Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,160
Ja, keinen Plan.
Ich seh da nichts.
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,680
Aber Yannik,
guck doch noch mal.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
Sind meine Mandeln rot?
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,760
Caro, die Dinger
müssen dringend raus.
5
00:00:13,920 --> 00:00:16,800
Meine Mandeln?
Nein, die Brötchen.
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,640
* Türklingel *
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,360
Kommt hoch.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,920
Yannik.
Ja?
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Kannst du jetzt bitte
noch mal gucken? Ja.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,480
So.
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,240
Rot, kann sein.
Sehr rot?
12
00:00:31,320 --> 00:00:34,520
Ich habe eine leichte
Rot-Grün-Schwäche. Die sind grün?
13
00:00:34,680 --> 00:00:36,720
Da ist nichts. Wirklich.
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,720
Kannst du bitte
meine Mama anrufen? Was?
15
00:00:39,880 --> 00:00:41,440
Dann rufe ich sie selber an.
16
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
Nein. Meinst du nicht,
wir sind alt genug?
17
00:00:44,280 --> 00:00:45,760
Wir brauchen keine Mama?
18
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
Hallo, Möpschen.
19
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
* "Baby Love" von The Supremes *
20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Mama.
21
00:00:55,840 --> 00:00:58,640
Na?
Wir sind ein bisschen in Eile.
22
00:00:58,720 --> 00:01:01,080
Wir wollen um 13 Uhr
auf der Autobahn sein.
23
00:01:01,240 --> 00:01:03,320
Na, Süße?
Hallo.
24
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
Hallo.
25
00:01:07,360 --> 00:01:08,840
Caro, alles okay?
26
00:01:13,280 --> 00:01:16,000
Nein, das ist nicht dasselbe.
27
00:01:16,160 --> 00:01:19,200
Ich brauche meine Mama.
Keine Ahnung.
28
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
Hey, mein Schatz.
Ja.
29
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Kannst du mir mal helfen?
Ja.
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,640
Alter. Was ist das?
Das ist unsere Monstera.
31
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Schön, gut.
Hey.
32
00:01:32,600 --> 00:01:36,640
Moment, können wir bitte ganz kurz
über den Gießrhythmus sprechen?
33
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
Ich schaffe es doch noch,
so eine Blume zu gießen, Mami.
34
00:01:39,920 --> 00:01:42,560
Dann sag doch mal, wie.
Mit Wasser.
35
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Wie oft, Möpschen?
36
00:01:45,440 --> 00:01:48,360
Dreimal am Tag.
Oh Gott, dann ertrinkt die.
37
00:01:48,520 --> 00:01:50,440
Und wie oft füttert man Hermann?
38
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Mama, wird das jetzt ein Test?
Und wer zur Hölle ist Hermann?
39
00:01:54,160 --> 00:01:56,640
Yannik, da hatten wir
drüber gesprochen.
40
00:01:56,720 --> 00:01:59,240
Das ist der Sauerteigansatz
von Elli.
41
00:02:00,120 --> 00:02:03,440
Was kann man denn bei Teig
schon großartig falsch machen?
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,360
Fuck!
Einiges, scheinbar.
43
00:02:10,400 --> 00:02:12,120
Sorry, ich muss kurz zu Caro.
44
00:02:22,360 --> 00:02:23,840
Caro.
45
00:02:23,920 --> 00:02:26,320
* Leises Stöhnen *
46
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
Hey, ist alles okay?
47
00:02:29,240 --> 00:02:30,720
Hm?
48
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
Was ist los? Ich kann
meine Mama nicht erreichen.
49
00:02:42,840 --> 00:02:46,360
Bist du ein kleines Baby?
Willst du zurück in Mamas Bauch?
50
00:02:46,520 --> 00:02:48,800
Leck mich.
Ach, komm schon.
51
00:02:48,960 --> 00:02:52,320
Draußen gibt's Frühstück.
Hier drin gibt's Mutterkuchen.
52
00:02:53,080 --> 00:02:56,560
Was? Das Ding,
das nach der Geburt rauskommt.
53
00:02:57,960 --> 00:03:00,760
Keinen Plan.
Ich war ein Kaiserschnitt.
54
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
Das passt zu dir.
55
00:03:02,440 --> 00:03:06,040
Du bist zu faul, dich durch den
engen Geburtskanal zu quetschen.
56
00:03:06,200 --> 00:03:08,360
Ey, ich hab halt Platzangst.
57
00:03:08,520 --> 00:03:10,200
Na dann, raus hier.
58
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Was ist denn los mit dir?
59
00:03:13,720 --> 00:03:15,200
Ach, Manno.
60
00:03:15,280 --> 00:03:18,240
Yannik,
mir geht's einfach nicht gut.
61
00:03:18,320 --> 00:03:20,680
Ich will einfach zu meiner Mama.
62
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
Caro. Caro?
63
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
Ich bin doch auch noch ... da.
64
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
* Türklingel *
65
00:03:33,200 --> 00:03:35,920
Na, stören wir?
Was ist das?
66
00:03:36,080 --> 00:03:39,040
Ein Junges der Spezies
Homo sapiens, ein Baby.
67
00:03:39,200 --> 00:03:42,480
So was wie ein Welpe, nur
dass er nicht in die Ecken kackt.
68
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
Dafür kotzt er auf Blusen.
69
00:03:44,120 --> 00:03:47,120
Sorry fürs Reinplatzen,
aber es ist ein Notfall.
70
00:03:47,680 --> 00:03:49,160
Bad?
71
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
Es ist besetzt.
Besetzt, okay.
72
00:03:51,880 --> 00:03:53,720
Küche? Wasserhahn?
73
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
Hallo.
- Hallo.
74
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Was zum Teufel? Isabella, hier?
Bist du komplett bescheuert?
75
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
Pass auf,
es ist ein Kind anwesend.
76
00:04:01,880 --> 00:04:04,280
Damit meine ich
ausnahmsweise nicht dich.
77
00:04:04,440 --> 00:04:06,800
Es ist Sonntag.
Ich hab meine Eltern hier.
78
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Caro ist mega strange drauf.
* Piepen *
79
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Was war das?
Was meinst du?
80
00:04:11,480 --> 00:04:15,560
Sorry für die Störung, aber ich
habe in 15 Minuten mein Casting.
81
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Ist bestimmt nicht einfach,
so ganz alleine.
82
00:04:18,680 --> 00:04:22,200
Nee. Deswegen bin ich froh,
dass Svenja aufs Baby aufpasst.
83
00:04:22,360 --> 00:04:23,960
Bei euch ist es bald so weit?
84
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
Am 20.04.
ist der Kaiserschnitttermin.
85
00:04:26,480 --> 00:04:29,240
Mir hätte der 22.04.
besser gefallen, aber ...
86
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
20.04., da hat doch...
87
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Warum sollte man mich auch fragen?
88
00:04:33,120 --> 00:04:35,400
An dem Tag waren
alle Termine noch frei.
89
00:04:35,480 --> 00:04:37,760
Da hat doch
irgendein Promi Geburtstag.
90
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
Ja, das ist doch total schön,
91
00:04:39,960 --> 00:04:42,640
wenn Yonas
am gleichen Tag Geburtstag hat
92
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
wie Helene Fischer oder...
- Hitler.
93
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
Hitler?
94
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
Da hast du deinen Promi.
95
00:04:50,920 --> 00:04:52,840
Hast du nichts Besseres zu tun?
96
00:04:52,920 --> 00:04:55,840
Doch. Ich kümmere mich
heute um ein Baby.
97
00:04:56,000 --> 00:04:57,760
Warum?
Warum nicht?
98
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
Ich helfe gerne, du kennst mich.
Ja, eben.
99
00:05:02,160 --> 00:05:04,800
Yannik,
nach meiner Nahtoderfahrung ...
100
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
habe ich
eine andere Sicht aufs Leben.
101
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Was?
Sven ist fast gestorben.
102
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
Dann hatte Sven doch
die Nahtoderfahrung.
103
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
Jetzt schaut mich nicht so an.
104
00:05:16,520 --> 00:05:18,840
Ich schaue
immer noch aus wie Scheiße.
105
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
Aber ich komme ja nicht zum Sport.
Ich komme ja zu gar nichts mehr.
106
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
Bin ich fertig.
Ich hab vier Stunden geschlafen.
107
00:05:28,280 --> 00:05:32,120
Vier Stunden?
- Ja, aber das geht doch noch.
108
00:05:32,200 --> 00:05:33,840
Diese Woche.
109
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Oh.
110
00:05:36,160 --> 00:05:40,200
Muss ich mich dafür rechtfertigen,
dass ich anderen helfen möchte?
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Ich möchte nicht,
dass jeder denkt,
112
00:05:45,840 --> 00:05:48,640
dass ich eine Bitch war,
wenn ich gestorben bin.
113
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
Das könnte passieren.
* Piepen *
114
00:05:50,720 --> 00:05:52,400
Was war das jetzt?
115
00:05:53,400 --> 00:05:56,760
Nur so ein Joke
zwischen Schwägerin und Schwager.
116
00:05:57,680 --> 00:06:00,920
Nicht das. Das Piepsen.
Was meinst du?
117
00:06:01,080 --> 00:06:04,320
Ist das ein Fieberthermometer?
Hat Caro Fieber?
118
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
Keine Ahnung. Nein.
Ja, vielleicht, weiß nicht.
119
00:06:07,760 --> 00:06:10,080
Oh mein Gott.
Komm mal runter.
120
00:06:10,240 --> 00:06:14,080
Ich komme nicht runter.
Hast du Caro jemals krank erlebt?
121
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
Es ist die Hölle.
122
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
Alter.
123
00:06:20,840 --> 00:06:23,600
Svenni, was machst denn du hier?
124
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
Ja.
Ist das dein Baby?
125
00:06:27,200 --> 00:06:29,440
Das ist eine lange Geschichte,
Caro.
126
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Aber das ist auch total egal.
127
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Die wichtigste Frage ist,
wie geht's dir?
128
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
Ich weiß es nicht.
129
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Ich kann Mama nicht erreichen.
130
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
* Tür knallt zu. *
131
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
Siehst du?
Es ist alles halb so wild.
132
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
Fuck, es ist die Mamaphase.
Ich schätze sie ist bei 37,5.
133
00:06:53,720 --> 00:06:56,920
"Mamaphase"?
Die Mamaphase.
134
00:06:57,080 --> 00:06:58,560
Wann hört die auf?
135
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
Gar nicht, es wird nur schlimmer.
136
00:07:01,040 --> 00:07:03,720
Yannik, du musst
das 1,5-Grad-Ziel erreichen.
137
00:07:03,800 --> 00:07:07,280
Sobald sie heißer als 39 Grad ist,
ist der Kipppunkt erreicht.
138
00:07:07,360 --> 00:07:10,560
Was passiert dann?
Apokalypse, Yannik.
139
00:07:10,640 --> 00:07:12,600
Apokalypse.
Apokalypse.
140
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
Hast du Ibus?
141
00:07:14,280 --> 00:07:16,480
Ib... Ach so.
142
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
Ich glaube nicht.
Nein, nein, nein.
143
00:07:20,400 --> 00:07:22,680
Nein, nein,
nein, nein, nein, nein.
144
00:07:22,760 --> 00:07:25,800
Spinnst du? Svenja?
Ich kenne doch meine Freundin.
145
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
Ich kümmere mich um sie.
Niemand braucht 'ne Mama.
146
00:07:28,840 --> 00:07:32,000
Hast du mich gerufen, Möpschen?
Nein, ich meinte nur...
147
00:07:32,080 --> 00:07:35,440
Hast du mich gerufen?
Nein. Ich... Nein.
148
00:07:38,840 --> 00:07:41,560
Aua, nicht so laut, Yannik.
149
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
Ich habe nur die Tür aufgemacht.
Aber so laut.
150
00:07:45,640 --> 00:07:47,680
Wie kann man
eine Tür laut aufmachen?
151
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Keine Ahnung.
Jetzt habe ich Ohrenschmerzen.
152
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
Ohrenschmerzen?
153
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
Weil ich die Türklinke
runtergedrückt habe?
154
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
Kannst du
bitte einfach nicht reden?
155
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Okay, ich...
156
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
(leise) Ich komme gleich wieder.
157
00:08:08,080 --> 00:08:10,120
* Leises Quietschen *
158
00:08:10,280 --> 00:08:13,440
Aua, nicht so laut!
159
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
Wir brauchen Ibus.
160
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
Mh-hm.
161
00:08:17,720 --> 00:08:21,200
Und der Milcheinschuss,
das brauch ich auch nicht noch mal.
162
00:08:21,360 --> 00:08:24,720
Als ob dir jemand mit Ziegelsteinen
die Brüste vergrößert.
163
00:08:24,800 --> 00:08:27,560
So bildlich habe ich das
gar nicht mehr vor Augen.
164
00:08:27,640 --> 00:08:29,880
Na ja, jetzt fahren wir zum Glück
165
00:08:29,960 --> 00:08:32,680
erst mal noch eine Woche
in den Urlaub nach Juist.
166
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
Ja, da freue ich mich auch total.
167
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Ich war auch einmal mit Shawn weg.
168
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
Shawn?
- Mein Sohn.
169
00:08:38,480 --> 00:08:40,360
Ach süß, wie das Schaf.
170
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Nein, wie Shawn Mendes.
171
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
Klar.
172
00:08:45,600 --> 00:08:47,880
Jedenfalls
war ich mal mit dem im Urlaub.
173
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Mit Shawn Mendes?
- Mit meinem Sohn.
174
00:08:50,800 --> 00:08:54,840
Letztendlich ist Urlaub mit Kind
auch nur, woanders nicht schlafen.
175
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
Wenn man das
unbedingt so sehen will.
176
00:08:57,880 --> 00:09:00,560
Na dann, ich muss los.
Viel Glück bei der Geburt.
177
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
Und ich sage, Hals- und Dammriss.
178
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
Windeln und Medis
sind in der Tasche. Alles klar.
179
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
Wenn er weint,
einfach in Bewegung bleiben.
180
00:09:14,440 --> 00:09:17,880
Ich bin in einer Stunde wieder da.
Wir schaffen das.
181
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
"Wir"?
182
00:09:21,440 --> 00:09:25,120
Was war das denn für ein Auftritt?
"Hals- und Dammriss"?
183
00:09:25,200 --> 00:09:28,160
Bin ich froh,
dass ich einen Kaiserschnitt...
184
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
Was war das?
- Was?
185
00:09:30,520 --> 00:09:33,720
Was war das für ein Geräusch?
- Was meinst denn du?
186
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
Das da meine ich.
- So mache ich mal zwischendurch.
187
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Du brauchst meine Hilfe, Yannik.
188
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Nope. Ich hab noch eine Ibu.
189
00:09:46,400 --> 00:09:48,680
Was ist?
Das ist süß.
190
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
Glaubst du, dass Caro
einfach eine Tablette schluckt?
191
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
Ja.
192
00:09:53,280 --> 00:09:56,840
Kennst du Menschen, die mit
zwei Bissen eine Pizza verdrücken?
193
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
Caro.
Mh-hm.
194
00:09:58,560 --> 00:10:02,040
Und Menschen, die bei einer
Tablette und einem Schluck Wasser
195
00:10:02,120 --> 00:10:04,640
einen qualvollen Erstickungstod
erleiden?
196
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Auch Caro.
Exakt.
197
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Du musst sie ihr
irgendwie unterjubeln.
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,800
Mama hat es meistens
im Essen versteckt.
199
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Okay, easy. Easy.
200
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
* Das Baby schreit. *
201
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Pscht! Stell das ab.
202
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
Svenni, stell das ab!
203
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
Pscht! Fuck.
204
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
Gut, ähm...
205
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Hast du dich jemals
um ein Lebewesen gekümmert?
206
00:10:30,440 --> 00:10:33,560
Lebewesen? Zählt ein Sauerteig?
Also nein.
207
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
Was wird das?
208
00:10:37,640 --> 00:10:39,400
Komm schon.
Was wird das?
209
00:10:40,480 --> 00:10:43,640
Isabella meinte doch,
man soll es in Bewegung halten.
210
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Amateur.
Stell das ab.
211
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Ja.
Stell das ab.
212
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
Klappe, jetzt.
213
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Wow!
214
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
Oh, gut. Ist das Magie?
215
00:11:03,800 --> 00:11:06,240
Nee, "Bettys Diagnose",
Staffel drei.
216
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
Okay. ... Danke.
217
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
Weißt du,
was mich so richtig ankotzt?
218
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
Dass die ach so perfekte Isabella
219
00:11:16,800 --> 00:11:19,680
jetzt auch noch
ein hübsches Baby hat.
220
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
So ekelhaft hübsch.
Ja.
221
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
Bis auf die Schuhe, ne?
222
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
Shawn, Alter,
wofür brauchst du Schuhe?
223
00:11:26,600 --> 00:11:28,680
Du liegst den ganzen Tag nur rum.
224
00:11:30,040 --> 00:11:32,400
Das sind 400-Euro-Babyschuhe.
225
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
Ernsthaft? Lass das,
sonst heult er gleich wieder.
226
00:11:35,560 --> 00:11:38,640
Ich will gucken, ob die fake sind.
Leute, das Baby.
227
00:11:38,800 --> 00:11:42,480
Das hat sich gerade beruhigt.
Nein, das Baby kommt.
228
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
Deine Mutter hat Wehen.
229
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
Mama, endlich.
230
00:11:49,280 --> 00:11:52,280
Ich sehe dich nicht.
Ich höre dich ganz laut.
231
00:11:52,440 --> 00:11:56,640
Ja, aber ich sehe nur dein Ohr.
Das ist doch mit Video.
232
00:11:56,720 --> 00:11:59,600
Ach so, warte. Besser?
233
00:11:59,760 --> 00:12:03,000
Nein, jetzt sehe ich nur so Rosa.
Warte.
234
00:12:03,160 --> 00:12:06,320
Ja.
Aber jetzt, oder?
235
00:12:06,400 --> 00:12:08,440
Ja, jetzt sehe ich dich endlich.
236
00:12:08,600 --> 00:12:11,240
Hallo, Mäuschen.
Hallo, Mama.
237
00:12:11,320 --> 00:12:15,680
Guppy, das ist hier mit Video.
Zieh dir bitte mal was an.
238
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Oh Gott. Entschuldigung.
239
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
Hallo, Schatz.
Hallo, Papa.
240
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
(schluchzt) Mama, ich bin krank.
241
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Was? Oh Gott.
Guck mal.
242
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
Da. Das meine ich.
243
00:12:36,720 --> 00:12:39,640
Ich atme. Darf ich jetzt
nicht mal mehr atmen?
244
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
So fahre ich nicht
auf eine Insel mit dir.
245
00:12:42,200 --> 00:12:44,280
Lass das doch beim Arzt abchecken.
246
00:12:44,440 --> 00:12:46,600
Dann könnt ihr
auf die Insel fahren.
247
00:12:46,760 --> 00:12:49,360
Heute ist Sonntag,
und um 17 Uhr geht die Fähre.
248
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
Auf Juist
gibt es nicht mal ein Krankenhaus.
249
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
Da müsste der Heli kommen.
250
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
Ich fahre jetzt nach Juist,
komme, was wolle.
251
00:12:57,080 --> 00:13:00,800
Und am 20.04. wird das Baby per
Kaiserschnitt geholt. Ist das klar?
252
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Hat da nicht Hitler Geburtstag?
253
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Yannik?
254
00:13:07,360 --> 00:13:10,320
Scheinbar weiß hier jeder,
wann der Geburtstag hat.
255
00:13:10,400 --> 00:13:12,960
Nur du nicht.
- Du wusstest es doch auch nicht.
256
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Ich habe ja auch
den Termin nicht gemacht.
257
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
Yannik?
258
00:13:19,080 --> 00:13:20,800
So, ich muss kurz...
259
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Ja. Ich kümmere mich.
260
00:13:25,000 --> 00:13:28,200
Atmen ist richtig gut.
Ich mache dir erst mal einen Tee.
261
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
Hey. Na, alles gut?
262
00:13:33,920 --> 00:13:36,600
Yannik,
meine Mama möchte dich sprechen.
263
00:13:36,680 --> 00:13:40,000
Deine Mama? Aber wir hatten
doch gesagt, heute keine Mamas.
264
00:13:40,160 --> 00:13:41,640
Hallo, Yannik.
265
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
Hi, Marion.
266
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Hallo, Yannik.
Grüße vom Campingplatz.
267
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
Hi, Jákub.
268
00:13:49,640 --> 00:13:53,280
Hör mal, die Caro
braucht dringend ihre Hühnersuppe.
269
00:13:53,440 --> 00:13:56,680
Du isst doch kein Fleisch?
Mann, Yannik, ich bin krank!
270
00:13:57,920 --> 00:14:00,080
Kommst du an ein Alpenschneehuhn?
271
00:14:00,240 --> 00:14:04,120
Muss nicht bio sein,
aber regional wäre schon schön.
272
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
Soll ich in die Alpen fahren?
273
00:14:06,040 --> 00:14:09,280
Eine verdammte Hühnersuppe.
Ist das zu viel verlangt?
274
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
Ich habe dir ein Brot geschmiert.
275
00:14:11,400 --> 00:14:13,560
Mit dem Schmierkäse,
den du so liebst.
276
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
Schmierkäse? Oh Mann! (schluchzt)
277
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
Hallo?
278
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
(Jákub) Das ist nicht wahr.
- Ja.
279
00:14:27,920 --> 00:14:32,080
Sorry.
Schmierkäse? Also, nee.
280
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Wir kommen jetzt zu euch.
Wir packen nur schnell.
281
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
Nein, stopp. Ich kriege das hin.
282
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Was ist denn?
283
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
Vielleicht können wir Caro
kurz fragen wegen der...
284
00:14:42,720 --> 00:14:46,480
Caro ist krank. Du weißt doch,
was dann immer los ist.
285
00:14:46,640 --> 00:14:49,600
Vielleicht kann Svenja
das Alpenschneehuhn holen.
286
00:14:49,680 --> 00:14:52,160
Moment, Svenja ist auch bei euch?
Ja.
287
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
Gibst du sie mir mal?
Ja.
288
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
Svenja, das brauchte ich noch.
289
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
Das Käsebrot?
290
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Du wirst doch Svenni
wohl ein Käsebrot gönnen.
291
00:15:02,720 --> 00:15:05,880
Ja. Hier,
deine Mama will dich sprechen.
292
00:15:06,760 --> 00:15:10,440
Hallo, Mama.
Ähm, Marion, hallo.
293
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
Hallo, Elli.
- Du, sag mal, du als Mutter.
294
00:15:13,400 --> 00:15:18,400
Wie fühlen sich denn Wehen an? Der
Yannik war doch ein Kaiserschnitt.
295
00:15:18,560 --> 00:15:20,360
Das passt ja zu ihm, wa?
296
00:15:20,520 --> 00:15:22,360
Ey!
297
00:15:22,440 --> 00:15:26,720
Ja, also,
das ist so ein Druck da unten.
298
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Salopp formuliert
299
00:15:28,920 --> 00:15:32,320
wie ganz, ganz harter Stuhlgang,
300
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
der sich dann
so langsam vorarbeitet...
301
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
Okay, Mama,
wir haben ein Bild, danke.
302
00:15:37,200 --> 00:15:40,480
Fühlt es sich so an?
- (lang gezogen) Nein.
303
00:15:40,640 --> 00:15:42,320
(Elli) Es hört sich aber so an.
304
00:15:42,480 --> 00:15:45,640
Woher willst du wissen,
wie ich mich beim Kacken anhöre?
305
00:15:45,720 --> 00:15:48,720
Ist doch gut, Mama.
Was ist mit dem Wannen-Test?
306
00:15:48,800 --> 00:15:52,160
Was? Wenn in einer warmen
Badewanne die Wehen aufhören,
307
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
sind es Übungswehen.
308
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
Wenn sie stärker werden,
dann sind es Geburtswehen.
309
00:15:57,280 --> 00:15:59,600
Wow. Das klingt gut.
310
00:15:59,760 --> 00:16:04,040
Woher weißt du denn so was alles?
"Bettys Diagnose", Staffel vier.
311
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
(seufzt) Svenja,
wenn wir dich nicht hätten.
312
00:16:06,920 --> 00:16:11,080
Kannst du dich um eine Monstera
und einen Sauerteigansatz kümmern?
313
00:16:11,240 --> 00:16:13,640
Mami!
Ich hab doch gar nichts gemacht.
314
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
Claudia, soll ich dich
schon mal rüberbringen?
315
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Das mach ich!
316
00:16:18,120 --> 00:16:20,800
Ich gehe doch hier nicht...
- In die Wanne, doch.
317
00:16:20,880 --> 00:16:23,880
Wirklich.
- Vorsichtig, vorsichtig.
318
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
* Stöhnen *
319
00:16:32,200 --> 00:16:34,440
Svenni, kannst du mal...
Ja?
320
00:16:34,600 --> 00:16:39,400
Jetzt, wo wir alleine sind,
der Papa, der hat da was.
321
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
Was denn?
Eine Zecke.
322
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Und? Habt ihr keine Pinzette?
323
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
Wir haben so eine Karte.
324
00:16:45,560 --> 00:16:50,120
Ja, aber ich weiß nicht,
wie diese Karte funktioniert.
325
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
Gab es da nicht auch mal was dazu
bei deinem "Bettys Dialyse"?
326
00:16:54,400 --> 00:16:55,880
Zeig mal her.
327
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
Okay, zeig doch nicht!
328
00:17:00,240 --> 00:17:02,000
Ich weiß nicht, wie ich das Ding
329
00:17:02,080 --> 00:17:04,400
mit dieser Karte
da rausbekommen soll.
330
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
Okay.
331
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Zeig's doch.
332
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
Der ist aber auch hübsch.
333
00:17:15,440 --> 00:17:19,600
Diese kleinen Schühchen.
Die kaufe ich dem Yonas auch.
334
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Dann spar schon mal.
335
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Pscht. Könntest du bitte
ein bisschen leiser sein?
336
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
Du weckst Shawn noch auf.
337
00:17:26,720 --> 00:17:29,240
Entschuldige,
ich habe gerade eine Wehe.
338
00:17:29,320 --> 00:17:33,240
Ich dachte, du hast keine Wehen.
- Das werden wir ja gleich sehen.
339
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
Danke, danke, danke.
340
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Geht's?
341
00:17:40,160 --> 00:17:41,640
Heiß, heiß, heiß.
342
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
Danke.
343
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Okay. Ihr ruft mich einfach,
wenn was ist.
344
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
Ja, es ist alles gut.
Ja?
345
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
Richtig raushebeln.
346
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Nein, nicht so weit auseinander.
347
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Ich ruf gleich zurück.
348
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
Hast du Caro die Ibu gegeben?
349
00:18:06,560 --> 00:18:10,520
Nein, aber rate mal, wer heute
keine Kopfschmerzen bekommt. Hä?
350
00:18:10,680 --> 00:18:15,480
Du, verdammt. Die Ibu war
auf dem Schmierkäse-Brot verteilt.
351
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
Okay. Ich hab eine gute
und eine schlechte Nachricht.
352
00:18:23,600 --> 00:18:25,760
Die gute Nachricht ist,
ich hab Ibus.
353
00:18:25,840 --> 00:18:27,520
Sag das doch gleich.
354
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Die schlechte Nachricht ist,
355
00:18:30,200 --> 00:18:33,200
man kann sie
nicht in Schmierkäse verstecken.
356
00:18:33,280 --> 00:18:35,840
Ja, Babyzäpfchen
wird sie wohl hinbekommen.
357
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
Die Frau kann nicht mal
eine Tablette schlucken.
358
00:18:38,760 --> 00:18:42,320
Dann geh ich rüber und steck
ihr das in den Po. Echt? Cool.
359
00:18:42,480 --> 00:18:45,680
Spinnst du? Es gibt Grenzen.
Das ist definitiv eine.
360
00:18:45,760 --> 00:18:47,960
Du kennst dich da unten
bei ihr doch aus.
361
00:18:48,040 --> 00:18:51,120
Ja, aber in einem anderen Kontext.
Mach du das doch.
362
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Nein. Ich hab genug Poritzen
meiner Familie gesehen.
363
00:18:54,360 --> 00:18:56,960
* Piepen *
Da war es wieder.
364
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
Was?
Ich schätze 38,8.
365
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
Jetzt beginnt die Schuldphase.
366
00:19:02,560 --> 00:19:04,040
Schuldphase?
367
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
* Baby weint. *
368
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
Nicht so laut.
Schleudergang.
369
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
Hey. Warum schreit das?
370
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
Deine Mutter
hat Shawn wach gemacht.
371
00:19:14,560 --> 00:19:17,280
Ich versuch hier gerade,
eine Wehe zu veratmen.
372
00:19:17,440 --> 00:19:20,040
Aha. Da hörst du es ja.
Sie hat nämlich Wehen.
373
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Weiß ich nicht.
- Wie kann man das nicht wissen?
374
00:19:23,360 --> 00:19:25,760
Bekomm du doch einfach das Kind.
375
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
Würde ich ja gern, wenn ich könnte.
376
00:19:29,720 --> 00:19:32,040
Elli, bitte, bitte. Elli.
377
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
* Schleudern *
378
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Gut.
379
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Ja.
380
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
Hey. Ist alles okay?
381
00:20:03,240 --> 00:20:08,480
Ja, ist alles okay.
Sag mal, aber Caro glüht ja.
382
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
Ich weiß.
Ich habe keine Ibus mehr.
383
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Warum redet ihr?
384
00:20:15,360 --> 00:20:18,600
Hey.
Oh Mann, es ist voll kalt.
385
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Sag mal, spinnst du?
Das Fenster ist auf.
386
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Sorry. Aber das war doch
die ganze Zeit schon auf.
387
00:20:29,040 --> 00:20:31,840
Weil du immer mit offenem
Fenster schlafen musst,
388
00:20:31,920 --> 00:20:33,600
bin ich jetzt krank.
389
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Okay. Schuldphase, here we go.
390
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
Nein.
Weißt du, warum ich krank bin?
391
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
Hm? Weil du mir
voll ins Gesicht geatmet hast
392
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
beim Schlafen gestern.
393
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Okay?
394
00:20:44,760 --> 00:20:49,440
Ja. Dein kalter Atem trocknet
nämlich meine Schleimhäute aus.
395
00:20:52,280 --> 00:20:55,080
Okay. Vielleicht
schläfst du erst mal eine Runde.
396
00:20:55,160 --> 00:20:57,320
Dann sieht die Welt
schon anders aus.
397
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Ja, schlaf schön.
Nein!
398
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
Jetzt weiß ich,
warum ich krank bin.
399
00:21:02,200 --> 00:21:05,440
Warum? Wegen dem Sex
in der Dusche letzte Woche.
400
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
"Oh Baby, es ist so heiß,
401
00:21:08,760 --> 00:21:11,160
wenn sich
unsere nassen Körper berühren!"
402
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Ein Scheißdreck ist das.
403
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
Das ist einfach nass
und es ist kalt.
404
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Du nimmst mir immer
den warmen Duschstrahl weg
405
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
und gibst mir nichts ab.
406
00:21:19,400 --> 00:21:22,720
Caro. Wollen wir das wirklich
vor meiner Mama besprechen?
407
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
Nur, weil du immer Sex
in der Dusche willst,
408
00:21:25,760 --> 00:21:27,920
muss ich jetzt elendig verrecken!
409
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
Geh raus. Also,
das hast du von deiner Mutter.
410
00:21:30,720 --> 00:21:34,000
Was denn? Die will auch immer
Sex unter der Dusche.
411
00:21:34,080 --> 00:21:35,560
Wo willst du hin?
412
00:21:35,640 --> 00:21:37,760
Meine Mama hat Wehen.
Wehen?
413
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
Ja. Weißt du,
was ich hier gerade durchmache?
414
00:21:41,320 --> 00:21:43,920
Ehrlich gesagt, nein.
Raus!
415
00:21:47,640 --> 00:21:50,120
Soll ich einen Exorzisten rufen?
416
00:21:50,200 --> 00:21:51,960
Das wird nicht reichen.
417
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
Wir brauchen Marion.
418
00:21:56,440 --> 00:21:58,760
Komm schon, Mama,
ich seh das Köpfchen.
419
00:21:58,920 --> 00:22:00,480
Ich hab sie.
420
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Gott, ist die klein.
- Ja, wie süß.
421
00:22:04,960 --> 00:22:08,080
Was für eine Geburt. Danke, Svenja.
422
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Marion, ich gebe auf. Bitte komm.
423
00:22:13,600 --> 00:22:15,080
Geht es Caro so schlecht?
424
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
Die Schuldphase hat ihn gebrochen.
425
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
Gib sie mir mal.
Ich traue mich da nicht rein.
426
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
(Claudia) Wir hätten
direkt losfahren sollen.
427
00:22:28,240 --> 00:22:32,320
Es war deine Idee, dass Yannik
auf die Monstera aufpassen soll.
428
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Ja, aber er soll mal
auf den Kleinen aufpassen.
429
00:22:35,080 --> 00:22:37,680
Damit wir gucken können,
ob er irgendwie...
430
00:22:39,480 --> 00:22:40,960
Ob er was?
431
00:22:41,040 --> 00:22:43,000
Ob er eine Blume gießen kann?
432
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Möpschen.
Es war also doch ein Test.
433
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
Ihr wolltet testen, ob ich
auf Yonas aufpassen kann, oder?
434
00:22:51,240 --> 00:22:53,360
Mit einem Sauerteig?
(Elli) Nein.
435
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Ja.
436
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
Du wirst später bestimmt
ganz toll auf ihn aufpassen,
437
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
wenn er so fünf, sechs...
438
00:23:04,560 --> 00:23:06,400
Monate?
439
00:23:06,560 --> 00:23:10,000
...Jahre alt ist, dann kannst du
ganz toll auf ihn aufpassen.
440
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
Was? Wow.
441
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Danke.
442
00:23:21,640 --> 00:23:23,560
Ganz toll. Jetzt ist er traurig.
443
00:23:23,720 --> 00:23:26,360
Ist das jetzt meine Schuld?
- Meine wohl nicht.
444
00:23:26,520 --> 00:23:28,880
Du bist schon den ganzen Tag
so eine Furie.
445
00:23:28,960 --> 00:23:33,120
Was, ich bin eine Furie?
Ich hab einfach Schiss! Okay?
446
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Keinen Urlaub mehr
und kein Schlafen,
447
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Brüste aus Stein.
448
00:23:39,120 --> 00:23:42,080
Einen Dammriss.
- Ja. Hab ich vergessen.
449
00:23:55,000 --> 00:23:58,320
Caro? Carolein, hörst du mich?
450
00:23:58,480 --> 00:24:01,360
Ich glaub's nicht.
Wir müssen sofort los. Hey.
451
00:24:02,320 --> 00:24:05,080
Yannik, wir machen uns
jetzt sofort auf den Weg.
452
00:24:05,160 --> 00:24:08,520
Nein.
Marion, Jákub, ich regle das.
453
00:24:09,400 --> 00:24:12,280
Doch, wir kommen jetzt.
Nein.
454
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
(leise) Caro.
455
00:24:20,840 --> 00:24:23,720
Ich habe keine Ibus mehr.
456
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
(leise) Hm.
457
00:24:25,640 --> 00:24:29,800
Aber ich habe hier,
ähm, Zäpfchen.
458
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
Und ich lasse dir die mal hier.
459
00:24:38,960 --> 00:24:40,840
Dann kannst du dir ja eins nehmen.
460
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
Okay?
461
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
Du musst mir eins geben.
462
00:24:56,160 --> 00:25:00,040
Oh Gott, warum machen wir das
in unserem Alter noch mal?
463
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
* Baby gluckst. *
464
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
Ich glaube, darum.
465
00:25:14,160 --> 00:25:16,360
Ich glaube, er lacht dich an.
- Ja.
466
00:25:36,280 --> 00:25:41,120
Unsere Beziehung hat definitiv
eine neue Ebene erreicht. Was?
467
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
Ich sag mal so:
468
00:25:44,560 --> 00:25:48,920
Der Adler ... ist gelandet.
469
00:25:49,080 --> 00:25:51,720
Hm?
Ich hab Caro ein Zäpfchen gegeben.
470
00:25:55,000 --> 00:25:59,280
Was lachst du jetzt schon wieder?
Ich hab uns den Arsch gerettet.
471
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
Ich habe hier
alles zusammengehalten.
472
00:26:01,960 --> 00:26:05,000
Was? Damit du gut dastehst,
wenn du hops gehst?
473
00:26:05,080 --> 00:26:08,320
Das hast du doch nur für dich
gemacht. Für niemand sonst.
474
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
Yannik, das sind Babyzäpfchen.
475
00:26:13,200 --> 00:26:16,440
Kinder müssen mindestens drei...
476
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
Yannik, das Baby kommt.
477
00:26:19,600 --> 00:26:21,440
Mama hat Wehen. Hör doch.
478
00:26:21,520 --> 00:26:24,080
* Stöhnen *
479
00:26:24,160 --> 00:26:26,320
Das habe ich
heute schon öfter gehört.
480
00:26:26,400 --> 00:26:29,560
Ich habe meinen Schleimpfropfen
in der Wanne verloren.
481
00:26:29,640 --> 00:26:31,840
Deinen was? Will ich das wissen?
482
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
Eher nicht.
Okay.
483
00:26:35,400 --> 00:26:38,920
Kannst du es glauben?
Wir werden noch mal Eltern.
484
00:26:39,000 --> 00:26:40,960
Und du kriegst ein Brüderchen.
Ja.
485
00:26:43,440 --> 00:26:47,080
Und Gott sei Dank
nicht an Hitlers Geburtstag.
486
00:26:47,240 --> 00:26:49,120
Wir müssen los.
Jetzt müssen wir.
487
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
Geht's?
- Ja.
488
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
Machst du super.
489
00:26:52,400 --> 00:26:55,240
Ab in die Klinik. Ich komme mit.
Was ist mit Caro?
490
00:26:55,400 --> 00:26:59,200
Patientin außer Lebensgefahr.
Das Fieber sollte gleich sinken.
491
00:26:59,280 --> 00:27:02,160
Super, gut. Ich fahre euch.
Du?
492
00:27:04,080 --> 00:27:06,880
Ich kann euch auch fahren.
Ja. Danke, Svenja.
493
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
(Elli) Für alles.
494
00:27:08,520 --> 00:27:11,920
Jetzt hast du dich noch so lieb
um deine Schwester gekümmert.
495
00:27:12,000 --> 00:27:13,600
Ach, das war doch Yannik.
496
00:27:14,640 --> 00:27:17,720
Der hat ihr auch gerade
das Zäpfchen so reingeschoben.
497
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Wirklich?
Ja.
498
00:27:20,120 --> 00:27:23,680
Da wissen wir ja, wo wir Yonas,
hinbringen, wenn er Fieber hat.
499
00:27:23,760 --> 00:27:25,240
Ja. Okay.
500
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
Geht's?
Ich komm gleich, ja?
501
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
Ja.
Ich hol nur kurz meine Taschen.
502
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
Hey, hey, hey, hey. Danke.
503
00:27:34,840 --> 00:27:38,320
Wofür? Dass du
doch nicht so eine Bitch bist.
504
00:27:39,920 --> 00:27:43,160
Das werde ich dir auf deinen
Grabstein schreiben lassen.
505
00:27:45,240 --> 00:27:46,960
Wie lieb von dir.
506
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
Hey, wie geht's dir?
507
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Gleich besser, bestimmt.
508
00:28:13,640 --> 00:28:15,760
Ich fahre jetzt in die Klinik,
okay?
509
00:28:15,840 --> 00:28:19,240
Der Yonas kommt.
Schaffst du das allein?
510
00:28:20,400 --> 00:28:23,160
Kannst du meiner Mutter
noch Bescheid sagen?
511
00:28:23,240 --> 00:28:25,680
Ey, aber...
Dass sie nicht kommen braucht?
512
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
Sicher?
513
00:28:30,440 --> 00:28:32,080
Ja, sicher.
514
00:28:32,960 --> 00:28:34,440
Okay.
515
00:28:34,520 --> 00:28:37,200
Du hast mir gerade
vier Zäpfchen gegeben.
516
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
Ähm...
517
00:28:39,080 --> 00:28:42,400
Ich kann mir jetzt richtig
gut vorstellen, wie das mal wird,
518
00:28:42,480 --> 00:28:45,600
wenn wir uns gegenseitig
an unsere Tabletten erinnern,
519
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
wenn wir mal alt und grau sind.
520
00:28:47,560 --> 00:28:52,040
Alt und grau. Und dann gemeinsam
nach unseren Gebissen suchen.
521
00:28:53,560 --> 00:28:56,520
Und uns gegenseitig
Blasenkatheter legen.
522
00:28:56,600 --> 00:28:58,080
Uh, schick.
523
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Ich freue mich richtig drauf.
524
00:29:03,480 --> 00:29:05,320
Auf alles, was noch kommt.
525
00:29:07,880 --> 00:29:10,960
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
526
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
Aber meine Mama, die liebe ich...
527
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
Yannik.
528
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
Okay. Ich muss los.
529
00:29:20,880 --> 00:29:22,680
Ciao.
Ciao.
530
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
Yannik, kommst du?
531
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Ja.
532
00:29:26,280 --> 00:29:28,280
Ich rufe dich an, ja?
533
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
Tschüs, Caro.
534
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Okay. Los, los, los.
535
00:29:39,520 --> 00:29:42,520
* Tür knallt. *
Nicht so laut!
536
00:29:43,520 --> 00:29:45,720
* Baby weint. *
537
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
* Entspannte Outro-Musik *
538
00:29:59,160 --> 00:30:02,120
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
39796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof