Original subtitles

(flüsternd) Yannik. Hm?

Nicht einschlafen.

Yannik? Ja.

Nur ganz kurz. Nein, wir haben es gleich.

Eine knappe Stunde noch. Mhm.

Caro. Caro! Lass es, Mann.

Nicht schlafen. Wenn ihr schlaft, seid ihr tot.

* Lied: "Wrecking Ball" von Miley Cyrus *

Boah, Svenja. Macht es dir Spaß, uns zu quälen?

Spaß, Yannik? Ihr habt eine fette Gehirnerschütterung.

Wer musste denn Autoscooter fahren,

obwohl alle gehen wollten? Wer war das?

Wer ist volle Kanne rückwärts gefahren,

sodass eure Köpfe zusammengeknallt sind?

Das war ich. Du?

Gegen ihn? Ja, Mann.

Ich dachte, ich hätte es noch drauf.

Ich habe den ganzen Abend versaut. Nein.

Wir sind völlig fertig. Wir müssen schlafen.

Ja, klar. Kein Problem. Bitte.

Aber heult nicht rum, wenn ihr an eurem Erbrochenem erstickt.

Was? Der Arzt hat mir die Verantwortung gegeben.

Alle zehn Minuten Werte checken, nicht einschlafen.

Ich habe praktisch einen hippokratischen Eid geleistet.

Ihr solltet dankbar sein, dass ich mich kümmere.

Wisst ihr was? Sven kann euch auch babysitten. Sven?

Sven!

Alter.

Sven. Sven. Wir haben gesagt, keiner schläft.

Einer für alle, alle für einen. Du hast das gesagt.

Ah, sag mal, spinnst du?

Svenja, was ist denn los? Ist doch jetzt gut.

(genervt) Was denn? (lachend) Caro und Yannik.

Im Autoscooter. Ich habe es dir geschickt.

Du hast das gefilmt? Guck mal, wie der guckt.

Sven, die haben sich verletzt, und du findest das witzig?

Die leben ja noch. Wir sind noch nicht über den Berg.

* Vibrationsalarm * Oh, Sven.

Ich will dieses Video nicht.

Vitalwerte.

Au, Svenni. Caro, wie heißt du?

Was? Scheiße.

Was ist heute für ein Tag? Samstag.

Es ist Sonntag. Es ist weit nach Mitternacht.

Für mich ist der nächste Tag, wenn ich geschlafen habe.

Caro, das ist hier keine Diskussionsrunde.

Das ist ein Vitalcheck. Ich muss wissen, ob alles gut ist.

Svenni. Oh, Entschuldigung.

Okay, es ist Sonntag. Dein Lieblingsessen?

Spaghetti.

Vor zehn Minuten war es noch Pizza.

Ja, ich habe noch mal drüber nachgedacht. Mal so, mal so.

Caro, es sind dieselben Fragen und Antworten.

Svenni, wenn ich darauf mit Hubschrauber antworte,

dann mach dir Sorgen. Caro.

Ja. Gott. Mein Lieblingsessen ist Pizza.

Yannik Stefan, es ist Sonntag. Pizza ist mein Lieblingsessen.

Er kann es. Los.

Nee, nee, nee. Ah!

Da ist ein Bett. Ich gebe einem Junkie auch kein Spritzbesteck.

Los, in die Küche.

Ein bisschen schneller. Ja.

Los.

Nicht setzen! Was denn? Was ist da?

Wer nicht sitzt, kann auch nicht schlafen, Yannik.

(leise) Alter.

(streng) Denk nicht dran. Ist doch jetzt nicht dein Ernst!

Komm, sie meint es ja nur gut.

Und sie hat auch irgendwie recht. Nein, das ist Folter.

Ja, aber es ist nur zu eurem Besten.

Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht mehr.

Oh Mann, ich weiß. Und es ist alles meine Schuld.

Entschuldigung. Angenommen?

Okay. (leise) Ja?

Ja. Hm.

Wirklich? Ja.

(leise) Wirklich? Ja.

(haucht) Wirklich?

Ah! Ah!

Nicht schlafen. Auch nicht im Stehen.

Ja. Ja, wir hängen. Wir hängen echt.

(schmerzerfüllt) Ah. Ah! Ho.

Alles gut? (leidend) Ja.

Sven? Alles noch dran.

Willst du einen Kaffee? Sven?

* Schnarchen *

Nicht dein Ernst.

Babe.

* Es klopft. * Wach bleiben.

* schnelles Klopfen *

Svenni. Tüffi ist verschwunden. Hä?

Nach der Kirmes sind wir ins Bett,

dann bin ich eben aufgewacht und er war weg.

Strange.

Vielleicht ist er zurück, weil ich meinte, dass ich süß fand,

dass du für Sven ein Lebkuchenherz gekauft hast.

Vielleicht kauft er mir eins. Es ist vier Uhr morgens.

Die haben schon längst zu.

Er ist einfach ohne Schlüssel los.

Ist alles noch da. Schuhe, Jacke... Ohne Schuhe?

Ja. Dabei hat er doch so zarte Füße.

Der hat überhaupt keine Hornhaut an den Füßen, nix.

Nicht mal an der Ferse. Nicht mal am großen Zeh.

Nicht mal... Ja, keine Hornhaut. Verstanden.

Was mache ich denn jetzt? Ähm...

Ich sage Sven Bescheid, dass er noch mal gucken soll.

Pass auf Yannik und Caro auf.

Die sind noch wach? Jackie.

Du warst doch auch im Krankenhaus. Ach so, ja. Ja, na klar.

Die müssen noch 49 Minuten wach bleiben.

Und sie brauchen Kaffee. Los. Kaffee. Okay.

Wie der guckt. Wie so ein... Wie so ein...

Das ist so infantil, Sven.

Ich darf nicht lachen, nicht schlafen, darf ich irgendwas?

Sorry.

Ich mache mir doch einfach nur Sorgen.

Das im Krankenhaus hat mich daran erinnert, als du operiert wurdest.

(sanft) Hey. Komm mal her.

Kannst du mal nach Tüffi gucken? Hä?

Ja, Tüffi ist weg. Jackie hat ihn schon überall gesucht.

Was soll ich da jetzt? Keine Ahnung.

Guck oben oder im Hof.

Meine Fresse, ein Irrenhaus hier.

Danke.

Alles gut? (genervt) Ja!

Wie mit dem Dirk damals.

Der Vater von Nicolai.

Der war auch aus heiterem Himmel weg.

Gut, dass der in der Spanischschule

unter unserer Wohnung Spanisch lernte,

das kam mir schon spanisch vor.

Jackie, das heißt nicht, dass der Tüffi auch...

Und als er mit der Spanischlehrerin Salsa gemacht hat,

da habe ich gedacht: Na ja!

(weinerlich) Die beiden tanzen halt gern.

Oh Mann.

Bin ich schon wieder auf so jemanden reingefallen?

Nein. Jackie, der Tüffi lässt dich doch nicht sitzen.

Estnisch lernt der. Seit drei Wochen.

Und ich habe da auch noch mitgemacht.

Anna mulle vorsti. Heißt das "Ich liebe dich"?

Nee. "Kannst du mir mal die Sülzwurst geben".

Ach so.

Aber vielleicht hätte ich ihm das längst sagen sollen.

Vielleicht hat er mich ja deswegen verlassen.

Jackie. Quatsch.

Das ist doch kein Grund, um jemanden zu verlassen.

Die Caro, die hat mich heute fast umgebracht.

Und wir sind noch zusammen. Ey, du hast mir das verziehen.

Hast du gesagt. Das war ein Joke.

Manno.

Es sind ja immer die Kleinigkeiten, wegen denen man sich trennt, ne?

Mich hat mal einer verlassen, weil ich so komisch lache.

Ich habe früher wie eine Robbe gelacht.

* Sie grunzt. *

Habe ich mir dann aber abgewöhnt.

(Dave) Hey, war super.

(Dave) Sven? Sven.

Sven, das bist doch du.

(locker) Hey. Ich...

Äh... Was machst du denn hier?

Wohnen? Das ist ... richtig.

Ja, ich bin dann mal...

Und sonst so? Na, alles cool.

Wart ihr trainieren? Es ist vier Uhr.

Ja, geht mich auch gar nichts an. Eben.

Ich wollte mich die ganze Zeit bei dir melden, aber...

War halt viel zu tun. Dies, das.

Mhm. Dies, das.

Wenn es der Biomüll ist, den ich falsch trenne,

möchte ich mich entschuldigen, ich werde besser darauf achten.

Oder ist es, weil... Jackie?

Hoppala. Caro?

Wie ist dein Name? Ah, Svenja.

Sie denkt, sie wäre du. Nein, ich bin Caro.

Aber nimm das Scheißlicht aus meinem Gesicht.

Yannik Stefan, Sonntag, Pizza. Glück gehabt.

Ich kann euch nicht allein lassen. Svenja, du bist selber müde.

Komm, bitte. Wir legen uns hin. Auf keinen Fall!

Ich bin nicht müde. Und was ist das da?

Was machst du? (gähnend) Gesichts-Yoga.

Gegen Nasolabialfalten. Schlafen beugt auch Falten vor.

Das wird mir alles echt zu gefährlich hier.

Ihr trinkt das jetzt.

Wenn wir das intus haben, sterben wir an einem Herzinfarkt, Svenni.

Ich gehe jetzt auf Toilette. Wenn ich wiederkomme, ist das leer.

Jackie? Du lässt die beiden nicht aus den Augen.

(seufzend) Oh Gott.

* Schreie und Musik *

Aber da fehlt noch was.

* lustige Musik *

* Jackie pfeift. *

Du trinkst zuerst. Nein, auf gar keinen Fall.

Oh, jetzt trinkt doch einfach. (nach draußen) Tüffi?

Los.

Tüffi. - (Mann) Ich bin das.

Habt ihr gehört? Das ist der Tüffi. Das ist der Sven.

Hier unten ist er nicht.

Ähm, guck doch mal bei den Mülltonnen!

Vielleicht sortiert er den Biomüll, den ich falsch getrennt habe!

Um vier Uhr morgens?

Oder bei den Fahrrädern!

Ist sein Fahrrad noch da? - (Mann) Geht's noch?

(Frau) Ruhig da oben!

Sorry.

Oh Gott, vielleicht ist er ja entführt worden.

Wer sollte Tüffi entführen? Ich rufe lieber die Polizei.

Sag mal! Aus Versehen.

Austrinken jetzt.

Das Ekelhafteste, was ich je getrunken habe.

Ich muss mir die Zähne putzen.

* lustige Musik *

* Die Musik geht aus. *

Geht es euch noch gut? Das hört die ganze Nachbarschaft.

Sch mich nicht an. Okay. Ist ja gut, sorry.

Wir dürfen nicht schlafen, okay?

Sag mal, ich kenne dich doch.

Ja klar. Ich war doch hier zur Besichtigung.

Dann seid ihr doch nicht raus.

Aber dann wurde unter dem Dach eine Wohnung frei.

Etagenklo, hasse ich ja. Aber egal...

Warte mal ganz kurz. Was denn?

Ich weiß genau, was du machst. Was mache ich denn?

Du versuchst, mich einzulullern. Nein.

Ihr hört auf, hier rumzuschreien.

Ich habe morgen einen Termin. Sonst schreie ich!

Ja, ja, ja. Jetzt ist absolute Ruhe.

Ruhe. Ja.

Er ist seit etwa zwei Stunden weg. Ja.

(leise) Ey. (Jackie) Was?

Rate mal, was Svenja auf der Toilette macht.

Will ich das wissen? Sie schläft.

Ja, eine Vermisstenanzeige. What?

Aber ich vermisse ihn doch. Ist halt so.

Das heißt, wir gehen rüber, legen uns ins Bett

und... Wir schlafen nicht.

Wir ruhen. Genau, wir ruhen.

* Sie flucht auf Estnisch. *

* Der Polizist hat aufgelegt. * Oh.

Der war wohl aus Estland. Okay. Aber was machen wir mit ihr?

Die können nichts machen.

Ich soll bei Tüffi warten, falls er zurückkommt.

Warte besser oben auf ihn. Wir sind ja hier, hm?

Genau. Okay.

Nicht dass Tüffi denkt, dass ich entführt wurde.

Ja.

Stellt euch das mal vor. Oh Gott. (lacht)

Nee. Stopp.

Ihr sollt nicht schlafen. Und ich soll...

Aber die Svenja ist nur kurz auf dem Klo.

Die hat Verstopfung.

Oh. Mhm.

Na ja, soll sie doch ein bisschen was von ihrem Mix...

Ja, ich fand es ganz lecker.

Na ja, dann, ähm, wirst du ja eh nie wieder schlafen. (lacht)

Ich habe mich noch nie so sehr auf mein Bett gefreut.

* Sie stöhnen. *

Au.

Oh, wie kann man so gemütlich sein?

Yannik? Nicht schlafen.

Wir schlafen nicht. Wir... Wir ruhen ja nur.

Mann, sonst passiert dir noch was Schlimmes und ich bin schuld.

Was ist denn die ganze Zeit mit deiner Schuld?

Das war doch keine Absicht.

Yannik?

Würdest du wegen Kleinigkeiten Schluss machen?

Was? Oder so wegen großen Sachen?

So wie vorhin. Weder noch.

Was ist los? Ich weiß nicht.

Ich bin einfach so unsicher.

Ich hänge so in der Luft, seit ich mein Studium abgebrochen habe.

* Sie seufzt. *

Yannik?

Scheiß drauf.

"Nur an der Oberlippe Kontur, das reicht."

"Freunde, dieses Jahr Neuseeland,

ganz alleine, ganz woanders, hat mich krass verändert.

Die ganzen Erwartungen, die mein Umfeld an mich hatte,

einfach weg.

Alle Details zu meinem Abenteuer findet ihr im Link in meiner Bio."

* Türquietschen * Hallo?

Hm, scheiß drauf.

* Der Wasserhahn tropft. *

* lustige Musik *

What the fuck? Yannik?

Yannik! Yannik Stefan, Sonntag, Pizza.

Nein. Nein, guck. Da.

* Schritte *

Was machst denn du da? Ich kann nicht schlafen.

Hm? Ich darf nicht schlafen.

Okay.

Wird schon bald wieder hell.

* Vogelgesang *

War das eine Nachtigall? Nee. Safe war das eine Lerche.

Wie macht eine Lerche? Von oben runter.

* Dave pfeift. * Ah. Cool.

(entsetzt) Was?

Das sind 2000 Views in fünf Minuten?

Das geht viral. Nein, Yannik. Das meine ich nicht.

Vielleicht werden wir ein Meme. Nein, guck mal da.

Jetzt. Siehst du, da?

Du bist auch in mich gefahren, nicht nur ich in dich.

Ich bin gar nicht alleine schuld.

Na ja, du musst dich auch entschuldigen.

Ja. Entschuldigung.

Gut? Ja.

Okay.

(traurig) Nein.

Mann, keine Ahnung.

Glaubst du, das ist ein schlechtes Omen für uns,

wenn wir uns so krass verletzen?

Was?

Nein, das ist ein richtig gutes Omen.

Denn auch wenn wir uns nicht sehen,

ziehen wir uns magnetisch an.

(lachend) Guck mal, wie der guckt.

Wie so... Wie so ein Bild von Picasso, weißt du?

(begeistert) Ja, mit so Mund hier, Auge da.

(Mann) Seid jetzt ruhig, da oben!

Ist ja gut, Mann! (Mann) Nehmt euch ein Zimmer!

* Dave räuspert sich. * Ähm...

Ich...

Ähm, ich ...

wollte da schon länger drüber reden.

Über die Sache im... im Bad?

(nervös) Ja, die Sache, ja, das war ja ...

eine Sache, du, die...

Das war ja nur eine Sache. Ja, das war eigentlich ganz...

(verlegen) Ja, das war ja eine Einweg...

Wie sagt man? Eine Ein... Ein... * Er stottert. *

Eine einmalige Sache, war das.

Möchtest du noch ein Bier?

Nee.

Tüffi. Das ist... Das ist nicht...

Entschuldigung, Entschuldigung.

Ich muss nur noch schnell die Würste gießen.

Die Würste gießen? Ah!

* Tüffi lacht laut. *

Tüffi. Tüffi, hallo.

Tüffi. Was ist denn hier passiert?

Ich habe Tüffi gefunden. Der schlafwandelt.

Dave, die Würste. Kein Plan, wie der auf Dave kommt.

Der schlafwandelt. Hey, Kumpel.

Tüffi. Tüffi, bleib. Ich sag ja, der schlafwandelt.

Sven. Was denn?

Tüffi? (Tüffi) Ei, ei.

Du hast mein Herz zerbrochen.

Tüffi.

Scheiße. Das wollte ich nicht.

Entschuldigung, es tut mir leid. (Tüffi) Ja, ja, ja.

Tüffi, hallo.

Oh Gott, was machen wir mit dem? Ich weiß nicht.

Man soll die nicht wecken. Wir bringen ihn zu Jackie.

Okay. Okay.

Du musst schlafen. Komm, Tüffi.

Ganz ruhig.

(erleichtert) Oh! Da bist du ja.

Ich habe mir solche Sorgen gemacht. Du, Jackie, der Tüffi...

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

* Sie spricht estnisch. *

Das heißt ...

"Ich liebe dich".

Ich muss aber noch die Würste gießen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024