Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,240
* Entspannte Soulmusik *
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,400
Yannik, hilf doch mal mit.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
Hier sieht's immer noch aus
wie Scheiße.
4
00:00:10,920 --> 00:00:14,280
Hier riecht's nach Scheiße.
Irgendwas muss schlecht sein.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,760
Schmeiß es weg. Meine Mutter
steckt ihre Nase überall rein.
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,240
Svenja
Sven
7
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
Nein, nicht der Käse!
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Der riecht
nach vergammelter Milch.
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,840
Das ist die Definition von Käse.
Der war sauteuer.
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,440
Wie teuer denn?
6,99.
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Das geht ja.
Pro 100 Gramm.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,880
Pro 100 Gramm?
13
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Das wiegt
so viel wie ein Hundewelpe.
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,000
Ja, das nennt sich Amuse-Gueule.
15
00:00:43,160 --> 00:00:45,200
Ist das Französisch
für Hundewelpe?
16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
Nein,
das ist ein Gruß aus der Küche.
17
00:00:47,360 --> 00:00:50,600
So was serviert man Gästen.
Wenn man sie umbringen will.
18
00:00:50,760 --> 00:00:54,040
Yannik. Das war meine Aufgabe,
das Essen zu besorgen.
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,200
Deine Aufgabe war es,
die Theatertickets zu besorgen.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
* Türklingel *
21
00:00:59,360 --> 00:01:03,080
Das sind meine Eltern. Scheiße.
Svenni, kannst du mal aufmachen?
22
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
Ja.
23
00:01:06,880 --> 00:01:09,400
* "My Heart Will Go On"
von Celine Dion *
24
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
* Schrei *
25
00:01:13,680 --> 00:01:17,000
(stöhnt angeekelt) Yannik,
was riecht hier so abartig?
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,640
Was machst du denn hier?
Ich bin nur auf dem Sprung.
27
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
Du bringst die Theaterkarten.
Perfekt.
28
00:01:23,400 --> 00:01:27,040
Nein, das sind doch Online-Tickets.
Ausdrucken und fertig.
29
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
Ja, klar. Das wusste ich.
30
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
Das wusste ich.
31
00:01:30,880 --> 00:01:35,160
Ich habe einen Termin und ich habe
auch noch was zu Hause vergessen.
32
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
Deswegen, habt ihr Werkzeug da?
33
00:01:37,960 --> 00:01:41,240
Ja, klar. In der Kiste im Flur.
Okay. Danke.
34
00:01:42,600 --> 00:01:44,280
Yannik.
Ja.
35
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
Du hattest einen Job.
36
00:01:46,000 --> 00:01:48,520
Die Karten sind da.
Die sind nur nicht hier.
37
00:01:48,680 --> 00:01:51,840
Heute feiern wir schön den...
Namenstag meiner Mutter.
38
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
Den Namenstag deiner Mutter.
39
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
Was gibt's da zu lachen?
Das ist einfach total bescheuert.
40
00:01:58,200 --> 00:02:01,520
Kein Mensch feiert das. Namenstag.
Doch, meine Mutter.
41
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
Es wäre einfacher gewesen,
42
00:02:03,280 --> 00:02:06,080
deine Eltern normal
nach dem Wohnwagen zu fragen.
43
00:02:06,240 --> 00:02:09,480
Wir wollen einfach nur
einen ganz normalen Urlaub machen.
44
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
Wir wollen
deine Mutter nicht fragen,
45
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
ob sie für uns ein Kind austrägt.
46
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
Boah, das wäre eklig.
47
00:02:18,160 --> 00:02:19,680
Ja, das wäre auch illegal.
48
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
Dieser Käse ist illegal.
49
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
Das ist doch gut.
50
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Ich bin dann mal wieder weg.
Ciao, Jackie.
51
00:02:31,280 --> 00:02:35,280
Mein Gott, Jackie, hast du uns...
Kommst du mit zum Krimi-Dinner?
52
00:02:35,360 --> 00:02:36,960
Nein, eigentlich nicht.
53
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Komm mal her.
- Hallo.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
Süße. Hallo. Wo ist das Kind?
55
00:02:42,160 --> 00:02:43,880
Mama!
56
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
Alles Gute zum Namenstag.
Ja, danke.
57
00:02:47,400 --> 00:02:48,880
So. Seid nicht böse,
58
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
aber ich muss dringend
für kleine Königstiger:innen.
59
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
Yannik.
Jákub, hi.
60
00:02:53,880 --> 00:02:57,520
Guppy, hast du
deine Allergie-Tabletten dabei?
61
00:02:57,680 --> 00:03:01,320
Eine genommen, prophylaktisch.
Hausstaub, nur ganz leicht.
62
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Wir haben auch geputzt.
63
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
Das ist wohl
eine Frage der Definition.
64
00:03:05,640 --> 00:03:08,000
Mama, wolltest du nicht aufs Klo?
Stimmt.
65
00:03:09,680 --> 00:03:12,240
Ah, ihr seid schon da. Hallo.
Töchterchen.
66
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
Wo ist denn Mama?
Hier!
67
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
Mama musste ganz dringend.
68
00:03:16,680 --> 00:03:19,600
Hallo, Jákub.
Ich muss auch ganz dringend los.
69
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Ach, nee.
70
00:03:21,320 --> 00:03:24,400
Ich will auch nicht stören
bei eurem Familienausflug.
71
00:03:24,480 --> 00:03:28,800
Jacqueline, auf ein Gläschen, hm?
Du gehörst doch zur Familie.
72
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
Na ja, okay.
Aber nur für ein halbes Stündchen.
73
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
Mein Gott.
74
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
Handys gehen hier rein
zu den anderen.
75
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
Genau. Danke.
76
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
Toll, so ein... Wie sagt man?
77
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Digti...
78
00:03:56,800 --> 00:03:59,440
Digisti...
Digital Detox.
79
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Detox, ja.
80
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
(Jákub) Schöne Idee, Svenja.
81
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Voll schön. Da kommt man mal
wieder so richtig ins Gespräch.
82
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
Absolut.
83
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
Wow.
84
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Nein. Bitte, nein.
85
00:04:34,160 --> 00:04:37,640
Papa, wir haben
eine Hochzeitslocation gefunden.
86
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Ach, nee. Das ist ja toll.
87
00:04:40,600 --> 00:04:45,000
Da kann ich dir sogar Fotos zeigen.
Die habe ich auf dem...
88
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Jackie.
89
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
Warte mal kurz.
90
00:04:49,000 --> 00:04:50,480
Äh...
91
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Jackie.
Scheiße.
92
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Wo hab...
93
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Ich wieder!
94
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
Die läuft ja nicht weg,
die Hochzeitslocation.
95
00:05:06,120 --> 00:05:08,520
Bei Sven bin ich mir
da nicht so sicher.
96
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
Scheiße!
97
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Geh weg.
98
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
Nee.
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Na, ihr?
Amüsiert ihr euch gut?
100
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Ja, total.
Ja.
101
00:05:37,600 --> 00:05:41,720
Das ist eine richtige Befreiung,
wenn nicht alle aufs Handy glotzen.
102
00:05:41,880 --> 00:05:45,360
Ich habe ja gesagt,
digetic ... Detox.
103
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
Ja, wenn die Insta-Queen meint.
Ja, meint sie.
104
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Was gibt's denn?
105
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
Zunächst servieren
wir euch ein "Amuse-Geil".
106
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
Gueule.
Gueule. Das ist hier so ein Käse.
107
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
Alter, der ist ja...
108
00:06:00,240 --> 00:06:03,960
Ein richtig guter Vieux-boulogne.
Den liebe ich.
109
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Ja, perfekt.
110
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Alles für mich?
111
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Da habt ihr ja
richtig rausgehauen.
112
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Ja.
113
00:06:15,560 --> 00:06:18,880
Wieso?
Die teuren Krimi-Dinner-Karten.
114
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
Käse.
115
00:06:20,840 --> 00:06:24,960
Magst du? Ist ja fast so, als ob
Papa euch eine Niere spenden soll.
116
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Oder einfach Mamas Namenstag
schön feiern?
117
00:06:29,040 --> 00:06:33,120
Für den Käse kriegst du auch eine
Niere von mir. Ich habe ja zwei.
118
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Jákub, kannst du mal bitte...
119
00:06:35,320 --> 00:06:38,120
Nicht jetzt.
- Jetzt!
120
00:06:38,200 --> 00:06:40,760
Ja, klar. Nehme ich mit.
Ja.
121
00:06:40,840 --> 00:06:42,600
Aber nicht aufessen.
Nein.
122
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
Ist der lecker.
123
00:06:45,760 --> 00:06:49,160
Yannik, bring das raus.
Das ist ekelhaft. Ich mach schon.
124
00:06:50,120 --> 00:06:52,000
Scht! Nicht so laut.
125
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Marion, ich muss doch...
126
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
Läuft tatsächlich nicht.
127
00:06:59,160 --> 00:07:01,880
Marion, ich muss doch...
- Nur über meine Leiche.
128
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
Hummelchen. Wir sind
seit 35 Jahren verheiratet.
129
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Ich kenne dich in- und auswendig.
130
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
Du musst nicht
mein Inwendiges auswendig kennen.
131
00:07:13,720 --> 00:07:17,040
Ey, Jackie, was kriegst du
noch für die teuren Karten?
132
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Ich könnte dir ja
den teuren Käse in Zahlung geben.
133
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Nee, nix. Das sind Freikarten.
134
00:07:22,560 --> 00:07:25,520
Ach, nee! Cool.
Ja.
135
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Wie kommst du da dran?
Hm?
136
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Wie du an die Freikarten kommst?
Was?
137
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
Alter, hast du einen Hörsturz?
Nein.
138
00:07:33,200 --> 00:07:35,760
Hast du
mit dem Regisseur geschlafen?
139
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Nein.
140
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
Ich...
Hast du?
141
00:07:39,600 --> 00:07:41,120
Nein.
Oh Gott.
142
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Ich spiele da mit.
Ach, nee!
143
00:07:44,640 --> 00:07:47,000
Sch!
Im Krimi, richtig?
144
00:07:47,080 --> 00:07:50,800
Aber ich habe das niemandem
erzählt, weil ich Angst habe,
145
00:07:50,880 --> 00:07:52,960
mich zu verplappern
wegen der Rolle.
146
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
Du spielst die Mörderin.
Quatsch.
147
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
Sieht so etwa eine Mörderin aus,
oder was?
148
00:07:58,040 --> 00:07:59,640
Ehrlich gesagt, ja.
Was?
149
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Scheiße! Wenn man schon weiß,
dass ich die...
150
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
Mörderin bist.
Sch!
151
00:08:04,880 --> 00:08:07,680
Den Wasserzulauf wirst du ja
kontrolliert haben.
152
00:08:07,760 --> 00:08:09,800
Was habe ich?
- Das ist nicht wahr.
153
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
Das glaube ich jetzt nicht.
Das Wasser war nur abgedreht.
154
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
Was heißt das?
- Es läuft wieder.
155
00:08:27,760 --> 00:08:29,480
Mensch, Guppy.
156
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
Dass ich mich nach 35 Jahren
immer noch auf dich verlassen kann.
157
00:08:33,320 --> 00:08:36,080
In guten wie in schlechten Zeiten,
Hummelchen.
158
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
Jetzt machen wir
erst mal ein Fenster auf.
159
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
Caro, warum erkennt der
den Drucker jetzt nicht?
160
00:08:46,560 --> 00:08:49,880
Warum machst du immer alles
auf den letzten Drücker?
161
00:08:50,040 --> 00:08:51,520
Drucker.
162
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Mach doch mal
Stecker raus, Stecker rein.
163
00:08:54,360 --> 00:08:56,880
Ja, wow, Sven.
Hast du Informatik studiert?
164
00:08:58,800 --> 00:09:00,680
Was denn?
- Das läuft hier durch.
165
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Das ist doch egal, lass doch.
166
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
Das ist nur ein Handgriff.
Der Schwimmer.
167
00:09:05,280 --> 00:09:07,000
Jetzt fummle da nicht dran rum.
168
00:09:07,160 --> 00:09:11,320
Das mache ich dir in einer Minute.
Einmal kurz...
169
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Mensch!
170
00:09:13,160 --> 00:09:16,440
So, Leute, ich habe die Handys
jetzt in die Küche geräumt,
171
00:09:16,520 --> 00:09:20,360
damit niemand in Versuchung kommt,
wegen unserem dischita...
172
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
Dütsch...
Sag doch einfach Handyfasten.
173
00:09:23,240 --> 00:09:27,200
Warum bist du so aggro, Sven?
Hast du Entzugserscheinungen?
174
00:09:27,280 --> 00:09:29,080
Ja, guck mal, ich zittere.
175
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
Wir machen uns total abhängig
von diesen Dingern.
176
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Das sind tote Geräte aus Plastik.
177
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Wir machen
unser Glück davon abhängig.
178
00:09:37,160 --> 00:09:40,440
Ich bringe mich gleich um.
Ich bringe mich um, Mann.
179
00:09:40,520 --> 00:09:43,520
Yannik, ein Laptop ist auch
ein digitales Endgerät.
180
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
Das kann ich
nicht durchgehen lassen.
181
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
Svenja, das war der Drucker!
182
00:09:50,640 --> 00:09:53,880
Digitaler Entzug bedeutet...
Das ist mir scheißegal.
183
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
Ich will
die Eintrittskarten ausdrucken.
184
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
Und ich hab auch
kein Suchtproblem.
185
00:10:01,760 --> 00:10:05,680
Erstes Anzeichen für krankhaftes
Suchtverhalten: Verleugnung.
186
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Bist du jetzt komplett bescheuert?
187
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
Zweites Anzeichen: Aggressivität.
Svenni!
188
00:10:11,680 --> 00:10:14,960
Aggressivität.
Du starrst doch auf dein Handy.
189
00:10:15,120 --> 00:10:17,680
Ich würde
meine linke Arschbacke verwetten,
190
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
dass du dein Handyfasten
heute selber brichst.
191
00:10:21,240 --> 00:10:23,640
Worum wetten wir?
Was?
192
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
Wir verzichten beide
auf unsere Handys heute.
193
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
Wenn einer schwach wird,
bekommt der andere was?
194
00:10:29,280 --> 00:10:32,160
Deine linke Arschbacke
will ich ganz sicher nicht.
195
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Yannik?
Ja.
196
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
Yannik, nein.
Doch, doch, doch.
197
00:10:42,080 --> 00:10:46,200
Nein. Das ist mein Trinkgeld
von den letzten sechs Monaten.
198
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
So.
199
00:10:47,920 --> 00:10:51,360
Keine Sorge. Ich brauche
mein Handy heute nicht mehr.
200
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
Ich auch nicht. Deal?
201
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
Deal.
202
00:11:00,320 --> 00:11:03,680
Das Ding wird immer schwerer.
Du musst das Ventil zudrehen.
203
00:11:03,760 --> 00:11:06,000
Das?
- Ja, das.
204
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Mensch! Na toll, Guppy!
205
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
Hummelchen, in die andere Richtung.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,320
Ja, Mensch, ich mache doch.
Sie geht nicht mehr.
207
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
Halt den Eimer drunter.
208
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
Den hier?
- Ja, den.
209
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Und jetzt?
210
00:11:35,720 --> 00:11:39,080
Das hört gleich auf. Ist
wahrscheinlich nur der Restdruck.
211
00:11:39,920 --> 00:11:41,400
Der was?
- Der Restdruck.
212
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
Das sagt man so.
- Restdruck?
213
00:11:45,160 --> 00:11:48,240
Das Wort hast du
dir doch gerade ausgedacht.
214
00:11:49,240 --> 00:11:53,000
Dass du nicht mal sagen kannst:
"Ich hab keine Ahnung von Sanitär."
215
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Das ist der Rest vom Druck.
Der Restdruck eben.
216
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
Druck hat keinen Rest.
217
00:12:00,360 --> 00:12:04,400
Ich meine, entweder
etwas hat Druck oder nicht, hm?
218
00:12:05,400 --> 00:12:09,040
Das ergibt doch semantisch
überhaupt keinen Sinn.
219
00:12:09,120 --> 00:12:13,600
Dein Germanistik-Studium wird das
Klo jedenfalls nicht reparieren.
220
00:12:14,240 --> 00:12:18,000
Mama? Papa?
Ich komme mal kurz rein.
221
00:12:18,160 --> 00:12:20,120
Oh.
Der Papa war es.
222
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
Aber nur, weil Mama...
- Das tut nichts zur Sache.
223
00:12:23,120 --> 00:12:26,520
Ich wollte die Toilette reparieren.
Das Wasser läuft durch.
224
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
Ja, wir haben es abgedreht.
225
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
Das wirkt schlimmer, wie es ist.
- Als es ist, Jákub.
226
00:12:31,680 --> 00:12:34,640
Wie ist das denn jetzt
hier in der Wohnung,
227
00:12:34,720 --> 00:12:37,520
mit eurer Selbstbeteiligung,
so kostenmäßig?
228
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
Ähm...
Was steht denn im Mietvertrag?
229
00:12:42,320 --> 00:12:47,400
Ihr habt doch einen Mietvertrag?
Ja, also, klar. Yannik hat einen.
230
00:12:47,560 --> 00:12:51,320
Wie, Yannik? Du musst doch
auch in den Mietvertrag.
231
00:12:51,480 --> 00:12:55,120
Dann bist du ja illegal hier, Caro.
Papa, dein Käse ist illegal.
232
00:12:55,280 --> 00:12:58,680
Mensch.
Ich dachte, ihr seid erwachsen.
233
00:13:00,320 --> 00:13:02,640
Man braucht doch ein Mietvertrag,
Kind.
234
00:13:02,800 --> 00:13:05,040
Ich habe ja
auch einen Mietvertrag.
235
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
Ich habe den bloß
noch nicht unterschrieben.
236
00:13:07,840 --> 00:13:11,320
Versicherungstechnisch
wird das eine komplizierte Kiste.
237
00:13:11,400 --> 00:13:16,080
Wer zahlt das denn jetzt? Wir sind
ja nur der Besuch vom Besuch hier.
238
00:13:16,240 --> 00:13:18,360
Aber ich bin
nicht der Besuch hier.
239
00:13:18,520 --> 00:13:21,520
Rein rechtlich schon.
Dann sagen wir, Yannik war das.
240
00:13:21,600 --> 00:13:24,160
Nee. Das wäre
ja dann Versicherungsbetrug.
241
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
Ist alles okay bei euch?
242
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
Was ist los?
243
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Das wirkt schlimmer, wie es ist.
- Als.
244
00:13:30,320 --> 00:13:33,200
Kannst du mal schnell
den Mietvertrag ausdrucken,
245
00:13:33,280 --> 00:13:36,160
den uns der Schmidtke
geschickt hat? Jetzt?
246
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Ja, jetzt.
247
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
Ja, klar.
Okay.
248
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Hast du eine Rohrzange?
249
00:13:43,920 --> 00:13:46,400
Hier findest du doch nichts
in dem Chaos.
250
00:13:46,480 --> 00:13:49,560
Dann müssen wir das Wasser
abstellen. Kann jemand...
251
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Svenni, kannst du kurz kommen?
252
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
Was ist denn?
253
00:13:53,520 --> 00:13:56,760
Kannst du hier kurz halten?
Ich muss mit Papa in den Keller.
254
00:13:56,920 --> 00:14:00,440
Kannst du das halten mit der Hand?
Ja, sehr gut.
255
00:14:00,600 --> 00:14:02,280
Aber warum ich denn jetzt?
256
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
Weil der Papa in den Keller muss.
257
00:14:05,240 --> 00:14:07,880
So. Danke.
Papa, nein. Nein!
258
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
Was ist denn drüben los?
259
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
Jákub hat die Toilette
kaputt gemacht. Doof.
260
00:14:15,920 --> 00:14:17,440
Ich müsste mal pinkeln.
261
00:14:18,760 --> 00:14:21,480
Jackie, ich find die E-Mail
mit den Karten nicht.
262
00:14:21,560 --> 00:14:24,520
E-Mail? Ich hatte dir das
aufs Handy geschickt.
263
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Was?
Ja.
264
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Das kostet mich 150 Tacken,
265
00:14:30,240 --> 00:14:34,040
wenn Svenja mich nur
in der Nähe meines Handys sieht.
266
00:14:34,120 --> 00:14:36,320
Kannst du bitte rübergehen
in die Küche
267
00:14:36,400 --> 00:14:38,280
und mir das als E-Mail schicken?
268
00:14:38,360 --> 00:14:40,720
Nachher muss ich
die 150 Euro bezahlen.
269
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
Das kann ich nicht machen.
Sven?
270
00:14:42,920 --> 00:14:45,560
Ich mische mich nicht ein.
Caro bringt mich um.
271
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
Das ist die klassische
Lose-Lose-Situation,
272
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
würde ich sagen.
273
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Ey, Leute.
274
00:14:56,600 --> 00:15:00,480
Ich hab voll den guten Plan:
Yannik, komm doch mal her.
275
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Was denn?
Komm mal her.
276
00:15:04,200 --> 00:15:07,240
Leute, der Sven steht Schmiere,
277
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
und wir beide gehen ganz kurz
rüber an dein Handy.
278
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
Und wenn Svenja rauskommt?
279
00:15:13,320 --> 00:15:15,640
Dann gibt Sven uns ein Zeichen.
280
00:15:15,800 --> 00:15:20,120
Ein Vogelgeräusch.
Das hab ich in einem Film gesehen.
281
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
Dann mach ein Vögelgeräusch, Sven.
282
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
* Lustvolles Stöhnen *
283
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Ja. Ja.
284
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
Was ist das für ein Vogel?
Mega witzig.
285
00:15:35,240 --> 00:15:37,480
Du wolltest doch
ein Vögelgeräusch.
286
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
Ja, mein Gott.
287
00:15:39,200 --> 00:15:41,040
* Dunkles Gurren *
288
00:15:41,200 --> 00:15:42,920
Und was ist das?
289
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Das ist eine Taube?
290
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
Sven, so geht doch keine Taube.
Eine Taube geht so.
291
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
Gurr, gurr, gurr.
292
00:15:56,320 --> 00:15:58,840
Krass, das ist gut.
293
00:15:58,920 --> 00:16:02,440
Du solltest im nächsten Stück...
Sch, Yannik!
294
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Aber Sven, sonst versuch doch
einfach noch ein Rotkehlchen.
295
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Bist du bekloppt?
296
00:16:08,480 --> 00:16:12,160
Ihr geht jetzt einfach rüber,
die kommt doch jetzt nicht raus.
297
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Sven?
298
00:16:21,680 --> 00:16:23,160
Sven!
299
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
War ja klar.
300
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
Sven?
301
00:16:29,400 --> 00:16:30,880
Sven!
302
00:16:32,040 --> 00:16:33,880
Sven!
Was denn?
303
00:16:34,040 --> 00:16:37,200
Kannst du bitte halten?
Meine Arme brechen gleich ab.
304
00:16:37,360 --> 00:16:40,680
Ich? Ich kann gerade auch nicht.
305
00:16:40,760 --> 00:16:43,760
Sven, du rennst den ganzen Tag
in dein Fitnessstudio.
306
00:16:43,840 --> 00:16:47,400
Würdest du bitte deiner Verlobten
diesen Kasten abnehmen?
307
00:16:47,560 --> 00:16:50,320
Ja. Ähm... Nein.
308
00:16:50,480 --> 00:16:51,800
* Gurren *
309
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
Sven, was ist?
Nichts.
310
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
* Gurren *
311
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
Hast du einen Asthmaanfall?
312
00:16:58,360 --> 00:17:01,440
* Gurren *
Ich habe nur was im Hals.
313
00:17:01,600 --> 00:17:03,400
Es geht auch gleich wieder.
314
00:17:03,560 --> 00:17:05,920
Babe!
Alles gut. Alles gut.
315
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
Es geht ja schon wieder.
Dann kannst du ja auch halten.
316
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
Los.
317
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
Das klingt nicht gut.
Ich hole dir Wasser.
318
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
Ich brauche kein Wasser.
Keine Widerrede.
319
00:17:19,400 --> 00:17:21,640
* Gurren *
320
00:17:21,800 --> 00:17:24,120
Ihr wart an euren Handys.
Quatsch.
321
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
Jackie?
Waren wir nicht.
322
00:17:26,400 --> 00:17:29,080
Verarscht mich nicht.
Ihr seid solche Junkies.
323
00:17:29,160 --> 00:17:31,840
Was ist hier los?
Die beiden waren am Handy.
324
00:17:31,920 --> 00:17:34,560
Und jetzt habe ich
deine 150 Euro gewonnen.
325
00:17:35,480 --> 00:17:37,720
Und sonst so?
Ja.
326
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
Läuft.
327
00:17:43,040 --> 00:17:44,600
Und bei euch?
328
00:17:44,680 --> 00:17:49,080
Läuft. Läuft gut bei uns.
Hochzeit, dies und das.
329
00:17:49,160 --> 00:17:50,720
* Er stöhnt. *
330
00:17:50,880 --> 00:17:52,960
Alles gut?
331
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
Wieder ein Asthmaanfall?
Nein.
332
00:17:55,160 --> 00:17:59,000
Ja. Nein. Es ist nur
dieses permanent laufende Wasser.
333
00:17:59,160 --> 00:18:00,840
Das hört gleich auf.
334
00:18:01,720 --> 00:18:05,080
Ich sag's nur ungern, aber
ich müsste mal piss... pinkeln.
335
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Ach so!
336
00:18:08,920 --> 00:18:10,720
Oh Gott, dringend?
Nein.
337
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
Doch.
338
00:18:14,040 --> 00:18:16,520
Ja, dann muss ja wieder...
339
00:18:16,600 --> 00:18:18,240
Svenja!
Svenja!
340
00:18:18,400 --> 00:18:21,360
Man kann euch keine Sekunde
aus den Augen lassen.
341
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Svenja!
Ja, ich komme gleich.
342
00:18:23,560 --> 00:18:26,200
Das Blöde ist,
wenn man seinen Entzug abbricht,
343
00:18:26,360 --> 00:18:29,000
muss man
direkt wieder von vorne anfangen.
344
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
Wir waren eine halbe Stunde ohne.
345
00:18:31,480 --> 00:18:33,320
Also gibst du es zu?
Nein.
346
00:18:33,400 --> 00:18:36,520
Wenn sie doch sagen,
sie waren nicht an ihren Handys.
347
00:18:36,680 --> 00:18:38,840
Außerdem, was ist mit Notfällen?
348
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Sagst du das
einem Alkoholiker auch?
349
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
"Hier ist ein Notfall."
"Dann trink ein Bier."
350
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Das ist jetzt übertrieben, Svenni.
351
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
Geht's noch?
Ja.
352
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Sicher?
(angespannt) Ja.
353
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
Nein.
Ich mache mir gleich in die Hose.
354
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
So, pass auf.
355
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Wir beide tauschen jetzt,
dann hast du eine Hand frei.
356
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
Ja, danke, Marion.
357
00:19:06,360 --> 00:19:07,840
Ich nehme... Ich habe...
358
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
Scheiße, schwer.
359
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
Geht.
360
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
Kannst du dich umdrehen?
Klar.
361
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
Nicht im Stehen.
Ich wollte mich gerade setzen.
362
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
Fertig?
Nicht ganz.
363
00:19:40,160 --> 00:19:43,680
Du hast doch... Marion.
Setz mich jetzt nicht unter Druck.
364
00:19:45,320 --> 00:19:48,480
Wahrscheinlich bist du fertig,
wenn nichts mehr kommt.
365
00:19:48,560 --> 00:19:52,600
Marion, das ist jetzt für mich
nicht so einfach, mit dir hier.
366
00:19:52,680 --> 00:19:55,520
Da ist noch
so ein bisschen Restdruck.
367
00:19:55,600 --> 00:19:57,640
Das glaube ich ja jetzt wohl nicht.
368
00:19:57,720 --> 00:20:02,400
Dieses Wort gibt es nicht.
Druck hat doch keinen Rest.
369
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
Huhu!
Huhu.
370
00:20:04,120 --> 00:20:05,840
Die Svenni schickt mich.
371
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
Alles klar?
Kannst du mal halten?
372
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Den Eimer.
373
00:20:11,600 --> 00:20:14,280
Ach so. Ja, klar.
374
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Ich gehe draußen pissen.
375
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Hast du schon mal was
von Restdruck gehört?
376
00:20:36,200 --> 00:20:37,920
Oh nein.
377
00:20:38,000 --> 00:20:42,520
Oh nein. Leider fehlt die letzte
Seite, wo man unterschreiben muss.
378
00:20:42,680 --> 00:20:45,920
Ist das wirklich so wichtig
mit dem Mietvertrag?
379
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
Wir müssen die Karten ausdrucken.
380
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Nur weil du dich
nicht gekümmert hast,
381
00:20:50,840 --> 00:20:54,400
muss ich jetzt zurückstecken?
Wer hat das bis jetzt verpeilt?
382
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Wir müssen
überhaupt nicht ins Theater.
383
00:20:56,920 --> 00:20:59,920
Wir führen doch selber
eine beschissene Komödie auf.
384
00:21:00,000 --> 00:21:03,160
Wir versuchen, einen
ordentlichen Eindruck zu machen.
385
00:21:03,240 --> 00:21:06,320
Wir haben keinen Mietvertrag,
keine Theaterkarten,
386
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
und den Urlaub
können wir uns auch abschminken.
387
00:21:16,240 --> 00:21:19,560
Mensch!
Wo bleibt denn der Jákub bloß?
388
00:21:19,640 --> 00:21:21,800
Ja, wir müssen auch langsam los.
389
00:21:21,880 --> 00:21:25,120
Ja. Wie, wir?
Ich denke, du kommst nicht mit?
390
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
Ach so, ich...
391
00:21:29,040 --> 00:21:31,680
Marion,
du wirst es ja eh gleich sehen.
392
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
Ich spiele da mit.
393
00:21:34,880 --> 00:21:37,360
Nein. In dem Krimi da?
394
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Wen spielst du denn da?
395
00:21:41,000 --> 00:21:43,440
Ulrike Müller, die Gärtnerin.
396
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Die Gärtnerin?
- Ja.
397
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
Na ja.
398
00:21:49,680 --> 00:21:53,520
Der Gärtner ist
ja meistens der Mörder.
399
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
Quatsch, Marion.
Ich bin doch keine Mörderin.
400
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
Und? Klappt's?
Nein.
401
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
* Surren *
402
00:22:13,520 --> 00:22:16,720
Du hast mit dem Kopf die richtige
Tasten-Kombi gedrückt.
403
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
Yes.
404
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
* Türklingel *
405
00:22:25,080 --> 00:22:28,440
Tüffi. Hey. Läuft bei euch
das Wasser auch nicht?
406
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Boah, keinen Plan.
Guck mal im Bad nach.
407
00:22:41,360 --> 00:22:46,640
Hi. Ich wollte nur fragen,
ob bei euch das Wasser noch läuft.
408
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
Ja, hier ist alles feucht. Nass.
409
00:22:49,320 --> 00:22:53,440
Also, ich meine, hier läuft's.
Und bei dir?
410
00:22:53,600 --> 00:22:55,360
Mir ist sehr kalt.
411
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
So, also ich gucke mal,
wo Jákub bleibt.
412
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
Tüffi,
kannst du mal bitte hier unten...
413
00:23:03,280 --> 00:23:06,440
Hallo, Tüffi, kannst du mal bitte
hier unten anfassen?
414
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
Ja, natürlich.
- Ich stehe hier schon 15 Stunden.
415
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Oh Mann.
416
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Mann!
417
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Schön, dass du hier bist.
418
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Finde ich auch.
419
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
Nein!
420
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Nein, oh nein!
421
00:23:34,160 --> 00:23:36,880
Da klemmt was.
Ich hole ein Messer.
422
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
Es ist nicht das,
wonach es aussieht.
423
00:23:44,360 --> 00:23:47,920
Echt? Für mich sieht es so aus,
als hättest du 150 Euro verloren.
424
00:23:48,080 --> 00:23:51,200
Nein. Ich habe gesagt,
ich gehe nicht an mein Handy,
425
00:23:51,280 --> 00:23:52,960
und das ist ein anderes Handy.
426
00:23:53,960 --> 00:23:57,080
Spionierst du in Svens Handy?
Ich recherchiere.
427
00:24:00,880 --> 00:24:03,680
Ich war mir sicher,
er hatte was mit einer anderen.
428
00:24:03,840 --> 00:24:07,680
Aber er schreibt die ganze Zeit
nur mit seinen Fitness-Heinis.
429
00:24:07,840 --> 00:24:11,240
Hast du das nur veranstaltet,
damit du an Svens Handy kommst?
430
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
Nein.
431
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Vielleicht.
432
00:24:18,200 --> 00:24:22,720
Ja. Aber er ist 24/7 am Handy,
und wann hätte ich denn...
433
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
Spionieren sollen?
Recherchieren sollen?
434
00:24:26,920 --> 00:24:30,000
Aber es ist jetzt auch egal.
Es liegt jetzt wieder drin.
435
00:24:30,160 --> 00:24:33,040
Keiner muss was erfahren,
auch Yannik nicht.
436
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Nein, muss er nicht erfahren.
437
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
Aber das kostet Schweigegeld.
438
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Was willst du?
150 Tacken und es erfährt keiner.
439
00:24:43,840 --> 00:24:46,600
Caro, das ist total übertrieben.
440
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
Ist dir kalt?
441
00:24:48,720 --> 00:24:52,040
Nein, nein, nein. ... Alles prima.
442
00:24:52,200 --> 00:24:54,480
Stimmt, du hast ja nasse Haare.
443
00:24:54,640 --> 00:24:57,480
Ich rufe jemanden, der dich ablöst.
- Quatsch.
444
00:24:59,640 --> 00:25:02,720
Immer, wenn mir kalt ist,
denke ich einfach an Titanic.
445
00:25:03,480 --> 00:25:06,160
Dann geht's mir besser.
Mein Lieblingsfilm.
446
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
Leo DiCaprio als Jack Dawson.
447
00:25:08,640 --> 00:25:11,960
Wie er an seiner Liebsten
festgefroren ist,
448
00:25:12,040 --> 00:25:13,520
und sie dann so...
449
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
"Jack!"
450
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
"Jack!"
- "Jack!"
451
00:25:17,720 --> 00:25:19,160
"Nein!"
- "Nein!"
452
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
"Jack!"
- "Jack!"
453
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Und Kate Winslet.
454
00:25:26,480 --> 00:25:29,120
Als Rose DeWitt Bukater.
- Bukater.
455
00:25:32,080 --> 00:25:36,440
Owei, nicht dass du mir hier noch
wirklich erfrierst, Jack Dawson.
456
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
Was ist das denn?
457
00:25:40,800 --> 00:25:44,880
Ach, offener Bruch, zwei Schrauben.
Bin mal vom BMX gefallen.
458
00:25:46,840 --> 00:25:48,880
Nein, mach ruhig weiter.
459
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
Schultergelenk. Fünf Schrauben
und eine Metallplatte.
460
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
Schön. Ich meine, schrecklich.
461
00:25:58,280 --> 00:26:00,400
Das war
Samanta De La Costa Cardinal.
462
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
Ein Pony.
463
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
Hat mich abgeworfen.
464
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
Seitdem
bin ich nie wieder geritten.
465
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Was?
466
00:26:11,560 --> 00:26:13,760
Aber Reiten gehört doch
zum Leben dazu.
467
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
Ich meine, Risiko.
468
00:26:16,240 --> 00:26:18,840
Risiko gehört zum Leben dazu.
469
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Ich will aber
nicht mehr verletzt werden.
470
00:26:23,280 --> 00:26:27,640
Aber es gibt auch Pferde,
die ... sind sehr zahm.
471
00:26:29,200 --> 00:26:30,680
Und haben liebe Augen.
472
00:26:31,520 --> 00:26:33,120
Und sind treu.
473
00:26:33,920 --> 00:26:36,040
Und würden dich niemals abwerfen.
474
00:26:42,160 --> 00:26:45,200
Menschenskinder,
das kann doch nicht so schwer sein,
475
00:26:45,280 --> 00:26:47,560
in einer Wohnung
das Wasser abzudrehen.
476
00:26:47,640 --> 00:26:50,240
Ja,
das werden wir jetzt gleich sehen.
477
00:26:51,680 --> 00:26:53,440
Oh, Pardon.
478
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Das ist jetzt gerade ganz schlecht.
479
00:26:55,680 --> 00:26:57,760
Wie, das ist jetzt gerade schlecht?
480
00:26:59,680 --> 00:27:01,840
Das Wasser läuft doch immer noch.
481
00:27:02,000 --> 00:27:04,920
Vielleicht ist das ja doch der...
- Sag es nicht.
482
00:27:05,080 --> 00:27:07,680
Es hilft alles nichts.
Ich brauche eine Zange.
483
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Ich hab doch hier eine Zange.
484
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
Ich habe es gewusst.
485
00:27:13,680 --> 00:27:16,280
Du bist doch die Mörderin.
486
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
Und das ist die Mordwaffe.
487
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Mir machst du nichts vor.
- Quatsch.
488
00:27:21,080 --> 00:27:24,680
So, wir können los. Mietvertrag
ausgedruckt und Karten parat.
489
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Freikarten, toll.
- Freikarten.
490
00:27:27,680 --> 00:27:30,560
Da habt ihr ja keine Kosten
und Mühen gescheut, ne?
491
00:27:30,640 --> 00:27:33,880
Es ist ja nicht so schlimm,
wenn wir gar nicht hingehen.
492
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Was?
Das ist doch sinnlos.
493
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Jetzt, wo wir wissen,
wer die Mörderin ist.
494
00:27:39,080 --> 00:27:40,800
Jackie.
495
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Sorry, Yannik.
496
00:27:42,840 --> 00:27:44,600
Muss ich das jetzt verstehen?
497
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
Jackie spielt in dem Stück mit
und ist die Mörderin.
498
00:27:49,320 --> 00:27:52,440
Aber wir wollten doch da
deinen Namenstag feiern, Mama.
499
00:27:54,200 --> 00:27:56,880
Warum wollen wir denn
meinen Namenstag feiern?
500
00:27:56,960 --> 00:27:59,600
Das ist doch...
Bescheuert, siehst du?
501
00:27:59,760 --> 00:28:04,360
Ich habe es doch gleich gesagt.
Wer feiert schon seinen Namenstag?
502
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Ich.
503
00:28:09,760 --> 00:28:12,840
Du hast gerade gesagt,
dass du das nicht machen willst.
504
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Ja, aber nicht heute.
505
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
Das haben wir immer so gemacht,
als ich noch dachte,
506
00:28:17,520 --> 00:28:19,800
Marion würde sich
von Miriam ableiten.
507
00:28:19,880 --> 00:28:22,080
Aber mein Name
leitet sich von Maria ab.
508
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
Und das feiert man im August.
509
00:28:24,680 --> 00:28:27,360
Das machen wir übrigens
schon seit drei Jahren.
510
00:28:27,440 --> 00:28:30,720
Warum hast du das nicht gesagt?
Ihr wolltet mich ja feiern.
511
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
Ja, wollten wir, weil wir...
512
00:28:33,560 --> 00:28:35,040
Weil was?
513
00:28:35,120 --> 00:28:38,440
Weil wir euch nach diesem
gelungenen Abend fragen wollten,
514
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
ob wir Urlaub im Wohnwagen
machen dürfen.
515
00:28:41,680 --> 00:28:47,600
Ach, Gottchen.
Natürlich dürft ihr das, hm?
516
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Warum fragt ihr denn nicht einfach?
Ja, warum?
517
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Äh... Na ja, weil...
518
00:28:52,920 --> 00:28:56,440
Weil was? Weil du immer
so viel Druck machst, Mama.
519
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
Ich? Wo mache ich denn Druck?
520
00:28:59,840 --> 00:29:04,120
Caro, du bist erwachsen,
seit fünf Jahren ausgezogen
521
00:29:04,200 --> 00:29:06,360
und führst deinen eigenen Haushalt.
522
00:29:06,440 --> 00:29:07,920
Wobei, na ja, führen.
523
00:29:08,080 --> 00:29:09,680
Siehst du? Da, schon wieder.
524
00:29:09,760 --> 00:29:13,560
Du machst immer so ein
kleines bisschen Druck noch.
525
00:29:13,720 --> 00:29:15,280
Restdruck.
Ja, Restdruck.
526
00:29:15,440 --> 00:29:17,840
Bitte, fang du
nicht auch noch damit an.
527
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Caro kennt das Wort auch.
Das Wort gibt's.
528
00:29:20,960 --> 00:29:23,280
Und jetzt lasst mal den Vati ran.
- Ja.
529
00:29:23,360 --> 00:29:24,960
Gib mir mal die Zange.
- Hier.
530
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
So.
- Schwer.
531
00:29:26,600 --> 00:29:28,080
Nimm kurz den Eimer.
532
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
Ich drehe schnell das Ventil zu.
533
00:29:31,600 --> 00:29:33,760
Und dann
können alle wieder in Ruhe...
534
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
* Entspannte Outro-Musik *
535
00:29:46,680 --> 00:29:49,400
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
39958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof