743
Ξέρεις τι, δεν χρειάζεται να μιλήσεις
γι' αυτό.
493
00:28:15,787 --> 00:28:17,441
- Ποιος νοιάζεται, αλήθεια;
- Α, όχι, εγώ...
494
00:28:17,484 --> 00:28:19,268
Το βρίσκω αρκετά εντυπωσιακό.
495
00:28:19,312 --> 00:28:20,922
Ευχαριστώ, Eve.
496
00:28:20,966 --> 00:28:22,576
Εξάλλου, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσάς παιδιά.
497
00:28:22,620 --> 00:28:25,058
Καλύτερα να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
498
00:28:25,101 --> 00:28:26,407
Γιατί; Ο Scott αξίζει τα εύσημα.
499
00:28:26,451 --> 00:28:29,715
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
να χρησιμοποιήσω ηρωίνη.
500
00:28:32,587 --> 00:28:34,547
- Συγγνώμη, τι είπες;
- Ναι.
501
00:28:34,590 --> 00:28:36,505
Το χρησιμοποιήσαμε ως αναισθητικό.
Ήταν ιδιοφυές.
502
00:28:36,549 --> 00:28:38,899
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη
πολύ εύκολα αυτές τις μέρες.
503
00:28:38,942 --> 00:28:41,031
Περιμένετε, υπάρχει κάποιος
που έχει ηρωίνη εδώ κάτω;
504
00:28:41,075 --> 00:28:42,729
Αυτό είναι κάπως ανησυχητικό.
505
00:28:42,772 --> 00:28:44,034
Ναι, ο Scott σκέφτηκε το ίδιο πράγμα,
506
00:28:44,078 --> 00:28:47,603
γι' αυτό την ξεφορτώθηκε,
οπότε είμαστε εντάξει.
507
00:28:50,389 --> 00:28:54,524
Λοιπόν, χαίρομαι που όλοι είναι ασφαλείς.
508
00:28:54,568 --> 00:28:57,484
Θα ήταν τρομερό να πάθει κακό κάποιος.
509
00:28:59,224 --> 00:29:01,313
Λοιπόν, πάω να πάρω και άλλο φαγητό.
510
00:29:01,357 --> 00:29:04,273
Έχεις δίκιο, Scott,
αυτό δεν είναι και τόσο κακό.
511
00:29:11,934 --> 00:29:14,632
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος ή
τι σκότωσε τον Eddie.
512
00:29:14,676 --> 00:29:17,723
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
513
00:29:17,766 --> 00:29:21,510
Όλοι κοιμούνται δίπλα στη φωτιά.
Υπάρχει ασφάλεια όταν είμαστε όλοι μαζί.
514
00:29:21,553 --> 00:29:23,861
Εκτός και αν το έκανε κάποιος εδώ.
515
00:29:25,950 --> 00:29:27,517
Εννοώ ότι εγώ ξέρω ότι δεν το έκανα,
516
00:29:27,560 --> 00:29:30,520
αλλά ποιος μπορεί να πει
ότι ένας από εσάς δεν το έχει κάνει;
517
00:29:30,563 --> 00:29:32,652
Θέλεις να κοιμηθείς μόνος σου;
518
00:29:32,696 --> 00:29:34,088
Ελεύθερα.
519
00:29:34,132 --> 00:29:36,178
Πρέπει να φυλάξουμε σκοπιά απόψε.
520
00:29:36,222 --> 00:29:37,744
Θα κάνω την πρώτη βάρδια.
521
00:29:37,788 --> 00:29:39,530
Τι γίνεται με την ομάδα που πήγε
να βρει το αεροπλάνο;
522
00:29:39,573 --> 00:29:42,533
Μπορεί να κινδυνεύουν και αυτοί.
523
00:29:43,534 --> 00:29:46,799
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα γι' αυτό αυτή τη στιγμή.
524
00:29:46,842 --> 00:29:48,451
Πέστε όλοι για ύπνο.
525
00:29:51,411 --> 00:29:52,805
Θα είναι εντάξει.
526
00:29:52,848 --> 00:29:54,241
Αυτή δεν είναι η πρώτη νύχτα
527
00:29:54,284 --> 00:29:56,199
που δεν κοιμάμαι λόγω του Lucas.
528
00:29:56,243 --> 00:29:57,810
Πίστεψε με, το καταλαβαίνω.
529
00:29:57,853 --> 00:30:02,380
Μακάρι να γινόταν πιο εύκολο,
αλλά ποτέ δεν γίνεται.
530
00:30:03,903 --> 00:30:06,341
Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς;
531
00:30:06,384 --> 00:30:08,691
Ευχαριστώ.
532
00:30:21,705 --> 00:30:23,098
Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε με τους άλλους.
533
00:30:23,141 --> 00:30:25,230
- Είναι πιο ασφαλές.
- Εδώ είμαστε καλά.
534
00:30:25,274 --> 00:30:27,407
Θα έχω τις πόρτες κλειδωμένες.
535
00:30:27,451 --> 00:30:29,148
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Lilly το πρωί,
536
00:30:29,192 --> 00:30:30,280
να μάθω τι είδε.
537
00:30:30,323 --> 00:30:31,716
Καταλαβαίνω ότι δεν μιλάει,
538
00:30:31,760 --> 00:30:35,502
αλλά υπάρχουν και άλλοι
τρόποι επικοινωνίας.
539
00:30:38,331 --> 00:30:41,292
Λυπάμαι, δεν θέλω να χρειαστεί
να το ξαναζήσει αυτό.
540
00:30:41,335 --> 00:30:43,511
Καταλαβαίνω. Θέλεις να την προστατέψεις,
541
00:30:43,554 --> 00:30:45,644
αλλά έχω δουλέψει με παιδιά
που έχουν υποστεί τραύματα.
542
00:30:45,688 --> 00:30:46,776
Αν δεν το αντέχει, δεν θα την πιέσω.
543
00:30:46,819 --> 00:30:48,995
- Η απάντηση είναι όχι.
- Veronica,
544
00:30:49,039 --> 00:30:51,258
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την απάντηση.
545
00:30:51,303 --> 00:30:52,999
Η ασφάλεια όλων εδώ
546
00:30:53,043 --> 00:30:54,959
εξαρτάται από το να μάθουμε
τι ξέρει η Lilly.
547
00:30:57,092 --> 00:31:00,355
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα σε δω το πρωί.
548
00:31:00,399 --> 00:31:02,010
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις
τις πόρτες.
549
00:31:14,415 --> 00:31:17,636
Έι. Κοιτάζει ακόμα;
550
00:31:21,727 --> 00:31:22,771
Ναι.
551
00:31:24,339 --> 00:31:26,601
Θα με σκοτώσει, σωστά;
552
00:31:26,645 --> 00:31:28,647
Πραγματικά δεν ξέρω να σου πω.
553
00:31:33,741 --> 00:31:36,874
Άλλο να σου μιλάνε για το 10.000 π.Χ.
554
00:31:36,917 --> 00:31:39,921
και άλλο να το βλέπεις μόλις φτάσεις εδώ.
555
00:31:39,964 --> 00:31:41,662
Εμένα μου λες.
556
00:31:48,625 --> 00:31:51,020
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
για ποιο λόγο ήμουν πιο νευρικός,
557
00:31:51,063 --> 00:31:53,022
που θα πετούσα σε ένα φρέαρ ή
που θα σε έβλεπα.
558
00:31:55,806 --> 00:31:58,505
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησες ποτέ;
559
00:31:58,549 --> 00:31:59,856
Ήθελα να σου μιλήσω, Eve,
560
00:31:59,899 --> 00:32:01,814
αλλά δεν πίστευα ότι ήθελες να με ακούσεις.
561
00:32:01,858 --> 00:32:04,730
Φυσικά και το ήθελα. Όλοι το θέλαμε.
562
00:32:04,774 --> 00:32:08,691
Ήσουν μέλος της οικογένειας, Levi
και έτσι απλά έφυγες.
563
00:32:11,563 --> 00:32:13,305
Συγγνώμη.
564
00:32:13,348 --> 00:32:14,871
Μετά από όλα όσα έγιναν με την Izzy,
565
00:32:14,914 --> 00:32:17,570
Εγώ απλά ...
566
00:32:17,613 --> 00:32:19,572
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο
αν δεν ήμουν εκεί.
567
00:32:19,615 --> 00:32:21,879
Δεν ήταν.
568
00:32:24,796 --> 00:32:26,058
Ξέρεις, πριν από μερικές εβδομάδες,
569
00:32:26,100 --> 00:32:28,669
σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο.
570
00:32:28,713 --> 00:32:29,888
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
571
00:32:29,931 --> 00:32:32,020
Γιατί;
572
00:32:32,064 --> 00:32:34,588
Γιατί μου έλειψες.
573
00:32:37,244 --> 00:32:39,246
Χώρισα με τον Gavin.
574
00:32:41,987 --> 00:32:44,120
Γι' αυτό τα παιδιά και εγώ
ήμασταν στο Λος Άντζελες.
575
00:32:46,819 --> 00:32:52,389
Μετά που έφυγες, προσπάθησα πραγματικά
να το κάνω να λειτουργήσει.
576
00:32:52,433 --> 00:32:53,740
Περίμενα την ημέρα
577
00:32:53,783 --> 00:32:56,917
που επιτέλους θα ήταν ξανά εκεί για εμάς.
578
00:32:57,961 --> 00:33:01,225
Υποθέτω ότι συνειδητοποίησα
ότι δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
579
00:33:01,269 --> 00:33:03,097
Eve ...
580
00:33:04,577 --> 00:33:06,970
Ο Gavin ήταν πάντα δίπλα στην Izzy.
581
00:33:07,014 --> 00:33:09,104
Και είναι επίσης ο λόγος
που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
582
00:33:10,409 --> 00:33:12,281
Τι εννοείς;
583
00:33:12,324 --> 00:33:14,674
Τα οράματά του είναι αληθινά.
584
00:33:14,718 --> 00:33:16,720
Όλα όσα έχει δει τα τελευταία χρόνια
585
00:33:16,765 --> 00:33:19,811
ήταν αναλαμπές αυτού του κόσμου.
586
00:33:21,813 --> 00:33:23,162
Ο μόνος λόγος που υπήρξε
αυτή η αποστολή διάσωσης,
587
00:33:23,206 --> 00:33:25,774
ήταν γιατί ο Gavin είδε ότι είσασταν
ζωντανοί εδώ κάτω.
588
00:33:27,123 --> 00:33:29,387
- Είναι αδύνατο.
- Σκέφτηκα το ίδιο πράγμα,
589
00:33:29,430 --> 00:33:30,867
αλλά είναι αλήθεια.
590
00:33:32,520 --> 00:33:35,089
Και ήθελε να σου δώσω αυτό.
591
00:33:42,053 --> 00:33:43,531
Δεν καταλαβαίνω. Το έχασα αυτό.
592
00:33:43,575 --> 00:33:46,013
- Το έχασα εδώ κάτω.
- Το ξέρω.
593
00:33:46,057 --> 00:33:49,843
Ο Gavin το είδε να συμβαίνει. Το ξέθαψε.
594
00:33:53,978 --> 00:33:58,200
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά είναι όλα αλήθεια.
595
00:34:04,511 --> 00:34:06,600
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
596
00:34:09,517 --> 00:34:11,519
Καταλαβαίνω.
597
00:34:14,130 --> 00:34:15,524
Καληνύχτα Eve.
598
00:34:49,777 --> 00:34:53,434
- Gavin.
- Πως ξέρεις το όνομά μου;
599
00:34:53,478 --> 00:34:57,308
Γιατί της μίλησα εγώ για σένα.
600
00:34:57,351 --> 00:35:00,878
Dr. Nathan, τι στο διάολο συμβαίνει;
601
00:35:04,532 --> 00:35:06,186
Τι κάνεις εδώ;
602
00:35:06,230 --> 00:35:07,841
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
603
00:35:07,885 --> 00:35:10,409
Ο Levi ζει. Βρήκα το φάκελο μου
στο γραφείο σου,
604
00:35:10,452 --> 00:35:12,933
είδα τη φωτογραφία των δυο σας στο Mojave.
605
00:35:12,977 --> 00:35:14,240
Ήρθα εδώ αναζητώντας απαντήσεις.
606
00:35:14,283 --> 00:35:16,981
- Σχετικά με;
- Τα άλλα φρέατα.
607
00:35:17,807 --> 00:35:19,506
- Ξέρουμε για αυτά.
- Αν υπάρχει άλλος τρόπος
608
00:35:19,549 --> 00:35:22,117
για να πάμε στην Eve και τον Josh,
πρέπει να μας τον πείτε.
609
00:35:22,161 --> 00:35:24,772
Sophia, χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
610
00:35:24,815 --> 00:35:27,122
Στο είπα, δεν ήθελα να τον μπλέξω σε αυτό
611
00:35:27,166 --> 00:35:28,908
αν δεν έπρεπε.
612
00:35:28,951 --> 00:35:31,127
Έχουν περάσει πολλά.
613
00:35:31,171 --> 00:35:33,825
- Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
- Έι.
614
00:35:33,869 --> 00:35:36,176
Για ποιο πράγμα μιλάει;
615
00:35:36,219 --> 00:35:37,829
Τα άλλα φρέατα είναι κλειστά.
616
00:35:37,873 --> 00:35:39,528
Ο μόνος δρόμος για την οικογένειά σου
είναι αυτός στο La Brea.
617
00:35:39,571 --> 00:35:40,963
Λοιπόν, αυτό θα είναι πρόβλημα,
618
00:35:41,007 --> 00:35:42,965
γιατί ο Markman δεν αφήνει κανέναν άλλο
εκεί κάτω.
619
00:35:43,009 --> 00:35:44,707
Ποιος λέει ότι χρειαζόμαστε τον Markman;
620
00:35:47,188 --> 00:35:48,537
Έχεις άλλο τρόπο;
621
00:35:51,757 --> 00:35:53,542
Ελάτε μαζί μας.
622
00:35:58,722 --> 00:36:00,245
Συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε νότια,
πρέπει να είμαστε εκεί
623
00:36:00,289 --> 00:36:02,117
σε λιγότερο από τετρακόσια μέτρα.
624
00:36:04,728 --> 00:36:07,035
Πλάκα μου κάνεις.
Τα ναρκωτικά ήταν του Λούκας;
625
00:36:07,078 --> 00:36:09,124
Ναι. Σ'ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.
626
00:36:09,168 --> 00:36:12,128
Φίλε, κάποια στιγμή,
θα πρέπει να γίνεις άντρας.
627
00:36:12,171 --> 00:36:15,740
Αν σε απειλήσει, πρέπει
να αντιμετωπίσεις τη βία με βία.
628
00:36:15,783 --> 00:36:17,785
Ποια λέξη της φράσης «έχει όπλο»
δεν καταλαβαίνετε;
629
00:36:17,830 --> 00:36:21,528
Έι, Scott. Πρέπει να κάνουμε
μια κουβέντα, φίλε.
630
00:36:21,572 --> 00:36:23,401
Έι, φίλε, άκου, λυπάμαι πραγματικά
631
00:36:23,444 --> 00:36:25,229
για το τι συνέβη πριν, απλά
σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
632
00:36:25,272 --> 00:36:29,320
Γιατί να σε σκοτώσω;
Είσαι ο νέος καλύτερος φίλος μου.
633
00:36:29,364 --> 00:36:31,627
- Αλήθεια;
- Ναι.
634
00:36:32,628 --> 00:36:35,805
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρει
που βρίσκονται τα ναρκωτικά μου.
635
00:36:35,849 --> 00:36:38,025
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα σου συμβεί
τίποτα εδώ έξω.
636
00:36:38,070 --> 00:36:41,073
Οπότε δεν φεύγεις από δίπλα μου.
637
00:36:42,377 --> 00:36:44,597
Αλλά αν δεν μου τα δώσεις
όταν επιστρέψουμε,
638
00:36:44,640 --> 00:36:46,948
τότε θα σε σκοτώσω.
639
00:36:46,992 --> 00:36:49,733
Δούναι και λαβείν, λογικό είναι.
640
00:36:52,388 --> 00:36:57,394
Άκου, ξέρω ότι όλα αυτά χθες το βράδυ,
ήταν πολλά για σένα,
641
00:36:57,438 --> 00:36:58,787
αν θέλεις να τα συζητήσουμε.
642
00:37:01,616 --> 00:37:02,965
Όταν είχε για πρώτη φορά το ατύχημα του,
643
00:37:03,009 --> 00:37:05,055
προσπαθούσε να μου πει ότι
όλα αυτά ήταν αληθινά,
644
00:37:05,099 --> 00:37:08,885
και απλά... δεν τον πίστεψα.
645
00:37:08,928 --> 00:37:10,365
Τον πήγαμε σε πολλούς γιατρούς
646
00:37:10,408 --> 00:37:12,932
και κανένας τους δεν μπορούσε
να βρει ότι είχε κάτι.
647
00:37:12,976 --> 00:37:14,325
Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν αλήθεια.
648
00:37:14,369 --> 00:37:15,935
Ακόμη και ο Gavin δεν το ήξερε.
649
00:37:16,980 --> 00:37:19,636
To ξέρω, απλά θέλω να πάω σπίτι
και να του πω ότι λυπάμαι.
650
00:37:22,290 --> 00:37:27,339
Eve, υπάρχει κάτι ακόμα.
651
00:37:30,951 --> 00:37:32,954
Ο Gavin ξέρει για μας.
652
00:37:36,610 --> 00:37:38,960
Ουάου. Παιδιά, εδώ!
653
00:37:39,004 --> 00:37:40,962
Τι είναι αυτό;
654
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
Scott, καμιά ιδέα;
655
00:37:49,363 --> 00:37:52,497
Θα έλεγα κάποιου είδους οχυρό.
656
00:37:52,540 --> 00:37:55,891
Θέλω να πω, υπήρχαν αυτόχθονες άνθρωποι
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
657
00:37:55,935 --> 00:37:57,763
αλλά δεν νομίζω ότι έκαναν τέτοιες δομές.
658
00:37:59,418 --> 00:38:03,378
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
από εκεί έρχεται το σήμα.
659
00:38:04,553 --> 00:38:07,165
Τότε, εκεί θα πάμε.
660
00:38:15,043 --> 00:38:17,307
Δεν είμαστε εδώ για να φροντίσουμε
αυτούς τους ανθρώπους.
661
00:38:17,351 --> 00:38:19,396
Αν έστω σκεφτείς να μιλήσεις,
662
00:38:19,440 --> 00:38:21,703
ξέρεις τι θα γίνει.
663
00:38:21,745 --> 00:38:24,314
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
664
00:38:24,358 --> 00:38:25,881
Απλά δώστου μια ευκαιρία.
665
00:38:27,884 --> 00:38:29,537
Σε παρακαλώ, Veronica.
666
00:38:33,194 --> 00:38:36,588
Εδώ θα είμαι. Αν την αναστατώσεις,
τελείωσε.
667
00:38:42,028 --> 00:38:45,250
Τι θέλει να μας δείξει, κάποιο άλογο;
668
00:38:49,950 --> 00:38:51,648
Μετά από εσάς.
669
00:39:00,092 --> 00:39:02,355
Αυτό είναι το αεροπλάνο που πέταξε ο Levi.
670
00:39:02,399 --> 00:39:05,403
Με κάποιες μικρές τροποποιήσεις.
671
00:39:05,446 --> 00:39:06,794
Ποια είσαι;
672
00:39:06,838 --> 00:39:08,970
Κάποια που θέλει το ίδιο πράγμα με σένα,
673
00:39:09,014 --> 00:39:10,929
να πάει σε αυτόν τον κόσμο εκεί κάτω.
674
00:39:11,800 --> 00:39:13,193
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπήκες σε πολύ κόπο
675
00:39:13,237 --> 00:39:14,542
για να το κάνεις να συμβεί αυτό.
676
00:39:14,586 --> 00:39:15,891
Η Rebecca κι εγώ ήμασταν μέρος μιας ομάδας
677
00:39:15,935 --> 00:39:18,025
που ερεύνησε το φρέαρ Mojave.
678
00:39:18,068 --> 00:39:19,983
Μια ερευνητική αποστολή
στάλθηκε εκεί κάτω
679
00:39:20,027 --> 00:39:22,116
και είχε σχεδιάσει το αεροπλάνο
που τους πήγε.
680
00:39:22,160 --> 00:39:24,379
Τα κατάφεραν μέσα από το φως,
681
00:39:24,423 --> 00:39:27,077
αλλά έκλεισε πριν προλάβουν να επιστρέψουν.
682
00:39:27,121 --> 00:39:29,603
Γιατί λοιπόν κρύβεσαι εδώ σε ένα ράντσο;
683
00:39:29,646 --> 00:39:30,734
Λοιπόν, όταν μια αποστολή όπως αυτή
πάει στραβά,
684
00:39:30,778 --> 00:39:33,214
κάποιος πρέπει να την πληρώσει.
685
00:39:33,258 --> 00:39:34,912
Αυτός ο κάποιος ήμουν εγώ.
686
00:39:34,956 --> 00:39:37,350
Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι
αν υπήρχε ποτέ μια ευκαιρία
687
00:39:37,393 --> 00:39:40,004
για να πάω εκεί, θα ήμουν έτοιμη.
688
00:39:40,048 --> 00:39:42,485
Ξέρω γιατί το αεροπλάνο
του κυβερνήτη Delgado απέτυχε
689
00:39:42,529 --> 00:39:44,661
και γιατί προκάλεσε αυτούς τους σεισμούς.
690
00:39:44,705 --> 00:39:46,882
Ξέρω επίσης ότι το δικό μου
δεν θα έχει τα ίδια προβλήματα.
691
00:39:46,925 --> 00:39:49,623
Γι' αυτό ήρθα εδώ, Gavin.
692
00:39:49,666 --> 00:39:51,800
Ήξερα ότι κατασκεύαζε
το δικό της αεροπλάνο.
693
00:39:51,843 --> 00:39:54,890
Αλλά ο πιλότος μου έκανε πίσω
μετά τη συντριβή του αεροπλάνου του Levi,
694
00:39:54,933 --> 00:39:58,590
γεγονός που μετατρέπει τον ερχομό σου εδώ
σε σημάδι της μοίρας.
695
00:40:00,679 --> 00:40:02,551
Θέλεις να πετάξω;
696
00:40:04,117 --> 00:40:07,643
Ήρθες εδώ ψάχνοντας έναν τρόπο
να σώσεις την οικογένειά σου.
697
00:40:09,994 --> 00:40:11,647
Αυτός είναι.
698
00:40:13,563 --> 00:40:20,265
Λοιπόν, ξέρω ότι η χθεσινή ημέρα
ήταν τρομακτική.
699
00:40:20,309 --> 00:40:23,574
Αλλά στο υπόσχομαι, είσαι ασφαλής τώρα.
700
00:40:25,314 --> 00:40:29,623
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
σχετικά με αυτό που είδες.
701
00:40:29,667 --> 00:40:36,196
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να κουνήσεις το κεφάλι σου: ναι ή όχι.
702
00:40:36,240 --> 00:40:38,372
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
703
00:40:44,465 --> 00:40:45,989
Ωραία.
704
00:40:47,600 --> 00:40:49,689
Είδες τι πλήγωσε τον Eddie;
705
00:40:52,082 --> 00:40:54,128
Ήταν κάποιο άτομο;
706
00:40:58,045 --> 00:40:59,395
Εντάξει.
707
00:41:00,527 --> 00:41:04,008
Τώρα θέλω να το ξανασκεφτείς
708
00:41:04,052 --> 00:41:06,620
και να δεις αν μπορείς να θυμηθείς
πως μοιάζουν.
709
00:41:09,144 --> 00:41:10,842
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
710
00:41:14,237 --> 00:41:16,326
- Το σταματάω ... είναι πολύ.
- Όχι δεν μπορείς.
711
00:41:16,370 --> 00:41:17,893
Όχι όχι όχι. Veronica.
712
00:41:17,936 --> 00:41:20,505
- Veronica, περίμενε ένα λεπτό.
- Veronica, σε παρακαλώ.
713
00:41:20,549 --> 00:41:22,027
Τι κάνεις; Πάμε.
714
00:41:22,071 --> 00:41:23,726
Ήταν ένας γέρος.
715
00:41:25,380 --> 00:41:29,209
- Μιλάς;
- Θα μου στρίψει.
716
00:41:30,036 --> 00:41:32,126
- Lilly, σταμάτα.
- Ερχόταν προς το μέρος μου,
717
00:41:32,169 --> 00:41:34,738
αλλά μετά έφυγε.
718
00:41:34,781 --> 00:41:37,088
- Είχε κάτι στην πλάτη του.
- Τι ήταν αυτό;
719
00:41:39,133 --> 00:41:41,745
Μία παλάμη.
720
00:41:41,788 --> 00:41:43,487
- Φτάνει, φεύγουμε.
- Όχι, δεν τελειώσαμε εδώ.
721
00:41:43,530 --> 00:41:45,706
Veron...
722
00:42:01,941 --> 00:42:04,596
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι, πάμε.
723
00:42:16,043 --> 00:42:19,612
Ε, δεν είμαι τόσο σίγουρος
για αυτό, παιδιά.
724
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
Subs by Spectre
74432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof