Original subtitles

(alle) Überraschung!

Schwesterlein.

Was machst du hier? Wohnen.

Yannik, was ist? Ich darf nicht streichen, meine Tage haben...

Du darfst deine Tage haben.

Danke, sehr großzügig. Nur nicht in meinen Wasserkocher.

Tüffi, ich wollte dich fragen...

Ich würde dich gern mal treffen.

Er macht mir einen Antrag.

Willst du mich heiraten? Ja!

Ich kann mir gut vorstellen,

wie das wird, wenn wir alt und grau sind.

Und gemeinsam nach unseren Gebissen suchen.

Du schaust in Svens Handy? Ich dachte, er betrügt mich.

What the fuck? Dave!

Er schreibt nur mit seinen Fitness-Heinis.

Es ist der Dave aus dem Gym. Bester Mann, bester Mann.

Dave, deine Mom...

Ach, Kind.

* entspannte Soulmusik *

"...die Ringe symbolisieren ein Bündnis...

Eure Ringe ... symbolisieren...

symbolisieren ein Bündnis der ewigen Treue."

Sexy Smoking.

"Also Trauen kommt von Ver...

Vertrauen. Also Trauen kommt von..."

Trauen kommt von Vertrauen. Au!

Und ich habe großes Vertrauen in euch.

Mann, Yannik! Ja?

Ja, ficken.

* Lied: "Horny" von Mousse T. *

Dein Ernst? Was denn?

Ja... Ja, sorry.

Boah, diese fucking Rede. Ach so, wegen diesem Vertrauen?

(unsicher) Was soll damit sein? Super.

Also Vertrauen... Sven trauen.

Ja, ich finde es ein bisschen kitschig.

(lachend) Ach so. Kitschig. Ja.

Sag mal, ist bei Sven und dir alles in Ordnung?

Was soll das denn jetzt? Warum sollte nicht alles okay sein?

Es ist ... alles okay.

Alles bombe. Komm mal runter. Ich meine ja nur.

Weil er seit dem Junggesellenabschied nicht da war.

Und?

Sonst hängt ihr ständig ab. Jetzt seit zwei Wochen nicht.

Caro, wir hatten halt viel zu tun, ne?

Der heiratet, ich habe einen Bruder...

Okay. Sorry. Nein.

Mir tut es leid. Ich bin aufgeregt wegen dieser Rede.

Sonst ist nichts? Nein.

Wirklich? Wirklich.

Okay.

* Türklingel * Einfach ignorieren.

Ich... Wir werden abgeholt.

Wir werden abgeholt. Die kommen in einer halben Stunde.

* mehrmaliges Klingeln *

Kannst du einmal was anhaben, wenn ich komme?

Auch schön, dich zu sehen, Svenja. Caro?

Hast du die Anzüge abgeholt? Ja, die sind in der Küche.

Wo ist Caro? Unter der Dusche.

Ist das dein Ernst? Warum seid ihr noch nicht fertig?

Du musst erst um 10 beim Friseur sein.

Das ist noch fast eine Stunde. Schon mal "Berufsverkehr" gehört?

Caro? Es ist doch Samstag.

Caro, du kommst sofort aus der Dusche.

Svenni, du bist zu früh. Ich glaube, nicht.

Ich komme sicher nicht zu spät zu meiner Hochzeit!

Und meine Schwester auch nicht! Entspann dich.

Du hast recht. Entspannen.

Alles ist vorbereitet, alles ist perfekt. Es ist mein Tag.

Mein ... Tag.

Ich bin nur so aufgeregt! Ich weiß.

Handtuch. Ja.

Aber bitte beeil dich.

(singend) Cause it's my wedding!

Du hast ja immer noch nichts an.

Ich bin doch gerade dabei, oder?

Genau, Yannik. Damit wir deinen Smoking in die Reinigung bringen?

(genervt) Alter. Ich habe halt Hunger, okay?

Ich habe seit 72 Stunden nichts als Saft und Brühe getrunken.

Erzähl mir nichts von Hunger. Wo ist Sven?

Sven kommt auch? Zu unserer Hochzeit? Ich hoffe.

Steht doch alles im Briefing.

Du hast das Briefing doch gelesen? Doch, ja, ja.

Ich meinte nur wegen, äh, dem ganzen...

Keine Ahnung, was du und Sven haben,

aber es ist mir heute wirklich egal!

Was sollen wir groß haben? Nichts haben wir.

Der Sven, der hat halt... Also wir haben nichts.

Sven hat genauso weird reagiert. Wieso denn weird?

Nein, es ist alles gut. Wirklich.

Das ist nur der Hochzeitsstress. Weißt du?

Hm. Doch, doch, doch.

Und ... darum geht es ja heute in erster Linie, oder?

Um deine Hochzeit. Mhm.

Meine Hochzeit. Mein Tag. Ja, ja.

* Ein Handy vibriert. *

Jackie.

Ja. Caro ist noch unter der Dusche.

I know! (leise) Jackett.

Ja, habe ich auch gesagt. Wo bist du eigentlich?

Hey.

Caro, wir... sollten... uns mal langsam...

Wir sollten uns anziehen.

(seufzend) Ja, ich weiß.

Wir holen das heute Abend nach. Mhm.

Im Smoking. Deal?

Mhm, Deal.

Svenni. Sag mal, kommt ihr irgendwann runter?

(überrascht) Sven. Ja, und?

Ja. Ich muss mal kurz mit dem reden.

Wegen der Rede und so.

Sven.

(nervös) Yannik.

Babe, Autoschlüssel. Ich fahre euch doch.

Sven. Ich habe dir schon zehnmal gesagt:

Du und Yannik macht euch fertig und nehmt ein Taxi

und fahrt in die Location.

Ich fahre mit den Mädels zum Friseur. Autoschlüssel.

Caro! (fröhlich) Beeile mich!

Ey, ähm... Können wir kurz reden, Bro?

Ich habe keine Zeit, ich... Sven. Nur eine Minute. Bitte.

* Türklingel *

Hey.

Warum bist du nicht fertig? Gleich.

Ja, genau. Jackie Manuela Seifert.

(leise) Hängst du das auf? Wo?

Irgendwo. Pass mit der Folie auf. Ja, ich bin noch dran.

(leise) Sakko! Ja.

Genau, ich bin die Trauzeugin. Was kann ich für Sie tun?

Wie bitte? Was?

(dumpf) Ja?

Hm, reiß dich zusammen.

Heute Abend. Okay?

* Poltern und Lachen *

(fröhlich) Da ist ja meine Braut! * Svenja quietscht. *

Wo ist denn mein Kleid? Im Bad.

Okay. Svenni, setzt du dich mal kurz?

Jackie, ich... Nur ganz kurz.

Jackie... Wir haben eine Lücke.

Welcher Tisch? Eins.

Pfeiffersches Drüsenfieber. (düster) Wer?

Tante Renate.

Eine Lücke am Familientisch? Wie sieht das auf den Fotos aus?

Als könnte dich deine Familie nicht leiden.

(nervös) Wir... Wir müssen jemanden hochstufen, hm?

Wie denn? Na ja!

Vom Freundestisch an den Familientisch.

Dann wen vom Bekanntentisch an den Freundestisch

und den Bekanntentisch mit wem vom Singletisch...

Nee. Es gibt ja einen Grund, warum die Single sind.

Was ist mit Sabine?

Auf gar keinen Fall. Die labert zu viel.

Okay, dann... Dann bleibt nur der Freundestisch.

Rocko? Der ist vor der Suppe besoffen.

(verzweifelt) Wen denn dann? Keine Ahnung, Jackie!

Ich kann mich da jetzt nicht drum kümmern!

Es ist mein Tag. Mhm.

Lass dir was einfallen. Okay. Absolut.

Jackie ist da. Caro?

Kommst du jetzt bitte? Schnell, Föhn, Föhn, Föhn.

Ich föhne mir nur noch kurz die Haare!

(sanft) Babe. Ich darf dich doch noch nicht in deinem Outfit sehen.

Wo ist denn Yannik?

Yannik! Bist du noch nicht fertig? Ja, ich komme ja schon!

Ach ja?

Yannik!

Ey. Heute Abend.

(einsichtig) Heute Abend. Gut.

Hm?

Dein Hosenstall ist offen. Ach so. Caro ist gleich fertig.

(skeptisch) Hm.

Hey.

Hast du eine Minute?

Äh... Sorry, Bro. Ich muss mir mal die Haare machen.

Hey, hey. Seit Wochen gehst du mir aus dem Weg.

Stimmt doch gar nicht. Alter.

Ich habe versucht, dich zu erreichen.

Sorry, ich habe viel zu tun. Hochzeitsplanung und so.

Okay, verstehe.

Können wir trotzdem darüber sprechen, was passiert ist?

Was... Was ist denn passiert?

Du und Dave. Du weißt schon.

Was weiß ich? Der Junggesellenabschied.

(lachend) Ja, Alter. Der war richtig krass, Mann.

Also, der Teil, an den ich mich erinnere.

Ich habe so einen Filmriss.

Babe, jetzt habe ich dich ja doch gesehen.

Sorry, ich muss ins Bad, Haare machen.

Auf keinen Fall. Da hängt mein Kleid.

Das ist ja jetzt eh gelaufen.

Sven, ich... * Türklingel *

Können wir bitte einmal...

Sag mal, wo bleibt ihr denn?

Fang du nicht auch noch an, wir haben Zeit. Was ist das, Tüffi?

Brauchtum, Yannik. Brauchtum.

Brauchtum? Mhm.

Für den Brauch.

Zum Durchsägen.

Yannik? Ja?

Kann ich dich mal kurz was fragen?

Ich bin gleich bei dir. Ich muss mit Yannik...

Von Trauzeugin zu Trauzeuge. - Ja.

Dann lassen wir die Schmetterlinge fliegen. Das wird so schön.

Dein Ernst? Du kannst nicht random deine Hupen verschicken.

Random? Das ist für meinen Freund.

Und vor allem nicht mit Gesicht, Caro. Entweder Hupen oder Gesicht.

Noch mal: Ich schicke das Yannik. Und wenn ihr euch trennt?

Du, der Tüffi, ist das jetzt eigentlich dein...

Freund. Also ... "Freund"-Freund.

Schön, Jackie. (panisch) Yannik.

Die Lücke.

Dann habe ich gefragt: "Bist du jetzt meine Freundin?"

Und sie meinte: "Na ja, klar. Deine 'Freundin'-Freundin."

Ich dachte, sie meinte "Freundin"-Freundin.

Vielleicht meint sie nur Freundin. Ich weiß nichts mehr.

Was meinst du? Habt ihr schon...

Was?

(nervös) Nein. Dann sieht es schlecht aus, Alter.

Opa Gerhardt hat so schlimmen Mundgeruch.

Und deswegen habe ich gedacht, ...

Dave könnte die Lücke füllen. Nee.

Nee, nee. Das ist keine gute Idee. Ach ja?

Ja, ja. Warum?

Die Svenja kann den nicht leiden.

Echt? Mhm.

Die hätte den fast wieder ausgeladen.

Ah nee. Dann geht das nicht. Da hast du recht.

Hier, was ist denn mit deinem "Freund"-Freund?

Tüffi? Ja, alle mögen Tüffi.

(verlegen) Darüber habe ich auch schon nachgedacht.

Aber das ist doch unprofessionell. Warum denn? Nein, Jackie.

Tüffi ist eine richtig gute Idee.

Ja? Ja.

Okay, dann...

Dann machen wir das so.

Au! Tschuldigung.

Sorry.

Wie notgeil bist du denn? Es ist mein Hochzeitstag!

Ich suche mir nicht aus, wann ich horny bin.

Oh Gott, hör mir auf. Sven will momentan zehnmal am Tag.

Als ob der mir was beweisen will.

Ein Mann, der keine Frau befriedigt, ist kein Mann.

Ach so.

Sonst landest du in der Freund-Freund-Zone.

Wenn du da drin bist... Glückwunsch, Tüffi.

Wofür? Na, die Jackie hat es mir erzählt.

Was? Äh...

Dass ihr jetzt zusammen seid? Ach, echt?

Ja, also... Sie hat gesagt, du bist ihr "Freund"-Freund.

* Sven lacht auf. * Na toll.

Was denn? Ja, Freund-Freund.

Das bedeutet ja Freund im Sinne von ... Freund.

Hä? Ich will doch ihr "Freund" sein.

Nicht nur ein Freund. Tüffi.

Ich habe das so verstanden, dass ihr zusammen seid.

Sicher? Ja.

Der hat die nicht mal geballert. Ja, und?

Tüffi, geh mal rüber und frag sie.

Ich wollte mit Sven eh quatschen. Nein. (Räuspern)

Der Tüffi hat Liebeskummer. Was kann jetzt wichtiger sein als das?

Danke, Sven. Du bist mir echt ein wahrer Freund.

Also ein Freund-Freund.

Na gut, Sven. Lass uns von einem deiner Freunde sprechen.

Zum Beispiel Dave. Dave?

Ja, würdest du sagen,

Dave ist ein Freund oder ein Freund-Freund?

Keine Ahnung, was du meinst.

Du bist fast zu hübsch für meine Hochzeit.

(gerührt) Oh, Svenni.

Heute wird niemand schöner sein als du.

Bist du happy? Sehr.

Meine kleine Schwester heiratet.

Das ist wie damals mit den Keksen. Was?

Die Party von Hauke, wonach mir übel war,

weil wer Kekse hatte, und ich meinte:

"Sind das Kekse oder Kekse-Kekse?", und er: "Kekse-Kekse."

Also habe ich dauernd reingegriffen.

Dann stellte sich raus, dass er "Kekse" meinte.

Mir war noch nie so schlecht. "Kekse"?

Da war was drin, Yannik.

(leise) Kokain.

Wenn "Kekse"-Kekse heißt, dass es keine normalen Kekse sind,

würde "Freund"-Freund bedeuten, dass du ihr Freund bist.

Also im Sinne von Boyfriend. Ach, echt?

Ich sprenge hier gleich alles in die Luft!

Warum? Du gehst dir die Hände waschen.

Ansonsten schmierst du uns alle voll mit deiner Ananas.

Fucking Irrenhaus, Alter.

(froh) Ja.

(stockend) Sven... Sven... Svenni? Ich hab's.

Mein Freund füllt die Lücke. Seit wann seid ihr zusammen?

Seit gestern. No way, Jackie. Sorry.

Keine frisch Verliebten am Tisch.

Okay. Dann weiß ich aber echt nicht, wer die Lücke füllen soll.

Was ist denn mit Dave?

Spricht wenig, Sven mag den... Er war fast der Trauzeuge.

Ich dachte, du magst Dave nicht. Wieso sollte ich?

Ich kenne den doch gar nicht richtig.

Der sieht gut aus. Macht sich gut auf den Fotos.

Ja.

Okay. Dann...

Sag mal, was ist denn das? Das?

Brauchtum, Sven. Brauchtum.

Zum Durchsägen. Junge.

Ist der nicht zu dick, um den durchzusägen?

Keine Sorge. Mit meiner Säge geht das richtig flott.

Aber die kann ich dir leider nicht zeigen.

Aber die ist richtig geil.

Okay, ich zeige sie dir.

Tada! Alter.

Toll, oder? Eine Kettensäge?

Das ist nicht nur eine Kettensäge.

Das ist DIE Kettensäge. Hast du ein Ei am Wandern?

Für einen Stamm nimmt man keine Kettensäge!

Das geht schneller. Ihr wollt doch nicht ewig sägen.

Der Witz daran ist, dass wir zusammen sägen.

Ja, ihr greift ja auch zusammen nach der Säge,

und wer die Hand oben hat, hat in der Beziehung das Sägen,

äh, Sagen.

Das ist die Torte! Für die Torte ist sie zu groß.

* Poltern und Stöhnen *

Wie ist das denn jetzt passiert? Ja, ich stand da, dann hast du...

Ich wusste ja nicht, dass du so früh kommst.

Sagt der Spitzer zum Bleistift. Hä?

Ja, wegen dem Spitzmachen. Also du mich. Ist egal.

Mann, Yannik. Du hättest überall hinwichsen können. Musst du dahin?

Du siehst doch, dass das Kleid da hängt.

Das war doch keine Absicht. Sieht man doch kaum. Ton in Ton.

* Es klopft. * Hallo!

Okay, lenk sie irgendwie ab.

Und hol Jackie.

Hey. Na?

Was hältst du von meiner Idee? Mit dem neuen Sitzplan.

Was? Na, Tüffi am Familientisch.

Den habe ich mit Dave getauscht. Dave?

Was machst du da mit meinem Kleid?

Ähm... Da... Da ist so ein Fleck drauf.

Das ist spanische Seide, Caro! Willst du den Stoff ruinieren?

Machst du das, weil du nicht die Trauzeugin geworden bist?

Spinnst du? Ja, was? Schaffst es nicht mal...

Svenni möchte doch, dass Dave mit am Tisch sitzt.

Ist okay. Caro braucht deine Hilfe im Badezimmer.

Wieso denn? Geh einfach.

Okay. Ja?

Was ist denn los, hm?

Caro hat mein Kleid ruiniert. Da war so ein ... Fleck drauf.

Ein Fleck? (lacht)

(fröhlich) Kein Problem, hm? Jackie kümmert sich.

(leise) Scheiße!

Mann, Svenni. Ich gönne dir doch dein Glück.

Mehr als du denkst.

Ich will doch nur, dass alles perfekt ist.

(flüsternd) Das wird es. Bestimmt.

Ich müsste wissen, was das für ein Fleck ist,

um ihn richtig zu behandeln.

Keine Ahnung, ey.

Wenn ich das falsche Mittel nutze, könnte ich es verschlimmern.

Nimm... Nimm einfach Spülmittel. Das ist spanische Seide, Yannik.

Das sieht aus wie... Nicht.

...Joghurt.

Joghurt mit ...

Ananas.

Ich... Sven!

Jackie, wie sieht es denn aus mit meinem Kleid?

Alles gut, ich habe es gleich!

Hey, Tüffi und ich fahren schon los wegen dem...

Hey. ...Brauchtum.

Yannik, du kannst nachkommen. Nein! Du wartest!

Was habt ihr denn jetzt noch?

Trauzeugengeheimnis. Leute?

Wer hat denn wieder Tüffi mit Dave getauscht?

Ja, ich war das.

Ich bin mir nicht mehr sicher,

ob Dave am Familientisch sitzen sollte.

Oder, Sven? Ich dachte, Dave ist Svens Kumpel.

Äh, meinst du mit Kumpel Freund oder "Freund"-Freund?

Mein Gott, Yannik.

Du bist nicht Svens einziger Freund.

Wie sieht es aus mit dem Kleid? Komm mal mit.

Caro?

Können wir jetzt mal?

Können wir... Sie ist besetzt.

Jetzt hörst du mir mal zu, ja?

Was da passiert ist, hat nichts zu bedeuten.

Ha! Also kannst du dich erinnern.

Das war mein Junggesellenabschied. Gehört dazu.

Dass man mit seinen Freunden rummacht?

Jackie, man sieht ja gar nichts mehr.

War ein Eiweiß-Fleck. Ah. Woran hast du das erkannt?

Am Geschmack.

Da nimmt man Zitronensäure, kaltes Wasser,

einweichen, fertig.

Du bist die beste Trauzeugin, die man sich wünschen kann.

Wie meinst du das jetzt, Yannik?

Denkst du, weil ich einen Mann geküsst habe,

kann ich keine Frau heiraten, macht mich das schwul?

Was? Nein. Sexualität ist ein Spektrum.

Schon mal was davon gehört? Ey, ey, ey.

So meinte ich das überhaupt nicht. Wie denn dann?

Ja... Sven.

Erst das mit Isabella Schmidt,

dann der Antrag, den du nicht wolltest, jetzt Dave.

Ich will, dass du dir sicher bist, bevor du...

Bevor du jetzt heiratest. Was?

Mann, Sven. Jetzt hast du noch die Möglichkeit.

Also... Du musst nicht.

Ich war einfach besoffen, ja? Okay?

Ich war einfach nur besoffen! Sonst nichts.

Okay. Gut.

Darf ich jetzt heiraten, ohne dass du mir auf die Nerven gehst?

Na klar. Easy.

Gut. Dann machen wir das jetzt.

...wirklich sagen,

Zitronensäure ist ein Wundermittel im Haushalt.

Sven! Jetzt hast du das Kleid ja doch gesehen.

Svenja.

Nichts und niemand kann den Tag ruinieren.

In drei Stunden werde ich Svenja Nüsslein-Golaszewski sein.

Was ist denn los?

Bist du traurig, weil du doch nicht am Familientisch sitzt?

Nein, das ist es nicht. Ich bin nur so verwirrt.

Heißt "Freundin"-Freundin Freundin oder "Freundin"?

Das ist wie mit den Keksen... Mann.

Seid ihr zusammen oder nicht? Hä? Natürlich sind wir zusammen.

Klar, Sven. Was denkst denn du? * Jackie lacht. *

(Tüffi) Hm. (genervt) Okay.

Aber bitte ... reißt euch zusammen.

(Jackie) Svenni.

Los jetzt!

Okay.

(Tüffi) Moment.

Was ist das denn? Brauchtum. Frag nicht.

Bis gleich.

Oh, ich könnte dich schon wieder. Ja? Ich dich auch.

Caro! (genervt) Hm. Ja!

Yannik! Ja, ich mache mir noch die Haare.

Ich warte unten!

* Tüffi ächzt. *

Mann, Mann, Yannik. (seufzt)

Caro? Fünf Minuten, okay?

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024