Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,320
(alle) Überraschung!
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
Schwesterlein.
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,960
Was machst du hier?
Wohnen.
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,640
Yannik, was ist? Ich darf nicht
streichen, meine Tage haben...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,560
Du darfst deine Tage haben.
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,960
Danke, sehr großzügig.
Nur nicht in meinen Wasserkocher.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,840
Tüffi, ich wollte dich fragen...
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
Ich würde dich gern mal treffen.
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
Er macht mir einen Antrag.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
Willst du mich heiraten?
Ja!
11
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
Ich kann mir gut vorstellen,
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,600
wie das wird,
wenn wir alt und grau sind.
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Und gemeinsam
nach unseren Gebissen suchen.
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Du schaust in Svens Handy?
Ich dachte, er betrügt mich.
15
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
What the fuck? Dave!
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,840
Er schreibt nur
mit seinen Fitness-Heinis.
17
00:00:45,000 --> 00:00:48,240
Es ist der Dave aus dem Gym.
Bester Mann, bester Mann.
18
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Dave, deine Mom...
19
00:00:53,280 --> 00:00:54,560
Ach, Kind.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
* entspannte Soulmusik *
21
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
"...die Ringe
symbolisieren ein Bündnis...
22
00:01:03,720 --> 00:01:06,600
Eure Ringe ... symbolisieren...
23
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
symbolisieren ein Bündnis
der ewigen Treue."
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
Sexy Smoking.
25
00:01:28,160 --> 00:01:30,360
"Also Trauen kommt von Ver...
26
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
Vertrauen.
Also Trauen kommt von..."
27
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
Trauen kommt von Vertrauen.
Au!
28
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
Und ich habe großes Vertrauen
in euch.
29
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Mann, Yannik!
Ja?
30
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
Ja, ficken.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,920
* Lied: "Horny" von Mousse T. *
32
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
Dein Ernst?
Was denn?
33
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
Ja...
Ja, sorry.
34
00:02:11,920 --> 00:02:15,320
Boah, diese fucking Rede.
Ach so, wegen diesem Vertrauen?
35
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
(unsicher) Was soll damit sein?
Super.
36
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
Also Vertrauen... Sven trauen.
37
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
Ja, ich finde es
ein bisschen kitschig.
38
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
(lachend) Ach so. Kitschig. Ja.
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,520
Sag mal, ist bei Sven und dir
alles in Ordnung?
40
00:02:29,600 --> 00:02:32,920
Was soll das denn jetzt? Warum
sollte nicht alles okay sein?
41
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
Es ist ... alles okay.
42
00:02:35,360 --> 00:02:37,960
Alles bombe.
Komm mal runter. Ich meine ja nur.
43
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Weil er seit dem
Junggesellenabschied nicht da war.
44
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Und?
45
00:02:42,480 --> 00:02:45,800
Sonst hängt ihr ständig ab.
Jetzt seit zwei Wochen nicht.
46
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
Caro,
wir hatten halt viel zu tun, ne?
47
00:02:48,040 --> 00:02:50,240
Der heiratet,
ich habe einen Bruder...
48
00:02:50,280 --> 00:02:52,560
Okay. Sorry.
Nein.
49
00:02:53,000 --> 00:02:56,040
Mir tut es leid. Ich bin aufgeregt
wegen dieser Rede.
50
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
Sonst ist nichts?
Nein.
51
00:02:59,200 --> 00:03:01,320
Wirklich?
Wirklich.
52
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
Okay.
53
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
* Türklingel *
Einfach ignorieren.
54
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
Ich... Wir werden abgeholt.
55
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Wir werden abgeholt.
Die kommen in einer halben Stunde.
56
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
* mehrmaliges Klingeln *
57
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
Kannst du einmal was anhaben,
wenn ich komme?
58
00:03:32,880 --> 00:03:35,120
Auch schön, dich zu sehen, Svenja.
Caro?
59
00:03:35,280 --> 00:03:38,280
Hast du die Anzüge abgeholt?
Ja, die sind in der Küche.
60
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
Wo ist Caro?
Unter der Dusche.
61
00:03:42,680 --> 00:03:45,840
Ist das dein Ernst?
Warum seid ihr noch nicht fertig?
62
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Du musst
erst um 10 beim Friseur sein.
63
00:03:47,960 --> 00:03:51,640
Das ist noch fast eine Stunde.
Schon mal "Berufsverkehr" gehört?
64
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Caro?
Es ist doch Samstag.
65
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Caro,
du kommst sofort aus der Dusche.
66
00:03:57,000 --> 00:03:59,480
Svenni, du bist zu früh.
Ich glaube, nicht.
67
00:03:59,520 --> 00:04:02,400
Ich komme sicher nicht
zu spät zu meiner Hochzeit!
68
00:04:02,440 --> 00:04:05,120
Und meine Schwester auch nicht!
Entspann dich.
69
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
Du hast recht. Entspannen.
70
00:04:13,240 --> 00:04:16,720
Alles ist vorbereitet, alles
ist perfekt. Es ist mein Tag.
71
00:04:16,760 --> 00:04:18,720
Mein ... Tag.
72
00:04:21,120 --> 00:04:23,440
Ich bin nur so aufgeregt!
Ich weiß.
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Handtuch.
Ja.
74
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
Aber bitte beeil dich.
75
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
(singend) Cause it's my wedding!
76
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
Du hast ja immer noch nichts an.
77
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Ich bin doch gerade dabei, oder?
78
00:04:47,520 --> 00:04:51,600
Genau, Yannik. Damit wir deinen
Smoking in die Reinigung bringen?
79
00:04:51,640 --> 00:04:54,360
(genervt) Alter.
Ich habe halt Hunger, okay?
80
00:04:54,400 --> 00:04:57,800
Ich habe seit 72 Stunden nichts
als Saft und Brühe getrunken.
81
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Erzähl mir nichts von Hunger.
Wo ist Sven?
82
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Sven kommt auch?
Zu unserer Hochzeit? Ich hoffe.
83
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
Steht doch alles im Briefing.
84
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
Du hast das Briefing doch gelesen?
Doch, ja, ja.
85
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
Ich meinte nur wegen, äh,
dem ganzen...
86
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Keine Ahnung,
was du und Sven haben,
87
00:05:14,720 --> 00:05:16,840
aber es ist mir
heute wirklich egal!
88
00:05:16,880 --> 00:05:19,360
Was sollen wir groß haben?
Nichts haben wir.
89
00:05:19,400 --> 00:05:22,240
Der Sven, der hat halt...
Also wir haben nichts.
90
00:05:23,080 --> 00:05:26,400
Sven hat genauso weird reagiert.
Wieso denn weird?
91
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Nein, es ist alles gut. Wirklich.
92
00:05:28,840 --> 00:05:31,240
Das ist nur der Hochzeitsstress.
Weißt du?
93
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Hm.
Doch, doch, doch.
94
00:05:33,960 --> 00:05:37,320
Und ... darum geht es ja heute
in erster Linie, oder?
95
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Um deine Hochzeit.
Mhm.
96
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Meine Hochzeit. Mein Tag.
Ja, ja.
97
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
* Ein Handy vibriert. *
98
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
Jackie.
99
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Ja.
Caro ist noch unter der Dusche.
100
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
I know! (leise) Jackett.
101
00:05:55,200 --> 00:05:57,960
Ja, habe ich auch gesagt.
Wo bist du eigentlich?
102
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
Hey.
103
00:06:01,680 --> 00:06:04,240
Caro, wir... sollten...
uns mal langsam...
104
00:06:04,680 --> 00:06:06,480
Wir sollten uns anziehen.
105
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
(seufzend) Ja, ich weiß.
106
00:06:10,520 --> 00:06:13,040
Wir holen das heute Abend nach.
Mhm.
107
00:06:13,080 --> 00:06:15,480
Im Smoking. Deal?
108
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
Mhm, Deal.
109
00:06:19,200 --> 00:06:22,040
Svenni. Sag mal,
kommt ihr irgendwann runter?
110
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
(überrascht) Sven.
Ja, und?
111
00:06:24,920 --> 00:06:27,000
Ja.
Ich muss mal kurz mit dem reden.
112
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
Wegen der Rede und so.
113
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
Sven.
114
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
(nervös) Yannik.
115
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
Babe, Autoschlüssel.
Ich fahre euch doch.
116
00:06:42,880 --> 00:06:45,800
Sven.
Ich habe dir schon zehnmal gesagt:
117
00:06:45,840 --> 00:06:48,560
Du und Yannik macht euch fertig
und nehmt ein Taxi
118
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
und fahrt in die Location.
119
00:06:50,760 --> 00:06:53,880
Ich fahre mit den Mädels
zum Friseur. Autoschlüssel.
120
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
Caro!
(fröhlich) Beeile mich!
121
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
Ey, ähm...
Können wir kurz reden, Bro?
122
00:07:07,760 --> 00:07:11,400
Ich habe keine Zeit, ich...
Sven. Nur eine Minute. Bitte.
123
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
* Türklingel *
124
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Hey.
125
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Warum bist du nicht fertig?
Gleich.
126
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Ja, genau. Jackie Manuela Seifert.
127
00:07:19,920 --> 00:07:21,720
(leise) Hängst du das auf?
Wo?
128
00:07:21,760 --> 00:07:24,920
Irgendwo. Pass mit der Folie auf.
Ja, ich bin noch dran.
129
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
(leise) Sakko!
Ja.
130
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Genau, ich bin die Trauzeugin.
Was kann ich für Sie tun?
131
00:07:32,000 --> 00:07:33,480
Wie bitte? Was?
132
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
(dumpf) Ja?
133
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
Hm, reiß dich zusammen.
134
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Heute Abend. Okay?
135
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
* Poltern und Lachen *
136
00:08:10,000 --> 00:08:13,360
(fröhlich) Da ist ja meine Braut!
* Svenja quietscht. *
137
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
Wo ist denn mein Kleid?
Im Bad.
138
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
Okay.
Svenni, setzt du dich mal kurz?
139
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Jackie, ich...
Nur ganz kurz.
140
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Jackie...
Wir haben eine Lücke.
141
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
Welcher Tisch?
Eins.
142
00:08:28,320 --> 00:08:30,920
Pfeiffersches Drüsenfieber.
(düster) Wer?
143
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
Tante Renate.
144
00:08:35,160 --> 00:08:38,560
Eine Lücke am Familientisch?
Wie sieht das auf den Fotos aus?
145
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
Als könnte dich
deine Familie nicht leiden.
146
00:08:42,320 --> 00:08:45,720
(nervös) Wir...
Wir müssen jemanden hochstufen, hm?
147
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Wie denn?
Na ja!
148
00:08:48,320 --> 00:08:50,640
Vom Freundestisch
an den Familientisch.
149
00:08:50,680 --> 00:08:53,480
Dann wen vom Bekanntentisch
an den Freundestisch
150
00:08:53,640 --> 00:08:56,560
und den Bekanntentisch
mit wem vom Singletisch...
151
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
Nee. Es gibt ja einen Grund,
warum die Single sind.
152
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
Was ist mit Sabine?
153
00:09:03,320 --> 00:09:05,520
Auf gar keinen Fall.
Die labert zu viel.
154
00:09:05,560 --> 00:09:08,360
Okay, dann...
Dann bleibt nur der Freundestisch.
155
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
Rocko?
Der ist vor der Suppe besoffen.
156
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
(verzweifelt) Wen denn dann?
Keine Ahnung, Jackie!
157
00:09:15,560 --> 00:09:17,880
Ich kann mich da
jetzt nicht drum kümmern!
158
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
Es ist mein Tag.
Mhm.
159
00:09:20,200 --> 00:09:23,480
Lass dir was einfallen.
Okay. Absolut.
160
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Jackie ist da.
Caro?
161
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Kommst du jetzt bitte?
Schnell, Föhn, Föhn, Föhn.
162
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Ich föhne mir
nur noch kurz die Haare!
163
00:09:39,840 --> 00:09:43,560
(sanft) Babe. Ich darf dich doch
noch nicht in deinem Outfit sehen.
164
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
Wo ist denn Yannik?
165
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
Yannik! Bist du noch nicht fertig?
Ja, ich komme ja schon!
166
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
Ach ja?
167
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
Yannik!
168
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
Ey. Heute Abend.
169
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
(einsichtig) Heute Abend.
Gut.
170
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
Hm?
171
00:10:09,080 --> 00:10:12,760
Dein Hosenstall ist offen.
Ach so. Caro ist gleich fertig.
172
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
(skeptisch) Hm.
173
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Hey.
174
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Hast du eine Minute?
175
00:10:26,840 --> 00:10:29,920
Äh... Sorry, Bro.
Ich muss mir mal die Haare machen.
176
00:10:30,080 --> 00:10:32,680
Hey, hey. Seit Wochen
gehst du mir aus dem Weg.
177
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
Stimmt doch gar nicht.
Alter.
178
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Ich habe versucht,
dich zu erreichen.
179
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
Sorry, ich habe viel zu tun.
Hochzeitsplanung und so.
180
00:10:51,760 --> 00:10:53,320
Okay, verstehe.
181
00:10:54,440 --> 00:10:57,640
Können wir trotzdem darüber
sprechen, was passiert ist?
182
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
Was... Was ist denn passiert?
183
00:11:01,440 --> 00:11:03,600
Du und Dave. Du weißt schon.
184
00:11:04,840 --> 00:11:08,080
Was weiß ich?
Der Junggesellenabschied.
185
00:11:08,960 --> 00:11:12,080
(lachend) Ja, Alter.
Der war richtig krass, Mann.
186
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Also, der Teil,
an den ich mich erinnere.
187
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Ich habe so einen Filmriss.
188
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
Babe, jetzt habe ich dich
ja doch gesehen.
189
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
Sorry,
ich muss ins Bad, Haare machen.
190
00:11:23,440 --> 00:11:25,520
Auf keinen Fall.
Da hängt mein Kleid.
191
00:11:25,560 --> 00:11:27,360
Das ist ja jetzt eh gelaufen.
192
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
Sven, ich...
* Türklingel *
193
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Können wir bitte einmal...
194
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Sag mal, wo bleibt ihr denn?
195
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Fang du nicht auch noch an, wir
haben Zeit. Was ist das, Tüffi?
196
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Brauchtum, Yannik. Brauchtum.
197
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Brauchtum?
Mhm.
198
00:11:50,080 --> 00:11:51,760
Für den Brauch.
199
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Zum Durchsägen.
200
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
Yannik?
Ja?
201
00:11:56,000 --> 00:11:58,040
Kann ich dich mal kurz was fragen?
202
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
Ich bin gleich bei dir.
Ich muss mit Yannik...
203
00:12:00,800 --> 00:12:03,040
Von Trauzeugin zu Trauzeuge.
- Ja.
204
00:12:07,640 --> 00:12:11,160
Dann lassen wir die Schmetterlinge
fliegen. Das wird so schön.
205
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
Dein Ernst? Du kannst nicht
random deine Hupen verschicken.
206
00:12:17,640 --> 00:12:19,720
Random? Das ist für meinen Freund.
207
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Und vor allem nicht mit Gesicht,
Caro. Entweder Hupen oder Gesicht.
208
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Noch mal: Ich schicke das Yannik.
Und wenn ihr euch trennt?
209
00:12:30,880 --> 00:12:33,560
Du, der Tüffi,
ist das jetzt eigentlich dein...
210
00:12:34,120 --> 00:12:37,320
Freund. Also ... "Freund"-Freund.
211
00:12:37,360 --> 00:12:39,400
Schön, Jackie.
(panisch) Yannik.
212
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
Die Lücke.
213
00:12:41,280 --> 00:12:44,320
Dann habe ich gefragt:
"Bist du jetzt meine Freundin?"
214
00:12:44,360 --> 00:12:48,400
Und sie meinte: "Na ja, klar.
Deine 'Freundin'-Freundin."
215
00:12:48,560 --> 00:12:51,200
Ich dachte,
sie meinte "Freundin"-Freundin.
216
00:12:51,240 --> 00:12:54,480
Vielleicht meint sie nur Freundin.
Ich weiß nichts mehr.
217
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
Was meinst du?
Habt ihr schon...
218
00:12:57,520 --> 00:12:58,760
Was?
219
00:13:02,200 --> 00:13:05,080
(nervös) Nein.
Dann sieht es schlecht aus, Alter.
220
00:13:07,760 --> 00:13:10,160
Opa Gerhardt
hat so schlimmen Mundgeruch.
221
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Und deswegen habe ich gedacht, ...
222
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Dave könnte die Lücke füllen.
Nee.
223
00:13:16,640 --> 00:13:19,280
Nee, nee. Das ist keine gute Idee.
Ach ja?
224
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Ja, ja.
Warum?
225
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Die Svenja kann den nicht leiden.
226
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
Echt?
Mhm.
227
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Die hätte den
fast wieder ausgeladen.
228
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ah nee. Dann geht das nicht.
Da hast du recht.
229
00:13:30,880 --> 00:13:33,520
Hier, was ist denn
mit deinem "Freund"-Freund?
230
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Tüffi?
Ja, alle mögen Tüffi.
231
00:13:35,400 --> 00:13:38,440
(verlegen) Darüber habe ich
auch schon nachgedacht.
232
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Aber das ist doch unprofessionell.
Warum denn? Nein, Jackie.
233
00:13:42,000 --> 00:13:44,440
Tüffi ist eine richtig gute Idee.
234
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
Ja?
Ja.
235
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
Okay, dann...
236
00:13:50,520 --> 00:13:52,400
Dann machen wir das so.
237
00:13:53,680 --> 00:13:55,520
Au!
Tschuldigung.
238
00:13:56,280 --> 00:13:57,760
Sorry.
239
00:14:01,800 --> 00:14:05,160
Wie notgeil bist du denn?
Es ist mein Hochzeitstag!
240
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
Ich suche mir nicht aus,
wann ich horny bin.
241
00:14:07,640 --> 00:14:10,720
Oh Gott, hör mir auf.
Sven will momentan zehnmal am Tag.
242
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
Als ob der mir was beweisen will.
243
00:14:13,640 --> 00:14:16,600
Ein Mann, der keine Frau
befriedigt, ist kein Mann.
244
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Ach so.
245
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Sonst landest du
in der Freund-Freund-Zone.
246
00:14:20,640 --> 00:14:23,120
Wenn du da drin bist...
Glückwunsch, Tüffi.
247
00:14:23,160 --> 00:14:25,960
Wofür?
Na, die Jackie hat es mir erzählt.
248
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Was?
Äh...
249
00:14:28,360 --> 00:14:31,000
Dass ihr jetzt zusammen seid?
Ach, echt?
250
00:14:31,160 --> 00:14:35,080
Ja, also... Sie hat gesagt,
du bist ihr "Freund"-Freund.
251
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
* Sven lacht auf. *
Na toll.
252
00:14:37,280 --> 00:14:39,640
Was denn?
Ja, Freund-Freund.
253
00:14:39,680 --> 00:14:42,840
Das bedeutet ja
Freund im Sinne von ... Freund.
254
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
Hä?
Ich will doch ihr "Freund" sein.
255
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Nicht nur ein Freund.
Tüffi.
256
00:14:47,880 --> 00:14:50,720
Ich habe das so verstanden,
dass ihr zusammen seid.
257
00:14:50,760 --> 00:14:52,240
Sicher?
Ja.
258
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Der hat die nicht mal geballert.
Ja, und?
259
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
Tüffi, geh mal rüber und frag sie.
260
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
Ich wollte mit Sven eh quatschen.
Nein. (Räuspern)
261
00:15:00,960 --> 00:15:04,680
Der Tüffi hat Liebeskummer. Was
kann jetzt wichtiger sein als das?
262
00:15:04,720 --> 00:15:07,360
Danke, Sven.
Du bist mir echt ein wahrer Freund.
263
00:15:07,520 --> 00:15:09,160
Also ein Freund-Freund.
264
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Na gut, Sven. Lass uns
von einem deiner Freunde sprechen.
265
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Zum Beispiel Dave.
Dave?
266
00:15:14,520 --> 00:15:16,320
Ja, würdest du sagen,
267
00:15:16,360 --> 00:15:18,800
Dave ist ein Freund
oder ein Freund-Freund?
268
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
Keine Ahnung, was du meinst.
269
00:15:22,280 --> 00:15:24,640
Du bist fast zu hübsch
für meine Hochzeit.
270
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
(gerührt) Oh, Svenni.
271
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
Heute wird niemand schöner sein
als du.
272
00:15:33,920 --> 00:15:36,880
Bist du happy?
Sehr.
273
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
Meine kleine Schwester heiratet.
274
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
Das ist wie damals mit den Keksen.
Was?
275
00:15:46,800 --> 00:15:49,040
Die Party von Hauke,
wonach mir übel war,
276
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
weil wer Kekse hatte,
und ich meinte:
277
00:15:51,160 --> 00:15:54,560
"Sind das Kekse oder Kekse-Kekse?",
und er: "Kekse-Kekse."
278
00:15:54,600 --> 00:15:56,720
Also habe ich
dauernd reingegriffen.
279
00:15:56,760 --> 00:15:59,400
Dann stellte sich raus,
dass er "Kekse" meinte.
280
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Mir war noch nie so schlecht.
"Kekse"?
281
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
Da war was drin, Yannik.
282
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
(leise) Kokain.
283
00:16:12,160 --> 00:16:15,640
Wenn "Kekse"-Kekse heißt,
dass es keine normalen Kekse sind,
284
00:16:15,680 --> 00:16:18,920
würde "Freund"-Freund bedeuten,
dass du ihr Freund bist.
285
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Also im Sinne von Boyfriend.
Ach, echt?
286
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
Ich sprenge hier gleich
alles in die Luft!
287
00:16:25,280 --> 00:16:28,000
Warum?
Du gehst dir die Hände waschen.
288
00:16:28,040 --> 00:16:31,200
Ansonsten schmierst du uns
alle voll mit deiner Ananas.
289
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
Fucking Irrenhaus, Alter.
290
00:16:35,480 --> 00:16:37,000
(froh) Ja.
291
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
(stockend) Sven... Sven... Svenni?
Ich hab's.
292
00:16:59,640 --> 00:17:02,880
Mein Freund füllt die Lücke.
Seit wann seid ihr zusammen?
293
00:17:03,440 --> 00:17:05,800
Seit gestern.
No way, Jackie. Sorry.
294
00:17:05,960 --> 00:17:08,000
Keine frisch Verliebten am Tisch.
295
00:17:09,040 --> 00:17:12,760
Okay. Dann weiß ich aber echt
nicht, wer die Lücke füllen soll.
296
00:17:15,680 --> 00:17:17,440
Was ist denn mit Dave?
297
00:17:17,480 --> 00:17:20,680
Spricht wenig, Sven mag den...
Er war fast der Trauzeuge.
298
00:17:20,840 --> 00:17:23,840
Ich dachte, du magst Dave nicht.
Wieso sollte ich?
299
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
Ich kenne den
doch gar nicht richtig.
300
00:17:27,160 --> 00:17:29,760
Der sieht gut aus.
Macht sich gut auf den Fotos.
301
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
Ja.
302
00:17:31,080 --> 00:17:33,240
Okay. Dann...
303
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
Sag mal, was ist denn das?
Das?
304
00:17:38,320 --> 00:17:41,200
Brauchtum, Sven. Brauchtum.
305
00:17:42,680 --> 00:17:45,240
Zum Durchsägen.
Junge.
306
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
Ist der nicht zu dick,
um den durchzusägen?
307
00:17:48,320 --> 00:17:51,680
Keine Sorge. Mit meiner Säge
geht das richtig flott.
308
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Aber die kann ich dir
leider nicht zeigen.
309
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Aber die ist richtig geil.
310
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
Okay, ich zeige sie dir.
311
00:18:02,880 --> 00:18:04,880
Tada!
Alter.
312
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
Toll, oder?
Eine Kettensäge?
313
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Das ist nicht nur eine Kettensäge.
314
00:18:09,400 --> 00:18:12,560
Das ist DIE Kettensäge.
Hast du ein Ei am Wandern?
315
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
Für einen Stamm
nimmt man keine Kettensäge!
316
00:18:15,120 --> 00:18:18,160
Das geht schneller.
Ihr wollt doch nicht ewig sägen.
317
00:18:18,320 --> 00:18:20,960
Der Witz daran ist,
dass wir zusammen sägen.
318
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Ja, ihr greift
ja auch zusammen nach der Säge,
319
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
und wer die Hand oben hat,
hat in der Beziehung das Sägen,
320
00:18:28,720 --> 00:18:30,000
äh, Sagen.
321
00:18:30,160 --> 00:18:32,960
Das ist die Torte!
Für die Torte ist sie zu groß.
322
00:18:33,120 --> 00:18:35,480
* Poltern und Stöhnen *
323
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
Wie ist das denn jetzt passiert?
Ja, ich stand da, dann hast du...
324
00:18:39,280 --> 00:18:41,680
Ich wusste ja nicht,
dass du so früh kommst.
325
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
Sagt der Spitzer zum Bleistift.
Hä?
326
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
Ja, wegen dem Spitzmachen.
Also du mich. Ist egal.
327
00:18:47,960 --> 00:18:51,800
Mann, Yannik. Du hättest überall
hinwichsen können. Musst du dahin?
328
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Du siehst doch,
dass das Kleid da hängt.
329
00:18:54,080 --> 00:18:57,600
Das war doch keine Absicht.
Sieht man doch kaum. Ton in Ton.
330
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
* Es klopft. *
Hallo!
331
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Okay, lenk sie irgendwie ab.
332
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
Und hol Jackie.
333
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
Hey. Na?
334
00:19:07,720 --> 00:19:10,720
Was hältst du von meiner Idee?
Mit dem neuen Sitzplan.
335
00:19:10,760 --> 00:19:13,440
Was?
Na, Tüffi am Familientisch.
336
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
Den habe ich mit Dave getauscht.
Dave?
337
00:19:19,280 --> 00:19:21,360
Was machst du da mit meinem Kleid?
338
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
Ähm... Da...
Da ist so ein Fleck drauf.
339
00:19:25,320 --> 00:19:29,200
Das ist spanische Seide, Caro!
Willst du den Stoff ruinieren?
340
00:19:29,360 --> 00:19:32,600
Machst du das, weil du nicht
die Trauzeugin geworden bist?
341
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
Spinnst du?
Ja, was? Schaffst es nicht mal...
342
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
Svenni möchte doch,
dass Dave mit am Tisch sitzt.
343
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
Ist okay. Caro braucht deine Hilfe
im Badezimmer.
344
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Wieso denn?
Geh einfach.
345
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
Okay.
Ja?
346
00:19:49,440 --> 00:19:51,640
Was ist denn los, hm?
347
00:19:52,120 --> 00:19:55,880
Caro hat mein Kleid ruiniert.
Da war so ein ... Fleck drauf.
348
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
Ein Fleck? (lacht)
349
00:19:59,360 --> 00:20:03,720
(fröhlich) Kein Problem, hm?
Jackie kümmert sich.
350
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
(leise) Scheiße!
351
00:20:06,520 --> 00:20:09,000
Mann, Svenni.
Ich gönne dir doch dein Glück.
352
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Mehr als du denkst.
353
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
Ich will doch nur,
dass alles perfekt ist.
354
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
(flüsternd) Das wird es. Bestimmt.
355
00:20:23,640 --> 00:20:26,080
Ich müsste wissen,
was das für ein Fleck ist,
356
00:20:26,120 --> 00:20:27,920
um ihn richtig zu behandeln.
357
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Keine Ahnung, ey.
358
00:20:30,320 --> 00:20:33,920
Wenn ich das falsche Mittel nutze,
könnte ich es verschlimmern.
359
00:20:36,480 --> 00:20:40,520
Nimm... Nimm einfach Spülmittel.
Das ist spanische Seide, Yannik.
360
00:20:42,400 --> 00:20:44,680
Das sieht aus wie...
Nicht.
361
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
...Joghurt.
362
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
Joghurt mit ...
363
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
Ananas.
364
00:20:56,600 --> 00:20:58,160
Ich... Sven!
365
00:20:58,600 --> 00:21:01,200
Jackie, wie sieht es denn aus
mit meinem Kleid?
366
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
Alles gut, ich habe es gleich!
367
00:21:05,840 --> 00:21:08,640
Hey, Tüffi und ich
fahren schon los wegen dem...
368
00:21:08,680 --> 00:21:10,040
Hey.
...Brauchtum.
369
00:21:10,080 --> 00:21:12,800
Yannik, du kannst nachkommen.
Nein! Du wartest!
370
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
Was habt ihr denn jetzt noch?
371
00:21:17,360 --> 00:21:19,160
Trauzeugengeheimnis.
Leute?
372
00:21:19,920 --> 00:21:22,600
Wer hat denn wieder
Tüffi mit Dave getauscht?
373
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
Ja, ich war das.
374
00:21:24,160 --> 00:21:25,880
Ich bin mir nicht mehr sicher,
375
00:21:25,920 --> 00:21:28,360
ob Dave
am Familientisch sitzen sollte.
376
00:21:28,400 --> 00:21:31,280
Oder, Sven?
Ich dachte, Dave ist Svens Kumpel.
377
00:21:31,320 --> 00:21:34,360
Äh, meinst du mit Kumpel
Freund oder "Freund"-Freund?
378
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
Mein Gott, Yannik.
379
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Du bist nicht
Svens einziger Freund.
380
00:21:38,160 --> 00:21:40,840
Wie sieht es aus mit dem Kleid?
Komm mal mit.
381
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
Caro?
382
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
Können wir jetzt mal?
383
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
Können wir...
Sie ist besetzt.
384
00:21:51,040 --> 00:21:52,840
Jetzt hörst du mir mal zu, ja?
385
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
Was da passiert ist,
hat nichts zu bedeuten.
386
00:21:55,360 --> 00:21:57,320
Ha! Also kannst du dich erinnern.
387
00:21:57,480 --> 00:22:00,240
Das war mein Junggesellenabschied.
Gehört dazu.
388
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Dass man
mit seinen Freunden rummacht?
389
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Jackie,
man sieht ja gar nichts mehr.
390
00:22:05,880 --> 00:22:08,840
War ein Eiweiß-Fleck.
Ah. Woran hast du das erkannt?
391
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Am Geschmack.
392
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Da nimmt man Zitronensäure,
kaltes Wasser,
393
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
einweichen, fertig.
394
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
Du bist die beste Trauzeugin,
die man sich wünschen kann.
395
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
Wie meinst du das jetzt, Yannik?
396
00:22:21,160 --> 00:22:23,600
Denkst du,
weil ich einen Mann geküsst habe,
397
00:22:23,640 --> 00:22:26,560
kann ich keine Frau heiraten,
macht mich das schwul?
398
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
Was? Nein.
Sexualität ist ein Spektrum.
399
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Schon mal was davon gehört?
Ey, ey, ey.
400
00:22:31,440 --> 00:22:34,160
So meinte ich das überhaupt nicht.
Wie denn dann?
401
00:22:34,200 --> 00:22:35,920
Ja... Sven.
402
00:22:35,960 --> 00:22:37,680
Erst das mit Isabella Schmidt,
403
00:22:37,840 --> 00:22:40,680
dann der Antrag,
den du nicht wolltest, jetzt Dave.
404
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
Ich will, dass du dir sicher bist,
bevor du...
405
00:22:43,280 --> 00:22:45,120
Bevor du jetzt heiratest.
Was?
406
00:22:45,680 --> 00:22:48,320
Mann, Sven. Jetzt hast du
noch die Möglichkeit.
407
00:22:48,800 --> 00:22:51,040
Also... Du musst nicht.
408
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
Ich war einfach besoffen, ja?
Okay?
409
00:22:57,040 --> 00:23:00,160
Ich war einfach nur besoffen!
Sonst nichts.
410
00:23:03,160 --> 00:23:04,800
Okay. Gut.
411
00:23:05,360 --> 00:23:08,800
Darf ich jetzt heiraten, ohne
dass du mir auf die Nerven gehst?
412
00:23:08,840 --> 00:23:10,720
Na klar. Easy.
413
00:23:12,280 --> 00:23:15,200
Gut. Dann machen wir das jetzt.
414
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
...wirklich sagen,
415
00:23:17,840 --> 00:23:20,720
Zitronensäure ist ein Wundermittel
im Haushalt.
416
00:23:21,440 --> 00:23:24,480
Sven! Jetzt hast du das Kleid
ja doch gesehen.
417
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
Svenja.
418
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Nichts und niemand
kann den Tag ruinieren.
419
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
In drei Stunden werde ich
Svenja Nüsslein-Golaszewski sein.
420
00:23:39,480 --> 00:23:41,360
Was ist denn los?
421
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
Bist du traurig, weil du doch nicht
am Familientisch sitzt?
422
00:23:45,640 --> 00:23:48,480
Nein, das ist es nicht.
Ich bin nur so verwirrt.
423
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
Heißt "Freundin"-Freundin
Freundin oder "Freundin"?
424
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
Das ist wie mit den Keksen...
Mann.
425
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
Seid ihr zusammen oder nicht?
Hä? Natürlich sind wir zusammen.
426
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
Klar, Sven. Was denkst denn du?
* Jackie lacht. *
427
00:24:06,880 --> 00:24:08,880
(Tüffi) Hm.
(genervt) Okay.
428
00:24:11,160 --> 00:24:14,720
Aber bitte ...
reißt euch zusammen.
429
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
(Jackie) Svenni.
430
00:24:16,600 --> 00:24:17,960
Los jetzt!
431
00:24:18,520 --> 00:24:19,760
Okay.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
(Tüffi) Moment.
433
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
Was ist das denn?
Brauchtum. Frag nicht.
434
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
Bis gleich.
435
00:24:29,120 --> 00:24:32,120
Oh, ich könnte dich schon wieder.
Ja? Ich dich auch.
436
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
Caro!
(genervt) Hm. Ja!
437
00:24:36,680 --> 00:24:38,920
Yannik!
Ja, ich mache mir noch die Haare.
438
00:24:38,960 --> 00:24:40,760
Ich warte unten!
439
00:24:42,400 --> 00:24:44,360
* Tüffi ächzt. *
440
00:25:01,600 --> 00:25:03,800
Mann, Mann, Yannik. (seufzt)
441
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
Caro?
Fünf Minuten, okay?
442
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
33472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof