Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 La Brea Season I Episode IV Subs by Spectre

Ψάχνω τον ιδιοκτήτη αυτής της Mustang.

- Δεν τον έχω δει. - Τι λες εσύ μικρούλα;

Η αδερφή μου δεν μιλάει.

Πρέπει να αφαιρέσεις το υγρό... ή μπορεί να μην περπατήσω ποτέ ξανά.

Παιδιά, χρειάζομαι αναισθητικό,

κάτι που μουδιάζει τον πόνο.

Τα-ντα... Υπάρχει ένας έμπορος ναρκωτικών εδώ κάτω.

Η ηρωίνη είναι οπιούχο. Είναι φτιαγμένο από μορφίνη.

είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό;

Την ημέρα του ατυχήματος, δεν δούλευα αργά.

- Ήμουν με κάποιον. - Levi Delgado.

Ήταν ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.

- Την αγαπάς ακόμα; - Gavin, λυπάμαι.

Όταν βρεις την Eve, θέλω να της δώσεις αυτό.

- Φέρε την οικογένειά μου πίσω στο σπίτι. - Έχεις το λόγο μου.

Mπαίνω στο φρέαρ.

Levi!

Κοίταξε αυτόν τον ουρανό.

Κοίτα, βλέπεις τον Άρη, αυτό το κόκκινο αστέρι;

- Ναι. - Εντάξει, αυτό ονομάστηκε

από τον Έλληνα θεό του πολέμου.

Το θέμα είναι ότι δεν θα γραφτεί τίποτα γι' αυτόν

για τα επόμενα 9.000 χρόνια.

- Και; - Και;

Κανένας από αυτούς τους πλανήτες δεν έχει βαφτιστεί ακόμα, φίλε.

Θέλεις τον δικό σου πλανήτη;

Από δω και πέρα, ο Άρης θα είναι γνωστός ως Πλανήτης Josh.

Έχεις σκεφτεί ποτέ να μειώσεις την κατανάλωση χόρτου;

Παιδιά, παιδιά! Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Είναι ο Tony, είναι τραυματισμένος.

Χρειάζομαι την ηρωίνη για να κάνω άλλη μια επέμβαση.

Αυτό δεν είναι καλό.

Μας κάνεις πλάκα;

Θα έπρεπε να δείτε το ύφος που έχετε αυτή τη στιγμή.

Ναι, πολύ αστείο. Όχι ότι θα μπορούσαμε

να τον βοηθήσουμε ούτως ή άλλως.

Τι εννοείς με αυτό;

Έθαψα τα ναρκωτικά στο δάσος.

- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί είναι ηρωίνη, ίσως.

Και τι θα γίνει αν το άτομο που

του ανήκουν έρθει να τα ψάξει;

Εντάξει, δεν έχουν έρθει ακόμα να τα ψάξουν.

Οπότε αυτό μου λέει ότι είτε δεν επέζησαν από την πτώση

ή δεν ήταν ποτέ εδώ κάτω εξαρχής.

Κοίτα, είμαι παρανοϊκός από τη φύση μου.

Έτσι είμαι. Και δεν με ανησυχεί αυτό.

Ηρεμήστε.

Τι στο διάολο έκανες την τσάντα μου;

Δεν σου πήρα το εμπόρευμα.

Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, σε τι θα σε ωφελούσε;

Κοίτα γύρω σου. Δεν υπάρχουν αγοραστές εδώ.

Στο ορκίζομαι, αν δεν τα φέρεις πίσω

- μέχρι το τέλος της ημέρας... - Τι θα κάνεις;

Θα με σκοτώσεις;

Δεν θα ήταν η πρώτη φορά σε αυτήν την οικογένεια.

- Έι. - Έι.

Βλέπω ότι τα πας καλύτερα.

Πονάει απίστευτα, αλλά έχω αντιμετωπίσει χειρότερα.

Θα σκότωνα για ένα μαλακό στρώμα.

Ή ένα ζεστό ντους.

Θα φύγουμε από εδώ.

Απλά πρέπει να αντέξεις λίγο ακόμα.

Ναι, μου λείπει πολύ η κόρη μου αυτή τη στιγμή.

Το καταλαβαίνω.

Έχω ένα γιο εκεί πάνω.

Εδώ.

Αυτός είναι ο Andrew, η γυναίκα μου, η Julia.

Ξέρω ότι τον φροντίζει καλά.

Ήταν πάντα η πιο λογική.

Κλείνω 25 χρόνια γάμου αυτόν τον Νοέμβρη.

Πρέπει να κρατήσω τη μπαταρία.

Είσαι παντρεμένη, Eve;

Σε διάσταση.

Τα τελευταία δύο χρόνια ήταν αρκετά δύσκολα.

Ίσως κατεβαίνοντας εδώ,

περνώντας κάτι τέτοιο,

μπορεί να αλλάξει τα πράγματα όταν επιστρέψεις.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Αν πας να ψάξεις αυτό το αεροπλάνο,

θα έρθω μαζί σου και μη μου πεις ότι δεν μπορώ.

Πονάω, αλλά νιώθω καλά.

Δεν σε αφήνω να φύγεις μόνη.

Εντάξει, πήγαινε να σε δει ο Sam. Αν πει ότι είσαι καλά,

μπορείς να έρθεις.

Η μόλυνση έχει σχεδόν φύγει.

Θεραπεύεσαι γρήγορα, μικρέ, πρέπει να το ομολογήσω.

Μπορεί να πάει. Απλώς συνέχισε να παίρνεις

τα αντιβιοτικά και προσπάθησε να μην πιεστείς.

- Ποιο είναι το σχέδιό σου, Eve; - Λοιπόν, ο καπνός

είναι προς αυτή την κατεύθυνση, οπότε προς τα εκεί κατευθύνομαι.

Ναι, το ίδιο κι εγώ.

Αυτό το αεροπλάνο πέρασε από το ίδιο φως που περάσαμε και εμείς.

Όποιος το πετούσε ίσως να μπορεί να μας πάρει από δω.

- Ή είναι νεκροί. Για να μην αναφέρω

ότι έπεσαν χιλιόμετρα από εδώ.

Πολλές τίγρεις από εδώ έως εκεί.

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το ρισκάρεις;

- Τι άλλη επιλογή έχουμε; - Ο Sam έχει δίκιο.

Είμασταν τυχεροί που επιβιώσαμε μέχρι τώρα.

Πόσο πιστεύεις ότι θα διαρκέσει αυτό;

Επιστρέφω αμέσως.

Πρέπει να πάρω κάτι από το αυτοκίνητό μου.

Ακούστε, πρέπει να πάει μια μικρή ομάδα.

Όχι παραπάνω από πέντε, λιγότερη οσμή να εντοπίζουν τα ζώα.

Scott, εσύ είσαι ο ειδικός εδώ κάτω.

- Πρέπει να έρθεις. - Σίγουρα.

Πέφτει αεροπλάνο από τον ουρανό, είμαι ο ειδικός.

Riley, πρέπει να πας κι εσύ.

Συγγνώμη;

Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω τόσο μακριά,

και εσύ έχεις ιατρική εκπαίδευση.

Αυτός ο πιλότος μπορεί να έχει τραυματιστεί.

Απλώς έχετε τα μάτια σας ανοιχτά εκεί έξω και να ακούτε την Eve.

Καλύτερα να ξεκινήσετε ... ο καπνός αρχίζει να χάνεται.

Εντάξει. Θα πάω να πάρω τον Lucas.

- Τι; - Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

Τότε τι περιμένουμε εδώ;

- Ο καπνός χάθηκε. - Είμαστε εντάξει.

Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.

Έι, Lucas.

Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω

που έφερες τον πατέρα μου πίσω στο ξέφωτο.

Μάλλον θα ήταν νεκρός αν δεν ήσουν εσύ.

Εγώ πάντως άκουσα πως εσύ τον έσωσες.

Ο κόσμος λέει ότι έκανες κάποια εγχείρηση για να του φτιάξεις την πλάτη.

Πολύ καλό.

Ξέρεις, έκανα ό,τι μπορούσα.

Επιτάχυνε λίγο, Scott. Σέρνεσαι.

Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.

Κοιτάξτε.

Πού είναι ο πιλότος;

Από που ακούγεται αυτό;

Levi;

- Eve. - Ω Θεέ μου.

Θείε Levi.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό,

αλλά νομίζω ότι μόλις πυροβόλησα μια μαχαιρόδοντα τίγρη.

Μισό λεπτό, γνωρίζεστε;

Ο Levi πετούσε στην Πολεμική Αεροπορία με τον μπαμπά μου.

Δηλαδή αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης;

Με έστειλαν εδώ για να σας φέρω όλους πίσω.

Μόνο που τώρα δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ.

- Στέλνουν κανέναν άλλο; - Όχι, μόνο εμένα.

Γι' αυτό πρέπει να βρω το αεροπλάνο μου, να δω αν μπορεί να πετάξει ακόμα.

- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν; - Δεν γνωρίζω.

Ένας από τους κινητήρες έσβησε ακριβώς πριν

περάσω από το φως, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα λειτουργήσει.

Και όταν λες φως, εννοείς εκείνη την πύλη, σωστά;

Θέλω απλώς να το επιβεβαιώσω μαζί σου,

γιατί αυτό μου τρελαίνει ακόμα το μυαλό.

Οι άνθρωποι που με έστειλαν, ούτε αυτοί μπορούν να το εξηγήσουν.

Τι γίνεται με τον υπόλοιπο κόσμο;

Ξέρουν τι μας συνέβη;

Όχι. Έχουν αποσιωπήσει τα γεγονότα

μέχρι να μπορέσουμε να σας φέρουμε πίσω.

Κλασική κρατική συγκάλυψη.

Levi,

ξέρεις αν η Izzy είναι καλά;

Ναι ναι. Είναι μια χαρά.

Και ... και τι γίνεται με τις οικογένειές μας;

Νομίζουν ότι είμαστε νεκροί;

Κοιτάξτε, λυπάμαι.

Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις,

αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε το αεροπλάνο μου.

Όταν εκτινάχτηκα, κατευθυνόμουν προς ένα ανοιχτό χώρο.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω καταφέρει να λάβω σήμα

από τον πομπό

και μετά χάθηκα στο δάσος.

Δεν πειράζει. Εμείς, το είδαμε να πέφτει

και πηγαίναμε προς αυτή την κατεύθυνση.

Αν είναι ακόμα άθικτο,

ίσως μπορέσω να το φτιάξω, να γυρίσουμε όλοι σπίτι.

Οι κρατικοί αξιωματούχοι δεν έχουν κάνει ακόμη κάποιο σχόλιο

μετά από αναφορές για έκρηξη

στο εσωτερικό του φρέατος αργά χθες το βράδυ.

Η έκρηξη έγινε αισθητή σε όλη την περιοχή La Brea,

συνταράσοντας μια κοινότητα που ακόμα προσπαθεί να συνέλθει

από τα καταστροφικά γεγονότα αυτής της εβδομάδας.

Τα αίτια της έκρηξης παραμένουν αδιευκρίνιστα...

- Μπαμπά! - Iz!

Iz!

Εντάξει, εντάξει.

Σε κρατάω, σε κρατάω.

Έι. Τελείωσε.

Τελείωσε. Εντάξει;

- Είστε καλά παιδιά; - Ναι, είμαστε καλά.

- Τι είναι αυτό; - Είναι η ειδοποίηση για σεισμό.

Λέει ότι το επίκεντρο είναι ακριβώς κοντά στο φρέαρ.

Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι να κάνει

με το αεροπλάνο του θείου Levi;

Δεν γνωρίζω. Πρέπει να πάω να μιλήσω με τη Dr. Nathan,

να μάθω τι συμβαίνει.

Levi.

Dr. Nathan;

Gavin. Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να μιλήσω με τη Dr. Nathan.

Αυτή, ε, από σήμερα είναι σε άδεια.

Μετά από αυτό που συνέβη με τον Levi, μπορείς να φανταστείς ότι έπρεπε κάποιος

να την πληρώσει και εκείνη ανέλαβε την ευθύνη.

Markman, ο Levi ζει.

Τον είδες;

Με κάποιο τρόπο επέζησε.

Είναι εκεί κάτω με την οικογένειά μου.

Λοιπόν, είμαι..., ε, χαίρομαι που το ακούω.

Αλλά, δυστυχώς, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

Πώς μπορείς και το λες αυτό;

Τα κατάφερε.

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε τι πήγε στραβά με το αεροπλάνο του.

Gavin, δεν θα υπάρξει άλλη αποστολή διάσωσης.

Περίπου μια ώρα μετά την έκρηξη του αεροπλάνου του Levi,

οι γεωλόγοι μας παρατήρησαν σεισμική δραστηριότητα στο φρέαρ.

Λοιπόν, αυτό ήταν που προκάλεσε τον σεισμό που ένιωσες.

Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να στείλουμε άλλο αεροπλάνο

και να προκαλέσουμε έναν ακόμα μεγαλύτερο.

Θα διακινδυνεύσουμε πάρα πολλές ζωές.

Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι εκεί κάτω.

Λυπάμαι. Δηλαδή, πραγματικά λυπάμαι.

Άκουσε με, Gavin,

δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο αυτή τη στιγμή.

- Καταλαβαίνω. - Έλα, θα σε συνοδεύσω έξω.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Α, όχι, σίγουρα δεν είσαι καλά.

Τι συμβαίνει;

Εγώ, ε..., κόπηκα όταν εκτινάχθηκα.

- Αλλά είναι μια χαρά. - Εντάξει, αιμορραγείς.

- Ανάθεμα. - Μια γρατσουνιά είναι, φιλαράκι.

Josh, γιατί δεν πας στο ρυάκι να του φέρεις νερό;

Έι. Περίμενε.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Θυμάσαι που σας είπα ότι η ηρωίνη που έθαψα

μάλλον ανήκε σε κάποιον πεθαμένο;

- Ναι. - Έκανα λάθος.

Είναι του Lucas.

- Και έχει και αυτό το όπλο. - Χριστέ μου.

- Είπες ότι την έθαψες, σωστά; - Ναι.

Απλώς ξέθαψε τη.

Ήμουν μαστουρωμένος όταν το έκανα. Και ήταν σκοτεινά.

Δεν νομίζω ότι θυμάμαι που είναι.

Σοβαρά μιλάς; Τι έχεις πάθει;

Πολλά. Συγγνώμη.

Κοίτα, αν δεν του πούμε τίποτα γι' αυτό,

δεν πρόκειται να το μάθει.

- Εντάξει. - Εντάξει;

Θα είμαστε μια χαρά.

Αυτό θα πρέπει να σταματήσει την αιμορραγία προς το παρόν.

- Ευχαριστώ, Riley. - Ναι.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ, φίλε.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Εντόπισε το αεροπλάνο.

- Πόσο μακριά; - Λιγότερο από ενάμιση χιλιόμετρο από εδώ.

Εντάξει. Δες αν παίρνει μπρος.

Πόσες φορές πρέπει να στο πω,

αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

Όπως το άκουσα, σχεδόν το κατάφερες.

Ένα λειτουργικό αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

- Εγώ θα συνέχιζα να προσπαθώ, Tony. - Ευχαριστώ, Sam.

- Πεινάει κανείς; - Καλή δουλειά, παιδιά.

Λοιπόν, ο Eddie εδώ πρέπει να πάρει τα εύσημα.

Ποιος να μου το λεγε ότι η εκπαίδευση των Προσκόπων θα ήταν τόσο χρήσιμη;

Ty, είπες ότι εγώ θα τα πιάσω, εσύ θα τα καθαρίσεις.

- Ουφ. - Δικά σου από εδώ και πέρα.

Ναι.

Δεν έχεις ιδέα πώς καθαρίζονται, έτσι δεν είναι;

Καμία απολύτως.

Lilly. Γιατί δεν διαβάζεις;

Διαβάζω.

Κατάλαβα.

Τους συμπαθώ. Ήταν καλοί μαζί μου.

Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς.

Ίσως μπορέσω να τους γνωρίσω.

Με τίποτα.

Δεν καταλαβαίνω τι θα πάθαινα αν τους μιλούσα.

Υπόσχομαι ότι δεν θα πω ποτέ τίποτα για μας.

Lilly, ξέρεις τους κανόνες.

Δεν επιτρέπεται να μιλάς σε κανέναν.

Αυτοί ήταν οι δικοί του κανόνες. Και είναι νεκρός.

Ο πατέρας μας μας αγαπούσε. Και θα τον σέβεσαι.

Και εμένα.

Lilly. Γύρνα πίσω!

Lilly!

Lilly! Lilly!

Ω Θεέ μου!

Eddie! Θεέ μου...

Τι του συνέβη;

Veronica, είδες τίποτα;

Όχι, άκουσα τη Lilly να ουρλιάζει και όταν...

όταν έφτασα εδώ, ήταν ήδη έτσι.

Lilly, ξέρεις τι έγινε;

Lilly;

Είναι σε σοκ.

- Πρέπει να την πας πίσω. - Έλα Lilly.

Αυτό είναι υπέροχο. Λες και δεν είχαμε άλλα προβλήματα,

τώρα πρέπει να ανησυχούμε για αυτό.

Τι θα μπορούσε να του το κάνει αυτό;

Κι αν συμβεί αυτό σε έναν από εμάς;

Πως θα αμυνθούμε;

Είμαστε εύκολος στόχος εδώ, φίλε.

Έι, ηρέμησε.

Ο πανικός δεν έλυσε ποτέ κανένα πρόβλημα.

Συμφωνώ και πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το μέρος σαν τόπο εγκλήματος.

Δείτε αν υπάρχουν στοιχεία που να μπορούν να μας πουν

ποιος ή τι το έκανε αυτό.

Θα ρίξω μια ματιά στο πτώμα.

Θα προσπαθήσω να προσδιορίσω την αιτία του θανάτου.

Και οι υπόλοιποι; Τι θα κάνουμε;

Επιστρέψτε στο ξέφωτο και μείνετε μαζί.

Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος

μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

- Πηγαίνετε! - Εντάξει.

Το αεροπλάνο είναι στην άλλη πλευρά.

Φαίνεται αρκετά βαθύ.

Μπορώ να ακουμπήσω τον πάτο. Είναι περίπου μισό μέτρο.

- Μπορούμε να περάσουμε. - Ωραία.

Χαλάρωσε, φίλε. Λίγο νερό δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

Στην πραγματικότητα, εκεί κάνεις λάθος.

Έχω έναν μεγάλο φόβο για το νερό.

Ακόμη και ένα μπάνιο μπορεί να είναι μια τραυματική εμπειρία.

Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Riley.

Θέλεις να φτάσεις στο αεροπλάνο ή όχι;

Θα σε προσέχω, φίλε. Δεν θα σε αφήσω να πνιγείς.

Γι' αυτό ένας πλανήτης πήρε το όνομά σου.

Dr. Nathan, ο Gavin είμαι πάλι.

Όταν το ακούσετε, καλέστε με σας παρακαλώ.

Μπαμπά, τι είπε η Dr. Nathan για τον σεισμό;

Δεν της μίλησα.

Αλλά ο πράκτορας Markman μου είπε ότι προκλήθηκε από τη συντριβή του Levi.

Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

Ακυρώνουν την αποστολή διάσωσης.

Τι; Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

Η μαμά και ο Josh είναι ζωντανοί εκεί κάτω.

Ξέρω. Και ο Levi επίσης.

Επέζησε;

Ναι. Τον είδα.

Είναι με την Eve και τον Josh.

Θα βρούμε άλλο τρόπο να τους σώσουμε, Iz.

Εντάξει; Νομίζω ότι η απάντηση

μπορεί να βρίσκεται σε αυτό το φάκελο.

Λοιπόν, η Dr. Nathan ανέφερε μόνο το φρέαρ Mojave,

αλλά εδώ, λέει τέταρτο γεγονός,

που σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

Πιστεύεις ότι ένας από αυτά θα μπορούσε να μας οδηγήσει στη μαμά και τον Josh;

Είναι πιθανό. Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω

στην Dr. Nathan γιατί θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε ένα.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να την βρω.

Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν; Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

Λέει ότι τη λένε Rebecca Aldridge.

Ψάξτην, Iz. Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν

αλλά είναι σίγουρο ότι εμπλέκεται σε όλα αυτά.

Την βρήκα.

Λέει ότι έχει ένα ράντσο με άλογα στο San Luis Obispo.

Τι σχέση θα μπορούσε να έχει ένας κτηνοτρόφος με όλα αυτά;

Δεν γνωρίζω. Πάμε να μάθουμε.

Καλή ιδέα.

- Είσαι καλά; - Καθόλου καλά.

Δώσε μου το χέρι σου.

Έλα, δεν θα σε πειράξω.

Ναι, γιατί να το κάνεις;

- Τι διάολο; - Τι τρέχει;

Κάτι ακούμπησε το πόδι μου.

Υπάρχει κάτι στο νερό.

Riley!

Riley!

Δεν ξέρω που πήγε.

Εκεί είναι!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Πάμε πάμε πάμε.

Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς να ψάξω τριγύρω.

Να φανταστώ ότι δεν είδες ποτέ

κάτι τέτοιο πίσω στον κόσμο μας.

Αυτή θα μπορούσε να είναι η δήλωση της χρονιάς.

Πόσο καιρό είσαι στην Αστυνομία;

Μου φαίνεται σαν όλη μου τη ζωή.

Ο πατέρας μου ήταν ο σερίφης της πόλης μας.

Μπήκα στο Σώμα πριν από 20 χρόνια.

Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.

- Δεν βρίσκω τίποτα. - Ναι, ούτε εγώ.

Είναι παράξενο. Ό,τι τον σκότωσε

δεν άφησε πίσω του κανένα ίχνος.

Έι παιδιά!

Τι έχεις;

Λοιπόν, προφανώς, δεν μπορούσα να κάνω πλήρη νεκροψία,

αλλά είμαι σίγουρος ότι έπαθε ηλεκτροπληξία.

Ηλεκτροπληξία;

Πώς γίνεται αυτό; Βρισκόμαστε στο 10.000 π.Χ.

Δεν ξέρω, αλλά αυτά τα μοτίβα καψίματος μπορεί να συμβούν

όταν κάποιος χτυπηθεί από κεραυνό.

Ονομάζονται φιγούρες Lichtenberg.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει πέσει κεραυνός

από τότε που φτάσαμε εδώ, κάτι άλλο το προκάλεσε.

Και υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρει την απάντηση σε αυτό.

Lilly.

Τα παιδιά δεν είναι αξιόπιστοι μάρτυρες

υπό κανονικές συνθήκες.

Συνυπολογίστε το γεγονός ότι δεν μιλάει...

Ακούγεται ότι είσαι ψυχίατρος.

- Είμαι. - Νομίζεις ότι θα μπορούσες

να την πλησιάσεις,

να την καταφέρεις να ανοιχτεί;

- Μπορώ να προσπαθήσω. - Καλώς.

Γιατί πρέπει να μάθουμε τι ξέρει.

Ήταν τόσο επικίνδυνα εκεί. Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα...

Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

Πως είσαι;

Ω, ξέρεις,

με ψυχολογικά τραύματα για όλη μου τη ζωή, αλλά πέρα από αυτό, μια χαρά.

Ε, κι εγώ είμαι καλά αν ενδιαφέρεται κανείς.

Εκεί είναι.

Υπάρχει ζημιά από πυρκαγιά στον δεξιό κινητήρα.

- Ο αριστερός φαίνεται εντάξει. - Ω, δόξα τω Θεώ.

Φίλε, έπεσες στη μέση ενός χωραφιού.

Ακόμα κι αν μπορείς να πετάξεις, δεν υπάρχει χώρος για να απογειωθείς.

Είναι σχεδιασμένο για κάθετη απογείωση.

Δεν χρειαζόμαστε διάδρομο.

Ελάτε, θα κάνω έναν έλεγχο συστήματος,

για να δω το μέγεθος της ζημιάς.

Εντάξει.

Ο υπολογιστής και τα ηλεκτρικά συστήματα λειτουργούν.

Αυτό είναι καλό σημάδι.

Έλα έλα. Πάρε μπρος.

Ανάθεμά το.

Τι τρέχει;

Ο συμπιεστής του δεξιού κινητήρα είναι νεκρός.

Μα έχεις ρεζέρβα, σωστά;

Δεν είναι λάστιχο.

Οι συμπιεστές είναι εξελιγμένα μηχανήματα.

Εσύ πότε έγινες ειδικός;

Ο μπαμπάς μου είναι πιλότος. Κάποτε δουλεύαμε

σε παλιά αεροπλάνα μαζί.

Εντάξει, μπορούμε να το φτιάξουμε;

Όχι χωρίς τα εξαρτήματα που χρειάζομαι.

Δεν πρόκειται να εφευρεθούν για τα επόμενα 12.000 χρόνια.

Δυο ώρες στο αυτοκίνητο και έχεις ήδη

σταματήσει κάθε συζήτηση.

Είναι πέντε ώρες διαδρομή. Κρατάω δυνάμεις.

Θυμάσαι εκείνη την εκδρομή που κάναμε στο Γκραντ Κάνυον;

- Ναι. - Η μαμά σας μας ανάγκασε να φύγουμε

στη μέση της νύχτας

ώστε να φτάσουμε εκεί πριν την ανατολή του ηλίου.

Πήρε μαζί ένα σωρό φαγητό,

ώστε να μην χρειάζεται να χάνουμε χρόνο σταματώντας.

Α, σωστά, ο τόνος.

- Τόνος. - Το είχα ξεχάσει εντελώς.

Γιατί σκέφτηκε ότι αυτή ήταν καλή ιδέα, δεν θα το καταλάβω ποτέ.

Μέχρι να φτάσουμε εκεί, χάσαμε την ανατολή του ηλίου.

- Όχι και τόσο καλή μέρα. - Και όμως ήταν.

Γιατί ήμασταν όλοι μαζί.

Αυτές ήταν οι τελευταίες οικογενειακές μας διακοπές.

Σκέφτηκα ότι θα πεινούσατε.

Έχω πολλά MRE (Γεύματα Εκτάκτου Ανάγκης).

Δόξα τω Θεό. Όχι άλλα μανιτάρια.

Ας τα πάμε πίσω στο ξέφωτο.

Θα υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι εκεί.

Περίμενε, δεν θα καλέσεις με τον ασύρματο,

να τους πεις να στείλουν περισσότερη βοήθεια;

Δοκίμασα τον ασύρματο, δεν λειτουργεί.

- Αλήθεια; - Δεν υπήρχε καμία διαβεβαίωση

ότι θα μπορούσα να επικοινωνήσω μόλις κατέβω εδώ.

Το ήξερες και παρόλα αυτά δέχτηκες την αποστολή;

Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

Σε λίγο θα νυχτώσει. Πρέπει να γυρίσουμε.

Μπορούμε να ανασυνταχθούμε και να καταλήξουμε σε ένα νέο σχέδιο όταν φτάσουμε εκεί.

Πρέπει να πάρω κάτι ακόμα.

Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Έι, πρέπει να ξεκινήσουμε.

- Τι συμβαίνει; - Το ραντάρ του αεροπλάνου,

λαμβάνει ένα σήμα. - Από που;

Περίπου 7 χιλιόμετρα νότια από εδώ.

Τι θα μπορούσε να στέλνει το σήμα;

Ίσως κάποιος είναι εκεί έξω,

κάποιος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να πάμε σπίτι.

Εντάξει, άρα κατασκηνώνουμε εδώ απόψε, και μετά...

θα πάμε εκεί με το πρώτο φως.

Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό,

εκείνο το άγριο ζώο ή το γεγονός ότι το ραντάρ

χτυπάει κάτι εκεί έξω.

Τι εννοείς ρε φίλε;

Θα προτιμούσες να επιστρέψεις και να μην μάθεις τι είναι;

Α, όχι, συζήτηση κάνουμε.

Το φαγητό είναι νόστιμο, κάπταιν.

Δεν νομίζω ότι το έχει πει αυτό ποτέ κανείς για τα MRE.

- Το χέρι σου είναι καλά; - Είναι καλύτερα,

χάρη στην Riley.

Ναι, είχα κάποια πρακτική εκπαίδευση τις τελευταίες μέρες.

Έκανα μια επείγουσα επέμβαση στη σπονδυλική στήλη του μπαμπά μου.

Δεν έγινε και τίποτα.

- Πως το κατάφερες; - Όχι!

Ξέρεις τι, δεν χρειάζεται να μιλήσεις γι' αυτό.

- Ποιος νοιάζεται, αλήθεια; - Α, όχι, εγώ...

Το βρίσκω αρκετά εντυπωσιακό.

Ευχαριστώ, Eve.

Εξάλλου, δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς παιδιά.

Καλύτερα να μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Γιατί; Ο Scott αξίζει τα εύσημα.

Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να χρησιμοποιήσω ηρωίνη.

- Συγγνώμη, τι είπες; - Ναι.

Το χρησιμοποιήσαμε ως αναισθητικό. Ήταν ιδιοφυές.

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη πολύ εύκολα αυτές τις μέρες.

Περιμένετε, υπάρχει κάποιος που έχει ηρωίνη εδώ κάτω;

Αυτό είναι κάπως ανησυχητικό.

Ναι, ο Scott σκέφτηκε το ίδιο πράγμα,

γι' αυτό την ξεφορτώθηκε, οπότε είμαστε εντάξει.

Λοιπόν, χαίρομαι που όλοι είναι ασφαλείς.

Θα ήταν τρομερό να πάθει κακό κάποιος.

Λοιπόν, πάω να πάρω και άλλο φαγητό.

Έχεις δίκιο, Scott, αυτό δεν είναι και τόσο κακό.

Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος ή τι σκότωσε τον Eddie.

Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

Όλοι κοιμούνται δίπλα στη φωτιά. Υπάρχει ασφάλεια όταν είμαστε όλοι μαζί.

Εκτός και αν το έκανε κάποιος εδώ.

Εννοώ ότι εγώ ξέρω ότι δεν το έκανα,

αλλά ποιος μπορεί να πει ότι ένας από εσάς δεν το έχει κάνει;

Θέλεις να κοιμηθείς μόνος σου;

Ελεύθερα.

Πρέπει να φυλάξουμε σκοπιά απόψε.

Θα κάνω την πρώτη βάρδια.

Τι γίνεται με την ομάδα που πήγε να βρει το αεροπλάνο;

Μπορεί να κινδυνεύουν και αυτοί.

Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό αυτή τη στιγμή.

Πέστε όλοι για ύπνο.

Θα είναι εντάξει.

Αυτή δεν είναι η πρώτη νύχτα

που δεν κοιμάμαι λόγω του Lucas.

Πίστεψε με, το καταλαβαίνω.

Μακάρι να γινόταν πιο εύκολο, αλλά ποτέ δεν γίνεται.

Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς;

Ευχαριστώ.

Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε με τους άλλους.

- Είναι πιο ασφαλές. - Εδώ είμαστε καλά.

Θα έχω τις πόρτες κλειδωμένες.

Θα ήθελα να μιλήσω με τη Lilly το πρωί,

να μάθω τι είδε.

Καταλαβαίνω ότι δεν μιλάει,

αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι επικοινωνίας.

Λυπάμαι, δεν θέλω να χρειαστεί να το ξαναζήσει αυτό.

Καταλαβαίνω. Θέλεις να την προστατέψεις,

αλλά έχω δουλέψει με παιδιά που έχουν υποστεί τραύματα.

Αν δεν το αντέχει, δεν θα την πιέσω.

- Η απάντηση είναι όχι. - Veronica,

Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την απάντηση.

Η ασφάλεια όλων εδώ

εξαρτάται από το να μάθουμε τι ξέρει η Lilly.

Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα σε δω το πρωί.

Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις τις πόρτες.

Έι. Κοιτάζει ακόμα;

Ναι.

Θα με σκοτώσει, σωστά;

Πραγματικά δεν ξέρω να σου πω.

Άλλο να σου μιλάνε για το 10.000 π.Χ.

και άλλο να το βλέπεις μόλις φτάσεις εδώ.

Εμένα μου λες.

Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος για ποιο λόγο ήμουν πιο νευρικός,

που θα πετούσα σε ένα φρέαρ ή που θα σε έβλεπα.

Γι' αυτό δεν τηλεφώνησες ποτέ;

Ήθελα να σου μιλήσω, Eve,

αλλά δεν πίστευα ότι ήθελες να με ακούσεις.

Φυσικά και το ήθελα. Όλοι το θέλαμε.

Ήσουν μέλος της οικογένειας, Levi και έτσι απλά έφυγες.

Συγγνώμη.

Μετά από όλα όσα έγιναν με την Izzy,

Εγώ απλά ...

Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο αν δεν ήμουν εκεί.

Δεν ήταν.

Ξέρεις, πριν από μερικές εβδομάδες,

σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο.

- Αλήθεια; - Μμ-μμ.

Γιατί;

Γιατί μου έλειψες.

Χώρισα με τον Gavin.

Γι' αυτό τα παιδιά και εγώ ήμασταν στο Λος Άντζελες.

Μετά που έφυγες, προσπάθησα πραγματικά να το κάνω να λειτουργήσει.

Περίμενα την ημέρα

που επιτέλους θα ήταν ξανά εκεί για εμάς.

Υποθέτω ότι συνειδητοποίησα ότι δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

Eve ...

Ο Gavin ήταν πάντα δίπλα στην Izzy.

Και είναι επίσης ο λόγος που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

Τι εννοείς;

Τα οράματά του είναι αληθινά.

Όλα όσα έχει δει τα τελευταία χρόνια

ήταν αναλαμπές αυτού του κόσμου.

Ο μόνος λόγος που υπήρξε αυτή η αποστολή διάσωσης,

ήταν γιατί ο Gavin είδε ότι είσασταν ζωντανοί εδώ κάτω.

- Είναι αδύνατο. - Σκέφτηκα το ίδιο πράγμα,

αλλά είναι αλήθεια.

Και ήθελε να σου δώσω αυτό.

Δεν καταλαβαίνω. Το έχασα αυτό.

- Το έχασα εδώ κάτω. - Το ξέρω.

Ο Gavin το είδε να συμβαίνει. Το ξέθαψε.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά είναι όλα αλήθεια.

Χρειάζομαι ένα λεπτό.

Καταλαβαίνω.

Καληνύχτα Eve.

- Gavin. - Πως ξέρεις το όνομά μου;

Γιατί της μίλησα εγώ για σένα.

Dr. Nathan, τι στο διάολο συμβαίνει;

Τι κάνεις εδώ;

Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

Ο Levi ζει. Βρήκα το φάκελο μου στο γραφείο σου,

είδα τη φωτογραφία των δυο σας στο Mojave.

Ήρθα εδώ αναζητώντας απαντήσεις.

- Σχετικά με; - Τα άλλα φρέατα.

- Ξέρουμε για αυτά. - Αν υπάρχει άλλος τρόπος

για να πάμε στην Eve και τον Josh, πρέπει να μας τον πείτε.

Sophia, χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

Στο είπα, δεν ήθελα να τον μπλέξω σε αυτό

αν δεν έπρεπε.

Έχουν περάσει πολλά.

- Δεν έχουμε άλλες επιλογές. - Έι.

Για ποιο πράγμα μιλάει;

Τα άλλα φρέατα είναι κλειστά.

Ο μόνος δρόμος για την οικογένειά σου είναι αυτός στο La Brea.

Λοιπόν, αυτό θα είναι πρόβλημα,

γιατί ο Markman δεν αφήνει κανέναν άλλο εκεί κάτω.

Ποιος λέει ότι χρειαζόμαστε τον Markman;

Έχεις άλλο τρόπο;

Ελάτε μαζί μας.

Συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε νότια, πρέπει να είμαστε εκεί

σε λιγότερο από τετρακόσια μέτρα.

Πλάκα μου κάνεις. Τα ναρκωτικά ήταν του Λούκας;

Ναι. Σ'ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

Φίλε, κάποια στιγμή, θα πρέπει να γίνεις άντρας.

Αν σε απειλήσει, πρέπει να αντιμετωπίσεις τη βία με βία.

Ποια λέξη της φράσης «έχει όπλο» δεν καταλαβαίνετε;

Έι, Scott. Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα, φίλε.

Έι, φίλε, άκου, λυπάμαι πραγματικά

για το τι συνέβη πριν, απλά σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

Γιατί να σε σκοτώσω; Είσαι ο νέος καλύτερος φίλος μου.

- Αλήθεια; - Ναι.

Είσαι το μόνο άτομο που ξέρει που βρίσκονται τα ναρκωτικά μου.

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα εδώ έξω.

Οπότε δεν φεύγεις από δίπλα μου.

Αλλά αν δεν μου τα δώσεις όταν επιστρέψουμε,

τότε θα σε σκοτώσω.

Δούναι και λαβείν, λογικό είναι.

Άκου, ξέρω ότι όλα αυτά χθες το βράδυ, ήταν πολλά για σένα,

αν θέλεις να τα συζητήσουμε.

Όταν είχε για πρώτη φορά το ατύχημα του,

προσπαθούσε να μου πει ότι όλα αυτά ήταν αληθινά,

και απλά... δεν τον πίστεψα.

Τον πήγαμε σε πολλούς γιατρούς

και κανένας τους δεν μπορούσε να βρει ότι είχε κάτι.

Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν αλήθεια.

Ακόμη και ο Gavin δεν το ήξερε.

To ξέρω, απλά θέλω να πάω σπίτι και να του πω ότι λυπάμαι.

Eve, υπάρχει κάτι ακόμα.

Ο Gavin ξέρει για μας.

Ουάου. Παιδιά, εδώ!

Τι είναι αυτό;

Scott, καμιά ιδέα;

Θα έλεγα κάποιου είδους οχυρό.

Θέλω να πω, υπήρχαν αυτόχθονες άνθρωποι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

αλλά δεν νομίζω ότι έκαναν τέτοιες δομές.

Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, από εκεί έρχεται το σήμα.

Τότε, εκεί θα πάμε.

Δεν είμαστε εδώ για να φροντίσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

Αν έστω σκεφτείς να μιλήσεις,

ξέρεις τι θα γίνει.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Απλά δώστου μια ευκαιρία.

Σε παρακαλώ, Veronica.

Εδώ θα είμαι. Αν την αναστατώσεις, τελείωσε.

Τι θέλει να μας δείξει, κάποιο άλογο;

Μετά από εσάς.

Αυτό είναι το αεροπλάνο που πέταξε ο Levi.

Με κάποιες μικρές τροποποιήσεις.

Ποια είσαι;

Κάποια που θέλει το ίδιο πράγμα με σένα,

να πάει σε αυτόν τον κόσμο εκεί κάτω.

Λοιπόν, φαίνεται ότι μπήκες σε πολύ κόπο

για να το κάνεις να συμβεί αυτό.

Η Rebecca κι εγώ ήμασταν μέρος μιας ομάδας

που ερεύνησε το φρέαρ Mojave.

Μια ερευνητική αποστολή στάλθηκε εκεί κάτω

και είχε σχεδιάσει το αεροπλάνο που τους πήγε.

Τα κατάφεραν μέσα από το φως,

αλλά έκλεισε πριν προλάβουν να επιστρέψουν.

Γιατί λοιπόν κρύβεσαι εδώ σε ένα ράντσο;

Λοιπόν, όταν μια αποστολή όπως αυτή πάει στραβά,

κάποιος πρέπει να την πληρώσει.

Αυτός ο κάποιος ήμουν εγώ.

Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν υπήρχε ποτέ μια ευκαιρία

για να πάω εκεί, θα ήμουν έτοιμη.

Ξέρω γιατί το αεροπλάνο του κυβερνήτη Delgado απέτυχε

και γιατί προκάλεσε αυτούς τους σεισμούς.

Ξέρω επίσης ότι το δικό μου δεν θα έχει τα ίδια προβλήματα.

Γι' αυτό ήρθα εδώ, Gavin.

Ήξερα ότι κατασκεύαζε το δικό της αεροπλάνο.

Αλλά ο πιλότος μου έκανε πίσω μετά τη συντριβή του αεροπλάνου του Levi,

γεγονός που μετατρέπει τον ερχομό σου εδώ σε σημάδι της μοίρας.

Θέλεις να πετάξω;

Ήρθες εδώ ψάχνοντας έναν τρόπο να σώσεις την οικογένειά σου.

Αυτός είναι.

Λοιπόν, ξέρω ότι η χθεσινή ημέρα ήταν τρομακτική.

Αλλά στο υπόσχομαι, είσαι ασφαλής τώρα.

Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, σχετικά με αυτό που είδες.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κουνήσεις το κεφάλι σου: ναι ή όχι.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ωραία.

Είδες τι πλήγωσε τον Eddie;

Ήταν κάποιο άτομο;

Εντάξει.

Τώρα θέλω να το ξανασκεφτείς

και να δεις αν μπορείς να θυμηθείς πως μοιάζουν.

Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

- Το σταματάω ... είναι πολύ. - Όχι δεν μπορείς.

Όχι όχι όχι. Veronica.

- Veronica, περίμενε ένα λεπτό. - Veronica, σε παρακαλώ.

Τι κάνεις; Πάμε.

Ήταν ένας γέρος.

- Μιλάς; - Θα μου στρίψει.

- Lilly, σταμάτα. - Ερχόταν προς το μέρος μου,

αλλά μετά έφυγε.

- Είχε κάτι στην πλάτη του. - Τι ήταν αυτό;

Μία παλάμη.

- Φτάνει, φεύγουμε. - Όχι, δεν τελειώσαμε εδώ.

Veron...

- Είστε έτοιμοι; - Ναι, πάμε.

Ε, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, παιδιά.

Subs by Spectre