Original subtitles

(Marion) Das mit dem Stillen hat bei mir

nie so wirklich funktioniert.

Bei Caro schon, aber Svenja hat die Flasche bekommen.

Hm, Flaschenkind.

Hat ihr aber auch nicht geschadet. - Ach.

Bitte? - Nix.

Muttermilch ist schon wichtig,

wegen der Bildung von dem Immunsystem.

Des. Des Immunsystems.

Bitte? - Nix.

Das Kind übernimmt über die Muttermilch

die Darmflora der Mutter.

Da kann Svenni sich glücklich schätzen, bei meinem Reizdarm.

So genau wollte ich das nicht wissen.

Das ist Ihnen jetzt wieder zu intim?

Ihr wolltet doch heute netter zueinander sein.

(beide) Sind wir doch. - Für Svenni. Hm?

Jackie, ich weiß nicht, ob Svenni das so geil findet,

dass du unsere Mütter

zu ihrem Junggesellinnenabschied eingeladen hast. Wieso?

Ich dachte, je mehr, desto besser.

Du weißt doch, wie wichtig das für Svenni ist.

Okay, wir sind vollzählig und richtig gut in der Zeit.

Nächster Tagesordnungsprogrammpunkt um 19 Uhr: Überraschung.

Um 19:10 Uhr: feierliche Inthronisierung der Braut.

Caro: Krone. Ja.

Caro macht die Krone.

Dann... Marion, hast du die Musik vorbereitet?

Ja, ja. - Sehr gut.

Oh, das sieht ja... Ach, schön.

Okay, Leute, das muss heute perfekt werden.

Sonst verzeiht sie uns das nie.

Niemals.

* Poltern *

Okay, alle Mann auf ihre Position!

Welche Position?

Egal, los, los, los! Kommt, kommt. Raus jetzt.

Das ist total ungünstig gerade.

Los, los, los! Die Position tauschen.

Claudia, du gehst nach vorne.

* Sie reden durcheinander. *

Pscht.

(alle) Überraschung!

* "Shivers" von Ed Sheeran *

Mama. Ach, Yannik.

Was macht ihr denn schon hier?

Ihr wolltet doch in der Stadt bleiben.

Sorry, Sven ist vollkommen raus. Ist Game over jetzt.

Nix Game over. Game on!

Ihr wusstet doch, dass wir uns jetzt hier mit Svenni treffen.

Wie gesagt, Sven ist vollkommen raus.

Hat jemand einen stehen lassen?

Nee, aber es hat vorhin schon komisch im Hausflur gerochen.

Wirklich.

Wie habt ihr den denn zugerichtet?

Die Jungs aus dem Autohaus fanden das witzig.

Hätten die den nicht mitnehmen können?

Die sind auch alle Game over. Hallo, Jackie.

Ja, hallo. Ihr könnt auf gar keinen Fall hierbleiben.

Wenn Svenni euch hier sieht, fällt die tot um.

Entschuldigung. Darf ich mal? Fuck!

Nein, nein, nein, nein.

Der Tilkmüller? Darüber darf ich keine Auskunft geben.

Wer? - Unser Nachbar. Hallo, Marion.

Ja, der mit den komischen Zähnen.

Darf ich nicht sagen. Aber da wohnt doch sonst keiner.

Was ist denn da los? - Hi, Claudia. Toller BH.

Ach, Tüffi. Der Tilkmüller ist gestorben.

Wie schrecklich. Wie alt war der Mann denn?

So um die 90. - Das ist ja noch kein Alter.

Alles okay, Möpschen? Ja.

Alles gut. Ich kannte den auch kaum.

Ich konnte den eh nie leiden. - Claudia!

Ach, Marion. - Der Mann ist tot.

Der hört doch gar nichts mehr. Mama!

Hör mal... Müsst ihr das jetzt gerade ausdiskutieren?

Bitte mal keine Streitereien zwischen euch, okay?

Genau. Für Svenni.

Jackie, ich wusste gar nicht, dass du ihn auch kanntest.

Bitte, Yannik. Der Mann hatte einen Namen.

Herr ... Tilkmüller. - Wenn es Herr Tilkmüller ist.

Aber darum geht's doch jetzt gar nicht.

Wenn Svenni euch hier sieht, dann ist der ganze Abend gelaufen.

Aber eine Leiche ist okay, oder... Äh, Herr Tilkmüller.

Ah, das Pferdegebiss. Sven!

Das sage nicht ich, das sagt der Yannik immer.

Ja. Nein.

(Jackie) Yannik? Ja?

Wohin? Wasser holen.

Tüffi, kannst du den Sven hochbringen?

Ja, natürlich.

Nee, nix da. Jetzt wird gefeiert. Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein, bitte. Nein.

Tüffi...

Okay, Spezialauftrag.

Du versteckst dich mit Sven im Wohnzimmer.

Wenn Svenni gleich hochkommt, seid ihr leise. Okay.

Ja. Okay.

Caro.

Wenn die Svenni den Sven so sieht, dann bringt die uns um.

Besser nicht. Wir haben gleich Feierabend.

Aber die Leiche ist ja...

Herr Tilkmüller. - Von mir haben Sie das nicht.

Ja, der Herr Tilkmüller wird jetzt weggebracht.

Und die Jungs verstecken sich im Wohnzimmer. Easy.

Wegbringen ist gut. Ich weiß nicht, wohin mit dem. Ist alles voll.

Wenn Svenni gleich kommt, gehen wir sofort runter.

Es ist echt die Hölle los bei dem Wetter in den letzten Tagen.

Und was ist mit dem Krönchen und den ganzen anderen Sachen?

Caro, ich habe seit einer Woche nicht mehr geschlafen.

Ach, Jackie.

Dann müssen wir jetzt eben einfach improvisieren.

Ich will aber inthronisieren.

Tüffi, du bist der Geilste.

Danke, Sven. Du bist aber auch der Geilste.

Ich meine,

ich hatte echt keinen Bock, dass du heute mitkommst.

Ah ja. Aber wie du vorhin die Drinks

an der Tankstelle klargemacht hast und den Schnaps am Kreisverkehr.

Game on, Alter.

Game on.

Alter. Alter.

Müssen Sie nicht langsam mal? Immer mit der Ruhe.

Pass mal auf, Freundchen.

Ich habe hier gleich eine Braut stehen,

und ich werde ihr den schönsten Tag ihres Lebens bescheren,

so wahr ich Jackie Manuela Seifert heiße, verstanden?

Endlich. Die Nachbarn werden schon unentspannt.

Yo, Laktose. - Hast du den Autoschlüssel?

Hm? - Schlüssel für den Dienstwagen?

Dienstwagen? - Dienstwagen.

Den Leichenwagen? - Ja, das ist der Dienstwagen.

Oh. - Hast du ihn jetzt mitgenommen?

Nö. - Ernsthaft?

Der Hausmeister ist schon weg.

Alter, Game on.

Ach so.

Dann muss ich den Zweitschlüssel holen.

Wie lange dauert das? Eine Stunde circa.

Wollt ihr mich verarschen?

Jackie, entspann dich. Da kann keiner was für.

Der Tilkmüller liegt ja nicht hier in der Wohnung rum.

Weißt du, seit wie vielen Jahren Svenni ihre Hochzeit plant?

Es hat keiner gewusst, dass... Die wird uns so bluten lassen,

wenn das heute nicht perfekt wird. Für den Rest unseres Lebens.

Ja, ja.

Okay, dann packen wir jetzt einfach alles zusammen

und warten unten auf Svenni.

Auf gar keinen Fall. Wir können das nicht auf der Straße machen, Caro.

Können wir Herrn Tilkmüller...

Wenn er das ist. - Hä? Das ist er doch.

Können wir den nicht im Wohnzimmer verstecken?

Ja, das ist eine gute Idee. Zu den anderen.

Was? Nee, der kommt nicht rein.

Du wolltest improvisieren. Der kommt nicht rein.

Warum denn nicht? Der ist tot.

Wir haben doch gar keine Wahl.

Im Keller vielleicht? Nein, der Keller ist voll.

Passt er nicht ins Badezimmer? Nein.

Könnt ihr nicht einfach unten warten?

Genau, ich lege eine Leiche einfach eine Stunde an den Straßenrand.

Caro, für den Rest unseres Lebens.

Badezimmer. Badezimmer.

Eine Stunde maximal, und dann ist der Sack Weg.

Mensch, Kind, bitte.

Ja, der ist in einem Sack, Mama. Okay, los.

Hallo.

Wohin? Da.

* Laute Musik *

* "Pony" von Ginuwine *

Game on! Game on, Alter!

Sven, komm da runter!

Sven!

Sven, hör...

(Tüffi, jubelnd) Go, Sven!

Hör auf, Mann!

Ey!

Alter!

Yo. Ist das dein Ernst jetzt?

Oh, sorry.

Ey!

Sven!

Marion.

Ey! Yo!

(Tüffi) Marion!

Game on! - Was ist denn hier los?

Jackielein, es ist alles gut. Caro kümmert sich.

Siehst du? - (Tüffi) Sven!

What the fuck? Dave? Sven?

(beide) Wie sieht du denn aus?

Caro, das ist der Dave ausm Gym, weißt du? Bester Mann.

Caro, der Dave, das ist der beste Mann.

Ja, super. Du bist in bester Gesellschaft.

Ich geh den Schlüssel holen.

Dave!

Fuck.

Tüffi, das ist der Dave, mein neuer Gym-Buddy.

Dave, das ist der Tüffi, mein neuer Sauf-Buddy.

Dave, was möchtest du denn?

Der Tüffi, der kann dir alles besorgen.

Wirklich alles. Wein, Bier, Schnaps, egal.

Egal. Tüffi, du hast den Mann gehört.

Beeil dich.

Und dann seid ihr so was von still.

Okidokili. Game on, Alter.

Game on, Alter.

Hallo. - Nicht jetzt.

Okay.

Manno.

* Vibrieren *

Caro!

Caro!

Babe. Ist alles gut?

Nein, gar nichts ist gut. Der Sack hat gerade vibriert.

Dann komm doch erst mal hier raus.

Wie? Ich hab's schon versucht.

Dann schieb ihn halt zur Seite.

Never. Ich fasse das nicht noch mal an.

Dave, kannst du die Leiche...

Den Herrn Tilkmüller aus dem Bad entfernen, bitte?

Yannik? Hi, Yannik. Das ist der Dave.

Der Typ aus dem Gym. Bester Mann.

Mach das jetzt hier weg! Okay.

Jetzt hol ihn mal da raus.

Und wohin? Egal.

Alles okay.

Ich schwöre dir, der Sack hat eben vibriert.

Ich hab's doch gehört!

Beruhig dich. Wie viel habt ihr denn getrunken?

Da liegt 'ne vibrierende Leiche in meiner Wohnung

und ich soll mich beruhigen? Unserer Wohnung.

Ernsthaft? Jetzt wirklich? Okay, sorry.

Ich war einfach noch nie mit einem Toten in einem Raum.

Ja, echt.

Macht dir das gar nichts aus? Doch, klar.

Aber? ... Ich schwöre dir, der Sack hat vibriert.

Da lag wohl noch sein Handy drin. Okay, ich glaub dir das.

Die Leute vom Bestattungsinstitut kümmern sich gleich darum. Okay.

Wir müssen durchhalten, bis wir mit Svenni durch diese Tür sind.

Das ist easy-peasy. Easy-peasy.

Nebenan liegt ein Toter

und ich pumpe Milch für meinen Neugeborenen ab.

Schön, dass Sie es erwähnen. - Den Toten oder die Muttermilch?

Ja.

Tüffi, kann man dir helfen? - Was?

Wie bitte. - Was suchst du denn?

Irgendwas zu trinken. Schnaps, Bier, Wein, egal.

Frag Jackie, wo sie den Korb hingestellt hat.

Wir haben jede Menge.

Ach, nee, ich gucke einfach noch ein bisschen weiter.

Ah, hier!

Daraus kann man doch was mixen.

Jackie, steht der Korb bei dir?

Der Tüffi fragt, was wir so haben.

Ja, der ist hier, der Korb.

Ich kann den nicht holen.

Danke. - Ähm, cooles Shirt.

Danke. Eure sind aber auch voll schön geworden

Findest du?

Und deine Kopfbedeckung ist auch voll toll.

Danke. Es tut mir leid, dass ich so pampig war vorhin.

Das ist doch überhaupt kein Problem. Alles prima.

Nein, überhaupt nicht prima.

Ich muss mich entschuldigen wegen dem Foto letztens.

Ich habe da nicht richtig drauf geschaut,

weil ich immer nur dahin...

Mann, ich habe den immer Pferdegebiss genannt.

Jetzt liegt er da tot in einem Sack.

Du darfst dich da jetzt nicht so stressen.

Ich soll mich nicht stressen? Natürlich stresse ich mich.

Okay, guck mal.

Der Tilkmüller hatte 90 Jahre.

90 Jahre voller schöner Momente. Das ist so ein langes Leben.

Langes Leben. Heute kann Svenni so einen Moment haben.

What the fuck? Oh fuck.

Oh Gott.

(alle) Überraschung!

Was ist denn jetzt mit dem Scheißbluetooth?

Ich habe gesagt, keine Männer bei meiner Überraschung.

Okay, Plan: Ich lenke jetzt Svenni ab.

Und du... Ich halte Sven ruhig.

Ja, die darf den auf keinen Fall sehen.

Überra... Ja, Caro, was macht Tüffi hier?

...schung.

Tüffi, der...

Der macht die Cocktails. - Ja.

Genau, wir wollten jemanden haben, der dich...

Verwöhnt. Der dich verwöhnt. Genau.

Dann nehme ich einen White Russian.

(Claudia) Ja, haben wir doch alles da.

Pass auf, du nimmst vier cl hiervon.

Und dann nehmen wir hiervon auch vier cl,

und dann kommt Milch drauf.

Wo willst du hin? Meinen Mantel ablegen.

Das musst du gar nicht machen. Das kann ich machen.

Du musst gar nichts machen.

Alter!

Ich darf nicht ins Wohnzimmer, ne?

Doch. Doch, absolut.

Caro, ich weiß doch, wenn du lügst.

Da ist eine Überraschung für mich, oder?

Vielleicht, aber du musst noch ein bisschen Geduld haben, bitte.

Na gut.

Boah, Kind! - Svenni!

Oh, Jackie!

Die ist aber schön. Wo hast du die denn her?

Für meine kleine Braut.

So, bitte schön.

Tüffi. Das ist der beste White Russian, den ich je hatte.

Danke.

Mh-hm. Tüffi, welche Milch hast du denn genommen?

Na, die.

Alles okay, Mama?

Krass, du bist Bestatter. Yo.

Ich wusste gar nicht, dass du Bestatter bist.

Schon. Ich wusste es?

Was? Dass du Bestatter bist.

Nee.

Yannik, der Dave hier ist der beste Mann.

Ja, super Typ.

* Vibrieren * Der Sack hat wieder vibriert.

Okay, du musst ihn jetzt aufmachen, Dave. Nö.

Warum nicht? Das ist verboten.

Wie, verboten? Azubis machen den Sack nicht auf.

Jetzt entspann dich mal, ja?

Das ist das geringste Problem vom Tilkmüller.

Es ist vielleicht sein Sohn. Keine Kinder.

Seine Frau. Keine Frau.

Halt irgendwer. Keine... Oh.

Das kann dir doch egal sein. Ist es aber nicht.

Es ist doch schlimm genug, dass er mir bisher egal war.

Hör mal, du bist noch Azubi?

Nee. Wieso?

Cool.

* Getragene klassische Musik *

Oh, Kind. Oh, Mama.

Oh, ihr beiden. Jetzt hört doch auf.

Bei mir schießt die Milch schon wieder ein.

So, jetzt.

Cheese. - (alle) Cheese.

Ganz kurz noch mal.

(alle) Cheese.

Smart siehst du in deinem Anzug aus.

Voll depa. "Depa"?

Yannik, der Dave sieht doch voll depa aus in seinem Anzug.

Echt depa.

Whoa, whoa, whoa. Wo willst denn du hin, Großer?

Pissen. Pissen?

Nee. Einen Moment.

Ich guck, ob das Badezimmer frei ist,

und dann kannst du gehen, okay?

(leise) Caro?

Ja? Kann ich mit Sven ins Bad?

Ähm...

Muss jetzt noch jemand von euch aufs Klo?

Also, ich... Dafür muss ich mehr trinken.

Also muss jetzt keiner mehr ins Bad?

Wach auf, Mann. Ja, Mann.

Ich müsste schon noch mal kurz aufs Klo.

Du kannst dann im Apfelbaum gehen.

Das dauert noch eine Stunde, bis wir im Apfelbaum sind.

Was auch vollkommen ausreichend wäre, im Apfelbaum.

Apfelbaum! Dann können wir jetzt los.

Was? Nein.

* Tür knallt. *

Was war das denn?

Meine Überraschung, ne? Ja.

Ja, das ist deine Überraschung.

Deswegen wäre es ganz toll, wenn du noch in der Küche bleibst.

(Jackie) Genau, trink doch noch was, Svenni.

* "Pony" von Ginuwine *

Oh mein Gott!

* Kreischen *

(Jackie) Svenni!

Svenni. Svenni, nein, nein, nein.

Svenja, komm runter.

Svenni! (Jackie) Nein. Aber Svenni.

(Claudia) Svenja! Lass das bitte.

Svenja Golaszewski!

Mama, lass mir doch meinen Stripper!

Du bis so ein Cockblocker!

"Cockblocker"? - Keine Ahnung.

Svenja, das ist kein Stripper. Hä?

Das ist der Dave. Der ausm Gym von Sven.

Hi.

Was machst du denn hier?

Oder besser gesagt, was machst du eigentlich hier?

Jackie, ich habe doch gesagt, keine Jungs.

Ja, ich weiß. Das tut mir auch leid.

Ich hatte die auch eigentlich gar nicht eingeladen, aber ich...

Dave ist nur hier wegen der Leiche. Wegen Herrn Tilkmüller.

Das Pferdegebiss? Du stehst auf ihm.

Ich stehe doch nicht auf so einen alten Sack.

Du stehst nicht auf ihn, du stehst auf ihm.

Mama, jetzt hör mir auf mit deiner Grammatik.

Das kann ich gar nicht gebrauchen.

Nein, Svenni, du stehst jetzt gerade in diesem Moment

auf der Leiche vom Herrn Tilkmüller.

Ich brauche einen Drink.

Svenni, das... Mama! Darf ich nicht mal Alkohol

auf meinem Junggesellinnenabschied trinken? Schon gut.

Gut.

Für Svenni. Für Svenni.

Ich habe keine Lust, mir das versauen zu lassen.

Ich meine, kannte jemand von euch den

oder mochte jemand von euch den?

Siehst du?

Tüffi, gutes Auge.

Dann los jetzt. Jackie, Schuhe.

Ja.

Ja, dann... - Sehen wir uns einfach...

Svenja, soll der Tüffi nicht einfach mitkommen?

Dann haben wir immer Getränke. Ja, auf jeden Fall.

Jackie, Caro, kommt jetzt.

Soll ich lieber hierbleiben?

Nein, es ist alles gut. Wirklich.

Das ist Svenjas Nacht. Genießt den Abend.

Viel Spaß. Okay.

Okay?

Sorry, Yannik, es ist Ladies Night.

Ladies Night! - Ladies Night!

Mama, ciao.

Ach, das sind gar keine Herzchen.

* Vibrieren *

Dave?

Dave!

* Vibrieren geht weiter. *

Boah, ja.

Hallo?

Nein.

Ähm, der kann gerade nicht sprechen.

Wen wollt ihr?

Ach so. Ja, klar, der lebt noch.

Dave, kann es sein, dass du dein Handy hier im Sack vergessen hast?

Machen Sie es gut, Herr Tilkmüller.

Und sorry wegen Pferdegebiss.

Mann, Dave, deine Mama ist am...

Mann, Dave.

Hä, wo ist der?

Yo, Dave, deine Mom.

* Entspannte Outro-Musik*

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023