Original subtitles

* entspannte Soulmusik *

Den hast du noch vergessen.

* Lied: "When a Man Loves a Woman" von Michael Bolton *

Ach Mann, Yannik, jetzt schau mich nicht so an.

Es sind doch nur sechs Monate.

Hm? Das ist ein ganzes halbes Jahr.

Das sind dreimal zwei Monate.

Und dann hast du Mister Enti auch schon wieder.

Oh, und mich auch.

Sicher, dass ich nicht zum Flughafen kommen soll?

Ja, wenn du mitkommst und mich so anschaust wie jetzt,

steige ich nie in den Flieger.

Ich lasse dich einfach nicht mehr los.

Dann kannst du nicht zum Flughafen, oder? Doch?

* Türklingel *

Sven. Haben wir nicht gesagt halb zwei?

Sorry, Yannik. Dafür habe ich keine Zeit.

Ich hatte Sven die letzten sieben Wochen.

Ab heute bist du dran.

Ich bin mit Jackie verabredet und muss noch was vorbereiten.

Ähm, Svenja ist nicht hier, oder? Was? Natürlich nicht.

Gut. Hier ist seine Zahnbürste drin und seine Proteinshakes.

Ach ja, aber du müsstest morgen seine Krankschreibung

bei Frau Dr. Wegner abholen.

Das schafft der wohl alleine. Ach so.

Vielleicht hat Yannik mehr Glück.

Ich habe ihn nicht aus der Wohnung bekommen seit...

Na ja, seit...

Du warst immer noch nicht draußen?

Ja, weil er Angst hat, dass er Svenja begegnet.

Svenja oder...

Ja. Und:

Wenn du uns öfter als dreimal oben besucht hättest, Yannik, ...

dann wüsstest du es auch.

Hallo, Sven. (apathisch) Hey.

Bitte. Hat das nicht noch ein bisschen Zeit? Ich...

Alter, ich will mich von Caro verabschieden.

Du weißt, dass sie heute abreist. Yannik, das war der Deal.

Caro reist ab, Sven zieht ein.

Ach so, bevor ich es vergesse:

Du sprichst ihn besser nicht an, bevor er Kaffee hatte.

Ich gebe ihm immer entkoffeiniert. Ist noch ein halbes Päckchen drin.

Tschö, Caro. Und Happy Valentine's Day.

Ja.

Ja.

Ja.

Du ... fliegst heute. Ja.

Cool. Viel Spaß. Danke.

Ich... Ich gehe dann mal.

* Sie tuscheln. *

Bro. (verlegen) Hey.

Könntest du kurz... Kannst du kurz...

Hm? Ich... Also wir...

Wir wollten uns noch in Ruhe verabschieden.

Wäre es okay, wenn du kurz draußen wartest?

Klar.

Hier, dein...

* Sven räuspert sich. * (verlegen) Okay.

Kannst du ganz kurz hier warten? Ich habe noch was für dich.

Okay.

* dumpfe Schritte *

Was ist das?

Etwas, was uns die nächsten Monate angenehmer macht.

Mhm?

Äh, danke. Findest du es doof?

Könnte ich sagen, wenn ich wüsste, was es ist.

Ein Masturbator.

Zum Wichsen? Ja.

Wie ... romantisch. Also ich dich.

Ich kann dich fernsteuern mit einer App.

Nee. Ja.

(lachend) Okay. Äh... Ja.

Da fehlt was. Ja, damit kannst du mich fernsteuern.

Okay. Wo ist es?

Nein. Ja.

Achtung!

Was soll denn das?

Heute ist doch Valentinstag. Ich will Jackie überraschen.

Mit einem Teppich? Auch.

Ich habe auch das Abendessen vorbereitet.

Ich dachte, das wäre für uns.

Ich habe eine Portion abgepackt. Die bringe ich dir runter.

Sechs Minuten in die Mikrowelle, Deckel drauf.

Es muss so romantisch wie möglich werden.

Ich will Jackie sagen, dass ich... Dass du sie liebst.

Ja. Alter.

Richtig so.

Halt sie fest und lass diese Frau nie wieder los.

Und wenn du es ihr sagst, dann so, dass sie weiß, dass du es meinst.

Ja, na klar sage ich ihr das so.

Kann man es auch falsch sagen?

(lachend) Oh, was? Krass.

Wow.

Und, ähm, wie kann ich jetzt bei dir dann ... zugreifen?

Nein, nicht mit meinem Handy. Du musst das bei dir runterladen.

Ah ja, hier ist der QR-Code. Ach so.

Jackie, ich liebe dich. Mach es mal ganz pur.

Sag einfach: Ich liebe dich.

ICH liebe dich. Nicht "ich" liebe dich.

Das ist asozial. Es geht ja nicht um dich.

Es geht um sie. Ich liebe dich. Du musst das Dich betonen.

Dich. Ah. Ich LIEBE dich.

Ich liebe DICH. Wie? Tüffi jetzt auch noch?

Hä? Nein, ich... Ich wollte... Pscht, pscht, pscht.

Ich weiß doch, hm?

Es ist alles wahnsinnig verwirrend für dich im Moment.

Und? Klappt es? Einen Scheiß tut es.

Endlich, jetzt. Gut. Und jetzt?

Jetzt musst du dich mit mir verbinden.

Okay. Okay.

Mein Ding findet dein Gerät nicht.

* Türklingel *

Hallo. - Hallo, Caro.

Hi.

Ein kleines Schlückchen zum Abschied.

Sie darf ja jetzt wieder.

Abgestillt!

* Claudia jubelt. *

Hi. Hi, Schatz.

(Elli) Na?

Gott, du zitterst ja, Caro.

Ich habe dir Globuli mitgebracht. Gegen die Flugangst.

Danke. Mensch, Neuseeland.

* leises Vibrieren * Yannik.

Hm? Yannik.

Ah, dein Handy. Hm?

(murmelnd) Dein Handy. Ach.

Mami! Was denn?

Lass mich das machen.

So, jetzt erzählst du mal alles. Ja.

Lovewaves.

Ach toll. Ist das so eine Meditations-App?

Ist die gut? Nee, Mami.

Ich suche schon ewig nach einer, die mich beruhigt.

Lass mich doch mal. - Caro.

Mami, gib mir mein Handy wieder.

Rührend, dass dich unser Abschiedsbesuch so bewegt.

Mami. Climbing Mountain?

Caro, hör auf. Sonst muss ich gleich weinen.

Knocking on heaven's door. Ah!

Ja! Ich zeige dir das später, Mama.

Oder? Erst mal einen Sekt?

So. Also.

Sie kommt hoch, ich gebe ihr die Blumen und...

Welche Blumen?

Oh, ich habe die Blumen vergessen! Ich habe welche bestellt!

Ich glaube, die brauchst du nicht.

Valentinstag ohne Blumen? Spinnst du? Es muss alles perfekt sein.

Dann hol sie doch schnell. Ich habe aber keine Zeit.

Ich muss die Kerzen aufstellen und ... die anderen Dinge.

Tüffi, beruhig dich. Ich hole schnell die Blumen.

Wirklich? Och, danke.

Wo? (hustet) Neben Dengelmeyer. Warte.

Scheiße. Hier. Ist schon gut, schon gut.

Ich... Ich habe Geld.

Danke... Schon gut.

Und beeil dich.

Ich finde das so toll, wirklich. Work and Travel.

Bist du schon mal so weit gereist? Nee.

Und gearbeitet hast du auch noch nicht. Toll.

Ja...

Ich meine so richtige Arbeit. Hm? Mama.

Was denn? - Möpschen ist jetzt ohne Caro.

Sei nicht so unsensibel. - Ich war doch nicht unsensibel.

War ich unsensibel? Nein, ich...

Ich wollte ein paar Minuten mit Caro allein verbringen.

Klar. Okay.

* Türklingel * Oh, meine Eltern.

Hey. Ist er da?

Wer? Ach, wer wohl?

Sven. - Mann.

Niemand erwähnt diesen Namen. Haben wir uns da verstanden?

Hallo, Yannik. Hallo.

Svenni? Du auch hier? Hey.

Warum so überrascht?

Glaubst du, ich lasse dich abhauen ohne Verabschiedung?

Na ja, wegen...

Ach, wegen Sven. Nee, bin drüber weg.

Mit einem Schwanz komme ich nicht mit.

Svenni. Nein, wirklich. Alles gut.

Ich meine, natürlich ging es mir anfangs nicht gut.

Ich brauchte Abstand von... Du weißt.

War alles toxic.

Wenn ich den in die Finger kriege. Mann, Papa.

Was ist eigentlich dieses ganze Zeug im Flur?

Bisschen übertriebener Abschiedspathos.

Ich finde es schön. Ja, das ist nicht von mir.

Schön.

Hallo. Hi.

(entfernt) Hallo.

Ach, hallo. - Ihr seid auch da, hallo.

Ah, guck mal. Alles okay?

Marion? Er schläft.

Caro. Caro.

Unsere Tochter geht jetzt erst mal ins Ausland.

Du, Svenja, ich finde das so toll,

wie du mit der Trennung umgehst.

Caro. Du...

Meditieren hilft. Caro!

Damit will ich auch anfangen. - Caro?

Ja? Bist du aufgeregt?

(lachend) Na klar ist sie aufgeregt.

Siehst du? Doch aufgeregt. Ja.

Äh, ich gehe mal ganz kurz. Ja.

Weißt du, was? Ich nehme auch so einen Sekt.

Ich habe auch noch was für dich. Yannik.

Damit du an mich denkst.

(gerührt) Oh Gott.

Ja, wir haben uns bestimmt seit der Hochzeit nicht gesehen.

Haben wir uns danach nicht gesehen?

Sicher. Bei der Hochzeit. - (Claudia) Nee, das ist doch...

Jetzt sind wir ja hier und sehen uns, hm?

Genau. - (Claudia) Ja.

Hm. Nicht, dass das gleich am Flughafen regnet.

Ja, das wäre doof. - Ach, und Sven schon.

Wenn schon.

Leute, das ist echt total lieb gemeint. Aber mir geht es gut, ja?

Ihr könnt seinen Namen ruhig sagen. Sven.

Sven, Sven.

Sven, Sven, Sven... Sven...ni.

Mann, Mama. Was denn?

Sven wollte was anderes im Leben.

Gut, wenn ich es jetzt erfahre, wo ich jung bin.

So wären wir nicht glücklich geworden.

So kann ich die Hochzeitsgeschenke für mich behalten.

(begeistert) Nein.

Yannik? Ja.

Dein Ernst?

* Sie lachen. *

Echt jetzt? Deine Zahnbürste? Ja. Du benutzt sie eh ständig.

Oder dachtest du etwa, da wäre so was drin?

(gerührt) Oh Gott.

(leise) Komm her. Danke schön.

Ich höre einfach nichts.

Du musst zuerst den Bluestues anmachen

und dich dann mit der Box verbinden.

Gib mal her, zeige ich dir.

So. * Es plingt. *

Okay, hier. Siehst du? - Mhm.

Sicher, dass ich dich nicht zum Flughafen bringen soll?

Ja. Das überstehe ich sonst nicht.

* Es plingt. *

Mit dem Gerät funktioniert es auch nicht.

Verstehe ich nicht. Steht doch aber auf "verbunden".

Jetzt wartet doch mal ab. - Zeig mal her.

Ah, Gott! (besorgt) Hallo, hey.

(lacht) Mädels.

Ihr müsst erst mal die Lautstärke hochregeln.

Was ist los? Ah, Yannik! Dein Handy!

(dumpf) Oh mein Gott!

Was machen die denn da? Wir müssen doch zum Flughafen.

Mann, ich bin das nicht. (gepresst) Zeig her.

Fuck! Uh!

Fuck, fuck, fuck. Yannik!

Hilf uns mal mit deinem Bluetooth.

Oh mein Gott.

(hektisch) Mami. Ey.

Einen Moment.

Fuck.

Hier.

Ja, Mami. Die App ist nicht zum Meditieren.

Ach so. Aber wozu denn dann?

Die ist... Die ist zum... Ja, die ist zum Telefonieren.

Eine App zum Telefonieren? Aber das ist doch ein Telefon.

(verlegen) Ja. Für reibungslose ... Ferngespräche?

So. Kann ich jetzt meine Schwester verabschieden?

Ja. Ja, ich denke schon. Gut.

Hey. Hey.

Ah, Shit.

Jetzt fängst du auch an. Mir geht es gut.

Wie oft muss ich das noch sagen? Sorry.

* "My Heart Will Go On" von Celine Dion *

Jackie. Ich liebe DICH.

Jackie. Ich liebe DICH.

Jackie... - Ich dich auch.

Ich liebe dich auch, Tüffi.

Ja?

Na klar, was denkst du denn?

Es tut mir einfach alles so leid. Tut es nicht.

(traurig) Ansonsten würdest du mich nicht verlassen.

Ach, Svenni. Komm mal her.

(schluchzend) Ich hasse dich.

(sanft) Ich dich auch.

So, Kinder. Jetzt müssen wir aber...

Jetzt müssen wir aber langsam los. Autobahn ist voll.

Ich möchte nicht, dass wir uns hetzen müssen.

Caro?

Och. Lass dich doch noch mal drücken.

Oh. Tschüss, Süße. Pass gut auf dich auf.

Ja, gute Reise.

Meine Mädchen. (weint) Oh, Mama.

Oh Himmel.

(gerührt) Papa.

Das ist einfach so schön alles. - Ja? Gefällt es dir?

Also es sollte ja eigentlich perfekt werden mit Blum...

Ach, egal. - Es ist so was von perfekt.

Wirklich?

Das hat noch nie jemand für mich gemacht.

Na, dann warte mal ab, was ich oben für dich vorbereitet habe.

Ach so, nee. Ich wollte noch Caro Tschüss sagen.

Jetzt? - Na ja...

Die fährt gleich zum Flughafen. - Flughafen? Wieso...

Wieso fährt die nicht mit dem Auto oder dem Zug nach Holland?

Wie kommst denn du auf Holland? Die fliegt doch nach Neuseeland.

Neuseeland? Nicht Zeeland?

(seufzend) Tüffi. - Ich dachte, Holland.

(Marion) Och, toll. * Türklingel *

Yannik? Ich dachte, Holland. Hey.

Carolein.

Und das auch noch am Valentinstag. Ach, egal.

Caro. Ich dachte, Holland.

Was soll das werden? Ich... Ähm...

Blumen? Dave.

Dein Ernst? Dave, die sind nicht...

Alter, ich will die nicht. Sorry, aber...

Scheiß auf dein Sorry. Du meldest dich ewig nicht.

Und jetzt kommst du mir mit so einem Valentinstag-Abfuck?

Hör zu... Nee, du hörst mir jetzt mal zu.

Meinst du, das ist geil?

Erst darf ich dir auf deiner Hochzeit zugucken.

Dann kommst du angeschissen und dann hat das nichts bedeutet?

Weißt du, wie das für mich war, Mann? Das war richtig brutal.

Dave...

Ich bin nicht dein fucking Svenja-Ersatz.

Leute, ich glaube, wir müssen langsam los.

Svenni.

Das ist nicht so, wie es... (getroffen) Och.

Wag es ja nicht zu sagen, das ist nicht das, wonach es aussieht.

Die Blumen sind nicht von mir. Fick dich!

Ich vergesse mich gleich. - Na, du traust dich was.

(wütend) Ich vergesse mich gleich.

Ich denke, es ist besser, du gehst. Papa, zum letzten Mal: alles gut.

Du machst das toll, Schatz.

Ich warte hier mal auf Caro, ja?

Komm, Guppy. Wir warten im Wagen.

* Jackie schnieft. *

(sanft) Och, Mausi.

Tschüss. Tschüss.

Ruf an, wenn was ist, ja? Mache ich, Jackie.

Nicht weinen jetzt. (lacht)

Okay.

Weißt du? Du kannst gehen, aber Mister Enti bleibt hier.

Ist das jetzt eine Geiselnahme?

Na ja, nennen wir es einfach ein Pfand.

Und ... das ist die Pfandmarke. (lacht)

Nicht?

Ich meine, wenn du zurückkommst und mir Pfand wiederbringst,

kriegst du auch Mister Enti zurück.

Deal.

Deal.

(leise) Komm her.

(schluchzend) Okay. Hey.

Genieß die Zeit, okay?

Ich liebe dich. Ich di...

* Hupen * (Marion) Caro!

Wir müssen los!

(seufzend) Okay. Wollen wir?

Jetzt komm. Ich habe mein Handy vergessen.

Ich komme gleich, ja? Okay.

Fick dich!

(Marion) Svenni! Wir müssen los!

(fröhlich) Ich komme!

(flüsternd) Yannik. Hey.

Yannik.

Oh mein Gott!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024