Original subtitles

* entspannte Soulmusik *

* Es läuft langsame Popmusik. *

Fuck. (atemlos) Fuck?

Fuck. Fuck?

Ich glaube... Ja?

Ja? Fuck!

Ah!

Ich glaube, ich habe die Pille vergessen.

(beide) Fuck.

* Lied: "Anyone" von Justin Bieber *

Fuck.

(panisch) Fuck, wo ist die? Ey, Caro.

Mach dich nicht verrückt. Da wird nichts passieren.

Da! Na also. Ist doch gut.

Sag mir bitte, heute ist Freitag.

Ähm, Sonntag. Scheiße.

Das ist nicht gut. Ich habe eine vergessen und hatte Durchfall.

Fuck.

Was machst du da? Deine DNA soll raus aus mir.

Okay, Caro. Warum...

Warum sagst du das nicht früher? Oh Mann, Yannik.

Willst du einen Liveticker, wenn ich Durchfall habe?

Nein, wir hätten ein Kondom benutzen können.

(murmelnd) Hab's vergessen, okay?

Du vergisst auch ständig, dir die Zähne zu putzen. Ah, kalt!

Dir Zähne zu... Davon wird man nicht schwanger.

(verzweifelt) Yannik. Ernsthaft?

Sorry. Mann.

Okay. Was heißt das jetzt?

Wenn wir Pech haben, habe ich genau jetzt meinen Eisprung.

Okay.

Wir brauchen die Pille danach. Jetzt.

Wir müssen in die Apotheke. Es ist Sonntag.

Reicht nicht morgen? Das hat Hannah auch gesagt.

Ja, und? Ida wird nächste Woche drei.

So viel dazu. Such eine Notfall-Apotheke.

Ja, ja, ja.

Hm, fuck! Fuck!

* Langsame Popmusik läuft weiter. *

* Die Musik stoppt. *

* Es klingelt und klopft. *

Ich komme!

* Klingeln und Klopfen * Ich komme!

* Klingeln und Klopfen * Apotheke... Ja!

(murmelnd) Notfall.

Hey, was ist los?

Was ist los?

(schluckend) Unfall. - Wir hatten einen Unfall.

Ja, wir auch.

Ein Deckel... - Der Deckel vom Schnellkochtopf.

Einfach in die Luft geflogen. Das Chutney ist überall.

(apathisch) Puff. Überall. - Es ist wirklich schlimm.

Ich werde die Küche renovieren müssen.

Es ist in jeder Ritze. Sogar in den Steckdosen.

Sorry, Yannik und ich müssen wirklich los, weil...

(schluchzend) Ich bin bankrott. Was?

Pleite, finito, vorbei.

Wisst ihr, was ein Foodtruck kostet? Viel.

Foodtruck? Ist ja nicht nur meine Zukunft.

Sondern auch die von Nicolai.

Ähm... Aber wer braucht Schulbücher?

Jackie! Tüffi, was geht hier ab?

Ich zeige es dir. Wenigstens konnte ich den hier retten.

(seufzend) Tüffi.

* Quengeln aus der Küche *

Wow. Ja. Wow, oder?

Ausgerechnet das Zucchini-Chutney.

Ist der Name nicht genial? "Jackney"?

Hä? Verstehst du? Chutney, Jackie. Jackie, Chutney.

200 Gläser. Hm?

Ich muss mindestens 200 Gläser verkaufen

für meinen Breaking-even.

Bitte? Sonst mache ich Minus.

Jackie, können wir gleich reden? Yannik und ich müssen...

Ich bin dumm. Was?

Es stimmt, was die Leute sagen, oder?

Oh nein, Jackie. Nein.

(traurig) Ich bin dumm. Sch! Nein, hör auf.

Jackie kommt groß raus. Sie ist jetzt Gründerin.

Sie hat sogar einen Truck für den Foodmarket.

Für ihr Chutney. Ihr müsst es probieren.

Das Chutney-Business ist ein hart umkämpfter Markt.

Da kommt es vor allem auf eins an.

Das Chutney. Natürlich.

Ich hole schnell den Rest. Ja. Was? Nein, Tüffi! Wir...

Und weißt du, wer genauso blöd ist wie ich?

Dieser Drucktopf. Denen habe ich nie vertraut.

Der ist von Dengelmeyer.

Ja, ja, ich weiß. Kaufst du billig, kaufst du zweimal.

Jackie... Ausgerechnet das Chutney!

Zutschi... Zutsch...

Hast du noch eine Zucchini da? Jackie.

Es tut mir leid, aber Yannik und ich müssen dringend zur Apotheke.

(flüsternd) Wir brauchen die Pille danach.

Oh. Unfall? Ja.

Caro. (schluchzt) Okay.

Ihr macht hier, was ihr wollt, wir sind kurz weg

und kommen gleich wieder.

Okay.

Apotheke gefunden? Ja, ja, ja.

Sehr gut.

Was ist denn? Keine Ahnung.

Ich frage mich nur, was wir gleich sagen werden.

Was meinst du? Na, die stellen bestimmt Fragen.

Ich frage mich, was wir sagen.

Also wie genau erklären wir, wie das war.

Ich lag auf dir, du warst "Fuck!", ich war...

Mann, Yannik. Ich werde gleich echt bekloppt.

Ja, okay. Lass uns gehen.

Nur jetzt, äh...

(leise) Du sagst nicht, dass ich zu früh gekommen bin.

(genervt) Doch, das werde ich sagen.

Na, ihr zwei?

Mama. Marion?

Was machst du denn hier? Jackie helfen, was denn sonst?

Ich habe in ihr Start-up investiert.

Investiert? Ja.

Der Papa hat seine Hobbys, ich meine.

Und wenn mein Hobby uns ein Gartenhäuschen ermöglicht,

freut sich der Papa auch, so.

Mama, boah. Vorsicht.

Wo wollt denn ihr hin? Mama, wir haben...

Oh mein Gott. Oh, kann mir mal jemand Platz machen?

Huch. Aua! Oh, der war noch heiß.

So, Jackilein. Guck mal.

Hier ist noch genug drin, um den Pott da wieder aufzufüllen.

Oh, Marion. Schaffen wir das überhaupt noch?

Och, jetzt reiß dich doch mal zusammen.

Mann, so was passiert eben.

Du bist jetzt eine Geschäftsfrau. Natürlich schaffen wir das, nicht?

Außerdem haben wir ja Hilfe. Nee.

Nee, nee, Mama. Wir müssen jetzt erst mal was besorgen.

Ja, ja, ja, wir müssen... ...einkaufen.

Was? Einkaufen? An einem Sonntag?

Was braucht ihr denn? Was brauchen wir noch mal?

Pizza. Tiefkühlpizza. Genau.

Von der Tankstelle. Für heute Abend.

Von der Tankstelle? Nee, nee, nee, ihr Süßen.

Wir müssen jetzt nachproduzieren.

Und da brauchen wir jede helfende Hand, ne?

Wir haben nur noch zwei Stunden bis zum Foodmarket.

Kriegt ihr übrigens besseres Essen als Tiefkühlpizza.

So, Leute. Es gibt viel zu tun.

Es schnappt sich jeder ein Messer und ein Brettchen

und los geht es.

Ach, Marion. Aber das schaffen wir ja auch ohne die beiden.

Was ist mit dir los? Gerade hattest du Angst, dass es zu viel wird.

Ja, aber... - Jetzt hör mal zu.

Ich beteilige mich schon lange genug an der Miete, ja?

Da können die beiden mit anpacken. - Ja, aber ich dachte...

Nein, Kind. Du musst lernen zu delegieren.

That's business.

(unsicher) Okay. Ähm...

Dann, äh, dann gehe ich jetzt mal nach, ähm, nach oben

und, äh... und kümmere mich um den Rest,

den wir noch brauchen.

Gut, Jackie.

Toll. Aber beeil dich.

Ach so, ja. Und bring mal Tüffi mit.

Wir brauchen hier jede Hand. Mama.

Jede Hand. - Achtung, hier kommt der Rest.

Sch!

So, Carolein.

Du bist jetzt unsere Oberdrucktopf-Beauftragte.

Das heißt, du lässt ihn nicht aus den Augen.

Oh, Vorsicht! Ist heiß.

Ich helfe dir. - Nein! Ist wirklich heiß.

Tüffi, wir brauchen nicht noch einen Unfall.

Ah! Heiß, heiß, heiß!

Zwischendrin immer mal Druck ablassen.

Weißt du? Sonst haben wir die gleiche Sauerei wie oben.

Moment mal. Was ist denn, wenn der auch in die Luft geht?

Also, Yannik. Jetzt sei doch nicht albern. Der ist von Dengelmeyer.

Der ist viel sicherer als das billige Ding von Jackie.

Du bist wirklich mein Held heute.

Nicht alle Helden tragen Capes. Manche einfach nur Chutney.

Ob Captain Chutney noch mal losfliegen würde?

Zur Notfall-Apotheke? Hat sich jemand verletzt?

Nein. Wir brauchen die Pille. - Die Pille?

Ja, für danach, weil... - Für danach?

Ja, die Pille für danach.

Ach so, für...

Für danach. (lacht) - Ja, weil, weißt du...

Ah, pscht!

Du musst jetzt nichts mehr sagen.

Okay, dann ...

flieg, mein Held, je schneller, desto besser.

Je schneller, desto besser. Tschau. - Vorsicht!

Heiß, heiß, heiß. - Ja, heiß.

(brummend) Heiß, heiß.

Und? Ja.

Nee, nee. Hier drin wird gekocht.

Wohin denn dann? - Äh... Wohnzimmer.

(fröhlich) Zur Abfüllstation. Oh, Leute.

Wir machen eine richtige Manufaktur auf.

Und der Tüffi besorgt gerade die Tiefkühlpizza.

Wie jetzt? Ich dachte, der hilft. Hast du gehört?

Tüffi holt Tiefkühlpizza. Da fehlt ein Topf.

Ja. Steht vor der Tür. - (Marion) Yannik?

Holst du den Topf aus dem Flur? * Pfeifen *

Der Topf, Kind. Mann. * lauteres Pfeifen *

Ja.

(Marion) So. Stell einfach da ab.

(Frau) Wie schwer können Gläser sein?

Die sind doch durchsichtig. - Hallo.

Hi.

Was macht ihr hier? Das frage ich mich auch.

Ach, Elli. Marion hat uns gebeten, die für Jackie zu holen.

Mhm. Wo ist Jonas? Bei der Oma.

Da haben wir mal Zeit für uns. Und was machen wir?

Gurken Gläser durch die Gegend. - Ich vermisse ihn.

Mhm.

Willst du deinen Müttern die Kisten abnehmen?

Mhm.

Danke.

Ach Mensch. Ihr seid ja auch hier. Ach. Hallo, Süße. Na?

Hallo. (zu Claudia) Hallo. Na?

Ja, schön. Dass wir so viele sind. Ja...

Gib her. Nee, lass mal.

Ich kann helfen. Nee, das ist schwer.

Als wäre ich schon schwanger. Caro, wieso passt du nicht auf?

Wenn du nicht aufpasst, klebt das Zeug überall.

Äh... Aber ich habe doch ausgespült.

Den Drucktopf? Was?

Ihr beiden. Hallo. Oh, hallo.

* Pfeifen * (Marion) Ihr rettet uns wirklich.

Caro, der Topf. Ja. Ich gehe doch schon.

Och, Mensch. Toll.

Viele verschiedene Gläser. - (stolz) Mhm.

Danke. - Wir wollen gleich wieder gehen.

Papperlapapp. Vier Hände mehr. Ihr könnt uns beim Abfüllen helfen.

Yannik? Wolltest du nicht den Topf von draußen holen?

So! Mir nach in unsere Manufaktur.

Ist schon krass alles. Ja.

Meine Mutter macht mich heute fertig.

Stell dir vor, du wärst jetzt schwanger.

Ich kann mit meinem Penis Leben erschaffen. Voll die Macht.

(entgeistert) Wow.

(seufzend) Oh, Yannik. Versteh mich nicht falsch.

Dein Penis mit gottgleichen Fähigkeiten macht mich wahnsinnig.

Wir haben da einfach noch nie drüber gesprochen.

Yannik, bitte nicht jetzt.

Nicht, wenn deine Mütter da sind und meine Mutter. Überall Mütter.

Ich bin ja nur stille Teilhaberin. - Still? (lacht)

Aber wir sind ein gutes Team, ne? - Mhm.

Ja. Die Jackie ist das Gesicht und ich bin quasi die Hand.

Und ... das Kapital.

Na, ein bisschen habe ich ja auch investiert, ne?

Was hältst du davon, wenn du den beiden unsere...

also deine Kreation präsentierst?

(Jackie) Eine Verkostung?

(begeistert) Gute Idee, Marion.

Oh, jetzt bin ich aber ein bisschen aufgeregt.

Ihr seid die Ersten.

Mango-Pastinaken-Chutney.

Schonend gegart im Schnellkoch-Verfahren

und, liebe Claudia, du wirst merken:

Das Süße von der Mango und das Erdige von der Pastinake

sind zusammen ganz spannend im Abgang.

Und das Fischige ist von der Alge.

Für den Umami-Flavour. - Ui.

Und jetzt 'nen Schnaps. (lacht) - Ja.

Elli, jetzt du. - (Marion) Genau.

Äh, schade. Ich bin doch allergisch gegen Pastinaken.

Oh nein. - Ach so. Das ist ja jetzt blöd.

Nee, dann lieber nicht. Ähm...

Und unser Weihnachtsspecial? - Ja!

Ist doch Oktober. - Das müsste doch in dem...

Yannik! - Kannst du dich wirklich freuen.

Hast du den Topf aus dem Flur geholt?

Ach so.

Jedenfalls, mir fehlte da noch was Festliches.

Und da kam mir die Idee: exotische Weihnachten.

Oh, danke.

Und ...

es ist ja Grünkohl-Saison.

Aber ... Grünkohl mögen wir, oder?

Da ist meine Geheimzutat drin. Die macht's.

(angeekelt) Boah. Oh, es ist Zimt, oder?

Es ist immer Zimt. Hm.

Elli, das ist doch Quatsch.

Ja, doch. Ist Zimt.

Ja, aber es ist sehr lecker. Wie so ein ...

Zungenkuss vom Weihnachtsmann.

Danke. - Aufm Herd ist noch eine Sorte.

Ich sage nur: Zucchini.

Ist auch die Geheimzutat drin, aber pscht.

So. Ich denke, wir machen mal weiter.

Äh, vielleicht könntet ihr schon mal anfangen abzufüllen

und ich gucke, ob die so was wie einen Trichter haben.

* Magengrummeln *

Das fordert aber ganz schön die Verdauung.

Oh je. - Nein, das ist doch toll.

Das merken wir uns für die Marktforschung.

Alles eine Frage des Marketings. * Magengrummeln *

Oh, kann bitte endlich jemand diese Nikolaus-Kotze wegstellen?

* lautes Pupsen * Danke.

Oh. Mensch, Yannik.

Die Marion bringt uns um. Fuck, fuck, fuck.

Mensch. Lass, lass. Scheiße, Mann.

Das ist einfach ein fucking Tag!

Fucking Chutney, fucking Pille!

Was für eine Pille?

"Die Wirksamkeit kann zwischen 59 und 98 Prozent variieren.

Die Wirksamkeit lässt nach, je mehr Zeit nach dem Sex vergeht."

Oh Mann. Scheiße.

Der Tüffi kommt gleich mit der Pille danach.

Ja, das wäre ja auch noch ein bisschen früh bei euch, ne?

Mensch, Caro.

Obwohl: Ich finde es gut, dass ihr euch darum kümmert.

Sonst könnten wir ja die Chutney-Fabrik wieder dichtmachen.

Oder mir überlassen. (lacht) Spaß.

Wir hatten ja damals noch nicht die Pille danach.

Wir haben Cola und einen Schlauch benutzt.

Marion. Das ist doch total gefährlich.

Ja, das weiß ich jetzt auch.

Hat ja auch nicht funktioniert. Die Svenja wollte einfach kommen.

Was?

Ach, deshalb ist Caro so angespannt.

Ja. Na ja, und weil Marion hier ist.

Wie geht es denn dir damit? Keine Ahnung, ich...

Um mich geht es nicht, oder? Es geht um Caro.

Natürlich geht es auch um dich.

Da gehören immer zwei dazu. (genervt) Glaub mir.

Sag mal, was ist eigentlich heute mit dir los?

Ich dachte, wir unternehmen was. - Machen wir.

Nein, alleine! Wir beide zusammen.

Weißt du, ich liebe die Zeit mit Jonas, aber ich vermisse auch uns.

Und ich würde gern mit meiner Frau ein paar Stunden allein verbringen.

Ja.

Das wäre schön.

Entschuldigung. - Entschuldigung auch.

Ah, ich bin eben durch und durch Getränkehändlerin.

(Elli) Nee. Okay, Leute. Das, ähm, wow.

Ja, och. - Entschuldigung.

Habt ihr mal über Kinder gesprochen?

Ist zu früh, oder? Offenbar nicht.

Sonst bräuchtet ihr nicht die Pille danach.

Die kümmern sich ja jetzt drum. Ach, keine Ahnung.

Sagt Marion nichts davon. Bist du verrückt?

Natürlich nicht.

Das glaube ich jetzt nicht.

Wer war das?

* Türklingel *

Jackie. - Mhm?

Die Pharmaindustrie diskriminiert mich,

weil ich ein Mann bin, aber ich habe eine Lösung gefunden.

Super, Tüffi. Danke.

Ich dachte, das wäre für danach. - Nein, nein. Für jetzt.

Ach so, jetzt. Jetzt? Also, du willst jetzt?

Na klar, ich könnte jetzt auch. Danke, Tüffi.

Danke, Tüffi. - Ah, ja.

Moment, aber das sind doch ... unsere.

Alles gut?

Meine Mutter wollte Svenja mit Cola abtreiben.

Was? (erschöpft) Och.

Ich bin völlig fertig. Same, same, same, same.

Echt, das ist einfach krass, ich...

Wir könnten Eltern werden. Ich weiß!

Wir haben nie darüber gesprochen. Es ist einfach komisch.

* Jackie niest. * Gesundheit.

Danke schön.

* Sie summt fröhlich. * Du... (seufzt)

Ich bin ganz schön aufgeregt wegen...

Na ja, später. - Ja?

Warum denn?

Na ja, ich meine, das ist schon ein großer ...

Schritt ... für uns beide.

Sag mal, was hast du dir denn so vorgestellt für ... danach?

Na ja, wenn ich die ersten 10.000 Gläser verkauft habe,

würde ich erst mal ein Lager anmieten.

Und dann würde ich mich bei "König der Löwen" bewerben.

Höhle. - "König der Höhle".

* hohes Pfeifen *

Da ist aber Druck drauf. - Oh ja, das kann man so sagen.

Also ich bin bereit. - Mhm.

Gut.

Habe ich das falsch verstanden?

Also du... Du bist nicht bereit?

Oder... Oder doch?

* lautes hohes Pfeifen *

Tüffi. Nein, doch. Natürlich, ich...

Ich bin bereit. (lachend) Ich bin bereit.

Ich will jetzt nicht drüber nachdenken,

ob ich mal Kinder will.

Ich habe mein Studium geschmissen und weiß nicht,

ob es cool ist, Kinder in diese Welt zu setzen.

(leise) Hm. Vielleicht erst mal einen Hund?

(begeistert) Ja. Einen Dackel. Yannik.

Fokus.

Ich kann mir gerade null vorstellen, drüber nachzudenken.

Du etwa? Ich?

Wann ist man denn bereit dafür? Aber ich glaube, ich will Kinder.

Also natürlich nicht jetzt.

Aber irgendwann vielleicht?

Okay, aber nicht jetzt. Auf keinen Fall jetzt.

Gut. Dann sind wir uns ja einig.

Ja.

Dann ... legen wir los? Oder... Mhm.

Okay. Gut. Okay.

Ich nehme die, dann sind wir safe. Außer bei Durchfall.

(seufzend) Oh, haha. Nicht witzig?

Okay. (Räuspern)

Kann sein, dass ich hormonell durchdrehe.

Alles gut. Dann ... besorge ich dir Snacks.

(begeistert) Hm. Und du darfst Serien aussuchen.

Ja. Ja?

Danke.

Ich danke dir. Wofür?

Dass du das auf dich nimmst. Ach.

Okay.

Was?

Tüffi.

* hohes Pfeifen *

Tüffi. Oh.

Warum Kondome?

Ähm... Du solltest die Pille für danach besorgen.

Äh, ja. Aber die haben mir die Pille ja nicht gegeben.

Weil man braucht ein Rezept dafür.

Und ich wusste nicht, wann du deine Periode hattest.

Und dann hat sie mir die Nebenwirkungen aufgezählt.

Thrombosen, Depressionen, Durchblutungsstörungen.

Krebsrisiko. Jackie.

Für mich musst du die Pille nicht nehmen.

Deswegen habe ich einfach Kondome gekauft.

(gerührt) Oh. Wir brauchen nicht die Pille.

Wir brauchen die Pille danach. Ja.

Die war auch für uns. Also, die war für Caro.

Tüffi, wir hatten heute Morgen eine ... Situation.

Ach so. Ah!

Und ich dachte, du... Also wir... Dass wir...

Also für... für danach.

Scheiß drauf. Wir gehen jetzt einfach.

Okay. Was ist mit deiner Mutter?

Ja, Hauptsache, die wird so bald keine Oma.

Okay, ähm, dann ganz viel Erfolg dabei.

Wir müssen jetzt kurz hoch, was erledigen.

Aber was ist denn mit dem... - Sch!

Das muss die Marion jetzt alleine schaffen.

Sie hat doch gesagt, ich muss delegieren.

That's business, baby.

Das ist direkt... Die braucht ihr ja jetzt nicht.

Ja, also wir gehen dann mal... Also, tschüss.

* Jackie und Tüffi kichern. *

Okay? Okay.

* lautes hohes Pfeifen *

Okay, kannst.

Was riecht denn hier so nach Zimt?

Tschau.

Tschau.

(beide) Tschau.

Und? Wo habt ihr den kleinen Jonas heute?

Bei der Oma. - Och, wie schön.

Stolze Oma.

Also ehrlich gesagt, irgendwann hätte ich auch gern ein Enkelchen.

Sag das nicht zu laut.

Manche Wünsche gehen schneller in Erfüllung, als es einem lieb ist.

(lachend) Ja.

Wie meinst du das? - Äh...

Ja... (Räuspern)

Du hast ja zwei erwachsene Töchter.

Also, ne? Meine ich ja nur. Svenja ist... Caro...

Hörst du einfach auf zu reden? * Elli räuspert sich. *

Also... Ich hole mal noch eine Kelle.

Ja.

* hohes Pfeifen *

Die Pille danach.

Caro!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024