Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,520
* entspannte Soulmusik *
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
* Schlüssel klimpern. *
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
* Ein Türschloss klackt. *
Fuck.
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,800
Hey, Caro!
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,720
Hey. Du bist ja schon da.
Hey.
6
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
Ja.
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,280
Okay, Augen zu.
Okay?
8
00:00:33,320 --> 00:00:36,080
Okay, und jetzt lauf.
Alter.
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Aua! (lacht)
Sorry. Ich sehe nichts.
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,600
Du sollst auch nichts sehen.
Jetzt kannst du gehen.
11
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
Okay.
12
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
Nicht gucken.
Nein.
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
Okay. (Räuspern)
14
00:00:47,720 --> 00:00:49,520
Bereit?
(aufgeregt) Ja, mach!
15
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
Tada.
(beeindruckt) Oh.
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,040
Scheiße.
17
00:00:55,760 --> 00:00:58,320
* Lied: "Liebe Zu Dritt"
von Stereo Total *
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
Ich hab's vergessen.
19
00:01:05,200 --> 00:01:07,120
Was?
Ja, dass...
20
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
Du und ich...
21
00:01:11,760 --> 00:01:13,480
Sind wir seit zwei Jahren,
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
heute seit zwei Jahren zusammen?
23
00:01:15,920 --> 00:01:18,600
Habe ich Geburtstag? Nein.
Du hast Geburtstag.
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
Ich habe es vergessen!
Nein, Yannik.
25
00:01:20,720 --> 00:01:23,800
Es hat niemand Geburtstag,
ich mache dir eine Freude.
26
00:01:25,960 --> 00:01:29,160
Einfach so? Irgendwas ist doch.
Nein, was soll denn sein?
27
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
Wir... Wir essen jetzt
und dann zocken wir.
28
00:01:31,640 --> 00:01:34,160
Echt?
Jetzt setz dich erst mal hin, hm?
29
00:01:34,720 --> 00:01:36,520
Was ist das?
Warte ganz kurz.
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,520
Ich muss kurz was dazu sagen.
31
00:01:38,920 --> 00:01:40,760
(skeptisch) Okay.
Also, ähm...
32
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
Yannik, ich habe
eine Entscheidung getroffen.
33
00:01:47,480 --> 00:01:48,640
Und...
34
00:01:49,600 --> 00:01:52,200
Es wird bestimmt
eine große Herausforderung.
35
00:01:52,240 --> 00:01:55,040
Wir müssen lernen,
Verantwortung zu übernehmen.
36
00:01:56,080 --> 00:01:58,760
(seufzend) Scheiß drauf.
Yannik? Ich...
37
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
* Türklingel *
38
00:02:00,840 --> 00:02:03,440
Dein Schweinebauch.
Welcher Schweinebauch?
39
00:02:03,480 --> 00:02:05,560
Ich habe doch Essen bestellt.
40
00:02:08,160 --> 00:02:09,640
Hi.
Hi.
41
00:02:09,680 --> 00:02:13,000
Ähm, einen Moment. Yannik, Finger
weg von dem Geschenk, ja?
42
00:02:13,840 --> 00:02:15,760
Ja.
Äh, störe ich?
43
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Ich kann gleich noch mal kommen.
Ja?
44
00:02:18,960 --> 00:02:21,680
Nein. Es ist einfach gerade...
Same.
45
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
Ich bin auch nervös,
ist mein erster Tag.
46
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
Okay.
Ich weiß nicht, was ich tun muss.
47
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
Mir das Essen geben?
Ja. Ja.
48
00:02:29,760 --> 00:02:31,920
Ups, da war doch was. (lacht) Okay.
49
00:02:35,240 --> 00:02:38,640
So.
Ihr hattet den ... Schweinebauch.
50
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Und da hattet...
* Sie erschrickt. *
51
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Scheiße, nein!
52
00:02:44,760 --> 00:02:47,160
Hier ist irgendwas
komplett ausgelaufen.
53
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
(Lieferantin) Nein, nein, nein.
54
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Scheiße.
55
00:02:55,880 --> 00:02:57,680
Halt mal.
Ähm...
56
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
Oh!
57
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
Kessy? (gerührt) Oh.
58
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
(leise) Klar.
(Lieferantin) Ketchup.
59
00:03:16,520 --> 00:03:18,920
Verantwortung, Herausforderung.
60
00:03:19,400 --> 00:03:21,600
Wir bekommen einen Dackel?
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
(lachend) Was geht ab?
62
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
(resigniert) Oh. Klar.
63
00:03:28,200 --> 00:03:31,640
Klar.
Der Ketchup auf den Pommes ist es.
64
00:03:33,400 --> 00:03:37,040
Ich sage es, wie es ist:
Pommes sind kein Lieferessen.
65
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Guck dir das mal an.
66
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
Oh. Super labberig.
67
00:03:43,360 --> 00:03:46,720
Und wer kriegt am Ende
die schlechten Bewertungen? Ich.
68
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
Ich kann das unmöglich so abgeben.
69
00:03:51,160 --> 00:03:52,840
Habt ihr Ketchup?
Ähm...
70
00:03:52,880 --> 00:03:56,200
Klar habt ihr. Ihr wirkt
wie so richtige Ketchup-Typen.
71
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
Was?
Geht ganz schnell.
72
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
Aber warte mal kurz, ich...
73
00:04:06,760 --> 00:04:09,320
(ironisch) Ja, klar. Bedien dich.
Danke.
74
00:04:09,840 --> 00:04:13,720
Ich will nicht an meinem ersten Tag
mit so einem Essen auftauchen.
75
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
Weißt du? Wäre ja schlecht.
76
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
Will ja professionell sein.
77
00:04:22,880 --> 00:04:26,400
Ja, war es das jetzt?
Jap. Och nein, bitte nicht.
78
00:04:27,600 --> 00:04:29,080
Okay, ähm...
79
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
Habt ihr Mayo?
80
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
Ich müsste spontan
eine Cocktailsoße improvisieren.
81
00:04:34,520 --> 00:04:36,320
(seufzend) Ja. Klar.
82
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
Hi.
Hi.
83
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
Yannik, wir sind gleich fertig,
dann können wir.
84
00:04:43,040 --> 00:04:45,640
Kein Stress.
Was ist denn mit dir los?
85
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
Ich freue mich einfach.
Okay...
86
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
Ich ...
87
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
wedle praktisch schon
mit dem Schwänzchen.
88
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Hast du gekifft?
Was? Ich...
89
00:04:55,240 --> 00:04:58,160
Hm! Da fehlt irgendwas,
aber ich komme nicht drauf.
90
00:05:00,280 --> 00:05:03,320
Pfeffer?
Mann, wir würden dir gern helfen.
91
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
Aber kannst du...
Cognac habt ihr nicht?
92
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
Wir sind eher die Ketchup-Typen.
Ah ja.
93
00:05:08,760 --> 00:05:11,600
Ein guter Whisky tut es auch.
So was haben wir nicht!
94
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Und jetzt kannst du bitte gehen?
Jetzt!
95
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
Das ist so Deutschland.
96
00:05:16,680 --> 00:05:19,720
In welchem Restaurant
kann man nicht mit Karte zahlen?
97
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
Auf La Gomera
ging alles mit Karte.
98
00:05:21,760 --> 00:05:24,640
Und das ist eine Scheißinsel!
Schrei doch nicht so.
99
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Du musst nicht
die Nachbarn wecken.
100
00:05:26,760 --> 00:05:29,440
Es ist 18 Uhr. Was ist mit dir?
Keine Ahnung.
101
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Mir ist kalt.
Hast du keine Jacke?
102
00:05:32,960 --> 00:05:36,440
Ich dachte, die wäre im Auto.
Fahren wir zum Geldautomaten.
103
00:05:36,480 --> 00:05:39,200
Nein.
Caro schuldet mir eh noch Geld.
104
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
Okay.
* Es klingelt. *
105
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Wer ist das? Ah!
106
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Sorry.
Sch!
107
00:05:47,040 --> 00:05:49,000
(dumpf) Caro?
Nein, nein, nein.
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
(hektisch) Yannik, Yannik.
Mach jetzt nicht auf.
109
00:05:52,000 --> 00:05:55,680
Wir müssen doch reden.
Ah ja, klärt das mal. Ich muss los.
110
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
Jetzt auf einmal?
Äh...
111
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
Nein, wir warten jetzt hier drin,
bis die weg sind.
112
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Dann kannst du gehen.
* Sturmklingeln *
113
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
Ich glaube, es ist wichtig.
Caro!
114
00:06:09,080 --> 00:06:11,880
(flüsternd) Niemand
verlässt jetzt diese Küche.
115
00:06:19,000 --> 00:06:22,320
Warum machen die nicht auf?
Kleiner Tipp: Die sind nicht da.
116
00:06:22,360 --> 00:06:24,960
Wo sollten die denn sein?
Das Licht ist an.
117
00:06:30,520 --> 00:06:32,960
Die erste Regel der "Yummy Wheels".
118
00:06:33,000 --> 00:06:36,680
Keine Pommes von Fremden essen?
Nein. Niemals in Wohnungen rein.
119
00:06:36,720 --> 00:06:39,200
Und was mache ich?
Klar, am ersten Tag: Piu!
120
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
Direkt in eine Wohnung.
Jetzt, zack.
121
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
Entführt.
- (Caro und Yannik) Was?
122
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
Nein, bist du nicht.
Ey, alles ist cool.
123
00:06:46,120 --> 00:06:49,720
Du bist nicht entführt.
Gewaltsames Festhalten, hm?
124
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
Oder kann ich gehen?
Sehr gerne.
125
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
Nein! Nein, zwei Minuten, okay?
126
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
(verzweifelt) Eine Regel gab es.
Eine.
127
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
Sven, ich mache mir Sorgen.
Warum? Lass uns gehen.
128
00:07:02,080 --> 00:07:03,640
Nein, da ist was passiert.
129
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Was denn? Hat sich Yannik
beim Wichsen was gebrochen?
130
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Oh Gott.
131
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
Was, wenn sie tot in der Wohnung
liegen wegen einem Gasleck?
132
00:07:11,720 --> 00:07:14,960
Ein was? Die haben nur vergessen,
das Licht auszumachen.
133
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Yannik!
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
"Dies ist die Mailbox..."
Caros Handy ist aus.
135
00:07:22,280 --> 00:07:25,320
Da ist irgendwas.
Sven, ruf jetzt Yannik an.
136
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
* Vibrationsalarm *
137
00:07:31,800 --> 00:07:34,040
Boah, jetzt rufen die noch an.
138
00:07:34,840 --> 00:07:37,080
Geh ran.
Sag, wir sind nicht da, okay?
139
00:07:40,200 --> 00:07:43,440
Hey.
Bro? Wir stehen vor deiner Tür.
140
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
(leise) "Wir sind
gerade nicht da."
141
00:07:46,120 --> 00:07:48,840
Warum flüsterst du?
(leise) Ich flüstere nicht.
142
00:07:49,000 --> 00:07:50,560
Natürlich flüsterst du.
143
00:07:52,560 --> 00:07:55,440
Yannik, wo seid ihr?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
144
00:07:55,480 --> 00:07:57,040
Caro und ich ...
145
00:07:57,600 --> 00:08:01,840
Sag, es ist schlechter Empfang.
Bro, gerade ist schlechter Em...
146
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
* Er krächzt. *
147
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Yannik? Yannik.
148
00:08:09,920 --> 00:08:12,040
* Caro krächzt mit. *
149
00:08:14,720 --> 00:08:16,200
Hal...
150
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
Kein Empfang.
Aber sie leben und sind nicht da.
151
00:08:19,960 --> 00:08:22,600
Das ist so Deutschland.
In der Stadt kein Netz.
152
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
(dumpf) Keine Kartenzahlung.
Ich flippe aus.
153
00:08:26,320 --> 00:08:28,880
Können wir jetzt
zum Geldautomaten fahren?
154
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Ja, okay.
155
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ich sehe mein Geld eh nie wieder.
156
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
* Poltern *
157
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
(leise) Sorry.
Da ist jemand in der Wohnung.
158
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
(ängstlich) Sven.
159
00:08:49,160 --> 00:08:51,360
(leise) Oh nein.
Sie kommen zurück.
160
00:08:58,120 --> 00:09:00,360
Das sind bestimmt Einbrecher,
Sven.
161
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
Die räumen die ganze Wohnung aus.
162
00:09:02,840 --> 00:09:04,840
Über das Baugerüst.
Fuck.
163
00:09:05,880 --> 00:09:08,120
Ich rufe die Polizei.
Das dauert zu lang.
164
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
Wo ist der Ersatzschlüssel?
Da.
165
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
* stumme Unterhaltung *
166
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
Mach jetzt.
167
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Tür klemmt.
Dann probier es andersrum.
168
00:09:29,120 --> 00:09:31,600
Scheiße.
Der Schlüssel ist abgebrochen.
169
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
Wie das?
Wir sind eingeschlossen.
170
00:09:36,240 --> 00:09:38,240
Scheiße,
was machen wir denn jetzt?
171
00:09:39,760 --> 00:09:42,520
Ich rufe jetzt die Polizei.
Sag was.
172
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
Nein, Svenni! Wir sind hier drin!
173
00:09:46,680 --> 00:09:51,240
(aufgebracht) Caro? Was zur Hölle?
Ich dachte, ihr seid nicht da.
174
00:09:52,160 --> 00:09:54,880
Wir wollten einen romantischen
Abend zu zweit.
175
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
Ja, gut. Könnt ihr dann ja haben.
176
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
Was? Nein. Nein, bleibt hier!
177
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Hier ist noch wer, der rausmuss.
Scheiße.
178
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Ihr habt doch eben gesagt,
ihr wolltet romantisch zu zweit...
179
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Ih.
180
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
Wollt ihr einen Dreier?
Was?
181
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
(ironisch) Ja, das steht ganz oben
auf der Liste.
182
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Nein, hier ist eine Lieferantin.
183
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
Dann holt einen Schlüsseldienst.
Nicht gut.
184
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
Ja, tolle Idee.
Den kannst du bezahlen.
185
00:10:24,720 --> 00:10:27,480
Ihr habt den Schlüssel zerstört.
Was?
186
00:10:28,000 --> 00:10:31,680
Caro, das kostet Hunderte Euro.
Und du schuldest mir noch Geld.
187
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Ja, kein Problem. Verrechnen wir.
Warte.
188
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
Wir ... kriegen das auch so hin.
189
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
Du gehst hoch zu Tüffi
und fragst nach Werkzeug. Los.
190
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Dreh den Schlüssel, geh hoch...
191
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
Und das an meinem ersten Tag.
192
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
Ja, das ist blöd.
* Ein Handy klingelt. *
193
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
Fuck. Das ist bestimmt mein Chef.
194
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
Siehst du? Der will
bestimmt wissen, wo ich bin.
195
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
Soll ich für dich rangehen?
Ja. Klar.
196
00:11:05,520 --> 00:11:09,240
Du kannst sagen, dass ich gegen
meinen Willen festgehalten werde.
197
00:11:09,280 --> 00:11:12,080
Du wirst nicht
gegen deinen Willen festgehalten.
198
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
Sie versuchen,
die Tür aufzukriegen.
199
00:11:14,840 --> 00:11:17,160
Wie lange dauert das?
Keine Ahnung.
200
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
Ich regle das jetzt.
201
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
Ich...
202
00:11:27,920 --> 00:11:31,520
Ich muss doch in Zukunft
eh mehr Verantwortung übernehmen.
203
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
Hm?
Okay...
204
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
So. Leute.
205
00:11:43,280 --> 00:11:46,200
Ich versuche jetzt mal,
die Tür aufzubrechen, okay?
206
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
Du? Du kannst nicht mal
eine Dose Thunfisch öffnen.
207
00:11:49,160 --> 00:11:51,600
Es ist wichtig,
dass die Tür wieder aufgeht.
208
00:11:51,640 --> 00:11:54,240
Ja, ach was.
Ist nicht nur in deinem Interesse.
209
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
Hier muss vielleicht
heute noch jemand rein.
210
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
Oder wir müssen
vielleicht wen abholen.
211
00:11:59,400 --> 00:12:02,680
Ich wusste es. Ein Dreier.
(lachend) Was? Nein, Mann.
212
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Aber wo du es gerade sagst.
213
00:12:05,080 --> 00:12:07,880
Im weitesten Sinne
machen wir bald alles zu dritt.
214
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
(verzweifelt) Oh Gott.
Mann oder Frau?
215
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
Weder noch. Es ist...
Stopp!
216
00:12:14,840 --> 00:12:17,360
Was ist los?
Kopfkino.
217
00:12:18,600 --> 00:12:21,320
Er wird dich nicht feuern.
* Ein Handy klingelt. *
218
00:12:21,360 --> 00:12:24,040
Shit. Mein Chef schon wieder.
Geh einfach ran.
219
00:12:24,080 --> 00:12:25,880
Und dann?
Sagst du die Wahrheit.
220
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Sagt die Richtige.
Was ist bei euch zwei los?
221
00:12:28,560 --> 00:12:32,200
Das... Das ist kompliziert.
Du hast einen Tripper, oder?
222
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
Was? Nein.
Schwanger?
223
00:12:34,760 --> 00:12:36,520
Nee.
Du willst einen Dreier.
224
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
Ich bin raus. Ich habe meine Tage.
Nein, ich...
225
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
Ich muss raus.
Wir sind eingesperrt.
226
00:12:42,440 --> 00:12:44,360
Nein. Grundsätzlich.
227
00:12:45,560 --> 00:12:47,240
Du machst Schluss?
228
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Nein, ich...
229
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
Ich gehe nach Neuseeland.
Für ein halbes Jahr.
230
00:12:54,960 --> 00:12:58,520
Work and Travel. Ohne ihn.
Und das will ich ihm heute sagen.
231
00:12:58,960 --> 00:13:02,200
Oh. Ich glaube,
ein Tripper wäre angenehmer.
232
00:13:02,360 --> 00:13:04,320
Ja. Wow. Danke.
233
00:13:05,880 --> 00:13:08,640
Ich habe eh schon Angst,
dass ich ihm wehtue.
234
00:13:10,200 --> 00:13:14,600
Weißt du, manchmal, da muss man
sich seinen Ängsten einfach stellen
235
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
und ... mit der Wahrheit raus, ja?
236
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
Auch wenn es wehtut.
* Poltern *
237
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
Ah!
Yannik?
238
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
Fuck.
Yannik?
239
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Oh Gott. Alles okay?
Fuck.
240
00:13:26,760 --> 00:13:28,560
Nein.
Was hast du denn gemacht?
241
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Versucht, die Tür einzutreten.
242
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Oh Mann.
Fuck.
243
00:13:33,880 --> 00:13:36,920
Tüffi ist nicht da.
Yannik wollte die Tür auftreten.
244
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
Von innen?
245
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
Und jetzt?
Ich klingle jetzt bei Dave...
246
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
Ah.
247
00:13:43,960 --> 00:13:46,560
Ich nehme jetzt
einfach meine Karte.
248
00:13:46,600 --> 00:13:49,760
Und zack, dann ist die Tür
auch gleich schon offen.
249
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
* Knacken *
250
00:13:54,320 --> 00:13:56,200
Hast du eine Haarklammer?
251
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Sven, das ist
kein scheiß James-Bond-Film.
252
00:13:59,000 --> 00:14:02,320
Wir klingeln jetzt bei Dave.
Der ist nicht da. Im Urlaub.
253
00:14:03,200 --> 00:14:06,080
Ich dachte, ihr trainiert morgen.
Ein Kurzurlaub.
254
00:14:06,120 --> 00:14:08,160
Und wo?
Woher soll ich das wissen?
255
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Darüber spricht man doch.
Wir reden nicht, wir trainieren.
256
00:14:13,360 --> 00:14:16,520
Okay, und beim Umziehen?
Wir ziehen uns da nicht aus.
257
00:14:16,560 --> 00:14:20,280
Also... Also, äh, um, zusammen.
Das macht jeder für sich.
258
00:14:20,320 --> 00:14:22,200
Ja?
Und beim...
259
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
Wir duschen da auch nicht.
Nicht zusammen.
260
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
Jeder für sich.
Okay, ich dachte einfach...
261
00:14:28,440 --> 00:14:30,240
Lass uns jetzt in den Baumarkt,
262
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
wir holen Werkzeuge
und machen die Tür auf.
263
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Hey.
Hi, Dave.
264
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
Wie war denn dein Urlaub?
Äh...
265
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Fuß hoch.
266
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Ah! Okay.
267
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
Hier. Vorsichtig.
268
00:14:51,880 --> 00:14:54,400
Scheiße, wie soll ich jetzt
spazieren gehen?
269
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
Du gehst doch nie spazieren.
Ja, noch nicht.
270
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Okay.
271
00:15:00,440 --> 00:15:03,560
Wieso trittst du eine Tür ein,
die nach innen aufgeht?
272
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
(verlegen) Ja,
das war eine blöde Idee.
273
00:15:06,200 --> 00:15:09,160
Aber du musst mir ja
noch was Wichtiges sagen, oder?
274
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
Dafür muss Smilla raus...
Ja, und zwar schnell.
275
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
Oh mein Gott. Ich springe gleich
aus dem Fenster.
276
00:15:15,520 --> 00:15:17,560
Das ist gar keine schlechte Idee.
277
00:15:18,120 --> 00:15:20,640
Also warst du jetzt im Urlaub
oder nicht?
278
00:15:20,680 --> 00:15:22,160
Nein.
Ja.
279
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Was denn jetzt?
Du wolltest doch in den Urlaub.
280
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Habe ich nicht gesagt.
Was?
281
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Hast du mir wieder nicht zugehört?
282
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Ja, ich habe Dave nicht zugehört.
Safe hast du nicht zugehört.
283
00:15:35,480 --> 00:15:38,440
Was denn?
Ihr hört euch an wie Sven und ich.
284
00:15:39,080 --> 00:15:41,320
Da kannst du
mit einem Toastbrot reden.
285
00:15:42,360 --> 00:15:44,920
* Verkehrsrauschen *
Ich habe Höhenangst.
286
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Komm. Das Gerüst ist sicher.
287
00:15:49,320 --> 00:15:51,960
Außerdem muss man
sich seinen Ängsten stellen.
288
00:15:52,000 --> 00:15:54,320
Hat mal eine weise Person
zu mir gesagt.
289
00:15:54,360 --> 00:15:58,280
Oh.
War diese weise Person auch schön?
290
00:15:58,840 --> 00:16:00,400
Sehr schön.
Hm.
291
00:16:00,960 --> 00:16:04,560
War sie auch
intelligent und emphatisch...
292
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
Smilla?
Hm?
293
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Klettere jetzt da runter.
Mhm.
294
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
Auf geht's.
Okay.
295
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Das schaffst du.
(unsicher) Mhm.
296
00:16:13,640 --> 00:16:17,160
Ich kriege diesen Scheißpisser
nicht zu greifen. Mehr Licht.
297
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
Gib mal eine Zange.
298
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
Ach Mann.
Einen Schlitzschraubenzieher.
299
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Gib doch einfach her, Mann.
300
00:16:38,840 --> 00:16:40,680
Babe, ist das nicht deine Jacke?
301
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
Hm?
Nüsslein 9, das ist deine Jacke.
302
00:16:43,440 --> 00:16:44,920
Ja, äh...
303
00:16:44,960 --> 00:16:47,800
Die muss der Dave
beim Training eingesteckt haben.
304
00:16:47,840 --> 00:16:50,280
Ja, muss ich wohl eingepackt haben.
305
00:16:50,440 --> 00:16:54,280
Ist aber ein bisschen klein, oder?
Ihm war ... kalt.
306
00:16:54,440 --> 00:16:57,240
Genau, mir war kalt.
Ja, aber...
307
00:16:57,280 --> 00:17:00,280
Was aber? Ihm war kalt,
er hat eine Jacke angezogen.
308
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Ich werde sterben.
309
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
Ich werde stolpern,
abstürzen und sterben.
310
00:17:08,280 --> 00:17:10,400
Ich habe mir mal
den Finger gebrochen.
311
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
Du schaffst das. Viel Glück.
Beim Schuhezubinden.
312
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
Der ist schief.
Mach's gut.
313
00:17:18,600 --> 00:17:20,760
* Caro seufzt. *
Okay.
314
00:17:25,840 --> 00:17:28,120
Okay. Yannik...
315
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
Ich habe keine Ahnung, was
du mir sagen willst. Keinen Plan.
316
00:17:32,280 --> 00:17:35,440
Äh...
Ich werde krass überrascht sein.
317
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
Ja, klar...
Vielleicht schreie ich vor Freude.
318
00:17:41,080 --> 00:17:44,400
Na ja,
ich sage einfach nur mal ... Wuff.
319
00:17:45,240 --> 00:17:47,560
Wuff?
Caro, ich halte es nicht mehr aus.
320
00:17:47,600 --> 00:17:50,840
Ich weiß, was du mir sagen willst.
Ich weiß es.
321
00:17:51,000 --> 00:17:53,360
Aber findest du
"Kessy" wirklich passend?
322
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Yannik?
Also...
323
00:17:54,840 --> 00:17:56,960
Über den Namen
könnten wir noch reden.
324
00:17:57,000 --> 00:17:59,120
Kann es sein...
Ich habe reingeguckt.
325
00:18:00,640 --> 00:18:03,520
Wir bekommen einen Dackel. (lacht)
Oh mein Gott.
326
00:18:04,880 --> 00:18:06,600
Das ist so krass.
327
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
Einen toten Dackel?
328
00:18:13,680 --> 00:18:16,680
Yannik, die haben mir
die falsche Decke geschickt.
329
00:18:17,320 --> 00:18:20,680
Ich habe eigentlich eine bestellt
mit uns drauf.
330
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
Hä?
331
00:18:26,360 --> 00:18:28,680
Heißt das,
wir kriegen keinen Hund?
332
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
Aber was ...
musst du mir denn dann sagen?
333
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Ist es schlechter oder besser?
334
00:18:33,840 --> 00:18:36,400
Also,
es ist besser als ein toter Hund.
335
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
Warte mal.
Yannik.
336
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
* Es klopft ans Fenster. *
Nein.
337
00:18:42,200 --> 00:18:44,120
Lasst mich wieder rein.
Nein!
338
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Caro, nein.
Die kollabiert gleich.
339
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
Smilla?
340
00:18:51,920 --> 00:18:55,480
Scheiße. Leute, ich gebe es auf.
Hey, komm. Jetzt lass mich mal.
341
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
Ich sage es ja. Zu klein.
342
00:19:00,400 --> 00:19:02,080
Sorry, Mann.
343
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Was hast du da?
Hm?
344
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
Hast du dich tätowieren lassen?
Nee...
345
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
Zeig mal her, ich habe auch eins.
346
00:19:13,440 --> 00:19:14,960
Ach Scheiße.
347
00:19:15,000 --> 00:19:18,480
Was heißt Scheiße? Deins
sieht bestimmt nicht besser aus.
348
00:19:23,360 --> 00:19:25,680
Alles gut. Atmen.
349
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Das war eine Panikattacke.
350
00:19:28,200 --> 00:19:30,760
Kann passieren,
wenn man Höhenangst hat.
351
00:19:32,120 --> 00:19:33,920
Smilla. Smilla!
352
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
Kannst du jetzt
die zwei Stockwerke runter?
353
00:19:37,000 --> 00:19:40,200
Caro und ich müssen echt reden.
Yannik, jetzt warte mal.
354
00:19:40,240 --> 00:19:42,760
Du siehst doch,
dass es ihr nicht gut geht.
355
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
* Ein Handy klingelt. *
356
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
Och, was mache ich denn jetzt?
Gib her.
357
00:19:49,200 --> 00:19:50,560
Hallo?
358
00:19:51,200 --> 00:19:54,080
Es sollte eine Überraschung werden.
Ist gelungen.
359
00:19:54,240 --> 00:19:57,240
Ich wusste nicht, dass du...
Ich dachte, nur Sven...
360
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Falls es dir
nicht aufgefallen ist:
361
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
Die beiden S
stehen für Sven und Svenja.
362
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Und bilden
ein Unendlichkeitszeichen.
363
00:20:04,000 --> 00:20:07,520
Was für unendliche Liebe steht.
Und unendliche Freundschaft.
364
00:20:07,680 --> 00:20:10,320
Alter, ihr kennt euch
seit nicht mal einem Jahr.
365
00:20:10,360 --> 00:20:13,520
Und du lässt dir
ein Freundschaftstattoo stechen?
366
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
Man könnte denken,
du bist verknallt.
367
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
* Sven lacht verlegen. *
368
00:20:21,360 --> 00:20:24,560
Sven?
Woher weiß Dave von deinem Tattoo?
369
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Ich dachte,
ihr duscht nicht im Gym.
370
00:20:27,160 --> 00:20:29,080
Tun wir ja auch nicht. Hä, wie?
371
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
Das ist
direkt neben deinem Schwanz.
372
00:20:32,440 --> 00:20:34,200
Ähm, also... Ich...
373
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
Svenja.
374
00:20:47,360 --> 00:20:50,000
Okay.
Was... Was hat er gesagt?
375
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Er schmeißt dich nicht raus.
Oh.
376
00:20:55,080 --> 00:20:57,720
Aber du musst die Lieferung
selber bezahlen.
377
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
Okay.
378
00:21:00,040 --> 00:21:01,520
Wisst ihr was?
379
00:21:05,040 --> 00:21:06,960
Ihr seid eingeladen.
380
00:21:08,040 --> 00:21:10,600
Lieb von dir,
aber kannst du bitte gehen?
381
00:21:10,760 --> 00:21:12,520
Oh. Ja. Klar, klar.
382
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Sorry.
383
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
Also.
Sorry.
384
00:21:25,400 --> 00:21:27,840
Ey, tut mir echt leid
wegen eurem Hund.
385
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
Danke.
386
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
Also. Was ist los?
387
00:21:34,920 --> 00:21:36,440
Yannik.
388
00:21:38,320 --> 00:21:41,000
Okay, ich sage es dir.
Aber werd nicht sauer.
389
00:21:41,040 --> 00:21:43,840
Caro, ich kriege langsam Angst.
Yannik.
390
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
* Es klopft ans Fenster. *
391
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
Machst du einmal auf, bitte?
Svenja?
392
00:21:50,280 --> 00:21:52,280
Was zur Hölle? Ich...
393
00:21:53,880 --> 00:21:57,240
Hey. Was ist denn passiert?
Komm mal her?
394
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
Alles gut.
Svenni, mach auf!
395
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Schließ die Tür auf!
Geht nicht. Der Schlüssel ist drin.
396
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
Was soll der Scheiß
mit dem Tattoo?
397
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
Keine Ahnung.
Wie?
398
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
Mann, ich glaube, ich...
399
00:22:15,120 --> 00:22:16,720
Ich liebe dich.
400
00:22:18,680 --> 00:22:20,760
Und was willst du jetzt
von mir hören?
401
00:22:21,440 --> 00:22:23,960
"Ich dich auch" wäre ganz schön.
402
00:22:28,120 --> 00:22:29,840
Svenni, mach auf!
403
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
Svenni, jetzt versuch mal,
dich zu beruhigen, ja?
404
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Was ist denn passiert?
405
00:22:35,320 --> 00:22:37,760
Hm?
(schluchzend) Yannik soll gehen.
406
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Nein.
Yannik.
407
00:22:41,640 --> 00:22:42,840
Nein.
408
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
* Svenja schluchzt. *
409
00:22:48,400 --> 00:22:50,360
Sch, alles gut.
410
00:22:52,520 --> 00:22:54,000
Svenni.
411
00:22:57,120 --> 00:22:59,600
Das kann doch nicht wahr sein.
Mahlzeit.
412
00:23:03,680 --> 00:23:05,480
Äh, alles gut?
(genervt) Mhm.
413
00:23:10,800 --> 00:23:12,720
Ey, ich... Oh.
Ah!
414
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Sorry.
415
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Ich weiß,
das tut gerade ziemlich weh.
416
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Aber ich sag mal so: Neuseeland
ist nicht am Arsch der Welt.
417
00:23:21,080 --> 00:23:23,840
Obwohl:
Neuseeland ist der Arsch der Welt.
418
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Auf jeden Fall: Ich glaube,
der Abstand wird euch guttun.
419
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
Caro braucht das gerade.
Und so ein Jahr, das...
420
00:23:31,440 --> 00:23:33,920
Was? Was für ein Jahr?
Wie? Oder halbes Jahr?
421
00:23:33,960 --> 00:23:37,000
Will Caro ein ganzes
oder halbes Jahr nach Neuseeland?
422
00:23:37,040 --> 00:23:39,560
Was hat sie denn gesagt?
Gar nichts bis jetzt.
423
00:23:40,120 --> 00:23:41,200
Oh.
424
00:23:42,360 --> 00:23:43,880
Äh, Pizza?
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
Du willst nach Neuseeland gehen?
426
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Sorry.
427
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
Yannik.
428
00:23:55,000 --> 00:23:57,560
Ich wollte da in Ruhe
mit dir drüber reden.
429
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Könnt ihr das vielleicht
wann anders klären?
430
00:24:02,200 --> 00:24:04,720
Sie glaubt,
Sven und Dave haben eine Affäre.
431
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
Das war eine einmalige Sache.
432
00:24:09,120 --> 00:24:12,440
Die ... haben beim
Junggesellenabschied geknutscht.
433
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Es stimmt also wirklich.
Svenni.
434
00:24:15,120 --> 00:24:17,280
Svenni, warte. Svenni.
435
00:24:18,840 --> 00:24:21,360
Svenni. Warte doch mal. Ey!
436
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Fuck.
Oh Gott.
437
00:24:25,000 --> 00:24:27,160
Ich liebe diesen Job.
Lass mich rein.
438
00:24:27,320 --> 00:24:31,280
Warte, die ist da drin. Wie ist
die da reingekommen? Übers Gerüst?
439
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
Fuck.
Sven?
440
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Ey, Sven. Ich...
441
00:24:43,560 --> 00:24:45,840
Lass mich rein.
Wir können drüber reden.
442
00:24:46,000 --> 00:24:47,240
Caro.
Gleich.
443
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
Nein, jetzt.
Können wir bitte reden?
444
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
Mann, du hast es gewusst.
445
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Die ganze Zeit
und hast nichts gesagt.
446
00:24:53,440 --> 00:24:57,040
Sagst du? Ja, ich habe es gewusst.
Von dem Kuss. Sven ist mein Bro.
447
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
Ja, und ich bin deine Freundin.
448
00:25:00,680 --> 00:25:02,280
Ist das so?
449
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Neuseeland?
450
00:25:06,080 --> 00:25:07,880
Ich wollte es dir ja sagen.
451
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
Ey, lass mich mal rein.
452
00:25:10,320 --> 00:25:13,440
Ich kann keine Fremden reinlassen.
Und wer bist du?
453
00:25:16,800 --> 00:25:20,360
Caro. Willst du dich trennen?
Nein.
454
00:25:20,520 --> 00:25:23,560
Yannik, ich will mich
nicht trennen. Ich liebe dich.
455
00:25:23,600 --> 00:25:26,480
Ich will einfach...
Ich will einfach mal raus hier.
456
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
Aber ich...
457
00:25:31,120 --> 00:25:33,160
Was ist,
wenn du nicht wiederkommst?
458
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
Oder wenn du merkst,
dass ohne mich alles besser ist?
459
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Wo ist sie? Wo ist sie?
460
00:25:40,600 --> 00:25:44,120
Sven. Bitte, du gehst besser.
Die hat was falsch verstanden.
461
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Wir wissen es. Yannik hat geredet.
462
00:25:46,280 --> 00:25:48,320
Was? Was hast du gesagt?
Nichts.
463
00:25:48,360 --> 00:25:50,480
Das mit dem Kuss... Fick dich!
464
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Sag mal.
* Poltern und Stimmen *
465
00:25:54,760 --> 00:25:56,720
Hör jetzt auf. Yannik!
466
00:25:58,120 --> 00:26:00,720
Leute, jetzt hört...
Yannik, hör auf damit.
467
00:26:03,480 --> 00:26:05,640
* Klirren *
Yannik!
468
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
Yannik, hör auf jetzt. Yannik.
469
00:26:08,160 --> 00:26:10,200
Yannik, es reicht jetzt. Ah!
470
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
Du verpisst dich
aus unserer Wohnung! Raus!
471
00:26:14,360 --> 00:26:16,360
Sven.
Es tut mir leid.
472
00:26:18,480 --> 00:26:20,000
Alles okay?
473
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
Oh.
474
00:26:26,960 --> 00:26:29,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
35074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof