Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:07,240
Ja, dann. (lacht)
Lass es euch schmecken.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Danke.
Ja.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,440
Ja, schön, dass ihr es alle
so kurzfristig geschafft habt.
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,880
Mama und ich, wir haben euch
etwas ... zu verkünden.
5
00:00:20,040 --> 00:00:22,000
Ihr lasst euch scheiden?
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
War ein Witz.
Lacht gar keiner.
7
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
Wir werden wieder Kolleg*innen.
8
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
Ich habe gestern einen Anruf
vom Bildungsministerium bekommen,
9
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
sie haben mich gebeten,
an die Schule zurückzukehren.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,760
Wie früher, Hummelchen.
11
00:00:40,320 --> 00:00:42,560
Das Team ist wieder vereint.
- Ja.
12
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
(ernst) Schön.
13
00:00:45,120 --> 00:00:48,440
* Lied: "Can't Fight This
Feeling" von REO Speedwagon *
14
00:00:54,560 --> 00:00:56,040
Ja, also.
15
00:00:56,080 --> 00:00:57,960
Wo wir bei Ankündigungen sind.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Die Caro wollte euch auch...
Hm! Jetzt feiern wir.
17
00:01:03,880 --> 00:01:06,000
Wir freuen uns so für dich.
Danke.
18
00:01:06,040 --> 00:01:08,200
Lehrermangel halt. Was?
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
Die nehmen sogar Studienabbrecher.
20
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Glückwunsch, Jákup.
Danke.
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,000
Respekt, Alter.
22
00:01:15,080 --> 00:01:17,560
Also, ich meine nicht Alter,
ich meine...
23
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
Kein Ding, Diggi.
Ich bin nicht cringe.
24
00:01:22,080 --> 00:01:23,760
Vorsicht mit der Flasche.
25
00:01:23,800 --> 00:01:26,280
So, Caro.
Kommst du mal mit in die Küche?
26
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
Mensch, Kinder.
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,840
Da fehlt ja noch die Sahne.
Wo fehlt denn da die Sahne?
28
00:01:32,040 --> 00:01:35,720
Zur Feier des Tages dachte ich,
dass wir uns mal was gönnen, ja?
29
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
Kommst du?
Ja.
30
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
* leises Geflüster *
31
00:01:47,080 --> 00:01:49,280
Die ist abgelaufen.
Eine Katastrophe.
32
00:01:49,440 --> 00:01:51,840
Ach, Mama.
Drei Tage drüber. Das geht noch.
33
00:01:51,880 --> 00:01:54,480
Nein. Der Papa.
Was?
34
00:01:55,040 --> 00:01:57,440
Na, dass der...
Dass der wiederkommt.
35
00:01:57,480 --> 00:02:00,400
Aber ihr habt doch
Ewigkeiten zusammengearbeitet.
36
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
Eben.
37
00:02:03,200 --> 00:02:07,120
Ist der Papa wirklich so schlimm?
Nee, der Papa ist schon toll.
38
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Aber weißt du,
was eben auch toll ist?
39
00:02:10,200 --> 00:02:14,200
Dass ich mal zwei Jahre lang nicht
"Hummelchen" im Lehrerzimmer war.
40
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
Sondern einfach nur Marion.
41
00:02:18,520 --> 00:02:20,640
Grau in Grau, Weiß in Weiß.
42
00:02:22,360 --> 00:02:25,640
Aber ich habe das natürlich
erst gemerkt, als er weg war.
43
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Wie schön das ist,
mal was für mich zu haben.
44
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
Hast du ihm gesagt,
wie es dir damit geht?
45
00:02:31,880 --> 00:02:35,040
Bist du wahnsinnig? Du siehst doch,
wie glücklich er ist.
46
00:02:41,240 --> 00:02:43,000
(Jákup) Der Jahrgang '94.
47
00:02:43,160 --> 00:02:47,000
Das war hart. Heute kriegt man
die Mittlere Reife geschenkt.
48
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Aber damals hieß es:
Lern oder stirb.
49
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Hier.
50
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
Das ist unser Hochzeitsgeschenk.
Ja.
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
Warum gibst du mir das zurück?
52
00:03:02,320 --> 00:03:04,640
Ich kann es ohne Bon
schlecht umtauschen.
53
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Warum willst du das umtauschen?
54
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Weil wir uns kein Smarthome
nach Hause stellen,
55
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
damit unsere Daten
an die NASA gelangen.
56
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
NSA.
Sage ich doch.
57
00:03:14,560 --> 00:03:16,640
Du musst mit ihm reden.
Ich?
58
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Ja.
59
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
Bring ihn auf den Gedanken,
60
00:03:20,040 --> 00:03:23,000
dass es doch keine gute Idee ist,
wieder zu arbeiten.
61
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Nein. Ich halte mich raus.
Mensch, Caro.
62
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Ich bitte dich.
63
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
Ich habe das Gefühl,
mein Leben ist einfach ...
64
00:03:30,560 --> 00:03:32,040
passiert.
65
00:03:33,040 --> 00:03:36,480
Nach der Schule gleich an die Uni,
plötzlich bist du Lehrerin,
66
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
dann haben wir geheiratet,
bums, kamt ihr zwei.
67
00:03:40,520 --> 00:03:42,720
Und schwups sind 40 Jahre rum.
68
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Vorbei.
69
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Aber in der Schule habe ich endlich
mal wieder Zeit für mich.
70
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
Verstehst du?
71
00:03:54,720 --> 00:03:57,760
Nee, Kind. Das verstehst du nicht.
Doch.
72
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Irgendwie schon.
73
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
Okay. (Räuspern) Ich helfe dir.
74
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
(froh) Oh Gott.
Aber du musst mir auch helfen.
75
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
Logisch.
Nein, Mama.
76
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Ich muss dir auch was sagen.
Du darfst nicht sauer werden.
77
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Ach.
78
00:04:19,160 --> 00:04:21,920
Stimmt, Svenni,
du würdest kein Gerät haben,
79
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
das eine Kamera
und ein Mikrofon hat
80
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
und ständig
mit dem Internet verbunden ist.
81
00:04:26,560 --> 00:04:30,320
Das ist was ganz anderes
und ist nicht immer im Internet.
82
00:04:30,360 --> 00:04:33,520
Ach, ist es nicht, ja?
Nachts ist es im Flugmodus.
83
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
Wegen der Strahlen.
(lachend) Ey.
84
00:04:35,640 --> 00:04:39,160
Lach ruhig. Wir hatten ja schon
einen Krebsfall in der Familie.
85
00:04:40,400 --> 00:04:43,920
(entsetzt) Auf keinen Fall.
Ich habe gesagt, nicht sauer sein.
86
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Das musst du mir schon überlassen,
ob ich sauer werde.
87
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
Ich will mein Studium ja nicht
abbrechen, nur ... pausieren.
88
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
(laut) Warum denn?
89
00:04:53,040 --> 00:04:55,840
Weil ich nicht weiß,
ob ich das Richtige studiere.
90
00:04:55,880 --> 00:04:58,520
Was soll ich mit Paläontologie?
Aber Carolein.
91
00:04:58,560 --> 00:05:02,680
Du hast das doch immer so geliebt,
die kleinen Dinoeier aufzuklopfen.
92
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Ja, Mama. Als Kind.
93
00:05:05,320 --> 00:05:07,520
Will ich das
für den Rest meines Lebens?
94
00:05:07,560 --> 00:05:11,040
Ach Gott. Wer spricht denn hier
vom Rest deines Lebens?
95
00:05:11,080 --> 00:05:13,560
Du, Mama.
Hast du dir selber zugehört?
96
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
"Mein ganzes Leben
ist einfach so passiert."
97
00:05:16,280 --> 00:05:19,760
Aber ihr habt heute ganz andere
Möglichkeiten als wir damals.
98
00:05:19,800 --> 00:05:22,440
Ja, eben.
Und die will ich ja auch nutzen.
99
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Ich habe mir nie Zeit genommen,
drüber nachzudenken,
100
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
was ich eigentlich will.
101
00:05:28,760 --> 00:05:31,680
Also, ich habe jetzt
auch so ein Smart-Teil. Genial.
102
00:05:32,280 --> 00:05:34,160
Ja.
Kriegt man alle Nachrichten.
103
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
Du kannst es ja hinstellen,
wenn es so toll ist.
104
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
Das mache ich jetzt auch.
105
00:05:42,480 --> 00:05:45,720
Ja, praktisch ist es ja schon.
Sven.
106
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
Also das Original.
Nicht so ein Billigteil.
107
00:05:48,880 --> 00:05:51,080
Das ist der
Preis-Leistungs-Sieger.
108
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Das wird der Papa
niemals akzeptieren.
109
00:05:56,520 --> 00:05:59,480
Niemals.
Du weißt doch, was der immer sagt.
110
00:05:59,520 --> 00:06:01,840
Nur...
...tote Äste brechen ab.
111
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
Ja, ich weiß.
112
00:06:04,840 --> 00:06:07,520
Es sei denn, du überzeugst ihn,
dass es gut ist,
113
00:06:07,560 --> 00:06:11,280
wenn ich jetzt erst mal das ...
Leben studieren will. (seufzt)
114
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Nee. Auf keinen Fall.
115
00:06:19,720 --> 00:06:23,080
Okay, dann sitzt Papa nächste
Woche bei dir im Lehrerzimmer.
116
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Deal?
117
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
Deal.
118
00:06:29,360 --> 00:06:31,760
Da werden
alle meine Daten aufgezeichnet.
119
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Schritte, Herzschlag,
Blutdruck, Ovulation,
120
00:06:34,760 --> 00:06:36,440
das ganze Pipapo.
121
00:06:37,080 --> 00:06:39,440
Jetzt sagt es,
dass ich was trinken muss.
122
00:06:40,880 --> 00:06:42,720
An so was denkt man ja sonst nicht.
123
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
Stimmt, die Neandertaler sind
ausgestorben ohne piepsende Uhren.
124
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
Ich gehe jedenfalls
ein Glas Wasser trinken.
125
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
Okay, und was soll ich ihm sagen?
Äh...
126
00:07:01,120 --> 00:07:04,400
Ach ja, was weiß ich.
Da wird euch schon was einfallen.
127
00:07:04,560 --> 00:07:07,000
Soll ich sagen, er ist zu alt?
Wer ist zu alt?
128
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
Äh, die Sahne.
Hm?
129
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
Ja.
130
00:07:12,640 --> 00:07:16,040
Ist einwandfrei.
- Ja, du. Wir kommen gleich rüber.
131
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Ich muss was trinken.
132
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
So.
133
00:07:40,360 --> 00:07:42,760
Karlo, wie ist das Wetter draußen?
134
00:07:42,920 --> 00:07:45,880
"Es sind 24 Grad Celsius.
Bei leichten Wolken."
135
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Bei leichten Wolken.
Oder man guckt aus dem Fenster.
136
00:07:50,040 --> 00:07:52,880
Das Teil heißt Karlo?
"Ich habe nicht verstanden."
137
00:07:53,040 --> 00:07:55,320
Willst du den Namen nicht ändern?
Warum?
138
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Bist du dumm?
Wie heißt denn deine Freundin?
139
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Caro?
"Was kann ich für Sie tun?"
140
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Ja, nee. Man soll ja
auch nicht zu schnell trinken.
141
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Ja.
142
00:08:10,560 --> 00:08:13,760
Die, äh, Caro,
die wollte dir noch etwas sagen.
143
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
Ah, ja.
Ja, Papa, ich wollte dich fra...
144
00:08:16,360 --> 00:08:19,160
Äh, später.
Ich muss meinen Ring vollmachen.
145
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Schritte.
146
00:08:26,360 --> 00:08:30,040
Karlo, Name ändern.
"Karlo ist ein männlicher Vorname.
147
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
Es ist nicht möglich,
ihn zu ändern."
148
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
Was? Nein.
Das klappt ja super.
149
00:08:37,000 --> 00:08:38,480
Was hast du da?
Hm?
150
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
Die Goldene Pfandflasche.
151
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
Der Preis für den besten
regionalen Getränkehandel.
152
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Haben wir gerade gewonnen. (lacht)
153
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Pass auf damit.
154
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Oh, da ist Caro
bestimmt mächtig stolz.
155
00:08:51,200 --> 00:08:54,480
"Mechthild Stolz: eine Bildhauerin
im 19. Jahrhundert."
156
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
Jákup. Willst du zu mir?
- Nein.
157
00:09:11,840 --> 00:09:14,440
Du, ich bringe dich
mal zu deiner Tochter, ja?
158
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
Zu der Caroline.
- Ich mache meinen Ring voll.
159
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
Ja, ja, der Ring.
- Ich muss wieder in die Schule.
160
00:09:20,040 --> 00:09:23,640
Ja, in die Schule, genau.
- Ja, ich arbeite bald wieder.
161
00:09:23,680 --> 00:09:25,760
In der Schule. Als Lehrer.
162
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
Prima. (lacht)
163
00:09:29,960 --> 00:09:33,040
Das wird ja jetzt
für mich ... auch bald Thema.
164
00:09:33,080 --> 00:09:35,240
Was?
- Ja, ich sage mal so:
165
00:09:35,280 --> 00:09:38,920
Vielleicht trifft man sich ja
beim nächsten Elternabend.
166
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
Ich lerne Jackies Sohn kennen.
- Ach so.
167
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
Wo wart ihr denn so lange?
Ja...
168
00:09:46,600 --> 00:09:50,480
Caro hatte ein paar Probleme
mit der ... Schlagsahne.
169
00:09:50,520 --> 00:09:53,400
"Schlagsahne,
in Österreich auch Schlagrahm..."
170
00:09:53,560 --> 00:09:55,520
Karlo. (lacht verlegen) Stopp.
171
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Was macht das denn jetzt hier?
172
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
Svenja will unser Geschenk nicht.
173
00:10:00,280 --> 00:10:02,880
Es gibt nur Probleme
mit der Sprachsteuerung,
174
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
dann haben wir ein Smarthome.
175
00:10:04,640 --> 00:10:06,840
Okay.
Guck mal, wie sie sich freut.
176
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Ich mache erst mal
die anderen Räume.
177
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Mach doch erst mal
den einen Raum fertig!
178
00:10:12,200 --> 00:10:16,760
Mann. Nichts zu Ende machen können.
Hast du es ihnen schon gesagt?
179
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
Mama ja, aber Papa noch nicht.
180
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
Wo ist denn der Papa schon wieder?
181
00:10:21,360 --> 00:10:23,320
Yannik, holst du ihn mal?
Ja.
182
00:10:23,880 --> 00:10:26,960
Sven, jetzt stell doch mal
die Scheißflasche weg!
183
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Ich will mir die
aber noch angucken.
184
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
Hast du einen Tipp?
Von Vater zu Vater.
185
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Einen? Hunderte.
186
00:10:34,520 --> 00:10:37,040
Du, äh, Jákup?
Drinnen wird nach dir gefragt.
187
00:10:37,880 --> 00:10:39,360
Später.
188
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
Von Vater zu Vater?
Na, ich lerne heute Nicolai kennen.
189
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
Krass. Bist du aufgeregt?
190
00:10:46,480 --> 00:10:49,640
Aufgeregt? (lacht)
Wieso soll ich denn aufgeregt sein?
191
00:10:49,680 --> 00:10:51,480
Ich bin bestens vorbereitet.
192
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Hier: "Eltern sein:
was abgeht, wenn es losgeht",
193
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
"Babys, das erste Jahr",
"Vorzeigeväter"
194
00:10:57,240 --> 00:11:00,120
und für alle Fälle:
"Geschieden und doch ein Team".
195
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
Bei den Büchern
geht es ja nur um Babys.
196
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
Ja, und?
Nicolai ist elf.
197
00:11:05,520 --> 00:11:09,600
Ja eben, Yannik. Ich muss den Stoff
der letzten elf Jahre nachholen.
198
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
Ich kann nicht reinwachsen
wie andere Väter.
199
00:11:12,200 --> 00:11:14,840
Ich bin quasi Quereinsteiger.
Aber...
200
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
Ich habe den hier.
201
00:11:18,880 --> 00:11:21,480
"Night Titan".
Oh, cool.
202
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
Ist retro.
Retro?
203
00:11:25,240 --> 00:11:29,360
(aufgebracht) Toll. Das ist genau
der Eindruck, den ich machen will!
204
00:11:36,200 --> 00:11:38,240
(dumpf) Papa?
(dumpf) Hm? Später.
205
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Und der Christian
aus dem 02er-Jahrgang,
206
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
der ist Abteilungsleiter
beim Bauamt.
207
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
Du, Papa?
Hm?
208
00:11:46,720 --> 00:11:48,520
Noch mal wegen der Schule.
209
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
Glaubst du,
dass du das noch alles schaffst?
210
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Habe ich früher auch geschafft.
Aber jetzt bist du älter.
211
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Ich bin fit wie ein Turnschuh.
Keine Sorgen.
212
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
Ich mache mir Sorgen
um die Kinder.
213
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
Ich meine ja nur.
214
00:12:01,520 --> 00:12:04,920
Willst du deine letzten Jahre
im Klassenzimmer verbringen?
215
00:12:06,360 --> 00:12:09,320
Meine letzten Jahre?
- (empört) Sag mal, also.
216
00:12:09,360 --> 00:12:12,200
So alt ist der Papa
ja nu auch nicht.
217
00:12:12,360 --> 00:12:15,560
Nur vier Jahre älter als ich.
- Und dafür doppelt so fit.
218
00:12:15,720 --> 00:12:18,800
Was? Moment, du bist doch nicht
doppelt so fit wie ich.
219
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
Hier: mein Ringlevel, ja?
220
00:12:21,920 --> 00:12:24,640
Der ist für 50-Jährige.
Ja, Papa...
221
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
Das zeigt auch nur,
was du hören willst.
222
00:12:26,920 --> 00:12:29,320
Möchte nicht wissen,
was das gekostet hat.
223
00:12:29,360 --> 00:12:31,680
Ich bin mindestens
genauso fit wie du.
224
00:12:31,720 --> 00:12:33,840
Das ist ja auch nicht schlimm.
Aber...
225
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
Schließlich
bin ich jünger als du, nicht?
226
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
Ach ja? Wollen wir mal sehen.
227
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Kniebeugen.
- (Caro und Svenja) Papa.
228
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Wer länger durchhält.
229
00:12:45,640 --> 00:12:48,920
Ach. Ich mache doch
jetzt hier keine Kniebeugen.
230
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Das werte ich als Kapitulation.
231
00:12:53,920 --> 00:12:56,920
Bitte. (kauend) Wenn du
so stur sein willst.
232
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Mama.
233
00:12:58,320 --> 00:12:59,440
Mama.
Nein.
234
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Eins.
235
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
Zwei.
236
00:13:04,520 --> 00:13:06,000
Drei.
237
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Ich muss mal.
Vier.
238
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
"Mit Basisstation verbunden."
239
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
* Jákup ächzt. *
240
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
Muss nur kurz Hände waschen.
Alles okay?
241
00:13:17,840 --> 00:13:19,800
Elf.
Was ist denn hier los?
242
00:13:19,960 --> 00:13:22,400
Bundes-Seniorenspiele.
Okay.
243
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
Ja. Ich habe das eine Teil jetzt
mal im Badezimmer installiert.
244
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Ich zeige es dir mal. Karlo.
245
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Hör zu.
246
00:13:32,520 --> 00:13:36,720
"Alles, was ich sage, wird auf den
anderen Lautsprecher übertragen."
247
00:13:36,880 --> 00:13:39,320
Wir können überall reden.
Wow.
248
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
Ja, ist doch super.
249
00:13:41,160 --> 00:13:43,120
Wenn Yannik im Westflügel ist,
250
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
kann er dich
in den Festsaal rufen.
251
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
(atemlos) Kannst du noch?
- Natürlich.
252
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
* Sie ächzen. *
253
00:13:52,560 --> 00:13:55,320
Aufhören. Ich bin zu jung,
um euch zu beerdigen.
254
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Unentschieden?
- Unentschieden.
255
00:13:57,960 --> 00:14:01,240
Ich hole euch mal was zu trinken.
Musst du nicht.
256
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
Hops. (ächzt)
257
00:14:09,280 --> 00:14:11,640
Habe ich ja doch
noch eine mehr geschafft.
258
00:14:12,240 --> 00:14:15,040
Und sie verkauft Papa dafür
meine Uni-Auszeit.
259
00:14:15,080 --> 00:14:17,920
Aber er lässt sich
nicht vom Ruhestand überzeugen.
260
00:14:17,960 --> 00:14:20,440
Ja, du musst mal
was anderes ausprobieren.
261
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
Okay.
262
00:14:22,000 --> 00:14:24,360
Niemand will hören,
dass man zu alt ist.
263
00:14:24,400 --> 00:14:27,440
Du musst ihn überzeugen,
wie schön der Ruhestand ist.
264
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
Ich meine, jetzt hat der
so viel Zeit. Zeit für sich.
265
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
Zeit für sich.
Genau.
266
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
Okay. Danke.
267
00:14:38,640 --> 00:14:40,160
Karlo?
Ja?
268
00:14:41,320 --> 00:14:42,920
Nee, ähm... Also...
269
00:14:46,040 --> 00:14:47,840
Karlo, suche...
Mama, hier.
270
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
Oh, danke.
- Nee, für mich...
271
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Komm jetzt.
272
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Langsam, Hummelchen.
273
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
Das ist ungesund. So.
274
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
Nachher ruhen wir uns
erst mal zu Hause aus.
275
00:15:01,360 --> 00:15:03,640
Ja, wirst du das nicht vermissen?
Was?
276
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
Na, das Ausruhen.
Die Zeit für dich.
277
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
Im ... Ruhestand.
(lachend) Nee.
278
00:15:08,880 --> 00:15:11,880
Also, der Ruhestand hängt mir
wirklich zum Hals raus.
279
00:15:12,040 --> 00:15:14,760
Alle Bücher sind gelesen,
alles ist repariert,
280
00:15:14,920 --> 00:15:17,160
bin froh,
dass ich wieder was zu tun habe.
281
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
Ich habe mich
in Vorbereitungen gestürzt.
282
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Es gibt ja ganz neue Lehrmethoden.
283
00:15:22,320 --> 00:15:25,400
Ich habe schon längst viele
neue Methoden im Lehrplan.
284
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
Ja? Welche denn?
285
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Musikalisches Lernen.
- Musikalisches Lernen.
286
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
Mal gehört?
Ich muss nicht hören.
287
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
(singend) A plus B
288
00:15:33,960 --> 00:15:35,880
In Klammern zum Quadrat.
289
00:15:36,400 --> 00:15:39,720
Das passt nicht auf die Melodie.
- Natürlich. Hörst du doch.
290
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
(singend) A Quadrat plus...
Mama?
291
00:15:43,560 --> 00:15:45,920
Du wolltest Papa was sagen.
Äh...
292
00:15:45,960 --> 00:15:49,320
Sie singt den Satz des Pythagoras
als Beethovens Neunte.
293
00:15:50,880 --> 00:15:54,880
(singend) A ... Quadrat
Plus B ... Quadrat.
294
00:15:54,920 --> 00:15:57,880
Das ist die Fünfte, Hummelchen.
(singend) A plus B...
295
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
"Die Schwellung des Fingers
sollte so zurückgegangen sein,
296
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
dass ein Entfernen
des Flaschenhalses möglich ist.
297
00:16:05,480 --> 00:16:09,320
Aufgrund der Gesundheitsrichtlinie
zum medizinischen Dienst
298
00:16:09,360 --> 00:16:12,200
und Beratungsleistungen
weisen wir darauf hin,
299
00:16:12,240 --> 00:16:15,480
dass eine ärztliche Konsultation
innerhalb von 48..."
300
00:16:15,520 --> 00:16:17,880
"...weisen wir darauf hin...
Weisen..."
301
00:16:20,200 --> 00:16:22,720
"...ärztliche Konsultation
innerhalb..."
302
00:16:22,760 --> 00:16:23,640
Scheiße.
303
00:16:25,160 --> 00:16:27,960
"Mit Basisstation verbunden."
* Es klingelt. *
304
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
Tüffi.
Die Gaming Master 3 VR-Brille.
305
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
Inklusive "Race Car Driver"
und "Tennis Pro Extreme".
306
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
Ganz und gar nicht retro.
Ernsthaft?
307
00:16:43,080 --> 00:16:45,240
Ja, ich dachte, viel hilft viel.
308
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Das kann aber auch
verzweifelt wirken.
309
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
(Tüffi) Hallo.
310
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
Mann, Mama.
Jetzt sag es ihm endlich.
311
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
Ja, ... also,
wir haben uns überlegt,
312
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
dass es vielleicht ...
313
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
eine ganz gute Idee wäre,
wenn die Caro
314
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
von ihrem Studium...
- (Karlo) "Studium, lateinisch..."
315
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
...eine Pause macht.
316
00:17:15,800 --> 00:17:18,560
Karlo, aus.
Wer kommt denn auf so eine Idee?
317
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
Na ja, guck doch mal,
die ist doch noch so jung
318
00:17:22,720 --> 00:17:26,840
und ... möchte vielleicht auch noch
andere Sachen ausprobieren vor...
319
00:17:26,880 --> 00:17:30,160
Das kommt gar nicht in die Tüte.
Nur tote Äste brechen ab.
320
00:17:30,720 --> 00:17:33,160
Was setzt du dem Kind
für Flausen in den Kopf?
321
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
Du machst jetzt schön
dein Studium zu Ende,
322
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
danach kannst du tun,
was du willst.
323
00:17:38,520 --> 00:17:40,840
Ich will jetzt was anderes machen.
Wie du.
324
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
Ist doch was ganz anders.
Warum?
325
00:17:43,200 --> 00:17:47,120
Ich kehre in meinen Beruf zurück,
während du alles hinschmeißt.
326
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
Mann, Papa.
Die Zeiten haben sich geändert.
327
00:17:49,800 --> 00:17:52,120
Man will nicht immer
in einem Job bleiben.
328
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
Yannik wird auch nicht
immer im Getränkehandel sein.
329
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Ähm... Warum nicht?
330
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
Genau, Caro.
Er hat die Goldene Pfandflasche.
331
00:18:00,360 --> 00:18:02,920
"Die Goldene..."
Karlo, halt die Fresse!
332
00:18:05,840 --> 00:18:09,040
Yannik, ich habe das nicht
so gemeint, okay? Es ist nur...
333
00:18:10,280 --> 00:18:13,360
Ich... Ich meine nur,
ich kenne ja nur mein Studium.
334
00:18:13,400 --> 00:18:15,560
Und du kennst nur den einen Job.
Und...
335
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
Ich habe mir noch nie
die Zeit genommen,
336
00:18:18,480 --> 00:18:21,080
ganz alleine zu sein
und drüber nachzudenken,
337
00:18:21,120 --> 00:18:23,480
was ich eigentlich will
und was ich kann.
338
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Ich kann nicht mal Sahne schlagen.
339
00:18:26,880 --> 00:18:29,400
(seufzend) Oh Gott.
Du willst alleine sein?
340
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
Nein, ich will nicht alleine sein.
341
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Ich gehe mal kurz.
Yannik.
342
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
Jetzt warte doch mal. Mann.
343
00:18:40,760 --> 00:18:43,640
Der Kuchen ist lecker. Wer hat...
- Der ist gekauft.
344
00:18:48,080 --> 00:18:49,880
Mann, Yannik. (seufzt)
345
00:18:51,200 --> 00:18:53,640
Du weißt doch,
dass mich das Studium nervt.
346
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Ja.
347
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
Wir... Wir hatten ja auch
darüber gesprochen.
348
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
Aber jetzt redest du
über mich und meinen Job.
349
00:19:02,440 --> 00:19:04,520
Ja, das war auch nur ein Beispiel.
350
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
Nerve ich dich auch?
Nein. Nein.
351
00:19:09,880 --> 00:19:12,440
Da geht es auch nicht
um dich oder um deinen Job.
352
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
Okay. Gut, weil ich bin zufrieden,
wie unser Leben läuft.
353
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
Ja, ich weiß. Ich auch.
354
00:19:18,720 --> 00:19:20,600
Und ich freue mich auch für dich.
355
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
Und auch
für deine Goldene Pfandflasche.
356
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
Ich meine das ernst.
357
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Ich will einfach raus aus
dem Studium. Was Neues erleben.
358
00:19:30,920 --> 00:19:33,120
Aber zusammen. Hm?
359
00:19:33,640 --> 00:19:35,840
Okay. Zusammen.
360
00:19:36,560 --> 00:19:38,040
Ja.
Ja.
361
00:19:42,040 --> 00:19:43,280
Yannik?
362
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
Kannst du uns bitte entschuldigen?
363
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
(gepresst) Ich muss
mit Caro sprechen.
364
00:19:47,800 --> 00:19:50,120
Ist alles okay, Marion?
Ja, wieso?
365
00:19:50,160 --> 00:19:51,640
Okay.
366
00:19:52,360 --> 00:19:53,840
So.
367
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
Ah.
Ah, 'tschuldigung.
368
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
Ah, sie sind da. Wünsch mir Glück.
369
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
Alles ist gut. Viel Glück.
370
00:20:08,080 --> 00:20:09,560
Nee.
Ja.
371
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
Ah, sorry, dass wir zu spät sind.
372
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Ist doch kein Problem.
373
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Mein Engel, das ist der Tüffi.
374
00:20:19,280 --> 00:20:22,080
Tüffi, das ist
mein wundersüßer, goldiger...
375
00:20:22,120 --> 00:20:24,320
Hi. Nicolai.
- Und ich bin Tüffi.
376
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
Wir waren noch beim Arzt.
377
00:20:28,440 --> 00:20:30,640
Äh, seine Routineuntersuchung?
378
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
Ach so, ja.
Wegen der Epilepsie, ne?
379
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
Weiß er das auch schon?
380
00:20:34,760 --> 00:20:36,720
Du, Nicolai. Das ist kein Problem.
381
00:20:36,760 --> 00:20:39,040
Hier ist ein Safe Space.
- Mir geht es gut.
382
00:20:39,080 --> 00:20:42,280
Na ja. Nur halt alles, was
Spaß macht, darfst du nicht, ne?
383
00:20:42,320 --> 00:20:45,880
Actionfilme, Disco, Alkohol...
- Computerspiele. (lacht)
384
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
"Doch Vorsicht:
Hausmittel sollten nicht
385
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
für statisch relevante Tätigkeiten
eingesetzt..."
386
00:20:57,600 --> 00:21:00,760
Wir könnten auf den Rummel gehen.
Das magst du bestimmt.
387
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Ins Schwimmbad?
388
00:21:09,000 --> 00:21:11,120
(begeistert) Der "Night Titan".
- Ja.
389
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
Ja, genau. Der ist für dich.
- Cool, danke.
390
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
Ja, ein Sammlerstück.
Original verp...
391
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
* Jackie und Tüffi
lachen sich an. *
392
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
(stöhnend) Dein Plan
hat ja super funktioniert.
393
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Ich habe keinen Bock
auf Spielchen.
394
00:21:30,160 --> 00:21:33,680
Sag ihm einfach die Wahrheit.
(lacht) Die Wahrheit.
395
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
Caro, jetzt hör mal zu.
396
00:21:38,760 --> 00:21:42,080
"Soll ich ihm etwa sagen,
dass ich wahnsinnig werde,
397
00:21:42,120 --> 00:21:45,440
wenn ich noch einmal
'Hummelchen' im Lehrerzimmer höre?"
398
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
Dass ich Zeit für mich brauche,
399
00:21:47,560 --> 00:21:50,760
einfach mal
nur acht Stunden ohne ihn.
400
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
(stotternd) Karlo. Karlo, stopp.
401
00:21:53,440 --> 00:21:56,200
...hätte machen sollen.
Nein. Fuck.
402
00:21:56,240 --> 00:21:57,320
Nein.
403
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
* Schritte nähern sich. *
404
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
(atemlos) Guppy. Bitte warte.
405
00:22:19,800 --> 00:22:22,440
Du, ich...
Ich habe das nicht so gemeint.
406
00:22:22,840 --> 00:22:26,520
Wie hast du es denn gemeint?
- Ich wollte doch nur...
407
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Mensch, Marion!
Mama!
408
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
(Jákup) Komm mal.
- Oh. Schnell.
409
00:22:32,800 --> 00:22:35,960
Das ist der Kreislauf.
Jákup, nimm die Beine.
410
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Geht es?
411
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Okay, Puls ist in Ordnung.
- Hm, gut.
412
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
Geht schon wieder.
- Nicht reden. Nicht reden, Marion.
413
00:22:45,120 --> 00:22:47,160
Atmen. Ein.
414
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
Aus. Ein.
415
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
Und aus.
Hol ein Kissen.
416
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Mensch, Marion.
Warum hast du nichts gesagt?
417
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
Wir haben schon Schlimmeres
geschafft. Hummelchen.
418
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
Tut mir leid.
* Marion schluchzt. *
419
00:23:02,200 --> 00:23:05,840
Guppy, ich liebe das doch,
wenn du Hummelchen zu mir sagst.
420
00:23:05,880 --> 00:23:08,400
Aber ... vielleicht ...
421
00:23:08,920 --> 00:23:11,440
nicht unbedingt im Lehrerzimmer.
422
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
Okay, versprochen.
423
00:23:13,640 --> 00:23:16,840
Ich werde nicht oft da sein.
Höchstens viermal die Woche.
424
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Viermal die Woche?
- Ja klar.
425
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
Nein.
426
00:23:23,560 --> 00:23:27,440
Du hast gesagt, zwei Tage.
- Für zwei Tage lohnt sich...
427
00:23:27,600 --> 00:23:30,520
Ich weiß, was ich gehört habe.
Zwei Tage.
428
00:23:30,680 --> 00:23:33,720
Der Puls. Caro! Notarzt!
- Dienstag und Donnerstag.
429
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
"Spiele Mozart."
430
00:23:36,360 --> 00:23:39,160
* Es läuft: "Eine kleine
Nachtmusik" von Mozart *
431
00:23:44,280 --> 00:23:46,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
33184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof