Original subtitles

Ja, dann. (lacht) Lass es euch schmecken.

Danke. Ja.

Ja, schön, dass ihr es alle so kurzfristig geschafft habt.

Mama und ich, wir haben euch etwas ... zu verkünden.

Ihr lasst euch scheiden?

War ein Witz. Lacht gar keiner.

Wir werden wieder Kolleg*innen.

Ich habe gestern einen Anruf vom Bildungsministerium bekommen,

sie haben mich gebeten, an die Schule zurückzukehren.

Wie früher, Hummelchen.

Das Team ist wieder vereint. - Ja.

(ernst) Schön.

* Lied: "Can't Fight This Feeling" von REO Speedwagon *

Ja, also.

Wo wir bei Ankündigungen sind.

Die Caro wollte euch auch... Hm! Jetzt feiern wir.

Wir freuen uns so für dich. Danke.

Lehrermangel halt. Was?

Die nehmen sogar Studienabbrecher.

Glückwunsch, Jákup. Danke.

Respekt, Alter.

Also, ich meine nicht Alter, ich meine...

Kein Ding, Diggi. Ich bin nicht cringe.

Vorsicht mit der Flasche.

So, Caro. Kommst du mal mit in die Küche?

Mensch, Kinder.

Da fehlt ja noch die Sahne. Wo fehlt denn da die Sahne?

Zur Feier des Tages dachte ich, dass wir uns mal was gönnen, ja?

Kommst du? Ja.

* leises Geflüster *

Die ist abgelaufen. Eine Katastrophe.

Ach, Mama. Drei Tage drüber. Das geht noch.

Nein. Der Papa. Was?

Na, dass der... Dass der wiederkommt.

Aber ihr habt doch Ewigkeiten zusammengearbeitet.

Eben.

Ist der Papa wirklich so schlimm? Nee, der Papa ist schon toll.

Aber weißt du, was eben auch toll ist?

Dass ich mal zwei Jahre lang nicht "Hummelchen" im Lehrerzimmer war.

Sondern einfach nur Marion.

Grau in Grau, Weiß in Weiß.

Aber ich habe das natürlich erst gemerkt, als er weg war.

Wie schön das ist, mal was für mich zu haben.

Hast du ihm gesagt, wie es dir damit geht?

Bist du wahnsinnig? Du siehst doch, wie glücklich er ist.

(Jákup) Der Jahrgang '94.

Das war hart. Heute kriegt man die Mittlere Reife geschenkt.

Aber damals hieß es: Lern oder stirb.

Hier.

Das ist unser Hochzeitsgeschenk. Ja.

Warum gibst du mir das zurück?

Ich kann es ohne Bon schlecht umtauschen.

Warum willst du das umtauschen?

Weil wir uns kein Smarthome nach Hause stellen,

damit unsere Daten an die NASA gelangen.

NSA. Sage ich doch.

Du musst mit ihm reden. Ich?

Ja.

Bring ihn auf den Gedanken,

dass es doch keine gute Idee ist, wieder zu arbeiten.

Nein. Ich halte mich raus. Mensch, Caro.

Ich bitte dich.

Ich habe das Gefühl, mein Leben ist einfach ...

passiert.

Nach der Schule gleich an die Uni, plötzlich bist du Lehrerin,

dann haben wir geheiratet, bums, kamt ihr zwei.

Und schwups sind 40 Jahre rum.

Vorbei.

Aber in der Schule habe ich endlich mal wieder Zeit für mich.

Verstehst du?

Nee, Kind. Das verstehst du nicht. Doch.

Irgendwie schon.

Okay. (Räuspern) Ich helfe dir.

(froh) Oh Gott. Aber du musst mir auch helfen.

Logisch. Nein, Mama.

Ich muss dir auch was sagen. Du darfst nicht sauer werden.

Ach.

Stimmt, Svenni, du würdest kein Gerät haben,

das eine Kamera und ein Mikrofon hat

und ständig mit dem Internet verbunden ist.

Das ist was ganz anderes und ist nicht immer im Internet.

Ach, ist es nicht, ja? Nachts ist es im Flugmodus.

Wegen der Strahlen. (lachend) Ey.

Lach ruhig. Wir hatten ja schon einen Krebsfall in der Familie.

(entsetzt) Auf keinen Fall. Ich habe gesagt, nicht sauer sein.

Das musst du mir schon überlassen, ob ich sauer werde.

Ich will mein Studium ja nicht abbrechen, nur ... pausieren.

(laut) Warum denn?

Weil ich nicht weiß, ob ich das Richtige studiere.

Was soll ich mit Paläontologie? Aber Carolein.

Du hast das doch immer so geliebt, die kleinen Dinoeier aufzuklopfen.

Ja, Mama. Als Kind.

Will ich das für den Rest meines Lebens?

Ach Gott. Wer spricht denn hier vom Rest deines Lebens?

Du, Mama. Hast du dir selber zugehört?

"Mein ganzes Leben ist einfach so passiert."

Aber ihr habt heute ganz andere Möglichkeiten als wir damals.

Ja, eben. Und die will ich ja auch nutzen.

Ich habe mir nie Zeit genommen, drüber nachzudenken,

was ich eigentlich will.

Also, ich habe jetzt auch so ein Smart-Teil. Genial.

Ja. Kriegt man alle Nachrichten.

Du kannst es ja hinstellen, wenn es so toll ist.

Das mache ich jetzt auch.

Ja, praktisch ist es ja schon. Sven.

Also das Original. Nicht so ein Billigteil.

Das ist der Preis-Leistungs-Sieger.

Das wird der Papa niemals akzeptieren.

Niemals. Du weißt doch, was der immer sagt.

Nur... ...tote Äste brechen ab.

Ja, ich weiß.

Es sei denn, du überzeugst ihn, dass es gut ist,

wenn ich jetzt erst mal das ... Leben studieren will. (seufzt)

Nee. Auf keinen Fall.

Okay, dann sitzt Papa nächste Woche bei dir im Lehrerzimmer.

Deal?

Deal.

Da werden alle meine Daten aufgezeichnet.

Schritte, Herzschlag, Blutdruck, Ovulation,

das ganze Pipapo.

Jetzt sagt es, dass ich was trinken muss.

An so was denkt man ja sonst nicht.

Stimmt, die Neandertaler sind ausgestorben ohne piepsende Uhren.

Ich gehe jedenfalls ein Glas Wasser trinken.

Okay, und was soll ich ihm sagen? Äh...

Ach ja, was weiß ich. Da wird euch schon was einfallen.

Soll ich sagen, er ist zu alt? Wer ist zu alt?

Äh, die Sahne. Hm?

Ja.

Ist einwandfrei. - Ja, du. Wir kommen gleich rüber.

Ich muss was trinken.

So.

Karlo, wie ist das Wetter draußen?

"Es sind 24 Grad Celsius. Bei leichten Wolken."

Bei leichten Wolken. Oder man guckt aus dem Fenster.

Das Teil heißt Karlo? "Ich habe nicht verstanden."

Willst du den Namen nicht ändern? Warum?

Bist du dumm? Wie heißt denn deine Freundin?

Caro? "Was kann ich für Sie tun?"

Ja, nee. Man soll ja auch nicht zu schnell trinken.

Ja.

Die, äh, Caro, die wollte dir noch etwas sagen.

Ah, ja. Ja, Papa, ich wollte dich fra...

Äh, später. Ich muss meinen Ring vollmachen.

Schritte.

Karlo, Name ändern. "Karlo ist ein männlicher Vorname.

Es ist nicht möglich, ihn zu ändern."

Was? Nein. Das klappt ja super.

Was hast du da? Hm?

Die Goldene Pfandflasche.

Der Preis für den besten regionalen Getränkehandel.

Haben wir gerade gewonnen. (lacht)

Pass auf damit.

Oh, da ist Caro bestimmt mächtig stolz.

"Mechthild Stolz: eine Bildhauerin im 19. Jahrhundert."

Jákup. Willst du zu mir? - Nein.

Du, ich bringe dich mal zu deiner Tochter, ja?

Zu der Caroline. - Ich mache meinen Ring voll.

Ja, ja, der Ring. - Ich muss wieder in die Schule.

Ja, in die Schule, genau. - Ja, ich arbeite bald wieder.

In der Schule. Als Lehrer.

Prima. (lacht)

Das wird ja jetzt für mich ... auch bald Thema.

Was? - Ja, ich sage mal so:

Vielleicht trifft man sich ja beim nächsten Elternabend.

Ich lerne Jackies Sohn kennen. - Ach so.

Wo wart ihr denn so lange? Ja...

Caro hatte ein paar Probleme mit der ... Schlagsahne.

"Schlagsahne, in Österreich auch Schlagrahm..."

Karlo. (lacht verlegen) Stopp.

Was macht das denn jetzt hier?

Svenja will unser Geschenk nicht.

Es gibt nur Probleme mit der Sprachsteuerung,

dann haben wir ein Smarthome.

Okay. Guck mal, wie sie sich freut.

Ich mache erst mal die anderen Räume.

Mach doch erst mal den einen Raum fertig!

Mann. Nichts zu Ende machen können. Hast du es ihnen schon gesagt?

Mama ja, aber Papa noch nicht.

Wo ist denn der Papa schon wieder?

Yannik, holst du ihn mal? Ja.

Sven, jetzt stell doch mal die Scheißflasche weg!

Ich will mir die aber noch angucken.

Hast du einen Tipp? Von Vater zu Vater.

Einen? Hunderte.

Du, äh, Jákup? Drinnen wird nach dir gefragt.

Später.

Von Vater zu Vater? Na, ich lerne heute Nicolai kennen.

Krass. Bist du aufgeregt?

Aufgeregt? (lacht) Wieso soll ich denn aufgeregt sein?

Ich bin bestens vorbereitet.

Hier: "Eltern sein: was abgeht, wenn es losgeht",

"Babys, das erste Jahr", "Vorzeigeväter"

und für alle Fälle: "Geschieden und doch ein Team".

Bei den Büchern geht es ja nur um Babys.

Ja, und? Nicolai ist elf.

Ja eben, Yannik. Ich muss den Stoff der letzten elf Jahre nachholen.

Ich kann nicht reinwachsen wie andere Väter.

Ich bin quasi Quereinsteiger. Aber...

Ich habe den hier.

"Night Titan". Oh, cool.

Ist retro. Retro?

(aufgebracht) Toll. Das ist genau der Eindruck, den ich machen will!

(dumpf) Papa? (dumpf) Hm? Später.

Und der Christian aus dem 02er-Jahrgang,

der ist Abteilungsleiter beim Bauamt.

Du, Papa? Hm?

Noch mal wegen der Schule.

Glaubst du, dass du das noch alles schaffst?

Habe ich früher auch geschafft. Aber jetzt bist du älter.

Ich bin fit wie ein Turnschuh. Keine Sorgen.

Ich mache mir Sorgen um die Kinder.

Ich meine ja nur.

Willst du deine letzten Jahre im Klassenzimmer verbringen?

Meine letzten Jahre? - (empört) Sag mal, also.

So alt ist der Papa ja nu auch nicht.

Nur vier Jahre älter als ich. - Und dafür doppelt so fit.

Was? Moment, du bist doch nicht doppelt so fit wie ich.

Hier: mein Ringlevel, ja?

Der ist für 50-Jährige. Ja, Papa...

Das zeigt auch nur, was du hören willst.

Möchte nicht wissen, was das gekostet hat.

Ich bin mindestens genauso fit wie du.

Das ist ja auch nicht schlimm. Aber...

Schließlich bin ich jünger als du, nicht?

Ach ja? Wollen wir mal sehen.

Kniebeugen. - (Caro und Svenja) Papa.

Wer länger durchhält.

Ach. Ich mache doch jetzt hier keine Kniebeugen.

Das werte ich als Kapitulation.

Bitte. (kauend) Wenn du so stur sein willst.

Mama.

Mama. Nein.

Eins.

Zwei.

Drei.

Ich muss mal. Vier.

"Mit Basisstation verbunden."

* Jákup ächzt. *

Muss nur kurz Hände waschen. Alles okay?

Elf. Was ist denn hier los?

Bundes-Seniorenspiele. Okay.

Ja. Ich habe das eine Teil jetzt mal im Badezimmer installiert.

Ich zeige es dir mal. Karlo.

Hör zu.

"Alles, was ich sage, wird auf den anderen Lautsprecher übertragen."

Wir können überall reden. Wow.

Ja, ist doch super.

Wenn Yannik im Westflügel ist,

kann er dich in den Festsaal rufen.

(atemlos) Kannst du noch? - Natürlich.

* Sie ächzen. *

Aufhören. Ich bin zu jung, um euch zu beerdigen.

Unentschieden? - Unentschieden.

Ich hole euch mal was zu trinken. Musst du nicht.

Hops. (ächzt)

Habe ich ja doch noch eine mehr geschafft.

Und sie verkauft Papa dafür meine Uni-Auszeit.

Aber er lässt sich nicht vom Ruhestand überzeugen.

Ja, du musst mal was anderes ausprobieren.

Okay.

Niemand will hören, dass man zu alt ist.

Du musst ihn überzeugen, wie schön der Ruhestand ist.

Ich meine, jetzt hat der so viel Zeit. Zeit für sich.

Zeit für sich. Genau.

Okay. Danke.

Karlo? Ja?

Nee, ähm... Also...

Karlo, suche... Mama, hier.

Oh, danke. - Nee, für mich...

Komm jetzt.

Langsam, Hummelchen.

Das ist ungesund. So.

Nachher ruhen wir uns erst mal zu Hause aus.

Ja, wirst du das nicht vermissen? Was?

Na, das Ausruhen. Die Zeit für dich.

Im ... Ruhestand. (lachend) Nee.

Also, der Ruhestand hängt mir wirklich zum Hals raus.

Alle Bücher sind gelesen, alles ist repariert,

bin froh, dass ich wieder was zu tun habe.

Ich habe mich in Vorbereitungen gestürzt.

Es gibt ja ganz neue Lehrmethoden.

Ich habe schon längst viele neue Methoden im Lehrplan.

Ja? Welche denn?

Musikalisches Lernen. - Musikalisches Lernen.

Mal gehört? Ich muss nicht hören.

(singend) A plus B

In Klammern zum Quadrat.

Das passt nicht auf die Melodie. - Natürlich. Hörst du doch.

(singend) A Quadrat plus... Mama?

Du wolltest Papa was sagen. Äh...

Sie singt den Satz des Pythagoras als Beethovens Neunte.

(singend) A ... Quadrat Plus B ... Quadrat.

Das ist die Fünfte, Hummelchen. (singend) A plus B...

"Die Schwellung des Fingers sollte so zurückgegangen sein,

dass ein Entfernen des Flaschenhalses möglich ist.

Aufgrund der Gesundheitsrichtlinie zum medizinischen Dienst

und Beratungsleistungen weisen wir darauf hin,

dass eine ärztliche Konsultation innerhalb von 48..."

"...weisen wir darauf hin... Weisen..."

"...ärztliche Konsultation innerhalb..."

Scheiße.

"Mit Basisstation verbunden." * Es klingelt. *

Tüffi. Die Gaming Master 3 VR-Brille.

Inklusive "Race Car Driver" und "Tennis Pro Extreme".

Ganz und gar nicht retro. Ernsthaft?

Ja, ich dachte, viel hilft viel.

Das kann aber auch verzweifelt wirken.

(Tüffi) Hallo.

Mann, Mama. Jetzt sag es ihm endlich.

Ja, ... also, wir haben uns überlegt,

dass es vielleicht ...

eine ganz gute Idee wäre, wenn die Caro

von ihrem Studium... - (Karlo) "Studium, lateinisch..."

...eine Pause macht.

Karlo, aus. Wer kommt denn auf so eine Idee?

Na ja, guck doch mal, die ist doch noch so jung

und ... möchte vielleicht auch noch andere Sachen ausprobieren vor...

Das kommt gar nicht in die Tüte. Nur tote Äste brechen ab.

Was setzt du dem Kind für Flausen in den Kopf?

Du machst jetzt schön dein Studium zu Ende,

danach kannst du tun, was du willst.

Ich will jetzt was anderes machen. Wie du.

Ist doch was ganz anders. Warum?

Ich kehre in meinen Beruf zurück, während du alles hinschmeißt.

Mann, Papa. Die Zeiten haben sich geändert.

Man will nicht immer in einem Job bleiben.

Yannik wird auch nicht immer im Getränkehandel sein.

Ähm... Warum nicht?

Genau, Caro. Er hat die Goldene Pfandflasche.

"Die Goldene..." Karlo, halt die Fresse!

Yannik, ich habe das nicht so gemeint, okay? Es ist nur...

Ich... Ich meine nur, ich kenne ja nur mein Studium.

Und du kennst nur den einen Job. Und...

Ich habe mir noch nie die Zeit genommen,

ganz alleine zu sein und drüber nachzudenken,

was ich eigentlich will und was ich kann.

Ich kann nicht mal Sahne schlagen.

(seufzend) Oh Gott. Du willst alleine sein?

Nein, ich will nicht alleine sein.

Ich gehe mal kurz. Yannik.

Jetzt warte doch mal. Mann.

Der Kuchen ist lecker. Wer hat... - Der ist gekauft.

Mann, Yannik. (seufzt)

Du weißt doch, dass mich das Studium nervt.

Ja.

Wir... Wir hatten ja auch darüber gesprochen.

Aber jetzt redest du über mich und meinen Job.

Ja, das war auch nur ein Beispiel.

Nerve ich dich auch? Nein. Nein.

Da geht es auch nicht um dich oder um deinen Job.

Okay. Gut, weil ich bin zufrieden, wie unser Leben läuft.

Ja, ich weiß. Ich auch.

Und ich freue mich auch für dich.

Und auch für deine Goldene Pfandflasche.

Ich meine das ernst.

Ich will einfach raus aus dem Studium. Was Neues erleben.

Aber zusammen. Hm?

Okay. Zusammen.

Ja. Ja.

Yannik?

Kannst du uns bitte entschuldigen?

(gepresst) Ich muss mit Caro sprechen.

Ist alles okay, Marion? Ja, wieso?

Okay.

So.

Ah. Ah, 'tschuldigung.

Ah, sie sind da. Wünsch mir Glück.

Alles ist gut. Viel Glück.

Nee. Ja.

Ah, sorry, dass wir zu spät sind.

Ist doch kein Problem.

Mein Engel, das ist der Tüffi.

Tüffi, das ist mein wundersüßer, goldiger...

Hi. Nicolai. - Und ich bin Tüffi.

Wir waren noch beim Arzt.

Äh, seine Routineuntersuchung?

Ach so, ja. Wegen der Epilepsie, ne?

Weiß er das auch schon?

Du, Nicolai. Das ist kein Problem.

Hier ist ein Safe Space. - Mir geht es gut.

Na ja. Nur halt alles, was Spaß macht, darfst du nicht, ne?

Actionfilme, Disco, Alkohol... - Computerspiele. (lacht)

"Doch Vorsicht: Hausmittel sollten nicht

für statisch relevante Tätigkeiten eingesetzt..."

Wir könnten auf den Rummel gehen. Das magst du bestimmt.

Ins Schwimmbad?

(begeistert) Der "Night Titan". - Ja.

Ja, genau. Der ist für dich. - Cool, danke.

Ja, ein Sammlerstück. Original verp...

* Jackie und Tüffi lachen sich an. *

(stöhnend) Dein Plan hat ja super funktioniert.

Ich habe keinen Bock auf Spielchen.

Sag ihm einfach die Wahrheit. (lacht) Die Wahrheit.

Caro, jetzt hör mal zu.

"Soll ich ihm etwa sagen, dass ich wahnsinnig werde,

wenn ich noch einmal 'Hummelchen' im Lehrerzimmer höre?"

Dass ich Zeit für mich brauche,

einfach mal nur acht Stunden ohne ihn.

(stotternd) Karlo. Karlo, stopp.

...hätte machen sollen. Nein. Fuck.

Nein.

* Schritte nähern sich. *

(atemlos) Guppy. Bitte warte.

Du, ich... Ich habe das nicht so gemeint.

Wie hast du es denn gemeint? - Ich wollte doch nur...

Mensch, Marion! Mama!

(Jákup) Komm mal. - Oh. Schnell.

Das ist der Kreislauf. Jákup, nimm die Beine.

Geht es?

Okay, Puls ist in Ordnung. - Hm, gut.

Geht schon wieder. - Nicht reden. Nicht reden, Marion.

Atmen. Ein.

Aus. Ein.

Und aus. Hol ein Kissen.

Mensch, Marion. Warum hast du nichts gesagt?

Wir haben schon Schlimmeres geschafft. Hummelchen.

Tut mir leid. * Marion schluchzt. *

Guppy, ich liebe das doch, wenn du Hummelchen zu mir sagst.

Aber ... vielleicht ...

nicht unbedingt im Lehrerzimmer.

Okay, versprochen.

Ich werde nicht oft da sein. Höchstens viermal die Woche.

Viermal die Woche? - Ja klar.

Nein.

Du hast gesagt, zwei Tage. - Für zwei Tage lohnt sich...

Ich weiß, was ich gehört habe. Zwei Tage.

Der Puls. Caro! Notarzt! - Dienstag und Donnerstag.

"Spiele Mozart."

* Es läuft: "Eine kleine Nachtmusik" von Mozart *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024