Original subtitles

* Entspannte Soulmusik *

Yannik, hilf doch mal mit.

Hier sieht's immer noch aus wie Scheiße.

Hier riecht's nach Scheiße. Irgendwas muss schlecht sein.

Schmeiß es weg. Meine Mutter steckt ihre Nase überall rein.

Svenja Sven

Nein, nicht der Käse!

Der riecht nach vergammelter Milch.

Das ist die Definition von Käse. Der war sauteuer.

Wie teuer denn? 6,99.

Das geht ja. Pro 100 Gramm.

Pro 100 Gramm?

Das wiegt so viel wie ein Hundewelpe.

Ja, das nennt sich Amuse-Gueule.

Ist das Französisch für Hundewelpe?

Nein, das ist ein Gruß aus der Küche.

So was serviert man Gästen. Wenn man sie umbringen will.

Yannik. Das war meine Aufgabe, das Essen zu besorgen.

Deine Aufgabe war es, die Theatertickets zu besorgen.

* Türklingel *

Das sind meine Eltern. Scheiße. Svenni, kannst du mal aufmachen?

Ja.

* "My Heart Will Go On" von Celine Dion *

* Schrei *

(stöhnt angeekelt) Yannik, was riecht hier so abartig?

Was machst du denn hier? Ich bin nur auf dem Sprung.

Du bringst die Theaterkarten. Perfekt.

Nein, das sind doch Online-Tickets. Ausdrucken und fertig.

Ja, klar. Das wusste ich.

Das wusste ich.

Ich habe einen Termin und ich habe auch noch was zu Hause vergessen.

Deswegen, habt ihr Werkzeug da?

Ja, klar. In der Kiste im Flur. Okay. Danke.

Yannik. Ja.

Du hattest einen Job.

Die Karten sind da. Die sind nur nicht hier.

Heute feiern wir schön den... Namenstag meiner Mutter.

Den Namenstag deiner Mutter.

Was gibt's da zu lachen? Das ist einfach total bescheuert.

Kein Mensch feiert das. Namenstag. Doch, meine Mutter.

Es wäre einfacher gewesen,

deine Eltern normal nach dem Wohnwagen zu fragen.

Wir wollen einfach nur einen ganz normalen Urlaub machen.

Wir wollen deine Mutter nicht fragen,

ob sie für uns ein Kind austrägt.

Boah, das wäre eklig.

Ja, das wäre auch illegal.

Dieser Käse ist illegal.

Das ist doch gut.

Ich bin dann mal wieder weg. Ciao, Jackie.

Mein Gott, Jackie, hast du uns... Kommst du mit zum Krimi-Dinner?

Nein, eigentlich nicht.

Komm mal her. - Hallo.

Süße. Hallo. Wo ist das Kind?

Mama!

Alles Gute zum Namenstag. Ja, danke.

So. Seid nicht böse,

aber ich muss dringend für kleine Königstiger:innen.

Yannik. Jákub, hi.

Guppy, hast du deine Allergie-Tabletten dabei?

Eine genommen, prophylaktisch. Hausstaub, nur ganz leicht.

Wir haben auch geputzt.

Das ist wohl eine Frage der Definition.

Mama, wolltest du nicht aufs Klo? Stimmt.

Ah, ihr seid schon da. Hallo. Töchterchen.

Wo ist denn Mama? Hier!

Mama musste ganz dringend.

Hallo, Jákub. Ich muss auch ganz dringend los.

Ach, nee.

Ich will auch nicht stören bei eurem Familienausflug.

Jacqueline, auf ein Gläschen, hm? Du gehörst doch zur Familie.

Na ja, okay. Aber nur für ein halbes Stündchen.

Mein Gott.

Handys gehen hier rein zu den anderen.

Genau. Danke.

Toll, so ein... Wie sagt man?

Digti...

Digisti... Digital Detox.

Detox, ja.

(Jákub) Schöne Idee, Svenja.

Voll schön. Da kommt man mal wieder so richtig ins Gespräch.

Absolut.

Wow.

Nein. Bitte, nein.

Papa, wir haben eine Hochzeitslocation gefunden.

Ach, nee. Das ist ja toll.

Da kann ich dir sogar Fotos zeigen. Die habe ich auf dem...

Jackie.

Warte mal kurz.

Äh...

Jackie. Scheiße.

Wo hab...

Ich wieder!

Die läuft ja nicht weg, die Hochzeitslocation.

Bei Sven bin ich mir da nicht so sicher.

Scheiße!

Geh weg.

Nee.

Na, ihr? Amüsiert ihr euch gut?

Ja, total. Ja.

Das ist eine richtige Befreiung, wenn nicht alle aufs Handy glotzen.

Ich habe ja gesagt, digetic ... Detox.

Ja, wenn die Insta-Queen meint. Ja, meint sie.

Was gibt's denn?

Zunächst servieren wir euch ein "Amuse-Geil".

Gueule. Gueule. Das ist hier so ein Käse.

Alter, der ist ja...

Ein richtig guter Vieux-boulogne. Den liebe ich.

Ja, perfekt.

Alles für mich?

Da habt ihr ja richtig rausgehauen.

Ja.

Wieso? Die teuren Krimi-Dinner-Karten.

Käse.

Magst du? Ist ja fast so, als ob Papa euch eine Niere spenden soll.

Oder einfach Mamas Namenstag schön feiern?

Für den Käse kriegst du auch eine Niere von mir. Ich habe ja zwei.

Jákub, kannst du mal bitte...

Nicht jetzt. - Jetzt!

Ja, klar. Nehme ich mit. Ja.

Aber nicht aufessen. Nein.

Ist der lecker.

Yannik, bring das raus. Das ist ekelhaft. Ich mach schon.

Scht! Nicht so laut.

Marion, ich muss doch...

Läuft tatsächlich nicht.

Marion, ich muss doch... - Nur über meine Leiche.

Hummelchen. Wir sind seit 35 Jahren verheiratet.

Ich kenne dich in- und auswendig.

Du musst nicht mein Inwendiges auswendig kennen.

Ey, Jackie, was kriegst du noch für die teuren Karten?

Ich könnte dir ja den teuren Käse in Zahlung geben.

Nee, nix. Das sind Freikarten.

Ach, nee! Cool. Ja.

Wie kommst du da dran? Hm?

Wie du an die Freikarten kommst? Was?

Alter, hast du einen Hörsturz? Nein.

Hast du mit dem Regisseur geschlafen?

Nein.

Ich... Hast du?

Nein. Oh Gott.

Ich spiele da mit. Ach, nee!

Sch! Im Krimi, richtig?

Aber ich habe das niemandem erzählt, weil ich Angst habe,

mich zu verplappern wegen der Rolle.

Du spielst die Mörderin. Quatsch.

Sieht so etwa eine Mörderin aus, oder was?

Ehrlich gesagt, ja. Was?

Scheiße! Wenn man schon weiß, dass ich die...

Mörderin bist. Sch!

Den Wasserzulauf wirst du ja kontrolliert haben.

Was habe ich? - Das ist nicht wahr.

Das glaube ich jetzt nicht. Das Wasser war nur abgedreht.

Was heißt das? - Es läuft wieder.

Mensch, Guppy.

Dass ich mich nach 35 Jahren immer noch auf dich verlassen kann.

In guten wie in schlechten Zeiten, Hummelchen.

Jetzt machen wir erst mal ein Fenster auf.

Caro, warum erkennt der den Drucker jetzt nicht?

Warum machst du immer alles auf den letzten Drücker?

Drucker.

Mach doch mal Stecker raus, Stecker rein.

Ja, wow, Sven. Hast du Informatik studiert?

Was denn? - Das läuft hier durch.

Das ist doch egal, lass doch.

Das ist nur ein Handgriff. Der Schwimmer.

Jetzt fummle da nicht dran rum.

Das mache ich dir in einer Minute. Einmal kurz...

Mensch!

So, Leute, ich habe die Handys jetzt in die Küche geräumt,

damit niemand in Versuchung kommt, wegen unserem dischita...

Dütsch... Sag doch einfach Handyfasten.

Warum bist du so aggro, Sven? Hast du Entzugserscheinungen?

Ja, guck mal, ich zittere.

Wir machen uns total abhängig von diesen Dingern.

Das sind tote Geräte aus Plastik.

Wir machen unser Glück davon abhängig.

Ich bringe mich gleich um. Ich bringe mich um, Mann.

Yannik, ein Laptop ist auch ein digitales Endgerät.

Das kann ich nicht durchgehen lassen.

Svenja, das war der Drucker!

Digitaler Entzug bedeutet... Das ist mir scheißegal.

Ich will die Eintrittskarten ausdrucken.

Und ich hab auch kein Suchtproblem.

Erstes Anzeichen für krankhaftes Suchtverhalten: Verleugnung.

Bist du jetzt komplett bescheuert?

Zweites Anzeichen: Aggressivität. Svenni!

Aggressivität. Du starrst doch auf dein Handy.

Ich würde meine linke Arschbacke verwetten,

dass du dein Handyfasten heute selber brichst.

Worum wetten wir? Was?

Wir verzichten beide auf unsere Handys heute.

Wenn einer schwach wird, bekommt der andere was?

Deine linke Arschbacke will ich ganz sicher nicht.

Yannik? Ja.

Yannik, nein. Doch, doch, doch.

Nein. Das ist mein Trinkgeld von den letzten sechs Monaten.

So.

Keine Sorge. Ich brauche mein Handy heute nicht mehr.

Ich auch nicht. Deal?

Deal.

Das Ding wird immer schwerer. Du musst das Ventil zudrehen.

Das? - Ja, das.

Mensch! Na toll, Guppy!

Hummelchen, in die andere Richtung.

Ja, Mensch, ich mache doch. Sie geht nicht mehr.

Halt den Eimer drunter.

Den hier? - Ja, den.

Und jetzt?

Das hört gleich auf. Ist wahrscheinlich nur der Restdruck.

Der was? - Der Restdruck.

Das sagt man so. - Restdruck?

Das Wort hast du dir doch gerade ausgedacht.

Dass du nicht mal sagen kannst: "Ich hab keine Ahnung von Sanitär."

Das ist der Rest vom Druck. Der Restdruck eben.

Druck hat keinen Rest.

Ich meine, entweder etwas hat Druck oder nicht, hm?

Das ergibt doch semantisch überhaupt keinen Sinn.

Dein Germanistik-Studium wird das Klo jedenfalls nicht reparieren.

Mama? Papa? Ich komme mal kurz rein.

Oh. Der Papa war es.

Aber nur, weil Mama... - Das tut nichts zur Sache.

Ich wollte die Toilette reparieren. Das Wasser läuft durch.

Ja, wir haben es abgedreht.

Das wirkt schlimmer, wie es ist. - Als es ist, Jákub.

Wie ist das denn jetzt hier in der Wohnung,

mit eurer Selbstbeteiligung, so kostenmäßig?

Ähm... Was steht denn im Mietvertrag?

Ihr habt doch einen Mietvertrag? Ja, also, klar. Yannik hat einen.

Wie, Yannik? Du musst doch auch in den Mietvertrag.

Dann bist du ja illegal hier, Caro. Papa, dein Käse ist illegal.

Mensch. Ich dachte, ihr seid erwachsen.

Man braucht doch ein Mietvertrag, Kind.

Ich habe ja auch einen Mietvertrag.

Ich habe den bloß noch nicht unterschrieben.

Versicherungstechnisch wird das eine komplizierte Kiste.

Wer zahlt das denn jetzt? Wir sind ja nur der Besuch vom Besuch hier.

Aber ich bin nicht der Besuch hier.

Rein rechtlich schon. Dann sagen wir, Yannik war das.

Nee. Das wäre ja dann Versicherungsbetrug.

Ist alles okay bei euch?

Was ist los?

Das wirkt schlimmer, wie es ist. - Als.

Kannst du mal schnell den Mietvertrag ausdrucken,

den uns der Schmidtke geschickt hat? Jetzt?

Ja, jetzt.

Ja, klar. Okay.

Hast du eine Rohrzange?

Hier findest du doch nichts in dem Chaos.

Dann müssen wir das Wasser abstellen. Kann jemand...

Svenni, kannst du kurz kommen?

Was ist denn?

Kannst du hier kurz halten? Ich muss mit Papa in den Keller.

Kannst du das halten mit der Hand? Ja, sehr gut.

Aber warum ich denn jetzt?

Weil der Papa in den Keller muss.

So. Danke. Papa, nein. Nein!

Was ist denn drüben los?

Jákub hat die Toilette kaputt gemacht. Doof.

Ich müsste mal pinkeln.

Jackie, ich find die E-Mail mit den Karten nicht.

E-Mail? Ich hatte dir das aufs Handy geschickt.

Was? Ja.

Das kostet mich 150 Tacken,

wenn Svenja mich nur in der Nähe meines Handys sieht.

Kannst du bitte rübergehen in die Küche

und mir das als E-Mail schicken?

Nachher muss ich die 150 Euro bezahlen.

Das kann ich nicht machen. Sven?

Ich mische mich nicht ein. Caro bringt mich um.

Das ist die klassische Lose-Lose-Situation,

würde ich sagen.

Ey, Leute.

Ich hab voll den guten Plan: Yannik, komm doch mal her.

Was denn? Komm mal her.

Leute, der Sven steht Schmiere,

und wir beide gehen ganz kurz rüber an dein Handy.

Und wenn Svenja rauskommt?

Dann gibt Sven uns ein Zeichen.

Ein Vogelgeräusch. Das hab ich in einem Film gesehen.

Dann mach ein Vögelgeräusch, Sven.

* Lustvolles Stöhnen *

Ja. Ja.

Was ist das für ein Vogel? Mega witzig.

Du wolltest doch ein Vögelgeräusch.

Ja, mein Gott.

* Dunkles Gurren *

Und was ist das?

Das ist eine Taube?

Sven, so geht doch keine Taube. Eine Taube geht so.

Gurr, gurr, gurr.

Krass, das ist gut.

Du solltest im nächsten Stück... Sch, Yannik!

Aber Sven, sonst versuch doch einfach noch ein Rotkehlchen.

Bist du bekloppt?

Ihr geht jetzt einfach rüber, die kommt doch jetzt nicht raus.

Sven?

Sven!

War ja klar.

Sven?

Sven!

Sven! Was denn?

Kannst du bitte halten? Meine Arme brechen gleich ab.

Ich? Ich kann gerade auch nicht.

Sven, du rennst den ganzen Tag in dein Fitnessstudio.

Würdest du bitte deiner Verlobten diesen Kasten abnehmen?

Ja. Ähm... Nein.

* Gurren *

Sven, was ist? Nichts.

* Gurren *

Hast du einen Asthmaanfall?

* Gurren * Ich habe nur was im Hals.

Es geht auch gleich wieder.

Babe! Alles gut. Alles gut.

Es geht ja schon wieder. Dann kannst du ja auch halten.

Los.

Das klingt nicht gut. Ich hole dir Wasser.

Ich brauche kein Wasser. Keine Widerrede.

* Gurren *

Ihr wart an euren Handys. Quatsch.

Jackie? Waren wir nicht.

Verarscht mich nicht. Ihr seid solche Junkies.

Was ist hier los? Die beiden waren am Handy.

Und jetzt habe ich deine 150 Euro gewonnen.

Und sonst so? Ja.

Läuft.

Und bei euch?

Läuft. Läuft gut bei uns. Hochzeit, dies und das.

* Er stöhnt. *

Alles gut?

Wieder ein Asthmaanfall? Nein.

Ja. Nein. Es ist nur dieses permanent laufende Wasser.

Das hört gleich auf.

Ich sag's nur ungern, aber ich müsste mal piss... pinkeln.

Ach so!

Oh Gott, dringend? Nein.

Doch.

Ja, dann muss ja wieder...

Svenja! Svenja!

Man kann euch keine Sekunde aus den Augen lassen.

Svenja! Ja, ich komme gleich.

Das Blöde ist, wenn man seinen Entzug abbricht,

muss man direkt wieder von vorne anfangen.

Wir waren eine halbe Stunde ohne.

Also gibst du es zu? Nein.

Wenn sie doch sagen, sie waren nicht an ihren Handys.

Außerdem, was ist mit Notfällen?

Sagst du das einem Alkoholiker auch?

"Hier ist ein Notfall." "Dann trink ein Bier."

Das ist jetzt übertrieben, Svenni.

Geht's noch? Ja.

Sicher? (angespannt) Ja.

Nein. Ich mache mir gleich in die Hose.

So, pass auf.

Wir beide tauschen jetzt, dann hast du eine Hand frei.

Ja, danke, Marion.

Ich nehme... Ich habe...

Scheiße, schwer.

Geht.

Kannst du dich umdrehen? Klar.

Nicht im Stehen. Ich wollte mich gerade setzen.

Fertig? Nicht ganz.

Du hast doch... Marion. Setz mich jetzt nicht unter Druck.

Wahrscheinlich bist du fertig, wenn nichts mehr kommt.

Marion, das ist jetzt für mich nicht so einfach, mit dir hier.

Da ist noch so ein bisschen Restdruck.

Das glaube ich ja jetzt wohl nicht.

Dieses Wort gibt es nicht. Druck hat doch keinen Rest.

Huhu! Huhu.

Die Svenni schickt mich.

Alles klar? Kannst du mal halten?

Den Eimer.

Ach so. Ja, klar.

Ich gehe draußen pissen.

Hast du schon mal was von Restdruck gehört?

Oh nein.

Oh nein. Leider fehlt die letzte Seite, wo man unterschreiben muss.

Ist das wirklich so wichtig mit dem Mietvertrag?

Wir müssen die Karten ausdrucken.

Nur weil du dich nicht gekümmert hast,

muss ich jetzt zurückstecken? Wer hat das bis jetzt verpeilt?

Wir müssen überhaupt nicht ins Theater.

Wir führen doch selber eine beschissene Komödie auf.

Wir versuchen, einen ordentlichen Eindruck zu machen.

Wir haben keinen Mietvertrag, keine Theaterkarten,

und den Urlaub können wir uns auch abschminken.

Mensch! Wo bleibt denn der Jákub bloß?

Ja, wir müssen auch langsam los.

Ja. Wie, wir? Ich denke, du kommst nicht mit?

Ach so, ich...

Marion, du wirst es ja eh gleich sehen.

Ich spiele da mit.

Nein. In dem Krimi da?

Wen spielst du denn da?

Ulrike Müller, die Gärtnerin.

Die Gärtnerin? - Ja.

Na ja.

Der Gärtner ist ja meistens der Mörder.

Quatsch, Marion. Ich bin doch keine Mörderin.

Und? Klappt's? Nein.

* Surren *

Du hast mit dem Kopf die richtige Tasten-Kombi gedrückt.

Yes.

* Türklingel *

Tüffi. Hey. Läuft bei euch das Wasser auch nicht?

Boah, keinen Plan. Guck mal im Bad nach.

Hi. Ich wollte nur fragen, ob bei euch das Wasser noch läuft.

Ja, hier ist alles feucht. Nass.

Also, ich meine, hier läuft's. Und bei dir?

Mir ist sehr kalt.

So, also ich gucke mal, wo Jákub bleibt.

Tüffi, kannst du mal bitte hier unten...

Hallo, Tüffi, kannst du mal bitte hier unten anfassen?

Ja, natürlich. - Ich stehe hier schon 15 Stunden.

Oh Mann.

Mann!

Schön, dass du hier bist.

Finde ich auch.

Nein!

Nein, oh nein!

Da klemmt was. Ich hole ein Messer.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

Echt? Für mich sieht es so aus, als hättest du 150 Euro verloren.

Nein. Ich habe gesagt, ich gehe nicht an mein Handy,

und das ist ein anderes Handy.

Spionierst du in Svens Handy? Ich recherchiere.

Ich war mir sicher, er hatte was mit einer anderen.

Aber er schreibt die ganze Zeit nur mit seinen Fitness-Heinis.

Hast du das nur veranstaltet, damit du an Svens Handy kommst?

Nein.

Vielleicht.

Ja. Aber er ist 24/7 am Handy, und wann hätte ich denn...

Spionieren sollen? Recherchieren sollen?

Aber es ist jetzt auch egal. Es liegt jetzt wieder drin.

Keiner muss was erfahren, auch Yannik nicht.

Nein, muss er nicht erfahren.

Aber das kostet Schweigegeld.

Was willst du? 150 Tacken und es erfährt keiner.

Caro, das ist total übertrieben.

Ist dir kalt?

Nein, nein, nein. ... Alles prima.

Stimmt, du hast ja nasse Haare.

Ich rufe jemanden, der dich ablöst. - Quatsch.

Immer, wenn mir kalt ist, denke ich einfach an Titanic.

Dann geht's mir besser. Mein Lieblingsfilm.

Leo DiCaprio als Jack Dawson.

Wie er an seiner Liebsten festgefroren ist,

und sie dann so...

"Jack!"

"Jack!" - "Jack!"

"Nein!" - "Nein!"

"Jack!" - "Jack!"

Und Kate Winslet.

Als Rose DeWitt Bukater. - Bukater.

Owei, nicht dass du mir hier noch wirklich erfrierst, Jack Dawson.

Was ist das denn?

Ach, offener Bruch, zwei Schrauben. Bin mal vom BMX gefallen.

Nein, mach ruhig weiter.

Schultergelenk. Fünf Schrauben und eine Metallplatte.

Schön. Ich meine, schrecklich.

Das war Samanta De La Costa Cardinal.

Ein Pony.

Hat mich abgeworfen.

Seitdem bin ich nie wieder geritten.

Was?

Aber Reiten gehört doch zum Leben dazu.

Ich meine, Risiko.

Risiko gehört zum Leben dazu.

Ich will aber nicht mehr verletzt werden.

Aber es gibt auch Pferde, die ... sind sehr zahm.

Und haben liebe Augen.

Und sind treu.

Und würden dich niemals abwerfen.

Menschenskinder, das kann doch nicht so schwer sein,

in einer Wohnung das Wasser abzudrehen.

Ja, das werden wir jetzt gleich sehen.

Oh, Pardon.

Das ist jetzt gerade ganz schlecht.

Wie, das ist jetzt gerade schlecht?

Das Wasser läuft doch immer noch.

Vielleicht ist das ja doch der... - Sag es nicht.

Es hilft alles nichts. Ich brauche eine Zange.

Ich hab doch hier eine Zange.

Ich habe es gewusst.

Du bist doch die Mörderin.

Und das ist die Mordwaffe.

Mir machst du nichts vor. - Quatsch.

So, wir können los. Mietvertrag ausgedruckt und Karten parat.

Freikarten, toll. - Freikarten.

Da habt ihr ja keine Kosten und Mühen gescheut, ne?

Es ist ja nicht so schlimm, wenn wir gar nicht hingehen.

Was? Das ist doch sinnlos.

Jetzt, wo wir wissen, wer die Mörderin ist.

Jackie.

Sorry, Yannik.

Muss ich das jetzt verstehen?

Jackie spielt in dem Stück mit und ist die Mörderin.

Aber wir wollten doch da deinen Namenstag feiern, Mama.

Warum wollen wir denn meinen Namenstag feiern?

Das ist doch... Bescheuert, siehst du?

Ich habe es doch gleich gesagt. Wer feiert schon seinen Namenstag?

Ich.

Du hast gerade gesagt, dass du das nicht machen willst.

Ja, aber nicht heute.

Das haben wir immer so gemacht, als ich noch dachte,

Marion würde sich von Miriam ableiten.

Aber mein Name leitet sich von Maria ab.

Und das feiert man im August.

Das machen wir übrigens schon seit drei Jahren.

Warum hast du das nicht gesagt? Ihr wolltet mich ja feiern.

Ja, wollten wir, weil wir...

Weil was?

Weil wir euch nach diesem gelungenen Abend fragen wollten,

ob wir Urlaub im Wohnwagen machen dürfen.

Ach, Gottchen. Natürlich dürft ihr das, hm?

Warum fragt ihr denn nicht einfach? Ja, warum?

Äh... Na ja, weil...

Weil was? Weil du immer so viel Druck machst, Mama.

Ich? Wo mache ich denn Druck?

Caro, du bist erwachsen, seit fünf Jahren ausgezogen

und führst deinen eigenen Haushalt.

Wobei, na ja, führen.

Siehst du? Da, schon wieder.

Du machst immer so ein kleines bisschen Druck noch.

Restdruck. Ja, Restdruck.

Bitte, fang du nicht auch noch damit an.

Caro kennt das Wort auch. Das Wort gibt's.

Und jetzt lasst mal den Vati ran. - Ja.

Gib mir mal die Zange. - Hier.

So. - Schwer.

Nimm kurz den Eimer.

Ich drehe schnell das Ventil zu.

Und dann können alle wieder in Ruhe...

* Entspannte Outro-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023