Original subtitles

* basslastige Partymusik *

Geil, oder?

Das ist noch ein viel geileres Line-up als letztes Jahr.

Ja, ja. Ist gut. * Caro jubelt. *

Ist krass laut! (schreit) Was?

Ist laut! Es ist ja auch ein Festival.

Mhm. * gleichmäßiger Bass-Rhythmus *

Ey! Ja. Es ist... Äh, sorry.

Musst du nicht langsam los? Fuck, ja.

Schade, dass ich wieder nicht dabei bin, ne?

(amüsiert) Hm.

Na ja. Überraschung.

Was ist das? Das ist für dich.

Für mich? Ja, fürs Festival.

Du kommst mit zum STENT! Hey, ja!

Ja, das ist geil, oder? Ist das geil.

(freudlos) Ja. Juhu.

* Lied: "Herz an Herz" von Blümchen *

Krass, ey. Ich dachte, das wäre ausverkauft.

Ja, war es auch. Aber Andis Freundin hat Borreliose. Voll gut.

Also für uns. Ja.

Oh, ich bin so happy, dass du mitkommst.

Dann lernst du mal Andi kennen. Andi.

Ist das der Typ, der dir letztes Jahr auf die Matratze gekotzt hat?

Unter die Matratze. Und das war Schmiddi.

Andi ist mit dem Klo umgekippt. Ah.

Der saß auf dem Klo und dann kam der Regen.

Man konnte nicht unterscheiden, was Schlamm ist, was Scheiße.

Ey, es ist doch voll egal.

Ich freue mich einfach so. Mhm.

Und ich bin neidisch, weil: Das erste Festival ist das geilste.

Okay, du packst das Zelt ein, ich die Sachen in der Küche

und dann machen wir schnell los.

Wir müssen uns beeilen für die besten Plätze.

(leise) Fuck. Was?

Wir gehen los jetzt. (fröhlich) Ja. Okay.

* Türklingel *

Surprise! Ihr seid zurück?

Ja, eben gelandet. Und da kommt ihr direkt hierher?

Muss ich mich entschuldigen,

dass ich meine Schwester nach zwei Wochen besuche?

Nein. Nein, es ist alles gut. * Sven ächzt. *

Ist alles okay? (gepresst) Ja.

Okay. Leute, es tut mir leid. Wir sind spät dran.

Wir gehen zum Festival. Caro. Ist nicht schlimm.

Ich will eure Flitterwochen-Vibes nicht kaputt machen.

(bitter) Hm. Ach, die sind so stark.

Die kannst du nicht kaputt machen. Okay. Das klingt mega.

Ja. Es war einfach perfekt.

Einfach mega. (monoton) War mega.

Einfach perfekt. (fröhlich) Cool.

Du guckst da, ich gucke hier.

(panisch) Boah, nee.

Erzählt doch mal, wie war's?

Ja, du. Wie man sich den Honeymoon auf La Gomera halt vorstellt.

La Gomera? Ja.

Hä? Das ist doch in Spanien. Ja.

Na? Schon zurück? Hey. Was heißt "schon"? Wir...

Wir wollten nur Hi sagen. (lacht skeptisch) Gut. Hi.

Ey. (gepresst) Ja! Schön, dich zu sehen. Ey!

Was ist los? Hm... Es war mega.

Ja? Äh... Auch das Wetter war toll.

Yannik? Ja.

Hast du das Zelt schon eingepackt? Noch nicht.

Du fährst mit zum STENT? Ja.

Du gehst noch nicht mal in der Fitte kacken.

Eine Freundin, wurde im Dixi-Klo umgekippt...

Ich weiß, Svenja. Ich komme klar. Yannik.

Was ist jetzt mit dem Zelt? Ja.

Da ist eine Spinne drin.

Dann mach sie weg. (lachend) Genau, Yannik.

Mach die Spinne doch einfach weg.

Babe, hilf ihm doch. Hm?

(ernst) Hilf ihm beim Suchen.

(lachend) Was ist denn das für ein Fetisch?

Wir haben das gecheckt, weil wir das gebraucht gekauft haben.

Was? Du weißt nicht, wo das vorher war?

Nein. Und da ist die Spinne drin?

Ja. Stell dir doch mal vor.

Die können überall gewesen sein. Irgendwo in...

Australien oder so. Exakt.

Und da ist eine Killerspinne drin. Ja, ja, ja.

Nee, Quatsch. (ängstlich) Quatsch? Nicht?

Oder?

Suchst du was?

Ist man nicht immer irgendwie auf der Suche?

Der Michael... (lacht) Wer?

Unser Achtsamkeits-Coach Michael, der meinte: ...

"Svenja, du bist eine ... Findende."

Okay.

Caro, es gibt Suchende und Findende.

Und ich bin eine Findende. Ich kann ankommen.

Wo? Im Leben.

(seufzend) Im Sein, im ...

Hier und Jetzt. Svenni.

Kann man dir helfen? Nee.

Mann, Svenja! Du sagst mir sofort, was du hier suchst.

Okay? Weil, wir müssen los.

Ich suche euren Ersatzschlüssel. In eurem Chaos findet man nichts!

Was ist denn mit eurem Schlüssel? Ist der weg?

Was heißt "weg"?

Er ist halt nicht ... da.

Svenni, braucht ihr den Schlüssel oder braucht ihr ihn nicht?

Ja, es wäre schon nicht schlecht, weil wir sonst nicht reinkommen.

Warte mal. Ihr wart noch gar nicht zu Hause?

Hm?

Nicolai, mein Schatz, hörst du mir kurz zu?

Wenn es für seine Eltern okay ist, ja, aber ich möchte, dass...

* Freizeichen *

(Tüffi) Alles okay? - (seufzend) Ja.

Nicolai schläft heute bei Jonathan. - Aha, und das bedeutet?

Cola und ohne Zähneputzen ins Bett. - Ah.

Okay, aber das, ähm ... bedeutet ja auch,

dass ... wir beide auch

ohne Zähneputzen...

Ja, ähm... Ich könnte bei dir, ähm...

Schlafen.

Oder nicht. War das...

Also, wir müssen... - Doch, doch!

(nervös) Ich müsste nur mal noch ganz kurz, ähm ... los.

Wieso? Wir wollten doch kochen. - Ja.

Ich bin gleich wieder da. Ich habe was vergessen.

Was denn? - Cola.

Ah ja. Dann, äh... Bis gleich! - Bis gleich!

Ja!

Yannik! Mach hin! Ja.

Caro, wir machen gleich Risotto. Ich brauche ein Höschen.

(überrascht) Svenni. Hi.

Fuck. Ja. Ist massiv, oder?

Passt die da überhaupt durch? Hä?

Oder krabbelt die wieder raus?

Die sterben doch dabei. Eine deutsche Spinne.

Aber eine australische? Wer redet von einer australischen?

Du hast gesagt, das sei eine australische.

Oh, Svenni. Du siehst richtig urlaubsmäßig aus.

Und die Fotos, wow. Habe ich gerade erst gesehen in der Gruppe.

Ja. Warum brauchst du einen Schlüpfer?

Nee, einen Schlüpfer hätte ich selbst.

Hast du nicht gesagt, dass du...

Was machen wir jetzt? Du musst sie im Klo runterspülen.

Okay. Aber...

Also, das heißt ja, wir müssen sie einfangen.

Wir? Ja.

Du willst doch aufs Festival. Ja.

Will ich ja auch.

Dann geh da rein und mach das Ding platt.

Die hat mehr Angst vor dir als du vor ihr.

Hey, hör auf! Sven! Mann, bitte!

Ich kriege das zeitlich nicht hin. Hashtag Mom's Life und so.

Ich habe es nicht geschafft zu waschen.

Ausgerechnet heute, wo ich zum ersten Mal beim Tüffi schlafe,

habe ich den letzten Notfall-Schlüpper an.

Ach komm, Jackie.

So schlimm wird es nicht...

Ist das Batik?

Okay. Ich gehe kurz ins Bad und gucke, was ich finde.

Svenni, du kannst in der Kiste nach dem Schlüssel gucken!

Hey, mach auf. Sven, mach bitte auf!

Sven! Yannik.

Mach jetzt auf. Du musst dich der Angst stellen.

Yannik, ist alles okay?

Yannik, Mann. Ist alles gut?

Sie ist weg.

Wie, weg? Sven.

Hier ist ein Loch. Hier.

Ah!

(dumpf) Ist hier eine Killerspinne drin?

Ja, dann nehme ich einfach den.

Danke, Caro. Kein Problem.

Kann ich den auch noch leihen? Nee, der ist von Yannik.

Oh. Kann ich denn dann deinen leihen?

Ich habe gar keinen. Uh.

Und wie machst du es? Einfach wachsen.

Uh. (lacht) Das ist aber schon...

Was? Na ja!

Ist schon schöner ohne Haare, ne? Ach so, nee. Nicht wachsen lassen.

Wachsen. Also Waxing. Mit Wachsstreifen.

(erleichtert) Ah. Ach so. Ja.

Aber Haare sind doch nicht eklig. Nee, natürlich nicht.

Wenn man Single ist. Das hat damit nichts zu tun.

Ich mache das für mich. (unsicher) Ja klar.

War das sehr unfeministisch? Nein, Jackie.

Es gibt doch da heute keine Verbote mehr.

Nee? Oh, ich blicke da irgendwie nicht mehr durch.

Soll ich rasieren, weil es Teil vom neuen Feminismus ist,

oder bin ich unemanzipiert, weil ich mich einem Ideal anpasse,

was durch den männlichen Blick entstand?

Jackie, was ist denn eigentlich los?

Ich bin irgendwie ein bisschen verunsichert.

Wegen heute Abend.

Mit Tüffi. Ihr habt noch gar nicht?

Caro, wir sind doch erst seit drei Wochen zusammen.

Ah, ja. Klar.

(dumpf) Werden wir checken müssen. Hm.

Tut das sehr weh? Ja.

Ah!

Sorry, alles okay? (gepresst) Ja.

Sicher? Nein.

Was ist los?

Fuck! Nein.

Wie schafft man denn so was? In der Sonne eingeschlafen.

In dem Puff konnte man ja nicht pennen.

Unser Zimmer war über einem Club und bis fünf Uhr morgens:

"Aserejé ja de jé

de jebe tu de jebere..."

Ich dachte, euer Urlaub war mega. Es war eine Katastrophe.

Was denn genau? Alles.

Wenn ich irgendwas sage, schiebt Svenja sofort einen Film.

"Du bist so negativ. Sieh doch mal das Schöne.

Der Michel sagt immer..." Wer ist Michel?

Ein Aufmerksamkeits-Coach. Die hat mich zu einem Workshop gezwungen.

Das tut mir leid, Mann.

Oh Mann.

Aber wieso sagst du nicht, dass du keinen Bock hast?

(lacht) Das sagt der Richtige.

Caro hat mir in der letzten Minute ein Ticket besorgt.

Ich kann da doch nicht Nein sagen. Doch. Doch, das kannst du.

Was? Mach nicht den gleichen Fehler.

(beide) Ah!

Okay.

So, da.

Und jetzt? Raufmachen.

Und jetzt? Einfach abreißen.

Einfach abreißen? Ja.

Okay. Du schaffst das.

Ja. Ich schaffe es. Ja!

Nicht. Doch, du schaffst das. Komm.

(ängstlich) Okay. Einfach abreißen.

Ich schaffe es nicht, Caro.

Klopf, klopf. Tüffi.

Na? Wie war der Urlaub? (angespannt) Mega!

Einfach mega, Tüffi.

Prima.

Hola!

Amigos. Tüffi.

Was gibt's? Oh, nix. Nix, nix.

Ich wollte nur Sorry sagen.

Kann sein, dass es heute Nacht ... lauter wird.

Du machst eine Party? Äh, ja. Könnte man so sagen.

Danke für die Einladung. Das wäre too much.

Ist eher eine Party für zwei.

Für Jackie und mich.

(Sven und Yannik) Ah.

Cool. Wir werden nicht da sein. Ach so. Campen?

Festival.

* Tüffi lacht laut. *

(hustend) Ach so. Du meinst das ernst?

Ja. Ich glaube, schon.

Mann, Caro freut sich so sehr. Was soll ich ihr sagen?

Dass ich keinen Bock habe? Dass mir das nicht wichtig genug ist?

Drei Tage in einem Zelt zu pennen oder auf ein Dixi zu gehen.

Mann, Yannik. Das ist voll süß.

Das ist nicht süß. Das ist schwach.

Weißt du?

Ich verstehe dich. Echt?

Ja, ich hatte auch Angst,

als ich Jackie das erste Mal nach einem Date gefragt habe.

Ich hatte Angst, dass irgendwas schiefgehen könnte.

Und dann ist einiges schiefgegangen.

Das mit Anita, dann dachte ich, dass sie mit Nicolai...

Das ist jetzt nicht der Punkt. Ja.

Fakt ist: Ich habe mich getraut. Mhm.

Und jetzt schau dir an, wo ich hier heute stehe.

2 Meter Luftlinie über dir werde ich heute Nacht richtig...

Ja. Ja, ja! Tüffi, das... Ja. Ja?

Danke. Ah!

Fuck. Ich dachte, da ist der Hurensohn.

Wer?

Mann, Caro. Da ist er auch nicht.

Mann, ja. Sorry, ich weiß auch nicht, wo der ist.

Was sucht ihr denn? Unseren Schlüssel.

Nimm meinen. Du hast unseren Schlüssel dabei?

Klar, immer. Für Notfälle.

Was denn für Notfälle? So einer wie jetzt?

Ist ja auch egal. Habt ihr euch ausgeschlossen?

Nee. Nee.

Die waren noch gar nicht zu Hause. Hä?

Aber ihr seid doch gestern gelandet.

Ja. (lacht) Nee. Äh, eher so heute Nacht.

Nee, nee, nee, nee.

20.20 Uhr, das hatte ich mir noch gemerkt.

Gut, gestern. Wir mussten halt noch ein bisschen warten.

Seit gestern Abend?

(kleinlaut) Unsere Koffer waren auf dem falschen...

Terminal? Kontinent.

Und wann sind die dann angekommen? Gar nicht, Caro.

Deswegen haben wir auch keinen Schlüssel.

Na ja! (lacht) Wenigstens hatten wir den Ärger bei der Rückreise.

Ah ja. Ja.

Hast du die Bilder nicht gesehen?

Zeig mal.

Und du meinst, das funktioniert, ja?

Klar, wir brauchen nur mehr Geduld.

Irgendwann kommt sie ans Licht. So wie die Wahrheit.

(leise) Ja. Und, Sven?

Wie war euer Urlaub? Kacke.

Echt? Svenja hat gesagt... Ja, ja.

Und die Fotos sahen echt super aus. Welche Fotos?

Wow, Svenni. Was für ein toller Sonnenuntergang.

Nach so einem Urlaub will man nicht, dass das so endet.

Das ist ja auch nicht das Ende, Jackie. Das ist der Beginn.

Unserer Lebensreise.

Hast du da nur drei Finger? Hm?

Und Sven vier Nasenlöcher. (lacht)

Ich fasse es nicht. Die hat die durch eine KI gejagt.

Was? Die sind fake?

Was heißt "fake"? Bilder sind doch nie wie die Realität.

Warum musstest du die bearbeiten? Weil...

Der Lichteinfall...

Der hat bei dieser Billo-Linse von Svens Handy

so einen Kontrast gemacht, das ging gar nicht.

Ich fliege nicht auf die Kanaren für matschige Bilder.

Und was ist mit dem Hotel? Hotel, pfft.

"Retreat on the beach."

Ein Traum. Wirklich, wie bei Insta.

Im Grunde war das gar kein normales Zimmer.

Und das nannten die "Bungalow". Das war eher so eine Suite.

Wenn Bungalow Spanisch für Drecksloch ist.

Der Koch war krank.

Also sind wir ins Dorf gefahren. Es war ... authentisch.

Bäm, Durchfall.

Aber Svens empfindlicher Magen. Mit dem kannst du nicht weggehen.

Ich habe aus dem Arsch gepisst.

Zwei Tage lag ich flach. Aber ich konnte ja nicht schlafen.

Als ich wieder laufen konnte, ist der nächste Scheiß passiert.

Gut, das war ein kleines Abenteuer.

Ich so: "Nehmen wir beleuchtete Straßen."

Er war halt noch schwach. Sven hätte den Typen umgehauen.

So ein Messer hatte der. So ein Ding.

Nee, eine Machete, ja? Oder ein Schwert.

Ab wann sagt man Schwert? Beide Portemonnaies weg.

Zum Glück war nicht viel Geld drin.

Ausweise, Schlüssel, alles.

Dann mit der Fähre nach Teneriffa.

Zum Konsulat. Aber wir hatten ja kein Geld mehr.

Um die Fährtickets zu bezahlen. Boah, Svenni, stark.

Wirklich. Ich finde es ganz stark, wie positiv du damit umgehst.

Ich wäre zusammengebrochen, wenn das meine Flitterwochen wären.

Jackie, das waren meine Flitterwochen!

Meine einzigen. Und es war die Hölle.

Oh, Svenni. Es war so schlimm.

Wir haben nicht ein Sunset-Foto.

Obwohl jeden Scheißabend die Sonne untergegangen ist.

Nicht ein Bild, wo er nicht aussieht wie ein Hummer!

Das Couple-Tattoo ist auch nicht fertig.

Ähm... Ist, äh... Ist das ein... Ja, ist halt nicht fertig.

Ah. Warum? (traurig) Weil es scheiße wehtat.

(mitfühlend) Och.

Komm mal her. Svenni.

Eine Acht? Das sind zwei verschlungene S.

Steht für Unendlichkeit.

Und das Rot steht für... Entzündung.

Das Rot steht für eine Entzündung. Uh.

Oh.

Ah, habe ich doch gesagt, sie kommt ans Licht.

Die Wahrheit. Die Spinne.

Yannik. Ja.

Du musst jetzt sehr stark sein.

Ganz, ganz stark sein. Okay.

Warum?

Nein.

Nein! Ah!

* Sie schreien hoch. *

Halt, stopp!

Ich mache das jetzt.

Komm, wir gehen mal in die Küche, hm?

(weinerlich) Okay.

Könnt ihr noch die ... Tür zumachen?

Siehst du? Manchmal muss man sich einfach überwinden.

Hm. Ich muss packen.

Wow. Ich wusste gar nicht, dass es die in Europa gibt.

Ab in die Schüssel damit. Hä?

Was, wenn die geschützt ist? Wir zeigen dich nicht an.

Wieso mich? Na, wer hält denn das Glas?

(genervt) Och.

Und jetzt? Digga.

* Gemurmel aus dem Wohnzimmer *

Sicher ins Klo? - (Sven und Yannik) Ja.

Mann, Yannik. Ja?

Svenja sitzt heulend in der Küche.

* dumpfes Schluchzen *

Sag, wenn du keinen Bock hast. Was? Nein, ich packe doch.

Na? Versteckst du dich vor mir?

Du bist aber haarig.

(lachend) So was habe ich ja noch nie gesehen.

Ich habe keinen Bock mehr, mir was vorzumachen.

Das war richtig scheiße.

Richtig beschissene, verkackte Flitterwochen.

(sanft) Hey.

Hey. Ich will doch mit. Ja?

Das wirkt gerade gar nicht so. Hey, hey, hey. Caro.

Ich komme mit. Für dich.

Aber wir haben gesagt, in guten wie in schlechten Zeiten.

Dann müssen ja jetzt die guten Zeiten kommen, oder?

Für immer und ewig.

Sven? (gepresst) Für immer und ewig.

* Er ächzt vor Schmerzen. *

Mann, ich bin nur nervös, weil ich noch nie auf einem Festival war.

Und das ja eigentlich nicht so mein Ding ist.

Mann. Sorry. Ich hätte dich vorher fragen sollen.

Ich wollte dich überraschen. Ich weiß.

Es ist auch voll okay. Es ist doch schön. Ich freue mich.

Du hast recht. Ich sollte mal aus meiner Komfortzone raus.

Und das bin ich heute auch. Ah ja?

Ich habe eine australische Killerspinne eingefangen.

Oh ja.

Ich bin stolz auf dich. Ja?

Nein, wirklich. Richtig stolz.

Ich auch ein bisschen auf mich.

Du, wegen Schmiddi, ne? Ja?

Der kotzt nicht auf unsere Matratze, oder?

Er kotzt nicht unter die Matratze. Ob er oben draufkotzt...

Gut, ich mache es nicht sauber. Werden wir sehen.

* dumpfes Gelächter *

(traurig) Tut mir leid.

(bestimmt) Nein. Nein. So.

Raus mit dir!

* Sie schreien. *

Nee.

Was machst du denn hier? - Ich war... Ich...

(unsicher) Wollte mich noch schön machen.

Aber du bist doch schon schön. - Nee.

Also danke, aber...

Nicht so, wie ich sein wollte für dich.

Ist es wegen heute Abend?

Willst du nicht bei mir... - Doch, doch, ähm...

Unbedingt, Tüffi. Ich will.

Aber ich will es richtig. Also, ich will, dass alles richtig ist.

So richtig, wie es sich auch zwischen uns beiden anfühlt.

Nur glaube ich nicht, ...

dass das heute ist.

Okay.

(ungläubig) Ja? - Ja.

Weißt du, Jackie, ich habe jetzt mein ganzes Leben lang

auf dich gewartet.

Da kann ich auch ein paar Tage mehr warten.

(gerührt) Tüffi. - Jackie.

Oh, warte. Du hast da...

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024