Original subtitles

* entspannte Soulmusik *

* Schlüssel klimpern. *

* Ein Türschloss klackt. * Fuck.

Hey, Caro!

Hey. Du bist ja schon da. Hey.

Ja.

Okay, Augen zu. Okay?

Okay, und jetzt lauf. Alter.

Aua! (lacht) Sorry. Ich sehe nichts.

Du sollst auch nichts sehen. Jetzt kannst du gehen.

Okay.

Nicht gucken. Nein.

Okay. (Räuspern)

Bereit? (aufgeregt) Ja, mach!

Tada. (beeindruckt) Oh.

Scheiße.

* Lied: "Liebe Zu Dritt" von Stereo Total *

Ich hab's vergessen.

Was? Ja, dass...

Du und ich...

Sind wir seit zwei Jahren,

heute seit zwei Jahren zusammen?

Habe ich Geburtstag? Nein. Du hast Geburtstag.

Ich habe es vergessen! Nein, Yannik.

Es hat niemand Geburtstag, ich mache dir eine Freude.

Einfach so? Irgendwas ist doch. Nein, was soll denn sein?

Wir... Wir essen jetzt und dann zocken wir.

Echt? Jetzt setz dich erst mal hin, hm?

Was ist das? Warte ganz kurz.

Ich muss kurz was dazu sagen.

(skeptisch) Okay. Also, ähm...

Yannik, ich habe eine Entscheidung getroffen.

Und...

Es wird bestimmt eine große Herausforderung.

Wir müssen lernen, Verantwortung zu übernehmen.

(seufzend) Scheiß drauf. Yannik? Ich...

* Türklingel *

Dein Schweinebauch. Welcher Schweinebauch?

Ich habe doch Essen bestellt.

Hi. Hi.

Ähm, einen Moment. Yannik, Finger weg von dem Geschenk, ja?

Ja. Äh, störe ich?

Ich kann gleich noch mal kommen. Ja?

Nein. Es ist einfach gerade... Same.

Ich bin auch nervös, ist mein erster Tag.

Okay. Ich weiß nicht, was ich tun muss.

Mir das Essen geben? Ja. Ja.

Ups, da war doch was. (lacht) Okay.

So. Ihr hattet den ... Schweinebauch.

Und da hattet... * Sie erschrickt. *

Scheiße, nein!

Hier ist irgendwas komplett ausgelaufen.

(Lieferantin) Nein, nein, nein.

Scheiße.

Halt mal. Ähm...

Oh!

Kessy? (gerührt) Oh.

(leise) Klar. (Lieferantin) Ketchup.

Verantwortung, Herausforderung.

Wir bekommen einen Dackel?

(lachend) Was geht ab?

(resigniert) Oh. Klar.

Klar. Der Ketchup auf den Pommes ist es.

Ich sage es, wie es ist: Pommes sind kein Lieferessen.

Guck dir das mal an.

Oh. Super labberig.

Und wer kriegt am Ende die schlechten Bewertungen? Ich.

Ich kann das unmöglich so abgeben.

Habt ihr Ketchup? Ähm...

Klar habt ihr. Ihr wirkt wie so richtige Ketchup-Typen.

Was? Geht ganz schnell.

Aber warte mal kurz, ich...

(ironisch) Ja, klar. Bedien dich. Danke.

Ich will nicht an meinem ersten Tag mit so einem Essen auftauchen.

Weißt du? Wäre ja schlecht.

Will ja professionell sein.

Ja, war es das jetzt? Jap. Och nein, bitte nicht.

Okay, ähm...

Habt ihr Mayo?

Ich müsste spontan eine Cocktailsoße improvisieren.

(seufzend) Ja. Klar.

Hi. Hi.

Yannik, wir sind gleich fertig, dann können wir.

Kein Stress. Was ist denn mit dir los?

Ich freue mich einfach. Okay...

Ich ...

wedle praktisch schon mit dem Schwänzchen.

Hast du gekifft? Was? Ich...

Hm! Da fehlt irgendwas, aber ich komme nicht drauf.

Pfeffer? Mann, wir würden dir gern helfen.

Aber kannst du... Cognac habt ihr nicht?

Wir sind eher die Ketchup-Typen. Ah ja.

Ein guter Whisky tut es auch. So was haben wir nicht!

Und jetzt kannst du bitte gehen? Jetzt!

Das ist so Deutschland.

In welchem Restaurant kann man nicht mit Karte zahlen?

Auf La Gomera ging alles mit Karte.

Und das ist eine Scheißinsel! Schrei doch nicht so.

Du musst nicht die Nachbarn wecken.

Es ist 18 Uhr. Was ist mit dir? Keine Ahnung.

Mir ist kalt. Hast du keine Jacke?

Ich dachte, die wäre im Auto. Fahren wir zum Geldautomaten.

Nein. Caro schuldet mir eh noch Geld.

Okay. * Es klingelt. *

Wer ist das? Ah!

Sorry. Sch!

(dumpf) Caro? Nein, nein, nein.

(hektisch) Yannik, Yannik. Mach jetzt nicht auf.

Wir müssen doch reden. Ah ja, klärt das mal. Ich muss los.

Jetzt auf einmal? Äh...

Nein, wir warten jetzt hier drin, bis die weg sind.

Dann kannst du gehen. * Sturmklingeln *

Ich glaube, es ist wichtig. Caro!

(flüsternd) Niemand verlässt jetzt diese Küche.

Warum machen die nicht auf? Kleiner Tipp: Die sind nicht da.

Wo sollten die denn sein? Das Licht ist an.

Die erste Regel der "Yummy Wheels".

Keine Pommes von Fremden essen? Nein. Niemals in Wohnungen rein.

Und was mache ich? Klar, am ersten Tag: Piu!

Direkt in eine Wohnung. Jetzt, zack.

Entführt. - (Caro und Yannik) Was?

Nein, bist du nicht. Ey, alles ist cool.

Du bist nicht entführt. Gewaltsames Festhalten, hm?

Oder kann ich gehen? Sehr gerne.

Nein! Nein, zwei Minuten, okay?

(verzweifelt) Eine Regel gab es. Eine.

Sven, ich mache mir Sorgen. Warum? Lass uns gehen.

Nein, da ist was passiert.

Was denn? Hat sich Yannik beim Wichsen was gebrochen?

Oh Gott.

Was, wenn sie tot in der Wohnung liegen wegen einem Gasleck?

Ein was? Die haben nur vergessen, das Licht auszumachen.

Yannik!

"Dies ist die Mailbox..." Caros Handy ist aus.

Da ist irgendwas. Sven, ruf jetzt Yannik an.

* Vibrationsalarm *

Boah, jetzt rufen die noch an.

Geh ran. Sag, wir sind nicht da, okay?

Hey. Bro? Wir stehen vor deiner Tür.

(leise) "Wir sind gerade nicht da."

Warum flüsterst du? (leise) Ich flüstere nicht.

Natürlich flüsterst du.

Yannik, wo seid ihr? Wir haben uns Sorgen gemacht.

Caro und ich ...

Sag, es ist schlechter Empfang. Bro, gerade ist schlechter Em...

* Er krächzt. *

Yannik? Yannik.

* Caro krächzt mit. *

Hal...

Kein Empfang. Aber sie leben und sind nicht da.

Das ist so Deutschland. In der Stadt kein Netz.

(dumpf) Keine Kartenzahlung. Ich flippe aus.

Können wir jetzt zum Geldautomaten fahren?

Ja, okay.

Ich sehe mein Geld eh nie wieder.

* Poltern *

(leise) Sorry. Da ist jemand in der Wohnung.

(ängstlich) Sven.

(leise) Oh nein. Sie kommen zurück.

Das sind bestimmt Einbrecher, Sven.

Die räumen die ganze Wohnung aus.

Über das Baugerüst. Fuck.

Ich rufe die Polizei. Das dauert zu lang.

Wo ist der Ersatzschlüssel? Da.

* stumme Unterhaltung *

Mach jetzt.

Tür klemmt. Dann probier es andersrum.

Scheiße. Der Schlüssel ist abgebrochen.

Wie das? Wir sind eingeschlossen.

Scheiße, was machen wir denn jetzt?

Ich rufe jetzt die Polizei. Sag was.

Nein, Svenni! Wir sind hier drin!

(aufgebracht) Caro? Was zur Hölle? Ich dachte, ihr seid nicht da.

Wir wollten einen romantischen Abend zu zweit.

Ja, gut. Könnt ihr dann ja haben.

Was? Nein. Nein, bleibt hier!

Hier ist noch wer, der rausmuss. Scheiße.

Ihr habt doch eben gesagt, ihr wolltet romantisch zu zweit...

Ih.

Wollt ihr einen Dreier? Was?

(ironisch) Ja, das steht ganz oben auf der Liste.

Nein, hier ist eine Lieferantin.

Dann holt einen Schlüsseldienst. Nicht gut.

Ja, tolle Idee. Den kannst du bezahlen.

Ihr habt den Schlüssel zerstört. Was?

Caro, das kostet Hunderte Euro. Und du schuldest mir noch Geld.

Ja, kein Problem. Verrechnen wir. Warte.

Wir ... kriegen das auch so hin.

Du gehst hoch zu Tüffi und fragst nach Werkzeug. Los.

Dreh den Schlüssel, geh hoch...

Und das an meinem ersten Tag.

Ja, das ist blöd. * Ein Handy klingelt. *

Fuck. Das ist bestimmt mein Chef.

Siehst du? Der will bestimmt wissen, wo ich bin.

Soll ich für dich rangehen? Ja. Klar.

Du kannst sagen, dass ich gegen meinen Willen festgehalten werde.

Du wirst nicht gegen deinen Willen festgehalten.

Sie versuchen, die Tür aufzukriegen.

Wie lange dauert das? Keine Ahnung.

Ich regle das jetzt.

Ich...

Ich muss doch in Zukunft eh mehr Verantwortung übernehmen.

Hm? Okay...

So. Leute.

Ich versuche jetzt mal, die Tür aufzubrechen, okay?

Du? Du kannst nicht mal eine Dose Thunfisch öffnen.

Es ist wichtig, dass die Tür wieder aufgeht.

Ja, ach was. Ist nicht nur in deinem Interesse.

Hier muss vielleicht heute noch jemand rein.

Oder wir müssen vielleicht wen abholen.

Ich wusste es. Ein Dreier. (lachend) Was? Nein, Mann.

Aber wo du es gerade sagst.

Im weitesten Sinne machen wir bald alles zu dritt.

(verzweifelt) Oh Gott. Mann oder Frau?

Weder noch. Es ist... Stopp!

Was ist los? Kopfkino.

Er wird dich nicht feuern. * Ein Handy klingelt. *

Shit. Mein Chef schon wieder. Geh einfach ran.

Und dann? Sagst du die Wahrheit.

Sagt die Richtige. Was ist bei euch zwei los?

Das... Das ist kompliziert. Du hast einen Tripper, oder?

Was? Nein. Schwanger?

Nee. Du willst einen Dreier.

Ich bin raus. Ich habe meine Tage. Nein, ich...

Ich muss raus. Wir sind eingesperrt.

Nein. Grundsätzlich.

Du machst Schluss?

Nein, ich...

Ich gehe nach Neuseeland. Für ein halbes Jahr.

Work and Travel. Ohne ihn. Und das will ich ihm heute sagen.

Oh. Ich glaube, ein Tripper wäre angenehmer.

Ja. Wow. Danke.

Ich habe eh schon Angst, dass ich ihm wehtue.

Weißt du, manchmal, da muss man sich seinen Ängsten einfach stellen

und ... mit der Wahrheit raus, ja?

Auch wenn es wehtut. * Poltern *

Ah! Yannik?

Fuck. Yannik?

Oh Gott. Alles okay? Fuck.

Nein. Was hast du denn gemacht?

Versucht, die Tür einzutreten.

Oh Mann. Fuck.

Tüffi ist nicht da. Yannik wollte die Tür auftreten.

Von innen?

Und jetzt? Ich klingle jetzt bei Dave...

Ah.

Ich nehme jetzt einfach meine Karte.

Und zack, dann ist die Tür auch gleich schon offen.

* Knacken *

Hast du eine Haarklammer?

Sven, das ist kein scheiß James-Bond-Film.

Wir klingeln jetzt bei Dave. Der ist nicht da. Im Urlaub.

Ich dachte, ihr trainiert morgen. Ein Kurzurlaub.

Und wo? Woher soll ich das wissen?

Darüber spricht man doch. Wir reden nicht, wir trainieren.

Okay, und beim Umziehen? Wir ziehen uns da nicht aus.

Also... Also, äh, um, zusammen. Das macht jeder für sich.

Ja? Und beim...

Wir duschen da auch nicht. Nicht zusammen.

Jeder für sich. Okay, ich dachte einfach...

Lass uns jetzt in den Baumarkt,

wir holen Werkzeuge und machen die Tür auf.

Hey. Hi, Dave.

Wie war denn dein Urlaub? Äh...

Fuß hoch.

Ah! Okay.

Hier. Vorsichtig.

Scheiße, wie soll ich jetzt spazieren gehen?

Du gehst doch nie spazieren. Ja, noch nicht.

Okay.

Wieso trittst du eine Tür ein, die nach innen aufgeht?

(verlegen) Ja, das war eine blöde Idee.

Aber du musst mir ja noch was Wichtiges sagen, oder?

Dafür muss Smilla raus... Ja, und zwar schnell.

Oh mein Gott. Ich springe gleich aus dem Fenster.

Das ist gar keine schlechte Idee.

Also warst du jetzt im Urlaub oder nicht?

Nein. Ja.

Was denn jetzt? Du wolltest doch in den Urlaub.

Habe ich nicht gesagt. Was?

Hast du mir wieder nicht zugehört?

Ja, ich habe Dave nicht zugehört. Safe hast du nicht zugehört.

Was denn? Ihr hört euch an wie Sven und ich.

Da kannst du mit einem Toastbrot reden.

* Verkehrsrauschen * Ich habe Höhenangst.

Komm. Das Gerüst ist sicher.

Außerdem muss man sich seinen Ängsten stellen.

Hat mal eine weise Person zu mir gesagt.

Oh. War diese weise Person auch schön?

Sehr schön. Hm.

War sie auch intelligent und emphatisch...

Smilla? Hm?

Klettere jetzt da runter. Mhm.

Auf geht's. Okay.

Das schaffst du. (unsicher) Mhm.

Ich kriege diesen Scheißpisser nicht zu greifen. Mehr Licht.

Gib mal eine Zange.

Ach Mann. Einen Schlitzschraubenzieher.

Gib doch einfach her, Mann.

Babe, ist das nicht deine Jacke?

Hm? Nüsslein 9, das ist deine Jacke.

Ja, äh...

Die muss der Dave beim Training eingesteckt haben.

Ja, muss ich wohl eingepackt haben.

Ist aber ein bisschen klein, oder? Ihm war ... kalt.

Genau, mir war kalt. Ja, aber...

Was aber? Ihm war kalt, er hat eine Jacke angezogen.

Ich werde sterben.

Ich werde stolpern, abstürzen und sterben.

Ich habe mir mal den Finger gebrochen.

Du schaffst das. Viel Glück. Beim Schuhezubinden.

Der ist schief. Mach's gut.

* Caro seufzt. * Okay.

Okay. Yannik...

Ich habe keine Ahnung, was du mir sagen willst. Keinen Plan.

Äh... Ich werde krass überrascht sein.

Ja, klar... Vielleicht schreie ich vor Freude.

Na ja, ich sage einfach nur mal ... Wuff.

Wuff? Caro, ich halte es nicht mehr aus.

Ich weiß, was du mir sagen willst. Ich weiß es.

Aber findest du "Kessy" wirklich passend?

Yannik? Also...

Über den Namen könnten wir noch reden.

Kann es sein... Ich habe reingeguckt.

Wir bekommen einen Dackel. (lacht) Oh mein Gott.

Das ist so krass.

Einen toten Dackel?

Yannik, die haben mir die falsche Decke geschickt.

Ich habe eigentlich eine bestellt mit uns drauf.

Hä?

Heißt das, wir kriegen keinen Hund?

Aber was ... musst du mir denn dann sagen?

Ist es schlechter oder besser?

Also, es ist besser als ein toter Hund.

Warte mal. Yannik.

* Es klopft ans Fenster. * Nein.

Lasst mich wieder rein. Nein!

Caro, nein. Die kollabiert gleich.

Smilla?

Scheiße. Leute, ich gebe es auf. Hey, komm. Jetzt lass mich mal.

Ich sage es ja. Zu klein.

Sorry, Mann.

Was hast du da? Hm?

Hast du dich tätowieren lassen? Nee...

Zeig mal her, ich habe auch eins.

Ach Scheiße.

Was heißt Scheiße? Deins sieht bestimmt nicht besser aus.

Alles gut. Atmen.

Das war eine Panikattacke.

Kann passieren, wenn man Höhenangst hat.

Smilla. Smilla!

Kannst du jetzt die zwei Stockwerke runter?

Caro und ich müssen echt reden. Yannik, jetzt warte mal.

Du siehst doch, dass es ihr nicht gut geht.

* Ein Handy klingelt. *

Och, was mache ich denn jetzt? Gib her.

Hallo?

Es sollte eine Überraschung werden. Ist gelungen.

Ich wusste nicht, dass du... Ich dachte, nur Sven...

Falls es dir nicht aufgefallen ist:

Die beiden S stehen für Sven und Svenja.

Und bilden ein Unendlichkeitszeichen.

Was für unendliche Liebe steht. Und unendliche Freundschaft.

Alter, ihr kennt euch seit nicht mal einem Jahr.

Und du lässt dir ein Freundschaftstattoo stechen?

Man könnte denken, du bist verknallt.

* Sven lacht verlegen. *

Sven? Woher weiß Dave von deinem Tattoo?

Ich dachte, ihr duscht nicht im Gym.

Tun wir ja auch nicht. Hä, wie?

Das ist direkt neben deinem Schwanz.

Ähm, also... Ich...

Svenja.

Okay. Was... Was hat er gesagt?

Er schmeißt dich nicht raus. Oh.

Aber du musst die Lieferung selber bezahlen.

Okay.

Wisst ihr was?

Ihr seid eingeladen.

Lieb von dir, aber kannst du bitte gehen?

Oh. Ja. Klar, klar.

Sorry.

Also. Sorry.

Ey, tut mir echt leid wegen eurem Hund.

Danke.

Also. Was ist los?

Yannik.

Okay, ich sage es dir. Aber werd nicht sauer.

Caro, ich kriege langsam Angst. Yannik.

* Es klopft ans Fenster. *

Machst du einmal auf, bitte? Svenja?

Was zur Hölle? Ich...

Hey. Was ist denn passiert? Komm mal her?

Alles gut. Svenni, mach auf!

Schließ die Tür auf! Geht nicht. Der Schlüssel ist drin.

Was soll der Scheiß mit dem Tattoo?

Keine Ahnung. Wie?

Mann, ich glaube, ich...

Ich liebe dich.

Und was willst du jetzt von mir hören?

"Ich dich auch" wäre ganz schön.

Svenni, mach auf!

Svenni, jetzt versuch mal, dich zu beruhigen, ja?

Was ist denn passiert?

Hm? (schluchzend) Yannik soll gehen.

Nein. Yannik.

Nein.

* Svenja schluchzt. *

Sch, alles gut.

Svenni.

Das kann doch nicht wahr sein. Mahlzeit.

Äh, alles gut? (genervt) Mhm.

Ey, ich... Oh. Ah!

Sorry.

Ich weiß, das tut gerade ziemlich weh.

Aber ich sag mal so: Neuseeland ist nicht am Arsch der Welt.

Obwohl: Neuseeland ist der Arsch der Welt.

Auf jeden Fall: Ich glaube, der Abstand wird euch guttun.

Caro braucht das gerade. Und so ein Jahr, das...

Was? Was für ein Jahr? Wie? Oder halbes Jahr?

Will Caro ein ganzes oder halbes Jahr nach Neuseeland?

Was hat sie denn gesagt? Gar nichts bis jetzt.

Oh.

Äh, Pizza?

Du willst nach Neuseeland gehen?

Sorry.

Yannik.

Ich wollte da in Ruhe mit dir drüber reden.

Könnt ihr das vielleicht wann anders klären?

Sie glaubt, Sven und Dave haben eine Affäre.

Das war eine einmalige Sache.

Die ... haben beim Junggesellenabschied geknutscht.

Es stimmt also wirklich. Svenni.

Svenni, warte. Svenni.

Svenni. Warte doch mal. Ey!

Fuck. Oh Gott.

Ich liebe diesen Job. Lass mich rein.

Warte, die ist da drin. Wie ist die da reingekommen? Übers Gerüst?

Fuck. Sven?

Ey, Sven. Ich...

Lass mich rein. Wir können drüber reden.

Caro. Gleich.

Nein, jetzt. Können wir bitte reden?

Mann, du hast es gewusst.

Die ganze Zeit und hast nichts gesagt.

Sagst du? Ja, ich habe es gewusst. Von dem Kuss. Sven ist mein Bro.

Ja, und ich bin deine Freundin.

Ist das so?

Neuseeland?

Ich wollte es dir ja sagen.

Ey, lass mich mal rein.

Ich kann keine Fremden reinlassen. Und wer bist du?

Caro. Willst du dich trennen? Nein.

Yannik, ich will mich nicht trennen. Ich liebe dich.

Ich will einfach... Ich will einfach mal raus hier.

Aber ich...

Was ist, wenn du nicht wiederkommst?

Oder wenn du merkst, dass ohne mich alles besser ist?

Wo ist sie? Wo ist sie?

Sven. Bitte, du gehst besser. Die hat was falsch verstanden.

Wir wissen es. Yannik hat geredet.

Was? Was hast du gesagt? Nichts.

Das mit dem Kuss... Fick dich!

Sag mal. * Poltern und Stimmen *

Hör jetzt auf. Yannik!

Leute, jetzt hört... Yannik, hör auf damit.

* Klirren * Yannik!

Yannik, hör auf jetzt. Yannik.

Yannik, es reicht jetzt. Ah!

Du verpisst dich aus unserer Wohnung! Raus!

Sven. Es tut mir leid.

Alles okay?

Oh.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024